ACCUVAC Rescue. Udsugningspumpe WM WM Beskrivelse af apparatet og brugsanvisning

Transkript

1 ACCUVAC Rescue Udsugningspumpe WM WM Beskrivelse af apparatet og brugsanvisning

2 Indhold 1. Beskrivelse af apparatet Anvendelsesformål Funktionsbeskrivelse Sikkerhedshenvisninger Særlige markeringer på apparatet Sikkerhedsbestemmelser Montering Montering med vægholder Montering af en engangssamlebeholder Montering af en taske til ekstraudstyr Montering af et skylleglas Betjening Ibrugtagning Udsugning Udluftning af systemet Tømningen af genbrugssamlebeholderen 4.3 Udsugningen afsluttes Oplad ACCUVAC Rescue Hygiejnisk behandling Forberedelse Rengøring, desinfektion og sterilisation Sammenbygning Funktionskontrol Intervaller Gennemførelse af funktionskontrollen Fejl og udbedring Batteri Udskiftning af batteriet Kalibrering af kapacitetsindikatoren 7.2 Udskiftning af sikringerne Udskiftning af støjdæmperen Vedligeholdelse Intervaller Bortskaffelse Leveringsomfang Leverancens seriemæssige omfang Ekstraudstyr Reservedele Tekniske data Sikkerhedsafstande Garanti Konformitetserklæring

3

4 ACCUVAC Rescue forfra med genbrugs-samlebeholder 4 Folietastatur 5 Afblokering 6 Genbrugssamlebeholder 1 Tænd-/slukafbryder 2 Vakuumregulator 3 Kapacitets-indikator 8 Slangeholderplade 7 Motorenhed ACCUVAC Rescue bagfra uden samlebeholder 13 Sugestuds 5 Afblokering 12 Støjdæmper (skjult) 11 Strømtilslutning (skjult) 10 Forbindelsesledning 9 Ring til tasken til udstyr

5 ACCUVAC Rescue indefra 14 Sikring F Sikring F101 Genbrugs-samlebeholder 18 Udluftningslask 19 Filterlåg 20 Bakteriefilter 21 Låselask 22 Forstærkelsesklemme 23 Sekretlåg 24 Kugle til overfyldningsanordning 25 Pakningsring 26 Endestykke med fingertip 27 Udsugningsslange 28 Samlebeholder 29 Holder 17 Stik X Batteri 10 Forbindelsesledning Ekstraudstyr 30 Engangs-samlebeholder WM Udsugningsslange med endestykke og fingertip 32 Mellemslange 33 Engangs-udsugningspose 34 Vakuumslange 35 T-stykke 36 Samlebeholder Taske til udstyr WM Vægholder WM Sæt, kurveholder WM Net-/opladningsapparat FW7405M/14, komplet WM 2610

6

7 1. Beskrivelse af apparatet 1.1 Anvendelsesformål ACCUVAC Rescue er en mobil, bærbar, elektrisk fremdrevet udsugningspumpe. Du kan bruge den: til at udsuge ansamlinger af blod, sekret og næringsbestanddele fra mundhulen, næsen, halsen og bronkialsystemet; at udlufte vakuummadrasser og vakuumskinner. ACCUVAC Rescue: kan ved faglig korrekt brug udbedre en forlægning af åndedrætsvejene og dermed faren for, at åndedrættet svigter; reducerer energiforbruget ved en effektreduktion, når vakuummet er nået; benyttes alternativt over et indbygget, genopladeligt batteri; eller kan forsynes over en ekstern 12,0-13,8 V V-jævnspændingskilde; er også velegnet til brug i sengerum. ACCUVAC Rescue må ikke anvendes: i medicinske rum, hvor en potentialudligning er nødvendig (f.eks. hjertekirurgi); på eksplosive områder. Beskrivelse af apparatet DK 3

8 1.2 Funktionsbeskrivelse En elektrisk fremdrevet membranpumpe fremskaffer det vakuum, som er nødvendigt til udsugningen. Med vakuumregulatoren 2 kan De trinløst indstille det ønskede vakuum til mellem 0,05 bar og 0,8 bar. Folietastaturet 4 er belyst, så du også kan aflæse driftstilstanden i mørke. Henvisning Når det valgte vakuum er nået, skifter pumpen til standby. Hvis vakuummet ændres, starter pumpen igen for igen at opbygge det indstillede vakuum. Det udsugede materiale kommer via udsugningsslangen 27 ned i samlebeholderen. Genbrugs-samlebeholder Genbrugs-samlebeholderen 6 er fastgjort på siden af motorenheden og tilsluttet direkte på sugestudsen 13 fra motorenheden 7. Så behøves ingen mellemslange. Et udskifteligt hydrofobt bakteriefilter 20 i sekretlåget 23 forhindrer, at der trænger bakterier og væskedråber ind i motorenheden 7 og afgives til miljøet via støjdæmperen 12. Bakteriefiltret kan bruges flere gange og steriliseres. Vigtigt! Undlad at dyppe bakteriefiltret i desinfektionsvæske, da de hydrofobe egenskaber ellers påvirkes negativt. En overfyldningsanordning forhindrer, at der trænger sekret ind i motorenheden. Herved svømmer kuglen 24 på sekretoverfladen, indtil den spærrer udløbet. 4 DK Beskrivelse af apparatet

9 Spændingsforsyning Spændingsforsyningen kan foregå: 1. via det indbyggede genopladelige batteri ved brug af forbindelsesledningen via et 12 voltstik i bilen. 3. med det net- og opladningsapparat, som kan købes som ekstraudstyr. Kapacitets-indikatoren 3 viser batteriets opladningstilstand i procent. Batteriet oplades automatisk, så snart du slukker for apparatet og forbinder det med en ekstern spændingsforsyning (se 10. Tekniske data på side 42). Beskrivelse af apparatet DK 5

