CDI 2212 E10 OPVASKEMASKINE

Transkript

1 DA Brugsanvisning CDI 2212 E10 OPVASKEMASKINE

2

3 INDHOLD Sikkerhedsregler Opstilling, installation Blødgøringsanlæg Påfyldning af salt Justering af øverste kurv Placering af service Information til testlaboratorier Påfyldning af opvaskemiddel Typer af opvaskemiddel Påfyldning af afspændingsmiddel Rensning af filter Praktiske råd Normal rengøring og vedligeholdelse Beskrivelse af betjeningspanel Tekniske data Valg af programmer og specielle funktioner Program oversigt Vandstop-system Afhjælpning af mindre fejl Fig. A side 4 side 5 side 8 side 9 side 10 side 11 side 13 side 14 side 15 side 16 side 17 side 18 side 19 side 20 side 20 side 21 side 24 side 26 side Læs omhyggeligt denne instruktionsbog. Den indeholder vigtig information vedr. installation, brug og vedligeholdelse. Instruktionsbogen giver gode tips or råd, så De får det bedst mulige resultat ud af Deres maskine. Gem instruktionsbogen til senere brug, den er rar at have ved hånden ved fremtidige tvivls spørgsmål. 3

4 SIKKERHEDSREGLER Der er visse sikkerheds regler der bør iagttages. Installation Kontroller at stikket der er monteret på maskinen, passer til installationens stik, hvis dette ikke er tilfældet kontakt da Aut. El-Installatør. Kontroller at opvaskeren ikke står på, eller klemmer kablet. Brug ikke adaptere eller multistik, og anvend ikke forlængerledninger. Er det nødvendigt at udskifte for syningskablet, kontakt da Serviceafdelingen. Sikkerhed Rør aldrig ved maskinen, hvis dine hænder eller fødder er våde eller fugtige. Betjen ikke maskinen med bare fødder. Fjern aldrig stikket fra netspændingskontakten ved at trække i netledningen eller i selve maskinen. Efterlad ikke maskinen så den udsættes for regn eller direkte sol. Denne maskine er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner samt sanser eller af personer med manglende erfaring eller viden, medmindre disse har modtaget vejledning eller instruktion i anvendelsen af maskinen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. Drik ikke det vand, som findes i maskinen eller på servicet ved afslutningen af et opvaskeprogram. 4 Luk altid lågen for at undgå potentielle farer (f.eks. at falde over den). Undlad at hvile på eller sætte Dem på den åbne låge, da maskinen i så fald kan tippe. ADVARSEL! Knive og andre køkkenredskaber med skarpe spidser skal placeres i kurven med spidserne nedad eller i lodret position. Daglig brug Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen og lignende steder, som f.eks.: - medarbejderkøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer; - gårde; - af klienter på hoteller, moteller og andre beboelsesmæssige miljøer; - i Bed and Breakfast-faciliteter og lignende områder. Anden brug af dette apparat end i husholdning eller i typiske husholdningsfunktioner, som kommerciel anvendelse af eksperter eller erfare brugere, er ekskluderet i ovennævnte beskrivelser. Hvis apparatet benyttes til andet end dets formål og beskrivelse, kan det påvirke apparatets levetid og kan bevirke, at producenten ikke yder garanti for produktet. Enhver skade på apparatet eller skade eller tab i forbindelse med forkert anvendelse af produktet i hjemmet eller i husholdning, accepteres ikke af producenten ifølge lovgivning. Opvaskemaskinen er beregnet til normale køkkenredskaber. Service der har været udsat for petroleum, benzin, maling, aggressive kemikalier, må ikke kommes i opvaskeren. Nogle huse har installeret vandblødgørings-anlæg, hvis dette er tilfældet er det ikke nødvendigt at bruge salt i maskinen.

5 For at opnå det bedste opvaskeresultat bør bestik anbringes i bestikkurven med håndtaget nedad. Hvis maskinen går i stykker, eller ikke virker ordentligt, afbryd strømmen, og luk for vandet. Forsøg aldrig selv at reparere maskinen, men kontakt Aut. Service teknikker. Anvend altid originale reservedele. Følg nøje ovenstående anvisninger, da fravigelse kan have alvorlige konsek venser for apparatets sikkerhed. Bortskaffelse Opvaskeren er lavet af materialer der kan genbruges. Hvis du ønsker at opbevare en opvasker der ikke skal bruges, fjern eller fikser lågen, så børn ikke kan blive lukket inde. Afmonter netspændingsledningen, når stikket fra netspændingskontakten er fjernet. OPSÆTNING OG FORBINDELSE AF MASKINEN (Tekniske data) Når apparatet skal stå på et tæppe, skal det kontrolleres at den naturlige ventilation under apparatet ikke blokeres. Kontroller at cet er mulig at komme til maskinens stik efter installationen. ADVARSEL! Sørg for, at maskinen er korrekt jordforbundet. I tilfælde af utilstrækkelig jordforbindelse kan der forekomme elektrisk dispergering ved berøring af maskinens metalliske dele på grund af en radiostøjdæmper. Fabrikant og importør er uden ansvar for skader, der skyldes forkert tilslutning og installation. Elektrisk forbindelse ADVARSEL: Maskinen skal jordforbindes jævnfør stærkstrømsreglementet. Denne maskine overholder alle nationale og internationale sikkerhedsregler. Maskinen skal tilsluttes af aut. EL - Installatør. Denne maskine oppfylder Direktiv 73/23/EEC og 89/336/EEC (kompensert med 2006/95/EC og 2004/108/EC) med efterfølgende ændringer. Det elektriske kabel på maskinen indeholder tre ledninger: GRØN/GUL BLÅ BRUN JORD NUL FASE Før maskinen tilkobles strømforsyning, er det vigtigt at kontrollere følgende: 1. At strømkilden er forsvarligt jordforbundet, og at fejlstrømsrelæ virker. 2. At strømforsyningen har den nødvendige kapacitet. Se typeskiltet på maskinen. 5

