DALSLANDS KANAL. Her får du din drømmeferie NOGLE GANGE ER REJSEN VIGTIGERE END AT NÅ I MÅL. Inspiration. Praktiske tips.

Transkript

1 DALSLANDS KANAL NOGLE GANGE ER REJSEN VIGTIGERE END AT NÅ I MÅL 2015 Her får du din drømmeferie Inspiration Praktiske tips Turforslag Lej sommerhus med egen båd Venlige slusevagter

2 Endnu en fantastisk sommer Hvilken fantastisk sommer. Sådan skrev jeg i Kanalmagasinet i Jeg kunne faktisk bare kopiere den tekst nu. Sikke en fantastisk sommer vi fik. Jeg tilbragte som sædvanlig en hel del dage med at rejse rundt og tale med vores gæster. For fortsat at kunne udvikle kanalen er det først og fremmest vores gæster, vi lytter til. Selv om klager og kommentarer nu er sjældne. I stedet bliver jeg mødt af brede smil og masser af ros. En tilbagevendende kommentar er, at vores slusevagter er så søde og hjælpsomme. Det er meget glædeligt, og jeg giver naturligvis al rosen videre til dem. En anden kommentar går på, at der er så stille og fredfyldt. Det er aldrig svært at finde en smuk naturhavn, og der er som regel plads i lystbådehavnene, selv om man ankommer temmelig sent om aftenen. Vi labber rosen i os, men arbejder stadig konstant på at blive bedre. Nu har vi for eksempel iværksæt et projekt, der skal gøre skiltningen ved vores slusestationer tydeligere og mere ensartet. En anden faktor, som vi hele tiden har med i vores planer, er, at vi administrerer en kulturarv. I foråret 2013 blev sluseområdet Håverud-Upperud erklæret bevaringsværdigt. Det ser vi som et bevis på, at vores bestræbelser på at bevare kanalens kulturhistoriske værdi har været en succes. Men det indebærer også et ansvar for fremover at udvikle og modernisere kanalen med den fornødne respekt for det gamle og oprindelige. På den måde måde kan vi være med til at hylde kanalen, som i 2018 fylder 150 år. Men du er naturligvis velkommen på vores fantastiske kanalsystem allerede i år. Jeg har en fornemmelse af, at det bliver endnu en fantastisk sommer. Hvis jeg er heldig, så ses vi. Benny Ruus Kanaldirektør En oplevelse for alle 4-5 Her plejes en kulturarv 6-7 Hektisk i Håverud og blomsterpragt i Mustadfors 8-9 Her friede jeg til min kommende hustru Din egen naturhavn eller al den service, du kan ønske dig gode grunde Begynd planlægningen af din kanaltur her Kort Turistbyråer

3 kæmpestor, men Bjarni og Regin er erfarne sømænd. Vi tog vejen via Shetlandsøerne. Rejsen over Nordsøen til Bergen i Norge var en smule urolig, men det gik godt, siger Bjarni. For mange år siden læste jeg første gang om Dalslands kanal, og dengang besluttede jeg, at jeg ville rejse dertil en sommer. Og det blev så i år. Nu er min bror og jeg fulde af forventning. være helt ærlig, var det næsten lidt for varmt. Vi færinger er ikke vant til så varmt vejr. Venlige slusevagter Bjarni er også imponeret over de utroligt venlige slusevagter. Der må have været rundsendt en eller anden meddelelse om, at der var en båd fra Færøerne i kanalen, for alle vidste, hvem vi var. Vi blev virkelig godt modtaget ved hver eneste slusestation. De tog kanalen op til Töcksfors og derefter ned i Stora Le til Nössemark. Derfra fragtede vi båden over land til Halden. Vi nåede også den norske Telemarkskanal, før vi vendte næsen hjemad. Lidt stormvejr forsinkede vores hjemrejse, men alt gik godt, og vi er en fantastisk oplevelse rigere sømil Her forlader vi Bjarni og Regin, men eftersom de dårligt nok havde påbegyndt deres rejse på Dalslands kanal, måtte vi naturligvis ringe dem op bagefter og høre, hvordan de havde haft det. Vi havde det fantastisk. Vi startede fra Runarik på Færøerne, hvor vi bor, den 28. juni og kom hjem den 25. august. Det blev til 59 dage og næsten sømil, fortæller Bjarni. Vejret var helt fantastisk, og Dalslands kanal levede op til alle vores forventninger. Jeg badede flere gange om dagen. Hvis jeg skal EN OPLEVELSE FOR ALLE Her stortrives vi. Det er tredje gang, vi tilbringer ferien på Dalslands kanal. Vi har allerede planlagt at komme tilbage næste sommer også. Og det er virkelig tydeligt, at Bente Øverjordet fra Flateby uden for Oslo trives, som hun ligger på dækket og slikker solskin med Upperuds fine kulturmiljø i baggrunden. Fantastisk søsystem Det er skønt, at søsystemet er så langt, og eftersom vi har cykler med, så kan vi tage på lange udflugter ved siden af kanalen. Så får hundene også lidt motion. Landtransport til Töcksfors De er to både, som sejler sammen, og de valgte at transportere bådene på land til Töcksfors, for at påbegynde turen der mod Vänern. Bente mener, at det overhovedet ikke er noget problem, hvis man får lidt ventetid ved en sluse en gang imellem. Nej, vi er jo på ferie, vejret er strålende og slusevagterne enormt venlige. Vi vil forresten gerne bestille nøjagtig lige så godt vejr til næste år, når vi vender tilbage. Kan det lade sig gøre? Gæster langvejs fra Ved ventebroen i Upperud ligger en båd med et spændende flag i agterstavnen. En flag vi aldrig tidligere har set i kanalen. Det viser sig at være den 72-årige Bjarni Bjarnastein og hans bror Regin. De kommer fra Færøerne. Færøerne ligger langt fra Upperud, og båden Claudia er ikke ligefrem 4 5