10 2. Sikkerhedshenvisninger 2.1 Særlige markeringer på apparatet Genbrugs-samlebeholder Symbolet på filterlåget 19 gør opmærksom på det indbyggede bakteriefilter 20. Dette skal efter brug udskiftes eller steriliseres for at forebygge faren for infektion (se 5. Hygiejnisk behandling på side 21). Kapacitets-indikator Bemærk-symbolet i kapacitets-indikatoren 3 gør opmærksom på faren for en dybafladning, som kan beskadige batteriet 16. Senest, når 10 %-LED'en lyser, skal du oplade ACCUVAC Rescue (se 4.4 Oplad ACCUVAC Rescue. på side 19). Når 10 %-LED'en blinker, skal du kalibrer kapacitets-indikatoren 3 (se Kalibrering af kapacitets-indikatoren på side 32). Typeskilt Apparatet må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet! Beskyttelsesgrad mod elektrisk stød type BF Beskyttelsesklasse II, beskyttelsesisolering Årgang 6 DK Sikkerhedshenvisninger

11 2.2 Sikkerhedsbestemmelser For din egen og for dine patienters sikkerheds skyld og i henhold til kravene i direktiv 93/42 EØF skal følgende punkter overholdes: Læs denne brugsanvisning grundigt igennem. Den hører med til apparatet og skal til enhver tid stå til rådighed. Inden du arbejder med ACCUVAC Rescue, skal du have forstået håndteringen. Overhold brugsanvisningen, når du arbejder med ACCUVAC Rescue. For at undgå en infektion eller bakteriel kontaminering skal du være opmærksom på afsnit 5. Hygiejnisk behandling på side 21. Brug kun ACCUVAC Rescue, hvis du er medicinsk uddannet og instrueret i udsugningsteknikken. Ved faglig ukorrekt brug kan der forårsages alvorlige legemlige skader. Benyt altid kun ACCUVAC Rescue til det formål, som er beskrevet her (se 1.1 Anvendelsesformål på side 3). Lad altid inspektioner og istandsættelser gennemføre af producenten WEINMANN eller faguddannet personale. Brugen af produkter fra andre leverandører kan medføre funktionssvigt og manglende biokompatibilitet. Vær opmærksom på, hvis der bruges andet udstyr end det, der er anbefalet i brugsanvisningen, eller der bruges uoriginale reservedele, bortfalder ethvert krav om garanti og ansvar. Sikkerhedshenvisninger DK 7

12 Vær under udsugningen især opmærksom på ikke at forårsage kvæstelser i patientens mund og hals, f.eks. på slimhinderne. En kort afbrydelse af suget, f.eks. ved fastsugning på huden, opnås ved kort at åbne fingertip en. Arbejd sterilt ved bronkial udsugning og benyt altid kun sterile udsugningskatetre. Vigtigt! Bortskaf væsker som blod og sekreter samt de dermed kontaminerede dele i overensstemmelse med de gældende retningslinjer i det tyske sundhedsblad Anforderungen der Hygiene an die Abfallentsorgung (hygiejnekrav om bortskaffelsen af affald) (udgivet af Bundesgesundheitsamt (de tyske sundhedsmyndigheder), kan købes over forlaget Carl Heymanns Verlag Köln). ACCUVAC Rescue må kun bruges stående, da kuglen 24 fra overfyldningsanordningen ellers ikke sikkert spærrer forbindelsen til motorenheden 7, og der kan komme sekret ind i motorenheden. Det kan medføre skader på pumpen. For at forlænge levetiden af batteriet 16 må det ikke dybaflades. Oplad batteriet, senest når den røde 10 %-LED fra kapacitets-indikatoren 3 lyser. For at forhindre fare for en dybafladning, må ACCUVAC Rescue under ingen omstændigheder opbevares i uopladet tilstand. Gennemfør forinden en opladning i overensstemmelse med 4.4 Oplad ACCUVAC Rescue. på side 19. Batterier aflades også, når de ikke er i brug. Denne selvafladning stiger med tiltagende temperatur og er omkring 50 % ved 20 C og 1,5 måneder uden brug. Overhold derfor intervallerne for funktionskontrollen (se 6. Funktionskontrol på side 26). Bakteriefiltret 20 må ikke dyppes i desinfektionsvæske, da de hydrofobe egenskaber ellers går tabt. 8 DK Sikkerhedshenvisninger

13 Motorenheden 7 må ikke steriliseres i en autoklave. Motorenheden 7 må ikke dyppes i desinfektionsopløsning. For det tilfælde, at apparatet svigter, anbefaler vi at have en alternativ udsugningsmulighed til rådighed. Undlad at bruge radiotelefoner (mobiltelefoner) lige i nærheden af ACCUVAC Rescue. Det er ikke noget problem at bruge ACCUVAC Rescue i ambulancens patientrum, heller ikke hvis der tales i mobiltelefon i førerkabinen. Sikkerhedshenvisninger DK 9

14 3. Montering Vigtigt! Ved leveringen er ACCUVAC Rescue driftsklar. Oplad ACCUVAC Rescue fuldstændigt inden første brug (se 4.4 Oplad ACCUVAC Rescue. på side 19). 3.1 Montering med vægholder Til montering af ACCUVAC Rescue på væggen kan der købes en vægholder WM som ekstraudstyr. 115 mm 110 mm ø 3 mm 1. Find et egnet fastgørelsessted, som er plant og lodret. ACCUVAC's omrids på denne boreskabelon viser det nødvendige pladsbehov. 2. Hold boreskabelonen op og juster med et vaterpas. 3. Marker de nødvendige huller på fastgørelsesstedet. 4. Bor fastgørelseshullerne med et Ø 3 mm-bor. 5. Skru vægholderen fast med de vedlagte pladeskruer. 6. Skub forbindelsesledningens eller stikopladningsapparatets stik ind i vægholderens føringsskinne, indtil det går i indgreb med tungen. Vigtigt: Fastgørelsesunderlaget skal have en tilstrækkelig styrke for at kunne holde vægholderen og ACCUVAC sikkert iht. DIN EN 1789 for ambulancer. 10 DK Montering

15 7. Tilslut bilstikket fra forbindelsesledningen 10 med en 12 volt-jævnspændingskilde. På bilstikket er der sat en rød adapterring. Den er nødvendig, hvis du vil tilslutte bilstikket til en cigarettænder. For at forbinde med net- og opladningsapparat FW7405M/14, komplet WM 2610 (ekstraudstyr) eller en 12 V bil stikdåse skal du trække den røde adapterring af. 8. Hæng ACCUVAC Rescue ind i vægholderen. Når der er slukket for ACCUVAC Rescue, bliver apparatet automatisk opladet over jævnspændingskilden. 9. Hvis ACCUVAC Rescue skal tages ud af holderen til brug, skal du trykke på afblokeringen 5 og trække ACCUVAC Rescue opad ud af holderen. 3.2 Montering af en engangs-samlebeholder I stedet for den medleverede genbrugs-samlebeholder 6 kan du også montere en engangs-samlebeholder 30, som kan leveres som ekstraudstyr med sættet, kurveholder 37. Du kan bestille dette omstillingssæt under bestillingsnummer WM Skil genbrugs-samlebeholderen 6 fra motorenheden Skru holderen 29 af motorenheden. Montering DK 11