6 Tilslutning af vand Brug nye slangesæt ved tilslutning af maskinen til hovedvandledningen. De gamle slangesæt bør ikke genbruges. 1 Vandtilgang og afløb, kan føres både til højre og venstre for maskinen. Opvaskemaskinen kan tilkobles enten koldt eller varmt vand, når bare ikke temperaturen overstiger 60 C. Vandtrykket til maskinen skal være mellem 0,08 og 0,8 MPa. Hvis vandtrykket er under 0,08 MPa, kontakt da vort servicecenter for nærmere vejledning. 2 Vandtilgangen skal tilsluttes en hane, således at vandforsyningen kan afbrydes, når maskinen ikke er i brug (fig. 1 B). Opvaskeren er forsynet med en 3/4 gevindtilgang (fig. 2). Tilgangs slangen A skal forbindes til 3/4 gevind B, og forskruningen spændes godt til. Hvis det er nødvendigt, kan tilgangsrøret forlænges med op til 2,5 m. Forlængerrøret kan rekvireres hos vort servicecenter. 3 Hvis der i vandet findes kalkaflejringer eller sand, tilrådes det at rekvirere det korrekte filter, varenummer , fra vort servicecenter (fig. 3). Filtret "D" placeres mellem hanen "B" og tilgangsslangen "A". Husk at montere spændeskiven "C". Hvis opvaskemaskinen tilsluttes nye rør eller rør, der ikke har været benyttet i lang tid, skal vandet løbe i et par minutter, inden tilgangsslangen tilsluttes. Derved undgås, at vandtilstrømningsfiltret tilstoppes af sand- eller rustaflejringer. 6

7 Tilslutning af afløb Afløbsslangen kan kobles til under vasken, hvis afløbet på denne er forberedt for dette. Afløbsslangen kan hænges over kanten på en vask, eller hægtes i et afløbsrør (fig. 4). Afløbsrøret skal være mindst 40 cm over gulvhøjde, og skal have en indvendig diameter på mindst 4 cm. Det anbefales at forsyne afløbet med vandlås (fig. 4X). Slangen kan hængtes fast over vaskens side, men den må ikke nedsænkes i vand. Dette er for at forhindre, at der ledes vand tilbage til maskinen, når denne er i brug (fig. 4Y). Hvis maskinen skal indbygges under eksisterende bordplade, skal afløbs slangen hænges op på vægen i størst mulig højde under bordpladen (fig. 4Z). Kontroller at der ikke er knæk på slangerne. Hvis det er nødvendigt, kan afløbsslangen forlænges med op til 2,5 m under forudsætning af, at den placeres højst 85 cm over gulvhøjde. Forlængerrøret kan rekvireres hos vort servicecenter. 4 Åbning af låge Hvis maskinen åbnes under brug, slår en elektrisk sikkerhedsafbryder automatisk alt fra. Skulle dette imidlertid ske, er maskinen forsynet med en sikkerhedsafbryder der omgående afbryder alle funktioner. Lukning af låge Lågen lukkes ved at trykke let på den til låsen går i indgreb. Husk at kontrollere at spulerarmene ikke er blokeret, men frit kan dreje rundt. 7

8 BLØDGØRINGSANLÆGGET Indholdet af mineraler og kalk i vandet varierer fra område til område. Hvis dette kalk ikke fjernes fra vandet, vil det efterlade skjolder og hvide pletter på service og glas. Vandets indhold af kalk udtrykkes i hårdhedsgrader, jo mere kalk, jo større hårdhed. Opvaskemaskinen er udstyret med et blødgøringsanlæg, som ved brug af regenereringssalt sørger for at afkalke vandet til opvasken. Oplysning om vandets hårdhedsgrad kan fås hos det lokale vandværk. Justering af blødgøringsanlægget Blødgøringsanlægget kan behandle vand med en hårdhed op til 90 fh (franske grader) eller 50 dh (tyske grader) 6 indstillinger. Følgende tabel angiver indstillingen af blødgøringsanlægget afhængig af vandet hårdhed. * Blødgøringsanlægget er fra fabrikken indstillet til 3, da dette niveau dækker langt de fleste behov. Alt efter vandets hårdhedsgrad indstilles blødgøringsanlægget som følger: Opvaskemaskinen SKAL være slukket, inden denne procedure startes. 1. Tryk på den FØRSTE "PROGRAM"-knap (fra højre), og hold den nede, samtidig med at du tænder opvaskemaskinen ved at trykke på knappen "TÆND/SLUK" (der afgives ét kort lydsignal). 2. Fortsæt med at holde knappen "PROGRAM" nede i mindst 5 sekunder, INDTIL der afgives et lydsignal. Nogle "PROGRAMVALG"-indikatorlys tændes for at angive det aktuelle indstillingsniveau for blødgøringsmidlet. Niveau Vandets hårdhedsgrad fh (fransk) dh (tysk) Brug af salt NEJ JA JA Indstilling af blødgøringsanlæg Ingen lys Lys 1 Lys 1,2 3. Tryk på den samme knap igen for at vælge det ønskede niveau for blødgøringsmidlet: Hver gang knappen trykkes ned, tændes et indikatorlys (niveauet for blødgøringsmidlet angives med det antal lys, der er tændt). Ved niveau 5 blinker 4 lys, og ved niveau 0 er alle lys slukket. 4. Sluk opvaskemaskinen ved at trykke på knappen "TÆND/SLUK" for at bekræfte den nye indstilling. * JA JA JA Lys 1,2,3 Lys 1,2,3,4 Lys 1,2,3,4 blinker ADVARSEL! Hvis der opstår problemer, skal du slukke opvaskemaskinen ved at trykke på "TÆND/SLUK"-knappen og gentage hele proceduren (fra TRIN 1). "PROGRAMVALG"-indikatorlys "PROGRAM"-knapper "TÆND/SLUK"-knap 8

