ABOUT THIS MANUAL 담 당 장문교 님 B U Y E R BILK 브랜드 DAEWOO F.MODEL KOR-6L353S/42 언 어 덴마크어 B.MODEL KOR-6L35/B 1차 2차 4차 5차. MEMO 총 22p

Transkript

1 ABOUT THIS MANUAL VISION CREATIVE, INC. 서울 종로구 통의동 6번지 이룸빌딩 4층 담 당 장문교 님 B U Y E R BILK 브랜드 DAEWOO F.MODEL KOR-6L353S/42 언 어 덴마크어 B.MODEL KOR-6L35/B 1차 2차 일 정 3차 4차 5차 제 판 한 인 쇄 MEMO 총 22p 표지, 4p, 10p, 11p, 12p, 16p, 18p, 19p_ 신규 8p 연락처 VISION 담 당 방 문 수 TEL: FAX:

2 MIKROBØLGEOVN KOR-6L35 / KOR-6L35B BETJENINGS-VEJLEDNING OG KOGEBOG Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt før ibrugtagning.

3 FORHOLDSREGLER FOR AT UNDGÅ MIKROBØLGE STRÅLING (a) Forsøg aldrig at anvende ovnen med åben låge, da dette kan medføre stråling med farlige mikrobølger. Af sikkerhedshensyn er det vigtigt ikke at overbelaste eller pille ved låsen. (b) Undgå at anbringe ting mellem ovnens front og ovnlågen, og undgå at snavs eller rengøringsmiddel samler sig på ovnens overflade. (c) ADVARSEL: Hvis ovnen er beskadiget må den ikke anvendes igen, før den har været efterset af kvalificeret servicetekniker. Det er især vigtigt, at ovnlågen lukker ordentligt, og at der ikke er beskadigelser af: (1) lågen (bøjet), (2) hængsler og låse, (3) lågens forsegling samt ovnens forseglede overflader. (d) ADVARSEL: Det er forbundet med risiko, hvis andre end kvalificerede serviceteknikere udfører service eller reparation af ovnen, som medfører fjernelse af beskyttelse mod mikrobølgeenergi. (e) ADVARSEL: Væsker samt andre fødevarer må ikke opvarmes i lukkede beholdere, da disse kan eksplodere. (f) ADVARSEL: Lad kun børn anvende mikrobølgeovnen efter grundig instruktion. Vær helt sikker på, at de forstår at anvende ovnen korrekt og er klar over risikoen ved at anvende den. INDHOLDSFORTEGNELSE FORHOLDSREGLER FOR AT UNDGÅ MIKROBØLGESTRÅLING...1 INDHOLDSFORTEGNELSE...1 INSTALLATION...2 VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER...3 FUNKTIONER...4 ANVENDELSE...4 VEDLIGEHOLDELSE...5 SPØRGSMÅL OG SVAR...6 MÅL OG VÆGT...8 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING...9 FEJLFINDING...9 TEKNISKE SPECIFIKATIONER...10 TILBEREDNING I MIKROBØLGEOVN...11 KØKKENREDSKABER OG SERVICE...11 SIKKER BRUG AF MIKROBØLGEOVNEN...12 GNISTDANNELSE...13 TILBEREDNINGS TEKNIKKER...14 OPTØNING...15 OVERSIGT OPTØNING AF FROSNE MADVARER...16 tilberedningstider...17 OPVARMNING

4 INSTALLATION 1. Placering Ovnen anbringes på en stabil, jævn overflade. Ovnen er ikke beregnet til indbygning. 2. Ventilation Ventilationsåbninger må ikke tildækkes, og der skal være mulighed for luftcirkulation ved siderne samt bag ovnen. Hvis ventilationsåbningerne tildækkes, medens ovnen er i brug, kan der ske overophedning og evt. fejlfunktion. 3. Radio- og TV-apparater Ovnen må ikke placeres i nærheden af radio- og TV-apparater, antenner o.l., da modtagelsen derved kan forstyrres. 4. Varmeapparater og vandhaner Anbring aldrig ovnen på steder, hvor der dannes varm luft eller damp, eller hvor der er risiko for vandsprøjt, da isoleringen kan beskadiges med deraf følgende risiko for fejlfunktion. 5. Strømforsyning Det anbefales at kontrollere den aktuelle strømforsyning. For at bruge ovnen kræves 6 Ampere, 230V 50Hz. Strømforsyningsledningen er ca. 0,8 m lang. Spændingen skal svare til den spænding, der er anført på ovnen. Såfremt der tilføres højere elektrisk spænding, er der risiko for brand eller beskadigelse af ovnen. Hvis spændingen er for lav, vil tilberedningen foregå langsommere. Producenten påtager sig intet ansvar for skader på ovnen, som skyldes anvendelse af sikringer med anden ampereværdi, end den anførte. Hvis strømforsyningsledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten, dennes forhandler eller servicetekniker for at undgå risiko for fare. 6. Kontrollér ovnen ved udpakningen Hvis lågen sidder skævt eller er i stykker, eller hvis der konstateres buler, MÅ OVNEN IKKE TAGES I BRUG. Kontakt i så fald straks forhandleren. 7. Brug ikke ovnen, når den er koldere en rumtemperaturen Dette kan f.eks. være tilfældet, hvis der er meget koldt, når ovnen transporteres. Lad ovnen stå, indtil den har opnået stuetemperatur. 8. Frihøjde Der skal være en frihøjde over ovnen på mindst 100 mm. 9. Hvis ovens yderkabinet er forsynet med klar beskyttelsesfolie, SKAL dette fjernes inden ibrugtagning. 2