16 3. Skru kurveholderen 37 på samme sted. 4. Indsæt samlebeholderen 36 i kurveholderen. 5. Forbind samlebeholderens 36 T-stykke vha. vakuumslangen 34 med sugestudsen fra 13 motorenheden Indsæt en ny engangs-udsugningspose Sæt mellemslangen 32 på T-stykket Sæt en ny udsugningsslange 31 på den tilsvarende tilslutning på engangs-udsugningsposen. 12 DK Montering

17 3.3 Montering af en taske til ekstraudstyr Som ekstraudstyr kan der bestilles en taske til ekstraudstyr WM Den tjener til opbevaring af udsugningskatetre og andre smådele. Du kan ikke montere tasken til ekstraudstyr samtidigt med et skylleglas (se 3.4 Montering af et skylleglas på side 13). 1. Tasken til ekstraudstyr fastgøres med velcrobåndene på løkkerne på motorenheden. 3.4 Montering af et skylleglas På venstre side af apparatet kan der monteres en yderligere samlebeholder som skylleglas til at optage en skyllevæske, f.eks. vand. Sættet skylleglas WM består af: Samlebeholder 28 WM Holdersæt 29 WM Stød de to lukkede boringer i huset på venstre side af apparatet op med en spids genstand. Montering DK 13

18 2. Holderen 29 fastgøres på venstre side af apparatet. 3. Skub skylleglasset ind i holderen. 14 DK Montering

19 4. Betjening 4.1 Ibrugtagning Fingertip Kateter Tip: Ved brug af genbrugs-samlebeholderen 6 gøres rengøringen nemmere, hvis du, inden udsugningen påbegyndes, fylder ca. 50 til 100 ml desinfektionsvæske eller vand i den. De udsugede bestanddele sætter sig så ikke så let fast i beholderens bund. 1. Udsugningsslangen 27 skal vikles af slangeholderpladen Adaptér i givet fald et udsugningskateter af passende størrelse til trakeal eller nasofaryngal udsugning ved endestykket. Udsugningsslange Endestykke Vigtigt! For effektiv udsugning af sejtflydende og faste næringsbestanddele fra mundhulen trækkes endestykket 26 af udsugningsslangen 27, så du kun bruger udsugningsslangen. 3. Tryk på tasten O/I. Efter indkobling lyser alle LED'er i et sekund til kontrol. Derefter lyser kun den LED, som viser driftstilstanden. Betjening DK 15

20 4. Vælg det ønskede vakuum ved at trykke på den tilsvarende tast. Nu er ACCUVAC Rescue parat til brug, og du kan begynde med udsugningen. 4.2 Udsugning Vær under udsugningen opmærksom på ikke at forårsage kvæstelser i patientens mund og hals, især ikke på slimhinderne. En kort afbbrydelse af suget, f.eks. ved fastsugning på huden, opnås ved at åbne fingertip en 26. Fingertip en kan du hele tiden holde åben og holde den i med tommelfingeren. Til udluftning behøver du så kun at løfte tommelfingeren kort. Vigtigt! Henvisning Sørg for, at ACCUVAC Rescue under driften altid står oprejst, fordi kuglen 24 fra overfyldningsanordningen ellers ikke sikkert kan spærre forbindelsen til motorenheden 7. Derved kunne der komme sekret ind i motorenheden og beskadige pumpen. Hold under udsugningen øje med, hvor fuld samlebeholderen 28 er. Tøm altid samlebeholderen, inden påfyldningsgrænsen er nået. Således forhindrer du en tilsmudsning af overfyldningsanordningen og reducerer rengøringsarbejdet. Hvis overfyldningsanordningen under udsugningen udløses, inden påfyldningsgrænsen er nået, skal du kort 16 DK Betjening

21 Henvisning afbryde udsugningen og udlufte systemet (se Udluftning af systemet på side 17). Kontroller regelmæssigt batteriets opladningstilstand under udsugningen. Senest, når 10 %-LED'en lyser på kapacitets-indikatoren 3, skal udsugningen fortsættes med et reserveapparat. Ved en yderligere afladning kan batteriet 16 blive beskadiget af dybafladning, og så står den fulde kapacitet ikke længere til rådighed. Udluftning af systemet 1. Løft filterlågets udluftningslask 18, indtil overfyldningsanordningens kugle 24 er faldet tilbage. 2. Indsæt lasken 18 igen. Nu kan du fortsætte udsugningen. Vigtigt! Tømningen af genbrugs-samlebeholderen Når genbrugs-samlebeholderen 6 er fyldt helt op til påfyldningsgrænsen, skal udsugningen afbrydes, og samlebeholderen 28 tømmes. Sørg for, når du tager samlebeholderen 28 af og tømmer den, at sekretlåget 23 ikke ved en fejltagelse løsner sig fra samlebeholderen, og indholdet skvulper over. 1. Udsugningsslangen 27 vikles af slangeholderpladen 8, så beholderen 6 nemmere lader sig tage ud, og sekretlåget 23 ikke løsner sig ved en fejltagelse. Betjening DK 17

22 2. Tag genbrugs-samlebeholderen 6 af motorenheden 7. Hertil trækkes låselasken 21 ud, og beholderen tages ud opad. 3. Træk forsigtigt sekretlåget 23 af. 4. Tøm samlebeholderen 28. Vigtigt! Overhold de tilsvarende forskrifter ved bortskaffelsen (se 2.2 Sikkerhedsbestemmelser på side 7). 5. Sæt sekretlåget 23 på samlebeholderen 28 igen. 6. Hæng samlebeholderen på motorenheden igen. Sørg for, at sekretlåget trykkes ned på motorenheden, og at låselasken med forstærkelsesklemmen går i indgreb. 7. Sæt i givet fald udsugningsslangen 27 på igen. Nu kan du fortsætte udsugningen. 4.3 Udsugningen afsluttes Når udsugningen er afsluttet: 1. Sluk for ACCUVAC Rescue ved at trykke på tasten O/I. Tasten lyser endnu i ca. 10 minutter, efter at der er slukket i batteridrift, så man hurtigt kan finde den ved brug i mørke, hvis der skal tændes for apparatet igen. 2. Tøm samlebeholderen (se Tømningen af genbrugssamlebeholderen på side 17). 3. Rengør ACCUVAC Rescue (se 5. Hygiejnisk behandling på side 21). 18 DK Betjening