9 PÅFYLDNING AF SALT Nederst i maskinen findes en beholder til salt til regenerering af blødgøringsanlægget. (Kun ved ibrugtagning første gang) Første gang maskinen benyttes, efter at saltbeholderen er blevet fuldstændigt påfyldt, er det nødvendigt at tilføje vand, indtil beholderen flyder over. Det er vigtigt kun at benytte salt, der er specielt beregnet til opvaskemaskiner. Andre typer salt indeholder små mængder uopløselige partikler, der over tid kan have indvirkning på og forringe blødgøringsanlæggets ydeevne. Salt påfyldes ved at skrue låget af beholderen nederst i maskinen og derefter fylde salt i beholderen. Under denne handling vil der løbe lidt vand ud, men bliv ved med at tilføje salt, indtil beholderen er fuld. Fjern alt overskydende salt, når beholderen er fuld, og skru låget på igen. Efter påfyldning af salt anbefales det at køre en hel vaskecyklus eller programmet KOLD AFSKYLNING. Saltbeholderen har en kapacitet på mellem 1,5 og 1,8 kg, og for effektiv brug af maskinen bør den fra tid til anden påfyldes i henhold til instruktionerne for blødgøringsanlægget. Indikator for saltpåfyldning Denne model er forsynet med et elektrisk system, der med en kontrollampe viser hvornår det er nødvendigt at påfylde salt. Hvis der opstår hvide pletter på tallerkener og glas er det et sikkert tegn på at der skal påfyldes salt. 9

10 HØJDE REGULERING AF OVERKURV 1 Såfremt der normalt bruges cm tallerkener, isættes disse i underkurven efter at overkurven er placeret i øverste stilling på følgende måde: 1. Træk den øverste kurv ud; 2. Tag fat i håndtagene i begge sider og løft op (fig. 1). 2 a Service der er større end 20 i diameter kan herefter ikke længere isættes øverste kurv. De nedfældelige plastic hylder er heller ikke brugbare når kurven står i i denne stilling. a b b SÆT ØVERSTE KURV I NEDRE POSITION: 1. Tag fat i håndtagene i begge sider og løft lidt op (fig. 2a); 3 2. Sænk nu kurven ned i den lave position (fig. 2b). NB: Løft eller sænk i begge sider samtidigt, aldrig kun i en side (fig. 3). Ændre kun på kurvens position når den er tom. 10

11 FORBEREDELSE OG PLACERING AF SERVICE En almindelig standardfyldning er vist i fig. 1, 2 og 3. Fyldning af øverste kurv Den øverste kurv er forsynet med flytbare holdere, som monteres på kurvens sider i to forskellige stillinger: lodret og sænket. I sænket stilling kan holderne bruges til te- og kaffekopper, knive og skeer. Vinglas kan placeres sikkert i holderne. Glas, kopper, underkopper og desserttallerkener kan placeres under holderne. I lodret stilling giver holderne mulighed for at placere flade og dybe tallerkener. Tallerkener skal anbringes lodret med undersiden ind mod opvaskemaskinens bagside med tilstrækkeligt rum imellem sig, så vandet kan passere uhindret. Øverste kurv (fig. 1) A = Dybe tallerkener B = Flade tallerkener C = Dessert tallerkener D = Underkopper E = Kopper F = Glas 1 A B C F D E Det kan anbefales at placere tallerkener i samme størrelse ved siden af hinanden for at udnytte pladsen i kurven maksimalt. Tallerkener kan stilles i en enkelt række, eller i to rækker. Det anbefales at placere store tallerkener (ca. 27 cm eller derover), så de skråner let bagover for derved at gøre det lettere at placere kurven i maskinen. Fade og skåle kan også placeres i den øverste kurv, husk at anbringe skåle med bunden opad. Den øverste kurv er designet til at give mest mulig plads, optimal fleksibilitet, og bedst mulige udnyttelse. Kurven kan rumme 24 tallerkener i to rækker, eller 30 glas i fem rækker, eller blandet fyldning. 11 Øverste kurv (fig. 2) A = Dybe tallerkener B = Flade tallerkener C = Dessert tallerkener D = Underkopper E = Kopper F = Glas G = Enkelt sektion af bestikkurv 2 A C B F D E F G

12 Øverste kurv (fig. 3) A = Glas B = Underkopper C = Kopper D = Lille skål E = Medium skål F = Stor skål G = Serveringsskeer - POSITION B : Til service af standardstørrelse, men med speciel form (meget dybe skåle, firkantet service eller service uden markerede kanter m.v.). - POSITION C : Til større flade tallerkener og/eller tallerkener med anderledes form (firkantede, sekskantede, ovale, pizzatallerkener m.v.). 3 4 B G A C F A D B E A C C G 5 C A A Fyldning af nederste kurv Kasseroller, ovnfaste fade, terriner, salatskåle, låg, serveringsfade, middagstallerkener, dybe tallerkener og grydeskeer kan placeres i den nederste kurv. Små tallerkener, f.eks. desserttallerkener skal placeres i underkurven som vist på billedet 6, med støtteholderen placeret udad ("B"). Til normale eller store tallerkener skal holderen vare i position ("A"). 6 Placer bestikket i bestikplastkurven med skafterne opad. Placer bestikkurven på den nederste kurv (fig. 7 og 8), og kontroller, at bestikket ikke berører de roterende arme. Den nederste kurv er udstyret med et særligt midterstativ, der kan justeres (fig. 4 og 5). Det muliggør stabil og optimal fyldning, også når servicen ikke har standardstørrelse og/eller -form. - POSITION A : Til almindelig fyldning, eller fyldning uden pander, salatskåle og lignende. A B ADVARSEL! Hvis små tallerkener er placeret med støtteholderen placeret forkert, vil tallerkene forhindre den nederste spulearm i at roterer. 12

13 En almindelig standardfyldning er vist i fig. 7 og 8. Nederste kurv (fig. 7) A = Mellem stor gryde B = Stor gryde C = Stege pande, varmefast fade D = Grydelåg E = Terrin og serveringsfad F = Bestik G = Lille skål Den nederste kurv er udstyret med en sikkerhedsstandsningsenhed, der gør det sikkert at trække kurven ud. Den er især også nyttig i forbindelse med en fuld maskinvask. Ved påfyldning af salt, rengøring af filter og almindelig vedligeholdelse er det nødvendigt, at kurven kan trækkes helt ud. 7 D F A Bestikkurv (fig. 9) Bestikkurven er sammensat at to dele, og giver derfor forskellige placeringsmuligheder. De to dele skilles ved at presse de to sektioner sidevejs fra hinanden. G B E C Den øverste del af bestikkurven kan afmonteres, hvilket giver forskellige muligheder for fyldning af maskinen. 9 Nederste kurv (fig. 8) A = Dybe tallerkener B = Flade tallerkener C = Dessert tallerkener D = Serveringsfad E = Bestik 8 A E B C D A C INFORMATIONER TIL TESTLABORATORIER Du kan få de nødvendige oplysninger til sammenligning af testresultater og støjniveauer i henhold til europæiske normer på følgende adresse: testinfo-dishwasher@candy.it En korrekt og rationel fyldning af opvaskemaskinen, giver det bedste opvaskeresultat, og mest økonomiske udnyttelse. 13 Ved henvendelse bedes du venligst oplyse nummer og model på opvaskemaskinen (se mærkepladen).