5 VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER ADVARSEL: For at forhindre brand, forbrænding og elektrisk stød er her anført nogle sikkerhedsregler, som det er vigtigt at følge, hvis ovnen skal fungere korrekt. 1. Brug kun ovnen til tilberedning af madvarer. Ovnen må ikke anvendes til tørring af tøj, papir o.l. eller til sterilisering. 2. Start aldrig ovnen, når ovnrummet er tomt. 3. Brug aldrig ovnrummet til opbevaring af f.eks. papirer, kogebøger, køkkengrej o.l. 4. Brug kun ovnen, når glastallerkenen er på plads. Kontrollér, at den sidder rigtigt på den roterende plastring. 5. Fjern altid hætter og låg, når der tilberedes madvarer i flaske. 6. Anbring aldrig genstande mellem ovn og låge. Derved kan der ske udslip af mikrobølgeenergi. 7. Brug aldrig genbrugspapir til madlavning. Dette kan indeholde urenheder, som kan forårsage gnister og/eller brand under tilberedningen. 8. Ovnen må kun bruges til fremstilling af popcorn i godkendt popper eller i speciel pakning, som anbefales til brug i mikroovn. Ved fremstilling af popcorn i mikrobølgeovn vil der være et større antal majskorn, som ikke er poppet sammenlignet ved almindelig popcornfremstilling. Brug kun olie, hvis dette anbefales af producenten. 9. Før tilberedning i mikrobølgeovn skal fødevarer med skal eller skind som f.eks. æggeblommer, kartofler, kyllingelever o.l. altid prikkes flere steder med en gaffel. 10. Popcorn må aldrig være længere tid i mikrobølgeovnen, end producenten anbefaler (generelt under 3 min.). Selv om tilberedningstiden forlænges, popper der ikke flere majskorn, og der er risiko for brand. Endvidere kan glastallerkenen blive meget varm, så den er svær at håndtere eller kan gå i stykker 11. Hvis der konstateres røg, skal ovnen straks slukkes og stikket tages ud af kontakten. Lågen holdes lukket for at kvæle evt. flammer. 12. Når fødevarer opvarmes i plast- eller papirbeholdere, bør ovnen holdes under konstant opsyn, da der er risiko for antændelse. 13. Ved opvarmning af sutteflasker og babymad i glas, skal flasken rystes godt eller der skal røres rundt. Endvidere skal temperaturen kontrolleres, inden maden indtages, for at undgå forbrændinger. 14. Kontrollér altid temperaturen på fødevarer eller drikke tilberedt i mikroovn før indtagelse. Dette gælder specielt madvarer til børn og ældre. Årsagen hertil er, at tilberedningen fortsætter, selv efter at ovnen er stoppet. 15. Æg med skal og hele hårdkogte æg bør ikke opvarmes i mikrobølgeovnen, da de kan eksplodere. 16. Sørg for at mikrobølgedækslet altid er rent. Ovnen rengøres indvendigt med en blød, fugtig klud, hver gang den har været i brug. Hvis der sidder fedt eller madrester i ovnrummet, kan der ske overophedning, eller ovnen kan bryde i brand, næste gang den bruges. 17. Opvarm aldrig olie eller friturefedt i mikrobølgeovnen, da det er svært at styre temperaturen, og der er risiko for overophedning og brand. 18. Ved opvarmning af drikkevarer i mikrobølgeovn kan der ske forsinket kogning. Vær derfor forsigtig, når glas eller beholder tages ud af ovnen. 19. Produktet bør ikke anvendes af personer (inklusiv børn) med reduceret fysik, nedsatte sanser eller mentale nedsatte evner, eller mangel på erfaring og viden herom uden opsyn eller instruktion vedr. brugen af denne af en ansvarlig person. 20. Børn bør instrueres om ikke at lege med produktet 3

6 FUNKTION Rulleguide. - Ved tilberedning skal denne altid bruges sammen med glastallerken. 2 Glastallerken 3 Drejeknap anvendes til valg af mikrobølgeeffekt 4 Drejeknap anvendes til indstilling af tilberedningstid ved alle funktioner ANVENDELSE I dette afsnit beskrives det, hvordan mikrobølgeovnen bruges. 1. Sæt strømforsyningsledningen i en stikkontakt. 2. Anbring maden i en passende skål eller beholder, åbn ovnlågen og sæt skålen på glastallerkenen. Ved tilberedning skal plastringen altid anvendes. 3. Luk lågen. Sørg for, at lågen er helt lukket. Når ovnlågen åbnes, slukkes lyset i ovnrummet. Oven kan altid åbnes under tilberedningen ved at trykke på udløserknappen på kontrolpanelet. Ovnen slukkes automatisk. 4. Indstil den ønskede mikrobølgeeffekt. SYMBOL EFFEKT- TRIN Svag opvarmning Lav effekt Middel effekt Mellemhøj effekt Høj effekt MIKRO- BØLGE- EFFEKT 120W 230W 385W 540W 700W 5. Indstil tilberedningstiden ved at dreje tidsindstillingsknappen til den ønskede tid, hvorefter mikrobølgningen starter. 6. Mikrobølgeenergien afbrydes automatisk, når uret når til "OFF". Maden kan herefter tages ud af ovnen.. For at forhindre, at ovnen kører, medens lågen er åben, er ovnen forsynet med en sikkerhedslås. Hvis maden skal tilses under tilberedningen, åbnes lågen. Når lågen åbnes, afbrydes tilberedningen automatisk. Luk lågen igen for at fortsætte tilberedningen. For at standse tilberedningen, drejes tidsindstillingsknappen i "OFF"-stilling. Tilberedningen kan nulstilles under tilberedningen ved at dreje på tidsindstillingsknappen. Lad ikke uret blive ved med at gå, efter at maden er taget ud af ovnen, eller hvis der ikke er madvarer i ovnen. *) Ovenstående procentsatser kan variere med +6%. 4