23 4.4 Oplad ACCUVAC Rescue. Vi anbefaler at oplade ACCUVAC Rescue, så snart kapacitets-indikatoren 3 viser 30 %. På den måde sikrer du, at der er tilstrækkelig driftstid til rådighed til næste brug. ACCUVAC Rescue har en intelligent opladningsstyring. Den sørger for, at batteriet 16 oplades optimalt hurtigt og ved kompensationsopladning i ubegrænset tid. Med den intelligente opladningsstyring er en overopladning og beskadigelse af batteriet udelukket. Til opladningen kræves 12,0 V 13,8 V jævnspænding med max. 3,2 ampere. En komplet opladning varer 2 timer. Som strømkilde til opladningen kan man bruge: 12 volt bil instrumentnettet. Det net-/opladningsapparat FW7405M/14, komplet WM 2610, som kan leveres som ekstraudstyr. På bilstikket er der sat en rød adapterring. Den er nødvendig, hvis du vil tilslutte bilstikket til en cigarettænder. For at forbinde med opladningsapparat eller en 12 V bil stikdåse skal du trække den røde adapterring af. OBS! Sørg for, at bilstikket har en korrekt polaritet, da ACCUVAC Rescue ellers kan tage skade. Betjening DK 19

24 Opladning uden vægholder 1. Sluk for ACCUVAC Rescue. 2. Læg apparatstikket fra forbindelsesledningen 10 ind i føringsskinnen på bagsiden af apparatet og skub det ind bagved dækpladen. 3. Opret spændingsforsyningen. 4. Så snart spændingsforsyningen er oprettet, begynder opladningen af sig selv efter nogle sekunder. Det vises på LED-kapacitets-indikatorbåndet 3 som løbende lys. Opladningen er afsluttet, så snart det løbende lys går ud, og 100 % LED'en lyser. Opladning med vægholder 1. Sluk for ACCUVAC Rescue. 2. Hæng ACCUVAC Rescue ind i vægholderen. 3. Så snart spændingsforsyningen er oprettet, begynder opladningen af sig selv efter nogle sekunder. Det vises på LED-kapacitets-indikatorbåndet 3 som løbende lys. Opladningen er afsluttet, så snart det løbende lys går ud, og 100 % LED'en lyser. 20 DK Betjening

25 5. Hygiejnisk behandling ACCUVAC Rescue og det benyttede ekstraudstyr skal behandles hygiejnisk hver dag efter brug samt før hver ny patient. Overhold brugsanvisningen til det benyttede desinfektionsmiddel. Vi anbefaler GIGASEPT FF til dyppedesinfektion og TERRALIN til vaskedesinfektion. Motorenheden ACCUVAC Rescue må aldrig dyppes i desinfektionsmidler eller andre væsker, men må kun rengøres ved vaskedesinfektion. Ellers kan det forårsage skader på apparatet, så der opstår en risiko for brugere og patienter (se 5.2 Rengøring, desinfektion og sterilisation på side 23). Gennemfør en funktionskontrol efter den hygiejniske behandling (se 6.2 Gennemførelse af funktionskontrollen på side 27). 5.1 Forberedelse Vigtigt! Sørg ved aftagning og tømning af genbrugs-samlebeholderen 6 for, at sekretlåget 23 ikke ved en fejltagelse løsner sig fra samlebeholderen 28, og indholdet skvulper over. 1. Udsugningsslangen 27 vikles af slangeholderpladen 8, så beholderen nemmere lader sig tage ud, og sekretlåget 23 ikke løsner sig ved en fejltagelse. 2. Tag beholderen af motorenheden 7. Hertil trækkes låselasken 21 ud, og beholderen tages ud opad. Hygiejnisk behandling DK 21

26 3. Tag sekretlåget 23 af. 4. Tøm samlebeholderen 28. Vigtigt Overhold de tilsvarende forskrifter ved bortskaffelsen (se 2.2 Sikkerhedsbestemmelser på side 7). 5. Tag kuglen 24 ud af overfyldningsanordningen. Træk hertil laskerne lidt fra hinanden, så kuglen kan falde ud. 6. Tag pakningsringen 25 ud af sekretlågets 23 not. 7. Tag filterlåget 19 ud. 8. Tag filtret 20 ud. 22 DK Hygiejnisk behandling

27 9. Tag slangeholderpladen 8 af. Skub hertil slangeholderpladen mod venstre ud af låsen og tag så pladen ud fremad. 5.2 Rengøring, desinfektion og sterilisation Gennemfør den hygiejniske behandling af ACCUVAC Rescue og det benyttede udstyr som beskrevet i den følgende tabel. Overhold brugsanvisningen til det benyttede desinfektionsmiddel. Vi anbefaler GIGASEPT FF til dyppedesinfektion og TERRALIN til vaskedesinfektion. Vi anbefaler at bruge passende handsker under desinfektionen (f.eks. husholdnings- eller engangshandsker). Genbrugs-samlebeholder Dele Rengøring Desinfektion Samlebeholder Sekretlåg Pakningsring Overfyldningsanordningens kugle Filterlåg Udsugningsslange dyp i fortyndet opløsning (3) Skylleprogram i vaskemaskinen Sterilisation Skylleprogram op til 95 C: i varmt vand med mildt husholdningsrensemiddel Varmdampsterilisation op til 134 C (4) Filter (1) i varmt, rent vand (2) ikke tilladt (2) sterilisation op til 134 C Varmdamp- (4) Endestykke med fingertip Engangssamlebeholder Samlebeholder Vakuumslange Udsugningsslange med fingertip Engangs-artikel, må ikke bruges igen, skal udskiftes til hver patient dyp i fortyndet opløsning (3) Skylleprogram op til 95 C: ikke tilladt Engangs-artikel, må ikke bruges igen, skal udskiftes til hver patient i varmt vand med mildt husholdningsrensemiddel Varmdampsterilisation op til 121 C (5) Hygiejnisk behandling DK 23