14 PÅFYLDNING AF OPVASKEMIDDEL Opvaskemidlet Det er vigtigt kun at anvende sæbe der er beregnet til maskinopvask, enten i pulverform, flydende eller i tabletform. "NEOPHOS" giver meget gode resultater og bliver nemt optaget. Uegnede opvaskemidler (som de, der bruges til opvask i hånden) indeholder ikke de ingredienser, der skal bruges i en opvaskemaskine, og de forhindrer opvaskemaskinen i at fungere korrekt. B Når opvaskemidlet er placeret i beholderen, lukkes låget ved først at skubbe låget på plads (1) og derefter trykke på det (2), indtil du hører et klik. Påfyldning i sæbebeholderen Sæbebeholderen er placeret i lågen (fig. A 2 ). Hvis beholderens låg er lukket, åbnes låget ved at trykke på knappen (A). Efter endt opvaskeprogram vil beholderen altid være åben. ADVARSEL! Når du fylder den nederste kurv, skal du sørge for, at tallerkener og andet service ikke blokerer sæbebeholderen. Mængden af sæbe der skal anvendes, varierer med tilsmudsnings graden, og typen af service. Vi anbefaler g sæbe i sæbebeh olderens rum til sæbe (B). Ikke alle sæbemidler er de samme, og derfor kan anvisningerne på pakkerne svinge en del. Hvis der anvendes for lidt sæbe vil det gå ud over resultatet, men hvis der anvendes for meget sæbe, vil der være tale om et spild, da mere sæbe ikke forbedre resultatet. Undlad at bruge for meget opvaskemiddel, og begræns samtidigt miljømæssige skader. A 14

15 TYPER AF OPVASKEMIDDEL Opvasketabletter Opvasketabletter fra forskellige producenter opløses med forskellige hastigheder. Derfor vil nogle opvasketabletter ikke være fuld effektive på korte programmer, fordi de ikke bliver fuldstændig opløst. Hvis disse produkter bruges, anbefaler vi at køre længere programmer for at være sikker på, at opvasketabletten opløses helt.! Hvis du vil opnå et tilfredsstillende vaskeresultat, skal tabletterne anbringes i vaskesektionen i sæbebeholderen, og ikke direkte i maskinen. Koncentreret opvaskemiddel Brug af koncentreret opvaskemiddel med reduceret alkaliholdighed og med neutrale enzymer sammen ved opvaskeprogrammer på 50 C er mindre skadeligt for miljøet og beskytter opvasken og opvaskemaskinen. Vaskeprogrammerne på 50 C udnytter enzymernes snavsopløsende egenskaber, og du kan derfor ved brug af koncentrerede opvaskemidler opnå de samme resultater som ved programmer på 65 C, men ved en lavere temperatur. Kombinerede opvaskemidler Opvaskemidler, som også indeholder afspændingsmiddel skal anbringes i vaskesektionen i sæbebeholderen. Beholderen til afspændingsmiddel skal være tom (hvis den ikke er tom, skal du indstille indikatoren på den laveste position, før du benytter kombinerede opvaskemidler). Kombinerede vaskemidler "ALL in 1" Hvis man beslutter sig for at anvende kombinerede vaskemidler "ALL in 1" ("3 i 1"/"4 i 1"/"5 i 1", etc ), der kan gøre brug af salt og/eller afspændingsmiddel overflødig, skal man omhyggeligt overholde følgende anvisninger: læs omhyggeligt, og følg producentens vejledning på pakningen; 15 effektiviteten af opvaskemidler med indbygget afspændingsmiddel og salt afhænger af vandets hårdhed. Kontroller, at vandets hårdhed i dit lokalområde ligger indenfor det effektivitetsområde, som er angivet på pakken. Når du anvender denne produkttype og ikke opnår tilfredsstillende opvaskeresultater, skal du kontakte producenten af opvaskemidlet. Under visse omstændigheder kan brug af kombinerede opvaskemidler forårsage: kalkrester på opvasken eller i opvaskemaskinen; reduceret vaske- eller tørreevne.! De problemer, som eventuelt opstår som direkte resultat af brugen af disse produkter, er ikke dækket af garantien. Bemærk, at ved brug af "ALL in 1" - kombinerede opvaskemidler, er indikatorene (bruges kun på bestemte modeller) for afspændingsmiddel og salt overflødige, så du kan ignorere dem. Hvis der opstår vaske- og/eller tørreproblemer, anbefaler vi, at du går tilbage til at bruge de traditionelle separate produkter (salt, opvaskemiddel og afspændingsmiddel). Dette sikrer, at opvaskemaskinens vandblødningsenhed fungerer korrekt. I dette tilfælde anbefaler vi, at du: påfylder både salt og afspændingsmiddel; kører en normal vask med en tom maskine. Bemærk, at når du igen benytter normalt salt, skal opvaskemaskinen køre nogle maskiner igennem, før systemet bliver fuldt effektivt igen.