7 VEDLIGEHOLDELSE 1. Sluk ovnen, før der foretages rengøring. 2. Sørg for, at ovnen er ren indvendig. Spildt væske eller rester af madvarer på ovnens sider fjernes ved aftørring med en fugtig klud. Der kan anvendes et mildt rengøringsmiddel, hvis ovnen bliver meget snavset, men der må ikke bruges stærke rengøringsmidler eller rengøringsmidler indeholdende slibemidler. 3. Overflader på ydersiden af ovnen rengøres med sæbe og vand, hvorefter der aftørres med en tør, blød klud. For at forhindre skader på funktionsdele inden i ovnen, må der ikke trænge vand ind i ovnens ventilationsåbninger. 4. Hvis betjeningspanelet bliver vådt, aftørres dette med en blød, tør klud. Brug aldrig kraftige rengøringsmidler eller rengøringsmidler indeholdende slibemidler til rengøring af betjeningspanelet. 5. Hvis der opstår kondens omkring ovnlågen indvendigt eller udvendigt, aftørres med en blød klud. Dette kan forekomme, når der er høj fugtighed og skyldes ikke fejlfunktion. 6. Glastallerkenen tages ud regelmæssigt og rengøres i varmt sæbevand eller i opvaskemaskine. 7. Rulleguiden og bunden af ovnrummet rengøres regelmæssigt for at undgå støj. Bunden aftørres med en klud opvredet i vand med mildt rengøringsmiddel eller vinduesrens og skal herefter tørre. Rulleguiden kan aftørres i mildt sæbevand. 1 2 RULLEGUIDE GLASTALLERKEN RULLEGUIDEN og bunden af ovnrummet bør rengøres regelmæssigt for at forhindre støj. RULLEGUIDEN skal altid bruges ved tilberedning sammen med glastallerkenen. Brug ALDRIG ovnen uden glastallerkenen. Brug ALDRIG andre glastallerkener end den medleverede. Hvis glastallerkenen er varm, skal den KØLE AF, inden den rengøres eller lægges i vand. Læg aldrig madvarer direkte på glastallerkenen ved tilberedning. Glastallerken Rulleguide 5

8 SPØRGSMÅL OG SVAR Spørgsmål: Hvorfor kan æg sprænges? Svar: Når der tilberedes æg, kan blommen gå i stykker pga. at der dannes damp i hinden. For at forhindre dette, anbefales det at prikke blommen med en tandstikker før tilberedningen. Husk altid at prikke skallen ved tilberedning af æg. Spørgsmål: Hvorfor anbefales det at lade maden hvile efter at tilberedningen i mikrobølgeovn er afsluttet? Svar: Hviletid er meget vigtigt. Ved tilberedning af mad i mikrobølgeovn findes varmen i madvarerne, ikke i ovnen. I mange fødevarer dannes der så megen indvendig varme, at kogningen fortsætter, selv om maden tages ud af mikrobølgeovnen. Ved at lade større kødstykker, store stykker af grøntsager hvile, sikres det, at de koges helt indvendigt, uden at de får for meget på ydersiden. Spørgsmål: Tager mikrobølgeovnen skade, hvis den kører uden madvarer? Svar: Ja - ovnen må kun startes, når der er madvarer i ovnrummet. Spørgsmål: Hvorfor tager tilberedningen nogen gange længere tid end angivet i tilberedningsoversigten? Kontrollér oversigten igen for at være sikker på, at anvisningerne er fulgt og for at finde ud af, hvad der kan være årsag til variationerne i tilberedningstiden. De anførte tilberedningstider og indstillinger er anbefalede værdier, som skal forhindre overkogning. Ofte er det et spørgsmål om at vænne sig til at bruge mikrobølgeovnen. Der kan endvidere forekomme forskelle i størrelse, facon og vægt af madvarer, hvorfor der kan være behov for længere tilberedningstid. Bedøm selv, om maden er kogt nok i forhold til anbefalingerne i tilberedningsoversigten på samme måde som man ville gøre det ved tilberedning i en almindelig ovn. Spørgsmål: Må man bruge mikrobølgeovnen uden glastallerken eller vende glastallerkenen om, så der kan stå en stor skål eller beholder på den? Svar: Nej. Hvis glastallerkenen fjernes eller vendes om, opnås der dårlige tilberedningsresultater. De skåle eller beholdere, der anvendes, skal kunne stå på glastallerkenen. Spørgsmål: Er det normalt, at glastallerkenen drejer begge veje? Svar: Ja. drejetallerkenen drejer mod eller med urets retning afhængig af motorens rotation, når tilberedningen påbegyndes. 6