28 Motorenhed Slangeholderplade Taske til ekstraudstyr Dele Rengøring Desinfektion aftørres med en fugtig klud i varmt vand med mildt husholdningsrensemiddel Aftørringsdesinfektion dyp i fortyndet opløsning (3) Skylleprogram i vaskemaskinen Sterilisation ikke tilladt Skylleprogram op til 40 C: ikke tilladt (1) Filtret skal tørres inden næste brug. Et vådt filter mindsker pumpens udsugningseffekt. (2) Undlad at bruge tensider eller alkohol til rengøringen, de kan forringe filtrets hydrofobe egenskaber. (3) Skyl delene grundigt med destilleret vand efter desinfektionen og lad dem derefter tørre. (4) Varmdampsterilisation ved 134 C med apparater iht. EN 285, holdetid 5 minutter. (5) Varmdampsterilisation ved 121 C med apparater iht. EN 285, holdetid 20 minutter. 5.3 Sammenbygning Efter rengøring, desinfektion eller sterilisation skal delene sættes sammen på følgende måde: 1. Sæt filtret 20 ind i filterlåget 19. Sørg herved for, at filtret sidder korrekt i filterlågets not. 2. Tryk overfyldningsanordningens kugle 24 helt ind i sekretlåget Kontroller, at forstærkelsesklemmerne 22 sidder korrekt. 24 DK Hygiejnisk behandling

29 4. Tryk forsigtigt pakringen 25 helt ind i sekretlågets 23 not. 5. Sæt filterlåget 19 helt ned i bunden af sekretlåget Sæt sekretlåget 23 på samlebeholderen Monter udsugningsslangen Fastgør samlebeholderen på huset. 9. Skub slangeholderpladen 8 på. Hygiejnisk behandling DK 25

30 6. Funktionskontrol Hvis du ved funktionskontrollen fastslår fejl eller afvigelser fra de angivne værdier, må du ikke benytte ACCUVAC Rescue igen, før fejlene er udbedret. Vi anbefaler, at du generelt altid har følgende dele på lager: Engangs-endestykke 26 med fingertip WM Filter 20 WM Intervaller For at du altid kan have en upåklageligt fungerende ACCUVAC Rescue til rådighed, skal du overholde følgende intervaller. Inden hver brug Gennemfør en funktionskontrol (se 6.2 Gennemførelse af funktionskontrollen på side 27). Efter hver brug Rengør, desinficer eller steriliser apparatet og apparatdelene (se 5. Hygiejnisk behandling på side 21); Gennemfør en funktionskontrol (se 6.2 Gennemførelse af funktionskontrollen på side 27). Hver 6. uge Kontroller batteriets opladningstilstand. Hertil skal du tænde for ACCUVAC Rescue og aflæse kapaciteten. Hvis kapaciteten er 30 % eller mindre, skal du oplade batteriet (se 4.4 Oplad ACCUVAC Rescue. på side 19). 26 DK Funktionskontrol

31 Mindst hver 6. måned Gennemfør en funktionskontrol (se 6.2 Gennemførelse af funktionskontrollen på side 27). Gennemfør en visuel kontrol af støjdæmperen for tilsmudsning. Udskift støjdæmperen, hvis den er tilsmudset (se 7.3 Udskiftning af støjdæmperen på side 35). Efter hver istandsætning Rengør, desinficer eller steriliser apparatet og apparatdelene (se 5. Hygiejnisk behandling på side 21); Gennemfør en funktionskontrol (se 6.2 Gennemførelse af funktionskontrollen på side 27). 6.2 Gennemførelse af funktionskontrollen Låseprop 1. Kontoller alle slanger, samlebeholderen 28, sekretlåget 23 og filterlåget 19 for, om de er i en korrekt tilstand. Beskadigede og/eller revnede dele skal udskiftes. 2. Kontroller, om slangeforbindelserne og sekretlåget 23 sidder fast, og at forstærkelsesklemmerne 22 sidder korrekt på låselasken 21. Tænd for ACCUVAC Rescue. Efter indkobling lyser alle LED'er i et sekund til kontrol. Derefter lyser kun de LED'er, som viser driftstilstanden. Kontroller opladningstilstanden over kapacitetsdikatoren 3. Oplad i givet fald batteriet (se 4.4 Oplad ACCUVAC Rescue. på side 19). 3. Stik låseproppen ind i fingertip en. Funktionskontrol DK 27

32 4. Luk den forreste sugeåbning af endestykket 26 med tommelfingeren. 5. Tænd for apparatet og indstil det maksimale vakuum -0,8 bar. ACCUVAC Rescue skal nu have nået dette vakuum i løbet af højst 20 sekunder. Dette kan ses ved: at alle LED'er fra 0,05 bar til 0,5 bar lyser at LED'en 0,8 bar blinker at motorens omdrejningstal tydeligt reduceres, eller at motoren endog kort stopper (på grund af højdepositionen). Hvis der går længere end 20 sekunder, er sugeeffekten reduceret. Kontroller den mulige fejl (se 7. Fejl og udbedring på side 29). 6. Åbn sugeåbningen fra fingertip'en 26. Nu skal apparatet gå i gang igen. 7. Vælg et vakuum på -0,3 bar. 8. Luk igen sugeåbningen fra endestykket Så snart pumpen stopper, vælges et vakuum på -0,2 bar uden at åbne fingertip'en. Vakuummet må nu ikke falde til -0,2 bar i løbet af 10 sekunder. At vakuummet falder, kan du se af, at LED'en over -0,2 bar-tasten begynder at blinke, og pumpen går i gang. I så fald foreligger der en utæthed. Kontroller så alle slangeforbindelser og genbrugssamlebeholderen Sluk for ACCUVAC Rescue igen. 28 DK Funktionskontrol