16 PÅFYLDNING AF AFSPÆNDINGSMIDDEL Afspændingsmiddel Afspændingsmidlet, der automatisk frigives under den sidste afskylningscyklus, hjælper tallerkenerne med hurtigere at tørre og forhindrer dannelsen af pletter og misfarvninger. Påfyldning af beholderen til afspændingsmiddel C Beholderen til afspændingsmidlet er placeret til venstre for sæbebeholderen (fig. A "3"). Åbn låget ved at trykke på markeringen og samtidigt trække op i låget ved hjælp af betjeningsknappen.det anbefales altid at benytte afspændingsmiddel, der er specielt beregnet til opvaskemaskiner. Kontroller afspændingsmiddelniveauet via kontrolhullet (C), der er placeret på låget. FULD TOM Mørk Lys Dosering af afspændingsmiddel kan reguleres fra 1 til 6 Regulatoren (D) er placeret under låget og kan drejes ved hjælp af en mønt. Anbefalet indstilling er 4. Kalkindholdet i vandet (vandets hårhed) har betydning for vaskeresultatet. Hvis der efter vask opstår klare striber på service og glas justeres doseringen et tal ned. Hvis der opstår en hvid hinde på service og glas, justeres doseringen et tal op. D 16

17 RENSNING AF FILTER Filterenheden (fig. A 4 ) består af: en filterkop, som opsamler de største urenheder; 1 en filterplade som hele tiden filtrerer vandet under opvasken; et mikrofilter under filterpladen som filtrerer vandet og opsamler selv de mindste urenheder og sikrer et perfekt opvaskeresultat. For at opnå det bedst mulige opvaskeresultat bør filteret kontrolleres og rengøres efter hver opvask. Filterenheden tages ud ved at dreje håndtaget mod uret (fig.1). For at lette rengøringen kan filterkoppen tages ud (fig. 2). 2 Fjern filterpladen (fig. 3) og skyl hele filterenheden under rindende vand. Brug om nødvendigt en stiv børste. Det selvrensende mikrofilter kræver mindre vedligeholdelse, og kontrol er kun påkrævet hver fjortende dag. Det anbefales dog efter hver opvask at kontrollere at filterkoppen og filterpladen ikke er tilstoppede. ADVARSEL! Efter rengøring af filterenheden, skal man sørge for at den er korrekt samlet og placeret rigtigt i bunden af maskinen. Kontroller at filtret er skruet fast, mod uret, i filterpladen. Er filterenheden ikke sat ordentligt på plads og fastspændt, kan det indvirke negativt på maskinens effektivitet. 3 Brug ikke maskinen uden isat filter. 17

18 GODE RÅD Sådan opnås et perfekt opvaske resultat Fjern madrester (ben, skaller, kød- og grøntsagsstykker, kaffegrums, frugtskræl, cigaretaske, tandstikkere osv.) etc. to, inden tallerkenerne placeres i opvaskemaskinen, for at undgå at blokere filtrene, vandudtaget og spulearmsdyserne. Undlad at skylle tallerkenerne af, inden de placeres i opvaskemaskinen. Kasseroller og ovnfaste fade med fastbrændte madrester bør stilles i blød, inden de vaskes. Placer tallerkener sådan at de har overfladen nedad. Forøg at placere tallerkener således at disse ikke rører hinanden. Når maskinen er fyldt, kontroller at spule armene kan dreje frit. Pander og service med indtørret madrester, eller fastbrændt fedt. bør stille i blød, med en smule opvaskemiddel inden opvask. Sølvtøj vaskes på følgende måde: a) skyl sølv af umiddelbart efter brug, især hvis det har været brugt til maoynaise, æg, fisk ect; b) kom ikke sæbepulver direkte på sølv; c) hold sølv adskilt fra andre metaller. Sådan opnås besparelser Placer tallerkenerne i opvaskemaskinen efter hvert måltid, hvis opvaskemaskinen skal køre en komplet vask, og vælg eventuelt cyklussen KOLD AFSKYLNING for at blødgøre madrester og fjerne større madpartikler fra tallerkenerne. Start det komplette vaskecyklusprogram, når opvaskemaskinen er fuld. Vælg et ENERGISPAR-program, hvis tallerkenerne ikke er særlig beskidte, eller hvis kurvene ikke er fyldte, idet du følger instruktionerne på programlisten. Det bør ikke kommes i maskinen Husk på at ikke alt service er egnet for maskinopvask. Det frarådes at bruge opvaskemaskinen til emner af termoplastic, bestik med greb af træ eller ben, stegepander med træ håndtag, emner af aluminium eller krystal, med mindre fabrikanten anbefaler maskinopvask. Visse former for dekorationer kan bleges af opvask i maskine, det er derfor en god ide at prøveopvaske en enkelt ting, inden alt kommes i maskinen. Det er en god ide ikke at have sølvtøj i maskinen, samtidigt med dele af ikke rustfrit stål, da der kan dannes kemisk forbindelse mellem disse ting. VIGTIG Når der indkøbes nyt service, eller bestik, spørg da om det tåler maskinopvask. Gode råd Fjern den nederste kurv først for at undgå, at det drypper ned i den fra den øverste kurv. 18 Lad lågen stå på klem, hvis tallerkenerne skal blive stående i maskinen et stykke tid, for at få luften til at cirkulere og for at forbedre tørreevnen.