9 Spørgsmål: Kan der tilberedes popcorn i mikrobølgeovnen? Hvordan får man det bedste resultat? Svar: Ja. Ved tilberedning af færdigkøbte poser, følges producentens anvisninger. Brug aldrig almindelige papirposer. Anvend "lytteprøven", idet ovnen stoppes, når popningen bliver langsommere og der høres et "pop" med 1-2 sekunders mellemrum. Forsøg aldrig efterfølgende at poppe upoppede kerner. Tilbered aldrig popkorn i glasskål. Spørgsmål: Ved en fejl har mikrobølgeovnen været i gang uden madvarer. Har den så taget skade? Svar: Hvis der kun er tale om kort tid, sker der ikke noget. Det anbefales dog, at der altid er madvarer i ovnrummet, når ovnen startes. Spørgsmål: Må ovnen bruges, hvis glastallerkenen eller rulleguiden er fjernet? Svar: Nej. Både glastallerken og rulleguide skal være på plads, før ovnen startes. Spørgsmål: Må man åbne ovnlågen, medens ovnen er i gang med tilberedning? Svar: Lågen må til enhver tid åbnes under tilberedningen. Mikrobølgeenergien afbrydes straks og tidsindstillingen bevares, selv om lågen åbnes. Spørgsmål: Hvorfor dannes der damp inde i mikrobølgeovnen under tilberedning? Svar: Det er normalt, at der dannes damp på siderne af ovnrummet under tilberedning. Dette skyldes damp fra fødevarerne, som rammer de kølige ovnflader. Spørgsmål: Trænger der mikrobølgeenergi gennem glasvinduet i lågen? Svar: Nej. Metalafskærmningen sender mikrobølgeenergien tilbage i ovnrummet. Hullerne sikrer, at der kan trænge lys igennem, men tillader ikke, at der trænger mikrobølger igennem. 7

10 MÅL OG VÆGT PUND ELLER OUNCES TIL GRAM PUND (lb.) GRAM (g) OUNCES (oz.) GRAM (g) OUNCES (oz.) GRAM (g) 1 / / / FLYDENDE MÅL Cup = 8 fluid ounces = 240 ml Pint = 16 fluid ounces = 480 ml Quart = 32 fluid ounces = 960 ml Gallon = 128 fluid ounces = 3840 ml. VÆGTTABEL (OPTØNING OG TILBEREDNING) Ounces Hundrededele af et pund Tiendedele af et pund Gram

11 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING Selvom ovnen er forsynet med et sikkerhedssystem, er det vigtigt at være opmærksom på følgende: 1. Det er vigtigt at undgå vold mod sikkerhedslåsene, således at disse ikke beskadiges. 2. Undgå at der kommer fremmedlegemer i klemme i lågen, samt at der ophobes snavs i ovnrummet eller på lågens forsegling. Aftør jævnligt ovnrummet med en blød klud, opvredet i vand med et mildt rengøringsmiddel. Tør altid efter med en tør klud. Brug aldrig skurepulver eller grydesvampe. 3. Når lågen er åbnet, så pas på ikke at belaste hængslerne, lad f.eks. ikke et barn hænge i lågen, så ovnen tipper og er til fare. Undgå at anvende mikrobølgeovnen, hvis den på nogen måde er beskadiget. Overlad altid reparationer til kvalificerede fagfolk. Det er især vigtig, at ovnlågen lukker ordentligt, så vær derfor specielt opmærksom på skader på følgende dele: a) Lågen (buler) b) Hængsler og kroge (brækkede eller løse) c) Lågens forsegling samt overflade 4. Eventuelle reparationer og justeringer må kun udføres af kvalificerede fagfolk. 5. Ovnen rengøres regelmæssigt og evt. rester af madvarer fjernes; 6. Hvis dette ikke sker, kan overfladerne tage skade, hvilket kan forkorte ovnens levetid og evt. medføre skader; FEJLFINDING Før ovnen indleveres til reparation, bør følgende punkter kontrolleres. Ovnen virker ikke: 1. Kontroller, at netledningen sidder rigtigt i stikkontakten. 2. Kontrollér, at lågen er helt lukket. 3. Kontrollér at tilberedningstiden er indstillet. 4. Kontrollér, om der er sprunget en sikring, eller om husets hovedafbryder er slået fra. Gnister i ovnrummet: 1. Kontrollér det anvendte køkkengrej. Metalbeholdere samt skåle med metalkant må ikke anvendes. 2. Kontrollér, at stegespid eller folie ikke berører ovnens indvendige sider. Hvis problemet ikke er afhjulpet, kontaktes forhandler/serviceværksted. 9

12 TEKNISKE SPECIFIKATIONER STRØMFORSYNING 230V 50Hz CONSUMPTION 1,000 W MIKROBØLGE NYTTEEFFEKT 700 W (IEC705) FREKVENS 2,450 MHz UDVENDIGE DIMENSIONER 446 x 270 x 324 mm OVNRUMMETS DIMENSIONER 295 x 219 x 303 mm NETTOVÆGT Ca. 10,2 kg EFFEKTTRIN 5 * Vi forbeholder os ret til at ændre specifikationerne uden varsel 10

13 TILBEREDNING I MIKROBØLGEOVN KØKKENREDSKABER OG SERVICE Følgende anbefales til mikrobølgeovne Glas og glaskeramiske skåle og tallerkener Anvendes til opvarmning eller tilberedning. Bruningstallerken Anvendes til at brune små stykker madvarer som f.eks. bøffer, koteletter eller pandekager. Følg vejledningen, som følger med bruningstallerkenen. Mikrobølgefilm Anvendes for at holde dampen inde. Sørg altid for, at der er et lille hul, således at dampen kan slippe ud, og undgå at anbringe filmen direkte på madvarerne. Vokspapir Anvendes for at undgå stænk. Køkkenrulle og papirservietter Anvendes ved kortvarig opvarmning og til afdækning; disse opsuger overskydende fugt og forhindrer stænk. Brug ikke køkkenrulle af genbrugspapir, da disse kan indeholde metal med deraf følgende risiko for antændelse. Papirtallerkener og kopper Anvendes til kortvarig opvarmning ved lav temperatur. Brug ikke genbrugspapir, da disse kan indeholde metal med deraf følgende risiko for antændelse. Termometre Brug kun termometre mærket "Egnet til mikrobølgeovne" og følg den medfølgende vejledning. Kontroller maden flere steder. Almindelige termometre kan anvendes, når maden er taget ud af ovnen. Følgende kan anvendes i et vist omfang: Keramik, porcelæn og stentøj Må kun anvendes, hvis de er mærket "Egne til mikrobølgeovne". Hvis der ikke er nogen mærkning, så foretag en test for at finde ud af, om det er sikkert at bruge disse. Brug aldrig tallerkener med metalkant. Plastic Må kun anvendes, hvis de er mærket med "Egnet til mikrobølgeovne". Andre typer plast kan smelte. Strå, kurveflet og træ Må kun anvendes til kortvarig opvarmning, da disse er brændbare. Følgende må ikke anvendes: Glaskrukker og flasker Almindeligt glas er for tyndt til at kunne bruges i mikrobølgeovnen og kan splintres. Papirposer Disse giver risiko for brand, undtagen popcornposer, som er beregnet til mikrobølgeovne. Tallerkener og kopper af polystyren Disse kan smelte og efterlade usunde rester på maden. Plastemballage Fødevareemballage kan smelte i mikrobølgeovnen. Metalredskaber Disse kan skade ovnen. Fjern alt metal før tilberedningen. 11