33 7. Fejl og udbedring Fejl Fejlårsag Udbedring Apparatet går ikke i gang, O/I-indikatoren og kapacitets-indikatorbåndet viser driftsberedskab Pumpen er defekt Sikringen F100 eller F101 i apparatet er defekt Lad reparationen gennemføre på fabrikken eller af fagkyndigt personale Udskift sikringen (7.2, side 33) Apparatet går ikke i gang, O/I-indikatoren viser ikke driftsberedskab Apparatet lader sig ikke tænde eller slukke Apparatet opnår ikke det maksimale vakuum på 0,8 bar i løbet af 20 sekunder, kapacitets-indikatorbåndet viser driftsberedskab Ved sugetrin -0,2 bar eller højere lyser LED'en for - 0,1 bar eller -0,15 bar hele tiden Den grønne 10 %-LED blinker. Sikringen i bilstikket er defekt Udskift sikringen (7.2, side 33) Batteriet er dybafladet Bil-stikdåsens tilslutninger har forkert polaritet Stikforbindelsen mellem printkortet og batteriet er ikke gået rigtigt i indgreb Elektronikken er defekt Utæthed i apparatets sugeområde Gennemfør flere opladnings- og afladningscyklusser. Hvis det ikke hjælper, skal batteriet udskiftes (7.1, side 30) Korriger polariteten, udskift i givet fald sikringen F100 (7.2, side 33) Lad stikforbindelsen gå i indgreb Lad den reparere Kontroller, om slangeforbindelserne, filterlåget og sekrethætten med pakning sidder korrekt Batteriet er ikke opladet nok Oplad batteriet (4.4, side 19) Pumpen er defekt Lad reparationen gennemføre på fabrikken eller af fagkyndigt personale. Bakteriefiltret er tæt Indsæt et nyt filter (5.3, side 24) Kapacitetstælleren er blevet slettet. Opladning og udsugning fungerer Gennemfør kalibreringen (side 32) stadigvæk korrekt ved denne melding Fejl og udbedring DK 29

34 Fejl Fejlårsag Udbedring Ingen opladning Efter opladningens afslutning bliver 100%- LED'en ikke nået. Den eksterne spændingsforsyning er for lav. Batteriets temperatur er for høj. En opladning er ikke mulig ved over +40 C Batteriets temperatur er for lav. En opladning er ikke mulig ved under +5 C Den eksterne spændingsforsyning skal ligge mellem 12,0 volt og 13,8 volt. Lad apparatet afkøle til under +40 C Opvarm apparatet til over +5 C Sikring F100 eller F101 er defekt Udskift sikringen (7.2, side 33) Bil-stikkets sikring er defekt Udskift sikringen (7.2, side 33) Stikforbindelsen mellem printkortet og batteriet er ikke gået rigtigt i indgreb Opladningsapparatet opfylder ikke specifikationen Bilens instrumentbræt leverer ikke 12,0 13,8 V Lad stikforbindelsen gå i indgreb Brug net- og opladningsapparat FW7405M/14, komplet WM 2610 (ekstraudstyr) Kontroller bilens instrumentbræt Kapacitetstælleren er indstillet forkert Gennemfør kalibreringen (side 32) Batteriet er beskadiget på grund af dybafladning Batteriet har nået sin livsgrænse Gennemfør flere opladnings- og afladningscyklusser (7.1, side 30). Hvis det ikke hjælper, skal batteriet udskiftes (7.1, side 30). 7.1 Batteri ACCUVAC Rescue er udstyret med et førsteklasses nikkel-cadmium-batteri. Vigtigt! Udskiftning af batteriet For ikke at beskadige elektronikken må man aldrig berøre printkortet. 1. Sluk for ACCUVAC Rescue. 2. Skil apparatet fra den eksterne forsyningsspænding. 30 DK Fejl og udbedring

35 3. Tag samlebeholderen og evt. ekstraudstyr af. 4. Skru holderen 29 til samlebeholderen af. 5. Skru husets 6 stjerneskruer ud. Når du åbner huset, skal du sørge for ikke at beskadige husets pakning af silikonesnor. 6. Skil forsigtigt den elektriske batteristikforbindelse X102 fra printkortet. 7. Batteriholderen løsnes (4 stjerneskruer). 8. Fjern det defekte batteri 16. Yd et bidrag til miljøbeskyttelsen! Kast aldrig defekte batterier i husholdningsaffaldet, men bortskaf dem over et indsamlingssted i nærheden. 9. Vent et halvt minut, inden du indsætter det nye batteri. Herved kan kondensatorerne på printkortet blive afladet. 10. Monter det nye batteri med batteriholderen. 11. Sæt forsigtigt den elektriske batteristikforbindelse X102 på. Fejl og udbedring DK 31

36 12. Skru huset i igen. Sørg derved for, at paksnoren af silikone er lagt korrekt ind, og at den ikke bliver klemt inde eller beskadiget på anden måde. 13. Gennemfør en kalibrering (se Kalibrering af kapacitets-indikatoren på side 32). Så længe styreelektronikken ikke er tilpasset efter batteriet, blinker den grønne 10 %-LED fra kapacitets-indikatoren 3. ACCUVAC Rescue kan ganske vist fungere med opladet batteri, men batteriets opladningtilstand bliver ikke vist uden kalibrering. 14. Gennemfør en funktionskontrol (se 6.2 Gennemførelse af funktionskontrollen på side 27). Kalibrering af kapacitets-indikatoren Ved kalibreringen tilpasses kapacitets-indikatoren 3 efter batteriets energiindhold. Der skal foretages en kalibrering: efter hver udskiftning af batteriet; Efter hver udskiftning af sikringen fra F101; når den grønne 10 %-LED blinker. Til kalibrering skal du gå frem på følgende måde: 1. Oplad ACCUVAC Rescue i ca. 5 minutter. 2. Skil ACCUVAC Rescue fra den eksterne forsyningsspænding. 3. Tryk på tasten O/I for at tænde for ACCUVAC Rescue. 32 DK Fejl og udbedring

37 4. Tryk samtidigt på de 3 taster -0,05 bar, -0,1 bar, -0,15 bar. Nu bliver batteriet initialiseret. Herved blinker alle LED'er i visningsbåndet for kapaciteten. 5. Tryk på tasten -0,8 bar. Pumpen kører nu med højeste omdrejningstal, og batteriet aflades, indtil det er helt tomt, dog uden herved at blive beskadiget. Når batteriet er tomt, stopper pumpen automatisk. Kalibreringsprocessen varer med et tomt batteri ca. 5 minutter, med et fuldt batteri op til 45 minutter. 6. Tilslut ACCUVAC Rescue til en ekstern forsyningsspænding for at oplade den. Opladningen varer ca. 2 timer. Hvis pumpen ved afladningen har været i gang i meget lang tid på grund af en høj restkapacitet, kan batteriet have opvarmet sig. I så fald begynder opladningen først, når batteriet er afkølet til under 40 C. Alt efter restkapaciteten kan det vare op til 45 minutter. 7.2 Udskiftning af sikringerne Vigtigt! Sikring F100 eller F101 For ikke at beskadige elektronikken må man aldrig berøre printkortet. Fejl og udbedring DK 33