19 RENGØRING OG VEDLI GEHOLDELSE Undlad at bruge opløsningsmidler (affedtning) og slibemidler ved udvendig rengøring af opvaskemaskinen, men kun en klud vredet op med vand. Opvaskemaskinen kræver ingen speciel vedligeholdelse, da tanken er selvrensende. Tør regelmæssigt lågetætningen af med en fugtig klud for at fjerne eventuelle madrester eller afspændingsmiddel. Det anbefales at fjerne kalkaflejringer eller snavs regelmæssigt ved at køre en tom vask. Hæld et glas eddike ned i bunden af tanken, og vælg den hurtige vask. Hvis man, trods normal rensning af filtrene, bemærker at tallerkener og gryder ikke er ordentligt vasket eller skyllet, bør man kontrollere, at dyserne på spulearmene (fig. A 5 ) ikke er tilstoppede. Hvis de er tilstoppede, bør de rengøres på følgende måde: 1. Den øverste spulearm afmonteres, ved at man drejer den til den er ud for stopmærket, der er markeret med en pil (fig. 1b). Skub den opad (fig. 1) og hold den skubbet ind, mens den drejes med uret til den kommer fri. Spulearmen monteres på samme måde, blot at den drejes mod uret. Den nederste spulearm afmonteres blot ved at trække den opad (fig. 2). 2. Vask spulearmene under rindende vand til dyserne er helt rene. 3. Derefter sættes spulearmene tilbage på deres oprindelige plads, idet man skal huske at anbringe den øverste spulearm ved stopmærket og dreje den helt på plads. Både låge- og tankbeklædningen er i rustfrit stål. Men skulle der forekomme anløbningspletter, skyldes dette sandsynligvis et højt niveau af jernsalte i vandet. Pletterne kan fjernes med et mildt slibemiddel. Brug aldrig klorbaserede materialer, ståluld osv. 1 2 EFTER VASK Når maskinen er færdig, afbrydes på Tænd/Sluk knappen. Hvis maskinen skal stå ubrugt i en periode gøres følgende: 1. Lad maskinen køre et program igennem, med sæbe, uden service, for at rense og rengøre maskinen indvendig. 2. Afbryd strømforsyningen til maskinen. 3. Luk for vandtilgangen. 4. Fyld afspændingsmiddel-beholderen. 5. Lad lågen stå på klem. 1b 6. Hold maskinen ren indvendigt. 7. Hvis maskinen placeres på steder, hvor temperaturen er under 0 C, kan vandet i rørene fryse. Vent, indtil temperaturen kommer op over nul grader, og vent derefter omkring 24 timer, inden opvaskemaskinen startes. 19

20 BESKRIVELSE AF BETJENINGSPANEL F G H I E D C B A A "TÆND/SLUK"-knap B PROGRAMVEJLEDNING C "PROGRAM"-knapper D "HPS"-indistillingsknap E "UDSKUDT START"-knap F "PROGRAMSTATUS"-indikatorer / "UDSKUDT START"-indikatorer G "FUNKTIONSVALG"-indikator H "PROGRAMVALG"-indikatorer I Kontrollampe for "MANGLER SALT" Bredde x Højde x Dybde (cm) Dybde med åben låge (cm) Kapacitet EN kuverter Kapacitet med gryder og service Nødvendigt vandtryk (MPa) DIMENSLONER TEKNISKE DATA 59,8 x x personer 8 personer Min. 0,08 - Max. 0,8 Forsikring / Max. effect / Tilslutningsspænding Se type skilt FORBRUG (hoved programmer)* Program Energi (kwh) Vand (L) UNIVERSAL HYGIENIC ECO 32 MIN. LYNPROGRAM 1, , Effektforbrug i slukket tilstand / stand by-tilstand: 0,3 W / 1,9 W * Værdierne måles i labaratorie jf. European Standard EN (differencer kan forekomme i daglig brug). 20

21 VALG AF PROGRAMMER OG SPECIELLE FUNKTIONER (Bruges sammen med programvejledningen) Opvaskemaskinen råder over to meget nyttige funktioner: - et "anbefalet" program (fabriksindstillet og ideelt til daglig brug ved fuld opvaskemaskine) til en hurtig og sikker markering; - en funktion, der lagrer det sidst anvendte program, så det ikke er nødvendigt at gentage programmeringen hver gang man anvender den samme vaskecyklus, hvilket sparer tid. Programindstillinger Åbn lågen, og placer de snavsede tallerkener i opvaskemaskinen. Tryk på "TÆND/SLUK"-knappen. Kontrollampen til det "anbefalede" program, eller den til det sidst anvendte program, blinker. Hvis du ønsker at vælge en funktion, skal du trykke på funktionsknappen (den tilsvarende indikator begynder at lyse). Handlingen kan aktiveres eller inaktiveres INDENFOR ét minut fra programstart. Vælg program ved at trykke på den tilsvarende knap. Luk lågen (programmet starter automatisk efter et bip). INDEN FOR ét minut efter programstart kan du vælge et andet program ved at trykke på den tilsvarende knap. Vælg programmet "KOLD SKYLNING" ved at trykke på programknappen "LYNPROGRAM" og funktionsknappen "HPS" samtidigt. IMPULS"-programmer IMPULS"-programmerne anvender en impulsvasketeknologi, som reducerer forbrug og støj samt øger vaskeevnen. Hvis vaskepumpen kører "periodisk", er det IKKE en driftsforstyrrelse. Det er karakteristisk for impulsvask og derfor normalt for dette program. Programafbrydelse Det anbefales ikke at åbne lågen under kørslen af et program, især under hovedvasken og den afsluttende varme afskylning. Dog stopper maskinen automatisk, hvis lågen åbnes, mens et program kører (f.eks. for at tilføje tallerkener). Luk lågen uden at trykke på nogen knapper. Cyklussen genoptages fra det punkt, hvor den blev afbrudt. ADVARSEL! Hvis lågen åbnes under tørrecyklussen, høres et signal, der indikerer, at tørrecyklussen endnu ikke er fuldført. Ændring af et kørende program Gør følgende for at ændre eller annullere et program, der kører: Åbn lågen. Hold den aktuelle programknap (indikatoren lyser) nede i mindst 5 sekunder. Programindikatorlysene blinker, og der afgives nogle lydsignaler. Det aktive program deaktiveres, og indikatoren for "anbefalet"-programmet begynder at blinke. På dette tidspunkt er det muligt at vælge et nyt program. Annuller programmet "KOLD SKYLNING" ved at holde programknappen "LYNPROGRAM" og funktionsknappen "HPS" nede samtidigt. 21