14 SIKKER BRUG AF MIKROBØLGEOVNEN Generel brug Af sikkerhedshensyn er det vigtigt ikke at overbelaste eller pille ved låsen. Anbring aldrig genstande mellem forrammen og lågen og undgå at der sætter sig madrester på forseglede overflader. Aftør med en klud opvredet i mildt rengøringsmiddel og lad overfladen tørre. Brug aldrig skuremidler eller skuresvampe. Undgå at ovnlågen udsættes for belastning eller vægt, f.eks. ved at børn hænger i den åbne låge. Derved kan ovnen falde ned og der kan ske skade på både personer og ovn. Brug aldrig ovnen, hvis dørforsegling eller forseglede overflader er beskadiget, hvis lågen er bøjet eller hvis hængslerne er løse eller brækkede. Start aldrig ovnen, uden at der er madvarer i ovnrummet, da dette kan skade ovnen. Ovnen må ikke anvendes til at tørre tøj, aviser eller andre materialer, da der kan gå ild i disse materialer. Brug aldrig genbrugspapir, da dette kan indeholde urenheder, som kan forårsage gnister eller brand. Betjen aldrig kontrolpanelet med spidse eller hårde genstande, da dette kan skade ovnen. Madvarer Brug aldrig mikrobølgeovnen til konservering af mad. Ovnen er ikke beregnet til hjemmekonservering. Hvis konserveringen ikke er foregået korrekt, kan det være farligt at indtage de konserverede madvarer. Start altid med at tilberede maden i det opgivne minimumstidsrum. Det er bedre at maden er kogt for lidt end for meget. Hvis maden ikke har fået nok, stilles den tilbage i mikrobølgeovnen og koges videre. Hvis maden først har fået for meget, kan man ikke stille noget op. Små mængder madvarer tilberedes ved lav effekt, da disse hurtigt tørrer ud, hvorefter der kan gå ild i dem. Opvarm aldrig æg med skal, da der kan opbygges et tryk, som får ægget til at eksplodere. Kartofler, æbler, æggeblommer og pølser er eksempler på madvarer med ikke-porøst skin. Disse prikkes før tilberedning for at forhindre, at skindet springer. Mikrobølgeovnen må ikke anvendes til friturestegning. Rør altid rundt i væsker, før de opvarmes i mikrobølgeovn. Opvarmede væsker koger over, hvis der ikke tilføres luft. Bliv altid ved ovnen, når der tilberedes popcorn. Brug aldrig papirposer til popning af popcorn, medmindre der er tale om færdigkøbte poser, da kernerne kan blive overophedet og antænde almindelige papirposer. Anbring aldrig færdige mikroovnspopcorn direkte på glastallerkenen, men læg posen i en glas- eller porcelænsskål beregnet til mikrobølgeovn for at undgå overophedning og for at forhindre, at glastallerkenen revner. Lad aldrig ovnen køre længere tid end det tidsrum, som popcornproducenten anbefaler. Selv om ovnen kører længere tid, poppes der ikke flere popcorn og der er risiko for svidning, forbrænding og brand. Husk at popcornposen kan blive meget varm - tag den derfor ud af ovnen med forsigtighed og brug grydelapper. 12

15 GNISTDANNELSE Hvis der observeres gnistdannelse, indstilles timerknappen på "OFF", hvorefter problemet søges afhjulpet. Der kan dannes gnister i ovnen når: metal eller folie berører ovnrummets sider folie ikke er trykket godt fast omkring fødevarerne (hjørner, der vender opad, fungerer som antenner) der findes metaldele i ovnrummet som f.eks. clips, kødnåle eller porcelæn med guldkanter der anvendes køkkenrulle af genbrugspapir, som indeholder små metaldele 13