38 1. Skru ACCUVAC Rescue) op (se Udskiftning af batteriet på side 30). 2. Tag den defekte sikring 14/15 ud. Sikringerne er markeret på printkortet. 3. Indsæt den nye sikring. Benyt altid kun godkendte sikringer (se 10. Tekniske data på side 42). 4. Skru huset i igen. Sørg derved for, at paksnoren af silikone er lagt korrekt ind, og at den ikke bliver klemt inde eller beskadiget på anden måde. 5. Gennemfør en kalibrering, hvis du har taget sikring F101 ud af sin holder (se Kalibrering af kapacitets-indikatoren på side 32). 6. Gennemfør en funktionskontrol (se 6.2 Gennemførelse af funktionskontrollen på side 27). Sikring Sikring i bilstikket 1. Åbn bilstikket med en skruetrækker. Til information: Stikkets midterkontakt er plus-polen. Kablets plus-tråd er enten kvadratisk eller markeret med farve. Stikkets yderkontakt er minus-polen. Kablets minustråd er rund og sort. OBS! Sørg for, at bilstikket har en korrekt polaritet, da ACCUVAC Rescue ellers kan tage skade. 2. Udskift den defekte sikring. Benyt altid kun godkendte sikringer (se 10. Tekniske data på side 42). 3. Skru bilstikket sammen igen. 4. Gennemfør en funktionskontrol (se 6.2 Gennemførelse af funktionskontrollen på side 27). 34 DK Fejl og udbedring

39 7.3 Udskiftning af støjdæmperen 1. Fjern dækpladen med en skruetrækker (2 stjerneskruer). 2. Tag støjdæmperen 12 ud. Klæbefod 3. Indsæt en ny støjdæmper. 4. Monter dækpladen på. Sørg for, at klæbefoden på dækpladen trykkes mod støjdæmperen. 5. Gennemfør en funktionskontrol (se 6.2 Gennemførelse af funktionskontrollen på side 27). Fejl og udbedring DK 35

40 8. Vedligeholdelse 8.1 Intervaller ACCUVAC Rescue er vedligeholdelsesfri. Men du bedes overholde intervallerne for den regelmæssige funktionskontrol (se 6.1 Intervaller på side 26). For at opretholde batteridriften og batteriets levetid anbefaler vi at kalibrere dette hver 8. uge i overensstemmelse med afsnit Kalibrering af kapacitetsindikatoren på side 32. Herved foretages en bevidst, nødvendig afladning og ny opladning af batteriet. Vi anbefaler at lade istandsættelsesforholdsregler, f.eks. inspektioner og vedligeholdelsesarbejder, gennemføre af producenten WEINMANN eller faguddannet personale. 8.2 Bortskaffelse Apparatet må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. For en faglig korrekt bortskaffelse af apparatet skal du henvende dig til et godkendt, certificeret recyclingfirma for elektronisk affald. Denne adresse kan du få fra den miljøansvarlige eller på kommunekontoret. 36 DK Vedligeholdelse

41 9. Leveringsomfang 9.1 Leverancens seriemæssige omfang 1. ACCUVAC Rescue WM bestående af: Udsugningsenhed WM Forbindelsesledning WM Bakteriefilter WM ACCUVAC Rescue med ekstraudstyr WM bestående af: ACCUVAC Rescue WM Taske til udstyr WM Vægholder inkl. montagesæt WM Leveringsomfang DK 37

42 9.2 Ekstraudstyr Det følgende ekstraudstyr er ikke inkluderet i leveringen, det skal bestilles separat. 1. Net-/opladningsapparat FW7405M/14, komplet WM Taske til udstyr WM Vægholder inkl. montagesæt WM Omstillingssæt Engangs-samlebeholder WM bestående af: Sæt, engangs-samlebeholder WM Sæt, kurveholder WM Sæt, engangs-samlebeholder WM bestående af: Engangs-samlebeholder WM Vakuumslange WM Brugsanvisning WM Sæt, kurveholder til engangs-beholder WM bestående af: Kurveholder WM10735 Fastgørelseselementer 7. Sæt, skylleglas WM bestående af: Samlebeholder WM Holdersæt WM Udsugningskateter, CH. 05 Ø 1,3 mm, sterilt emballeret WM Sæt I udsugningskateter, CH. 05 (10 x WM 5154) WM Sæt II udsugningskateter, CH. 05 (20 x WM 5154) WM DK Leveringsomfang

43 11. Sæt III udsugningskateter, CH. 05 (50 x WM 5154) WM Udsugningskateter, CH. 06 Ø 2,0 mm, sterilt emballeret WM Sæt I udsugningskateter, CH. 06 (10 x WM 5156) WM Sæt II udsugningskateter, CH. 06 (20 x WM 5156) WM Sæt III udsugningskateter, CH. 06 (50 x WM 5156) WM Udsugningskateter, CH. 10 Ø 3,3 mm, sterilt emballeret WM Sæt I udsugningskateter CH. 10 (10 x WM 5158) WM Sæt II udsugningskateter CH. 10 (20 x WM 5158) WM Sæt III udsugningskateter CH. 10 (50 x WM 5158) WM Udsugningskateter, CH. 12 Ø 4,0 mm, sterilt emballeret WM Sæt I udsugningskateter CH. 12 (10 x WM 5159) WM Sæt II udsugningskateter CH. 12 (20 x WM 5159) WM Sæt III udsugningskateter CH. 12 (50 x WM 5159) WM Leveringsomfang DK 39

44 9.3 Reservedele 1. Genbrugs-samlebeholder, kpl. WM bestående af: Sekretlåg WM Forstærkelsesklemmer WM Pakning WM Kugle WM Bakteriefilter WM Filterlåg WM Samlebeholder 900 ml WM Endestykke med fingertip WM Udsugningsslange WM Sæt I filter (25 x WM 10675) WM Sæt II filter (50 x WM 10675) WM Sæt III filter (100 x WM 10675) WM Sæt I udsugningsslange (10 x WM 10662) WM Sæt II udsugningsslange (20 x WM 10662) WM Sæt III udsugningsslange (50 x WM 10662) WM Sæt I endestykke med fingertip (10 x WM 10666) WM Sæt II endestykke med fingertip (20 x WM 10666) WM Sæt III endestykke med fingertip (50 x WM 10666) WM Sæt I forstærkelsesklemme (1 x WM 10641) WM DK Leveringsomfang