22 ADVARSEL! Kontroller, om der stadig er opvaskemiddel i sæbebeholderen, inden et nyt program startes. Fyld eventuelt opvaskemiddel i sæbebeholderen. Denne indstilling anbefales til meget snavsede tallerkener, eller når fx snavset på tallerkenerne er tørret ind, fordi de ikke er blevet skyllet af. Hvis denne indstilling aktiveres, slukkes "IMPULS"-vasken. Programhandlinger Under kørsel af et program lyser den relevante indikator, og de 3 "PROGRAMSTATUS"- indikatorer ("VASK", "SKYL" og "TØRRING" ) lyser enkeltvis og i rækkefølge for at indikere den aktuelle status. Såfremt der opstår strømafbrydelse, mens opvaskemaskinen kører, lagrer en speciel hukommelse det valgte program, og når strømmen igen er etableret, fortsætter opvaskemaskinen fra det punkt, hvor den blev afbrudt. Programafslutning Der lyder et tonesignal i 5 sekunder (hvis ikke denne mulighed er fravalgt) 3 gange med 30 sekunders mellemrum for at signalere, at programmet er færdigt. Den valgte programindikator (2 indikatorer for programmet "KOLD SKYLNING") blinker. Tallerkenerne kan nu fjernes, og opvaskemaskinen slukkes ved at trykke på "TÆND/SLUK"-knappen, eller der kan sættes tallerkener i opvaskemaskinen til en ny cyklus. Indstillingsknap "HPS"-knap Indstillingen "HPS" garanterer det bedste resultat, fordi den effektivt vasker selv meget snavsede dele rene. Ved denne indstilling forbedres vaskeevnen for det valgte program, idet der tilføjes en skylning, og vandets temperatur og vandtrykket øges i løbet af vaskefasen. 22 "UDSKUDT START"-knap Opvaskemaskinens starttidspunkt kan angives ved hjælp af denne knap. Starten kan udskydes 3, 6 eller 9 timer. Gør følgende for at udskyde starten: Tryk på knappen "UDSKUDT START" (hver gang du trykker på knappen, udskydes starten med henholdsvis 3, 6 eller 9 timer, og den tilsvarende tidsindikator begynder at lyse). Tryk på den valgte programknap for at starte nedtællingen (den relevante indikator begyinder at lyse, mens indikatoren for tidsindstillingen begynder at blinke). Hvis der angives en udskydelse på 9 timer, vises nedtællingen i form af indikatoren 6h efter 3 timer og indikatoren 3h efter 6 timer. Når de sidste 3 timer er gået (nedtællingen er slut), holder indikatoren 3h op med at blinke og lyser konstant for at indikere vaskestatus, og programmet startes automatisk. Hvis nedtællingen ikke er afsluttet, og programmet derfor ikke er startet, er det muligt at ændre eller annullere den udskudte start og vælge et andet program eller at vælge/annullere valget af funktionsknappen. Dette gøres på følgende måde: Hold den valgte programknap nede i mindst 5 sekunder. Programindikatorlysene blinker, og der afgives nogle lydsignaler. Den forsinkede start og det valgte program annulleres. Indikatorlyset for det "anbefalede" program begynder at blinke.

23 Tryk på knappen "UDSKUDT START" for at angive et andet udskudt starttidspunkt (den tilsvarende tidsindikator begynder at lyse). Det er muligt at vælge et nyt program, efter at et udskudt starttidspunkt er blevet ændret eller annulleret. Det er også muligt at vælge eller annullere valget af en funktionsknap. Deaktivering af alarm for PROGRAMSLUTNING Fejlsignaler Hvis der opstår fejl under kørsel af et program, blinker den valgte cyklusindikator hurtigt (2 indikatorer for programmet "KOLD SKYLNING") hvorefter summeren lyder. Sluk i dette tilfælde opvaskemaskinen ved at trykke på "TÆND/SLUK"-knappen. Indstil det valgte program igen efter at have kontrolleret, at hanen til vandtilgangsslangen er åben, at aftapningsslangen ikke er bøjet, og at vandlåsen eller filtrene ikke er tilstoppede. Kontakt kundeservice, hvis problemet fortsætter. Den alarm, der lyder, når programmet er slut, kan deaktiveres på følgende måde: Opvaskemaskinen SKAL være slukket, inden denne procedure startes. 1. Tryk på den FØRSTE "PROGRAM"-knap (fra højre), og hold den nede, samtidig med at du tænder opvaskemaskinen ved at trykke på knappen "TÆND/SLUK" (der afgives ét kort lydsignal). Opvaskemaskinen er udstyret med en antioverløbssikkerhedsenhed, der automatisk udpumper eventuelt overskydende vand, hvis der skulle opstå et problem. 2. Fortsæt med at holde knappen "PROGRAM" nede i mindst 15 sekunder (i løbet af denne periode afgives der to lydsignaler). 3. Slip knappen, når det andet lydsignal afgives (tre "PROGRAMVALG"- indikatorlys tændes). 4. Tryk på den samme knap igen: De tre indikatorlys, som er tændt (for at angive at alarmen er aktiveret), blinker (for at angive at alarmen er slukket). 5. Sluk opvaskemaskinen ved at trykke på knappen "TÆND/SLUK" for at bekræfte den nye indstilling. Du kan aktivere alarmen igen ved at følge samme fremgangsmåde. ADVARSEL! For at sikre korrekt betjening af antioverløbssikkerhedsenheden anbefales det ikke at flytte eller tippe opvaskemaskinen under brug. Hvis det er nødvendigt at flytte eller tippe opvaskemaskinen, skal du sikre, at vaskecyklussen er færdig, og at der ingen vand er i tanken. 23

24 PROGRAM OVERSIGT Program Beskrivelse IMPULS - programmer UNIVERSAL ("ANBEFALET PROGRAM") Velegnet til vask af normalt snavsede tallerkener og kasseroller. HYGIENIC ECO NAT + Velegnet til vask af kasseroller og meget snavsede tallerkener. Cyklus til normalt snavset service (er det mest effektive med hensyn til det kombinerede energi- og vandforbrug for den pågældende type service). Program standardiseret i henhold til EN Det mest støjsvage vaskeprogram. Ideelt til brug om natten samt til udnyttelse af perioder med lavere strømpriser. 32 MIN. LYNPROGRAM Hurtig vask til tallerkener, der skal vaskes umiddelbart efter et måltid. Vaskemængde 4-6 personer. KOLD SKYLNING + Kort, kold forvask til service, der placeres i opvaskemaskinen, indtil der skal vaskes en hel maskinfuld. Vask med forvask Ved valg af vaskeprogrammet HYGIENIC er det nødvendigt at tilføje ca. 20 g ekstra opvaskemiddel (1 spiseske) direkte i maskinen. 24