16 TILBEREDNINGS TEKNIKKER HVILETID Kompakte madvarer som f.eks. kød, kartofler med skræl og kager, skal hvile efter tilberedningen (i eller uden for mikrobølgeovnen) for at varmen kan fordele sig jævnt. Indpak kødstykker og kartofler i alufolie, medens de hviler. Stege skal hvile i ca minutter, medens kartofler kræver en hviletid på 5 min. Andre madvarer som f.eks. anrettede portioner, grøntsager, fisk osv. skal hvile i 2-5 min. Ved optøning bør madvarerne ligeledes hvile. Hvis maden ikke er helt nok, efter at hviletiden er gået, sættes den tilbage i ovnen og koges videre. FUGTINDHOLD Mange former for friske fødevarer, f.eks. grøntsager og frugter, har forskelligt fugtindhold afhængig af sæson, f.eks. kartofler. Derfor kan der være behov for at tilpasse tilberedningstiden. Tørre madvarer som f.eks. ris og pasta kan tørre ud under opbevaring, hvilket kan medføre ændret tilberedningstid. MASSEFYLDE Porøse madvarer opvarmes hurtigere end tunge, kompakte madvarer. STEGEPOSER Stegeposer kan være med til at holde madvarerne fugtige og dampen kan forkorte tilberedningstiden. Prik hul i posen før tilberedningen, således at dampen kan slippe ud. Vær altid forsigtig, når maden tages ud af stegeposen, da den frigivne damp kan være meget varm. FACON Ensartet form giver mere jævn tilberedning. I en mikrobølgeovn tilberedes madvarerne mere jævnt i en rund skål frem for en firkantet. AFSTAND Maden tilberedes hurtigere og mere jævnt, hvis der er afstand mellem stykkerne. Læg aldrig madvarer oven på hinanden. STARTTEMPERATUR Jo koldere madvarerne er, jo længere tid tager tilberedningen. Hvis maden tages direkte ud af køleskabet, tager det længere tid at varme dem op, end hvis maden har været opbevaret ved stuetemperatur. VÆSKER Rør altid rundt i væsker før og under opvarmning i mikrobølgeovn. Det er specielt vigtigt at røre rundt i vand under opvarmning for at undgå stænk. Opvarm aldrig væsker, der tidligere har kogt. KOG IKKE VÆSKEN FOR LÆNGE. DREJNING OG VENDING Nogle fødevarer skal vendes under tilberedning. Kød og fjerkræ bør vendes, når halvdelen af tilberedningstiden er gået. 14

17 PLACERING Nogle madvarer, f.eks. kyllingestykker eller koteletter, bør placeres således, at de tykkeste dele vender udad. MÆNGDER Små stykker tilberedes hurtigere end store stykker, ligesom mindre portioner opvarmes hurtigere end store portioner. PRIKNING Skind eller hinder på visse fødevarer medfører, at der dannes damp under tilberedningen. Disse madvarer skal prikkes eller delvist skrælles, før tilberedningen påbegyndes, så dampen kan slippe ud. Æg, kartofler, æbler, pølser osv. skal prikkes før tilberedning. FORSØG ALDRIG AT KOGE HELE ÆG MED SKAL i mikrobølgeovnen. TILDÆKNING Dæk madvarerne med mikrobølgefilm eller et låg. Tildæk fisk, grøntsager, sammenkogte retter, supper. Det er ikke nødvendigt at tildække kager, sovse, kartofler med skræl eller kagestykker. OPTØNING Optø aldrig indpakket kød, da dette kan medføre, at tilberedningen starter. Fjern altid evt. emballage og bakker. Brug kun beholdere, der er beregnet til mikrobølgeovn. Begynd optøning af fjerkræ med brystsiden nedad. Start optøning af stege med fedtlag nedad. Formen er bestemmende for optøningstiden. Flade, firkantede portioner tør hurtigere end høje portioner. Kontrollér madvarerne, når ca. 1/3 af optøningstiden er gået. Vend madvarerne, skil dem ad og flyt evt. rundt på dem og tag allerede optøede madvarer ud. Under optøning stopper ovnen, således at madvarerne kan vendes. Åbn lågen og kontrollér maden. Følg anvisningerne herunder for at opnå optimal optøning. Luk herefter lågen. Når maden er optøet skal den være kold, men blød over det hele. Hvis maden stadig er lidt frossen, lægges den tilbage i mikrobølgeovnen i kort tid, eller den hviler i 5 minutter. Lad maden hvile i 5-60 minutter, hvis dele af madvarerne stadig er frosne. Kylling og fisk kan holdes under rindende koldt vand, indtil det er helt optøet. Vend: Steg, spareribs, hel fjerkræ, kalkunbryst, hotdogs, pølser, steaks eller koteletter. Omplacér: Adskil steaks, koteletter hamburgers, hakket kød, stykker af kylling eller fisk, og kødstykker Tildæk: Brug små strimler af alu-folie til at beskytte tynde områder eller kanter på madvarer med uensartet form, f.eks. kyllingevinger. For at forhindre gnistdannelse skal folien befinde sig 2-3 cm fra ovnrummets sider. Fjern: For at forhindre, at tilberedningen starter, skal optøede madvarer tages ud af mikrobølgeovnen. Dette kan afkorte optøningstiden for fødevarer, som vejer mindre end 1350 g. 15

18 OVERSIGT OPTØNING AF FROSNE MADVARER Type og vægt Optøningstid Hviletid Optøningsmetode OKSEKØD Hakkekød 450g min. 5-7 min. Bræk kødet fra hinanden og fjern optøede dele med en gaffel. Gullashkød 700g 9-11 min. 5-7 min. Skil stykkerne ad og vend en gang. Oksesteg 900g min min. Vend, når halvdelen af tiden er gået. Tildæk, hvis nødvendigt. Hamburgere 4 stk. 100g 7-8 min. 5-7 min. Vend, når halvdelen af tiden er gået. SVINEKØD Skinkesteg 900g min min. Vend, når halvdelen af tiden er gået. Tildæk, hvis nødvendigt. Spareribs 450g 6-7 min. 5-7 min. Skil spareribsene ad og vend én gang. Koteletter 140g 7-8 min. 5-7 min. Skil koteletterne ad og vend én gang. Hakket skinkekød 450g FJERKRÆ Hel kylling 1100g Kyllingebryst 450g Kyllingelår 700g 9-10 min min min min. 5-7 min min. 5-7 min. 5-7 min. Bræk kødet fra hinanden og fjern optøede dele med en gaffel. Vend brystsiden nedad. Vend, når halvdelen af tiden er gået. Tildæk, hvis nødvendigt. Skil kyllingebrysterne fra hinanden og vend én gang. Skil lårene fra hinanden og vend én gang. FISK OG SKALDYR Hel fisk 450g Fiskefileter 700g 6-7 min. 7-8 min. 5-7 min. 5-7 min. Vend, når halvdelen af tiden er gået. Tildæk, hvis nødvendigt. Skil fileterne fra hinanden og vend én gang. Rejer 225g 3-4 min. 5-7 min. Skil rejerne ad og vend dem én gang. * Optøningstiderne er cirkatider, da frysertemperaturen kan variere. 16