45 12. Holdersæt til genbrugs-samlebeholder WM bestående af: Holder WM Fastgørelseselementer 13. Sæt, afblokering, rød WM Slangeholderplade, rød WM Ni- Cd batteri WM Støjdæmper WM Brugsanvisning WM Sikring bilstik WM Sikring forsyningsspænding (F100) WM Sikring batteri (F101) WM 2692 Leveringsomfang DK 41

46 10. Tekniske data Apparatklasse iht. 93/42 EØF Mål BxHxD i mm Vægt Volumen samlebeholder Sugeeffekt ved 12 V og frit flow max. undertryk ved 12 V Udsugningsslange Hydrofobt bakteriefilter Motoreffekt Nominel spænding max. strømforbrug Temperaturområde drift opladning opbevaring II b ACCUVAC Rescue 370x280x140 ca. 5,1 kg 900 ml > 20 l/min. 0,8 bar (80 kpa) Ø 10 mm, længde 1300 mm 1 µm filterfinhed, vandgennembrudstryk 0,3 bar 50 W 12 V 3,7 A 18 C til +50 C +5 C til +40 C 40 C til +70 C Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC): EN støjdæmpning EN støjimmunitet IEC del 2-5 og 11 Klassifikation iht. EN : kapslingsklasse mod elektrisk stød: Beskyttelsesklasse II grad af beskyttelse mod elektrisk stød: BF grad af beskyttelse mod indtrængning af vand IPX 1(drypvand) Klassifikation iht. EN ISO : high vacuum/high flow Opfyldte standarder EN , EN ISO , EN 1789 Sikring bilstik Sikring F100 intern forsyningsspænding Sikring F101 intern batteri Batteritype 8 A, DIN 72581, hvid markeringsfarve 4 A træg, lav udkoblingsevne G-sikringsindsatser 5x20 mm i overensstemmelse med IEC A træg, lav udkoblingsevne G-sikringsindsatser 5x20 mm i overensstemmelse med IEC 127 Nikkel cadmium 2,8 Ah Opladningsspænding 12,0 til 13,8 V Driftsvarighed efter 2 timers opladning Driftsmåde Levetid batteri Samlebeholder Sekretlåg 45 min. ved højeste sugetrin S2 60 min. 400 op- og afladninger i løbet af ca. 3 år Materialer APEC Silikone Forstærkelsesklemme Rustfrit stål Kugle Filterlåg Filterholder Slanger Endestykke med fingertip Hus Slangeholderplade PVDF Silikone APEC Silikone PE PC/ABS ABS fra SN 13445/2004 ACCUVAC Rescue Ret til konstruktionsændringer forbeholdes. 42 DK Tekniske data

47 10.1 Sikkerhedsafstande ACCUVAC Rescue er konstrueret til anvendelse i en elektromagnetisk omgivelse, hvor HF-forstyrrelserne er kontrolleret. Kunden eller brugeren af ACCUVAC Rescue kan hjælpe med at undgå elektromagnetiske forstyrrelser, ved at overholde min. sikkerhedsafstande mellem bærbare og mobile HFtelekommunikationsapparater (sendere) og ACCUVAC Rescue - afhængig af senderens udgangseffekt, som angivet nedenfor. Anbefalede beskyttelsesafstande mellem bærbart og mobilt HF- telekommunikationsudstyr (f.eks. mobiltelefon) og ACCUVAC Rescue HF-apparatets nominelle forbrug i W 150 khz - 80 MHz d=(3,5/v1) x P Sikkerhedsafstand afhængig af sendefrekvens i m 80 MHz MHz d=(3,5/v1) x P 800 MHz 2,5 GHz d=(3,5/v1) x P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,37 0,37 0,74 1 1,17 1,17 2, ,69 3,69 7, ,67 11,67 23,33 Tekniske data DK 43

48 11. Garanti For et tidsrum på to år fra salgsdagen garanterer WEINMANN, at produktet er uden mangler ved brug i overensstemmelse med formålet. Ved produkter, som ifølge markeringen har en kortere holdbarhed end to år, slutter garantien ved udløbet af den forfaldsdato, som er angivet på emballagen eller i brugsanvisningen. Det er en forudsætning for garantikravene, at den salgskvittering forelægges, hvoraf forhandleren og salgsdatoen fremgår. Vi giver ingen garanti ved: manglende overholdelse af brugsanvisningen betjeningsfejl faglig forkert brug eller behandling indgreb i apparatet af ikke-autoriserede personer til reparationsformål force majeure, f.eks. lynnedslag osv. transportskader på grund af uhensigtsmæssig emballage ved returneringer manglende vedligeholdelse driftsbetinget slid og normal slitage. Dertil hører for eksempel følgende komponenter: filter batterier / akkumulatorer artikler til engangsbrug osv. anvendelse af ikke-originale reservedele. WEINMANN fralægger sig ansvaret for mangelfølgeskader, medmindre de skyldes forsæt, grov uagtsomhed eller let uagtsom personskade. WEINMANN forbeholder sig ret til efter eget valg at udbedre manglen, at levere en artikel uden mangler eller at reducere salgsprisen i rimeligt omfang. Ved afvisning af et garantikrav overtager vi ikke udgifterne for transporten frem og tilbage. Garantiydelseskravene ifølge loven forbliver uberørt heraf. 44 DK Garanti

49 12. Konformitetserklæring Hermed erklærer WEINMANN Geräte für Medizin GmbH + Co. KG, at produktet svarer til de gældende bestemmelser i direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr. Den komplette tekst fra konformitetserklæringen findes under: Konformitetserklæring DK 45

50

51

52 WEINMANN Geräte für Medizin GmbH+Co.KG P.O.Box D Hamburg Kronsaalsweg 40 D Hamburg T: +49-(0) F: +49-(0) E: Center for Production, Logistics, Service WEINMANN Geräte für Medizin GmbH+Co.KG Siebenstücken 14 D Henstedt-Ulzburg T: +49-(0) F: +49-(0) WM