25 Aktivitet Program forløb Gennemsnitlig opvasketid i minutter Valgfri funktion Sæbe til forvask Sæbe klarvask Rens kop og pladefilter Kontroller afspændingsmiddel Kontroller salt Varm forvask Kold forvask Hovedvask Første skylning med koldt vand Anden skylning med koldt vand Varmt skyl med afspændings middel Med koldt vand (15 C) -Tolerance ± 10%- "UDSKUDT START"-knap "HPS"- knap 60 C 120 JA JA 75 C 130 JA JA 45 C C 240 JA JA JA 50 C 32 JA N/A 5 JA N/A N/A = INGEN VALGMULIGHEDER 25

26 VANDSTOP-SYSTEM Vandforsyningsslangen er udstyret med et vandstop-system. Hvis den indvendige slange bliver defekt som følge af naturlig ældning, blokerer systemet for apparatets vandtillørsel. Fejlen vises ved en rød markering i den lille rude A. Vandhanen skal derefter lukkes, og slangen skal udskiftes. Hvis slangen ikke er lang nok til, at der kan foretages korrekt tilslutning, skal den udskiftes med en længere slange. Slangen kan rekvireres hos et servicecenter. Antitwist sikkerhedskobling (tryk og drej for at fjerne pakningen). A Pakning med filter En rød fane viser at waterblock er aktiveret 26

27 AFHJÆLPNING AF MINDRE FEJL Tjek følgende, hvis opvaskemaskinen ikke fungerer, inden du kontakter vort servicecenter: FEJL ÅRSAG UDBEDRING 1 - Maskinen vil ikke starte 2 - Maskinen tager ikke vand ind 3 - Maskinen vil ikke pumpe vand ud Stik er ikke tilsluttet kontakten Tænd/Sluk knappen er ikke trykket ind Lågen er ikke lukket rigtigt Strømforsyning afbrudt Kontroller fejl nr 1 Der er lukket for vandtilgangen Programvælgeren er ikke placeret i den korrekte position Tilgangsslangen er bøjet Tilgangsslangens filter er ikke korrekt tilsluttet Filter er beskidt Afløbsslangen er knækket Forlængelsen af afløbsslangen er ikke korrekt tilsluttet Afløbstilslutningen på væggen peger nedad og ikke opad Tilslut stik Tryk på Tænd/Sluk knappen Luk lågen Kontroller sikring Kontroller Åben for vandtilgang Drej programvælgeren til den korrekte position Ret slangen ud Rengør filtret ved slangens ende Rens filter Ret afløbsslange Følg omhyggeligt instruktionerne for tilslutning af afløbsslangen Ring efter en tekniker 4 - Vande løber ud af maskine hele tiden 5 - Spulearme vil ikke dreje rundt 6 - På elektroniske apparater uden et display: en eller flere indikatorer blinker hurtigt. Afløbsslangen sidder for lavt For meget sæbe eller forkert sæbe Spulearme blokeret Filter tilstopper Der er slukke for vandtilførslen Hæv slange til Min. 40 cm. Brug mindre sæbe eller sæbe til maskin opvask Kontroller Rens filter og filter kop Sluk for maskinen. Tænd for vandet. Nulstil (reset) 27

28 FEJL ÅRSAG UDBEDRING 7 - Maskinen vasker ikke nelt rent 8 - Opvaskemiddel blev ikke eller kun delvist brugt 9 - Der kommer hvide pletter på service og glas 10 -Støj under opvask 11 - Servicet er ikke helt tørt Kontroller punkt 5 Kasserollers bunde er ikke vasket tilstrækkeligt Kasserollernes sider er ikke vasket tilstrækkeligt Spulearmene er delvist blokeret Tallerkenerne er ikke placeret korrekt Afløbsslangens ene ende befinder sig i vandet Doseringen af opvaskemiddel er forkert. Opvaskemidlet er gammelt og hårdt Vaskeprogrammet er ikke tilstrækkeligt grundigt Tallerkenerne i den nederste kurv er ikke blevet vasket Bestik, tallerkener, gryder osv. blokerer åbningen til sæbebeholderen Skyldes for hårdt vand Servicet slår imod hinanden Spulearmen slår mod servicet Dårlig ventilation Der mangler afspændingsmiddel Kontroller Fastbrændte madrester skal stilles i blød, inden kasserollerne kommes i opvaskemaskinen Placer kasserollerne et andet sted Fjern spulearmene ved at skrue ringmøtrikkerne af med uret og vaske dem under rindende vand Undlad at placere tallerkenerne for tæt på hinanden Afløbsslangens ende må ikke komme i kontakt med afløbsvandet Forøg doseringen, alt efter hvor beskidte tallerkenerne er, og skift opvaskemiddel Vælg et mere effektivt program Undlad at trykke på halvfyldningsknappen Placer service, så det ikke blokerer sæbebeholderen Kontroller salt og skyllemiddel Kontroller docering af sæbe og skyllemiddel Fordel servicet bedre Fordel servicet bedre Åbn lågen på klem efter endt vask Fyld afspændingsmiddel i beholderen BEMÆRK: Skulle een af ovennævnte fejl opstå bør evt. madrester fjernes ved håndopvask, da tørringen i maskinen brænder disse fast på services, en ny maskinopvask vil ikke kunne fjerne dette. Hvis fejlen fortsætter, kontakt vor servicecenter og oplys venligst maskinens modelnummer. Dette nummer findes maskinens frontpanel eller på Deres købskvittering. Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for evt. trykfejl i nærværende instruktions bog. 28

29

30

31 Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for evt. trykfejl i nærværende instruktions bog.

32 Denne maskine er markeret i overensstemmelse med det europæiske direktiv2002/96/ec vedrørende elektrisk affald og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, bidrager du til at forhindre eventuelle skadelige konsekvenser for miljøet og helbredet, som ellers kan forårsages af uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt. Symbolet på produktet angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes som husholdningsaffald. I stedet bør det overdrages til en genbrugsstation med henblik på genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse bør ske i henhold til de lokale miljømæssige regler. Du kan få yderligere oplysninger om håndtering, genskabelse og genanvendelse af dette produkt ved at kontakte dit lokale rådhus, genbrugsstationen eller den forhandler, du købte produktet af. DA A.P. -