19 TILBEREDNINGSTIDER KØD TYPE MIKROBØLGEEFFEKT TILBEREDNINGSTID PR. 500 gr. Oksekød Spareribs - Rød MELLEMHØJ EFFEKT 9-11 min. - Medium MELLEMHØJ EFFEKT min. - Gennemstegt MELLEMHØJ EFFEKT min. Hakket kød (til sammenkogt ret) HØJ EFFEKT 7-9 min. Hamburgere, friske eller optøede (á ca. 100 g) 2 stk. HØJ EFFEKT 3-5 min. 4 stk. HØJ EFFEKT 4-6 min. Svinekød Filet, ben MELLEMHØJ EFFEKT min. Bacon 4 skiver HØJ EFFEKT 3-4 min. 6 skiver HØJ EFFEKT 4-6 min. NB: Ovenstående tider er vejledende og kan varieres efter ønske og smag. Tilberedningstiden kan variere pga. kødets facon, udskæring og sammensætning. FJERKRÆ TYPE MIKROBØLGEEFFEKT TILBEREDNINGSTID PR. 500 gr. Chicken Hel HØJ EFFEKT min. Bryst (med ben) MELLEMHØJ EFFEKT min. Stykker MELLEMHØJ EFFEKT min. Kalkun Hel HØJ EFFEKT min. NB:Ovenstående tider er vejledende og kan varieres efter ønske og smag. Tilberedningstiden kan variere pga. kødets facon, udskæring og sammensætning. FRISK FISK TYPE MIKROBØLGE- TILBEREDN. EFFEKT TID PR. 500 gr. METODE HVILETID Fiskefilet HØJ EFFEKT 5~7 min. Tilsæt ml vand (1-2 tsk) 2-3 min. Hel makrel, renset og klargjort HØJ EFFEKT 5~7 min min. Hel ørred, renset og klargjort HØJ EFFEKT 6~8 min min. Laksesteak HØJ EFFEKT 6~8 min. Tilsæt ml vand (1-2 tsk) 3-4 min. GRØNTSAGER TYPE EFFEKT FORM MÆNGDE TILBERED. TID HVILETID Artiskokker, friske HØJ EFFEKT Hele min. 5 min. Artiskokker, frosne HØJ EFFEKT Hjerter 250 g min. 5 min. 17

20 GRØNTSAGER TYPE EFFEKT FORM MÆNGDE TILBERED. TID HVILETID Asparges, friske HØJ EFFEKT 3-4 cm stykker 450 g 9-10 min. 3 min. Asparges, frosne HØJ EFFEKT Hele 300 g 9-11 min. 3 min. Aubergine HØJ EFFEKT I tern 450 g 9-11 min. - HØJ EFFEKT Hele, prikket 600 g min. 5 min. Blomkål, frosne HØJ EFFEKT Buketter 300 g 8-10 min. 3 min. Broccoli, friske HØJ EFFEKT Hoveder 450 g 9-11 min. - Broccoli, frosne HØJ EFFEKT Hele eller stykker 300 g 9-10 min. 3 min. Bønner (succotash), frossen HØJ EFFEKT g 9-11 min. 3 min. Champignon, friske HØJ EFFEKT I skiver 450 g 7-9 min. 3 min. Grøntsagsblanding, frossen HØJ EFFEKT g 8-10 min. 3 min. Gulerødder, friske HØJ EFFEKT 3-4 cm stykker 450 g min. 3 min. Gulerødder, frosne HØJ EFFEKT I stykker 300 g 8-10 min. 3 min. Kartofler, hvide eller søde, friske HØJ EFFEKT Hele 4 stk. á 150 g min. 3 min. HØJ EFFEKT Hele 8 stk. á 150 g min. 5 min. Limabønner, frosne HØJ EFFEKT Hele 450 g 8-10 min. 3 min. Løg, friske HØJ EFFEKT Hele, uden skal 8-10 små min. 5 min. Majroer HØJ EFFEKT I tern 950 g min. 3 min. Majs, frisk HØJ EFFEKT Kolbe 4 stk min. 5 min. Majs, frossen HØJ EFFEKT Kolbe 4 stk min. 5 min. HØJ EFFEKT Løse 450 g 9-10 min. 3 min. Pastinak HØJ EFFEKT I tern 450 g 9-10 min. 5 min. Porrer, friske HØJ EFFEKT Hele, ender 450 g min. 5 min. Rosenkål, friske HØJ EFFEKT Hele 300 g 8-10 min. - Rosenkål, frosne HØJ EFFEKT Hele 300 g 9-10 min. 3 min. Selleri, frisk HØJ EFFEKT 3-4 cm stykker 450 g 9-11 min. 5 min. Squash, sommer, friske HØJ EFFEKT 3-4 cm stykker 450 g 9-11 min. 3 min. Squash, sommer, frosne HØJ EFFEKT I skiver 300 g 8-10 min. 3 min. Squash, vinter, friske HØJ EFFEKT Hele, prikket 600 g min. 5 min. Squash, vinter, frosne HØJ EFFEKT Mos 350 g min. 3 min. Sukkerærter HØJ EFFEKT Hele ca. 200 g 7-8 min. 3 min. Ærter og gulerødder HØJ EFFEKT g 9-11 min. 3 min. OPVARMNING TYPE MÆNGDE EFFEKT TILBERED. TID BEMÆRKNINGER Appetitvækkere (mundrette stykker) 2 portioner HØJ EFFEKT 4-6 min. Morgenmad/forret 125 g HØJ EFFEKT 3-5 min. Forret 250 g HØJ EFFEKT 8-10 min. Færdigret 500 g HØJ EFFEKT min. Færdigret 250 g HØJ EFFEKT 7-9 min. 450 g HØJ EFFEKT 9-12 min. Opvarm 12 stk. ad gangen på tallerken med køkkenrulle eller på stegestativ Hvis bakken er ca. 2cm dyb, fjernes folieafdækningen og bakken sættes i ovnen. Hvis bakken er mere end 2 cm dyb, hældes maden over i en glasskål/-tallerken af samme størrelse, afdækkes. For at der ikke kommer skorpe, røres en gang imellem. 18

21 TYPE MÆNGDE EFFEKT TILBERED. TID BEMÆRKNINGER 2 stykker HØJ EFFEKT 5-7 min. Stegt kylling 4 stykker HØJ EFFEKT 6-8 min. 6 stykker HØJ EFFEKT 7-9 min. Stegte fisk 2 stykker HØJ EFFEKT 3-4 min. 4 stykker HØJ EFFEKT 4-6 min. 1 HØJ EFFEKT 2-4 min. Pizza 2 HØJ EFFEKT 4-5 min. Anbringes på stegestativ. 4 HØJ EFFEKT 6-7 min. Færdigretter i pose 150 g HØJ EFFEKT 5-6 min. 250 g HØJ EFFEKT 9-11 min. Boller/morgenbrød 2 MIDDEL EFFEKT 3-4 min. 4 MIDDEL EFFEKT 4-6 min. 1 MIDDEL EFFEKT 1-2 min. Wienerbrød 2 MIDDEL EFFEKT 2-3 min. 4(150 g) MIDDEL EFFEKT 3-4 min. 6 á (350 g) MIDDEL EFFEKT 4-5 min. Kuvertbrød 6 MIDDEL EFFEKT 2-3 min. 1 (30 g) MIDDEL EFFEKT 1-2 min. Rundstykker 2 MIDDEL EFFEKT 1 1 /2-2 1 /2 min. 4 MIDDEL EFFEKT 2-3 min. Frossen juice 150 g HØJ EFFEKT 1-2 min. Concentrates 300 g HØJ EFFEKT 2-5 min. Kaffefløde (Ermol) 450 g MIDDEL EFFEKT min. Pandekager 300 g MIDDEL EFFEKT 5-6 min. Frosne grønsager 30g MIDDEL EFFEKT 8-12 min. 50 g MIDDEL EFFEKT min. Ostekage 500 g MIDDEL EFFEKT 4-5 min. Chokoladekage 350 g MIDDEL EFFEKT 2-4 min. Sandkage 300 g MIDDEL EFFEKT 11/2-3 min. Moccakage 350 g MIDDEL EFFEKT 3-5 min. Lægges på tallerken med køkkenrulle dækket med køkkenrulle Prik hul på posen og anbring den på en tallerken. Vend posen, når halvdelen af tilberedningstiden er gået. Hvert stykke brød pakkes i køkkenrulle eller anbringes på tallerken dækket med køkkenrulle. Fjern låget. Hvis emballagen er foret med folie, hældes væske i kande eller lægges i åben skål. Hviler efter optøning. Prik hul på pakken og sæt den på en tallerken. Hvis der er folie over pakken, fjernes dette. Hvis grøntsagerne er i en pose, prikkes der huller i posen. Hviletid: 5 min. Tag kagen ud af emballagen og læg den på et fad. Lad den stå i 5 min. efter tilberedning (for at tø op). Opvarm i yderligere 1-2 min. før servering. 19

22 Vi forbeholder os ret til at foretage tekniske ændringer uden varsel. Der tages ligeledes forbehold for trykfejl m.v. DIN REKLAMATIONSRET Kære kunde. Tak for, at du har købt denne Daewoo mikrobølgeovn. Skulle der mod forventning opstå problemer med produktet, giver Bilka/A-Z, 24 måneders reklamationsret fra købsdatoen. Husk ved enhver henvendelse indenfor garantiperioden at medbringe det udstedte garantibevis eller vor kassebon. DENNE GARANTI DÆKKER IKKE FØLGENDE: Periodisk vedligehold, udskiftning eller reparation som følge af normal brug eller slidtage. Transport af apparatet til og fra dit hjem. Skader på produktet grundet misbrug eller fejlbetjening, hvilket vil sige, at ovnen ikke er anvendt efter forskrifterne i henhold til denne betjeningsvejledning. Reparationer eller indgreb i ovnen foretaget af ikke autoriserede værksteder eller andre. Ulykker, lyn, vand, ild, utilstrækkelig ventilation, force majeure eller andet, der ligger uden for Bilka/A-Z s kontrol. I ALLE TILFÆLDE AF PROBLEMER, KONTAKT EN BILKA/A-Z FORRETNING 20

23 DANSK SUPERMARKED Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (Gælder for den Europæiske Union og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer) Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle negative miljø-og sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan forårsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer. Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan fås hos myndighederne, det lokale renovationsselskab eller butikken, hvor produktet blev købt.