4 så var der ikke mange, som turde sige ham imod. Selv om de var skeptiske, fortæller Benny Ruus. Skibene forsvandt Så der kom en akvædukt, og i 1868 kom Kong Carl XV med følge for at indvie Dalslands kanal. Det betyder, at kanalen fylder 150 år i 2018, og det vil naturligvis blive fejret på alle tænkelige måder. Da kanalen var gjort færdig, skulle opsavet tømmer og jernmalm fragtes på skibe mellem Stora Le og Köpmannebro. Men ti år senere blev der etableret jernbane i Dalsland. Og så forsvandt skibene, et efter et. Ja, kanalens historie som vigtig godstransportvej blev kort. Nogle enkelte fartøjer blev tilbage helt frem til 1980 erne, men det var ikke mange. Men det er fritidssejlerne nok ikke kede af. Nu har de hele kanalen for sig selv, slutter Benny Ruus. Vidste du... At man i Stora Le stadig kan finde hornulken. En fiskeart som stammer tilbage fra før istiden. At kanalen har 31 sluser fordelt på 17 slusestationer. At kanalens længde er 250 kilometer, hvoraf kun 12 kilometer er gravet kanal. At niveauforskellen mellem Stora Le og Vänern er 66 meter. Fredningsnævnsformand Karolina von Mentzer monterer det skilt, som erklærer Håveruds og Upperuds sluseområder for bevaringsværdige bygninger. At akvædukten, som blev bygget af Bergsunds Mekaniska Verkstad i Stockholm, indeholder nitter. Her plejes en kulturarv Det er et stort ansvar at forvalte denne kulturarv. Akvædukten i Håverud er en unik konstruktion. Hvis ikke Nils Ericson havde været sådan en autoritet som kanal- og jernbanekonstruktør, havde han nok aldrig fået lov at bygge den. At han desuden var noget af et teknisk geni gør, at den fungerer den dag i dag, uden at vi har foretaget nogle gennemgribende renoveringer. Kanaldirektør Benny Ruus lyder unægteligt imponeret, når han fortæller om den bemærkelsesværdige akvædukt i Håverud og om dens skaber, Nils Ericson. - Han har til og med tænkt på, at vi ville få behov for at male den, godt 100 år efter indvielsen. Den er nemlig konstrueret på en sådan måde, at den relativt enkelt kan rulles til side. I midten af 1800-tallet var det meningen, at kanalen skulle blive den store kommunikationsvej gennem de vejløse bygder i Dalsland og det vestlige Värmland. Forudsætningerne var fordelagtige, eftersom man kun behøvede at grave nogle korte kanalstykker mellem de lange og smalle søer. Men så var der det med fossen i Håverud. Den kunne man ikke komme forbi. Mente alle, bortset fra Nils Ericson. Et agtet navn På den tid var Nils Ericson et agtet navn. Han havde ombygget Trollhätte kanal og Stockholms sluse. Han byggede Saima kanal i Finland og han udarbejdede retningslinjerne for det svenske jernbanenet. Når han sagde, at det var muligt at komme forbi fossen i Håverud ved hjælp af en akvædukt, At Håveruds og Upperuds sluseområder siden 2013 har været bevaringsværdige bygninger. Her er øjeblikket foreviget, hvor det symbolske skilt monteres på kanalkontorets væg i Upperud. At Dalslandskanal desuden blev udnævnt til Årets Bygningsvårdare af Svenska Byggnadsvårdsföreningen. I begrundelsen er blandt andet anført, at man får prisen for et langsigtet og ufortrødent arbejde med at bevare, genskabe og udvikle den industrihistoriske arv langs Dalslands kanal. At der i 1905 passerede dampskibe gennem kanalen. Og desuden i hundredvis af sejlende lastbåde og pramme. Det bliver dog til et jubilæum allerede i år. Den nordlige del af kanalsystemet, Töcksfors kanal, blev nemlig indviet den 10. september Altså for hundrede år siden. En tur fra Töcksfors og nordpå kan altid anbefales, men måske ekstra meget netop til sommer. Vi vårdar ett kulturarv 6 7

5 Den maksimale dybgang for kanalen er 1,80 meter. Denne båd kunne godt klare slusetærsklen i Håverud, men ikke mere end lige. Hektisk i Håverud og blomsterpragt i Mustadfors Undertiden bliver frokosten bare en sandwich ved kontrolpulten, men Kim Stücken kan godt lide, at der er mange både. Fredrika Björk stortrives med at føre både gennem slusen i Håverud. Også selv om det bliver lidt stressende nogle gange. Ved nogle sluser langs kanalsystemet er der stille og fredfyldt. Men ikke i Håverud, kanalens knudepunkt. Her er der fuld aktivitet dagen lang. Nogle gange må man tilbringe nogle timer ved ventebroen, men det spiller ikke så stor rolle i Håverud, for der er masser at beskæftige sig med. Restauranter, glashytte, erhvervsudstilling eller hvorfor ikke bare sætte sig i solen med en stor is. Når der er travlest i Håverud, er der tre slusevagter på arbejde. Og de har nok at gøre. Rune Andersson har sett till att Mustadfors är den blomstrande slusstationen. Nogle gange bliver frokosten kun til en sandwich ved kontrolpulten. Men det er kun sjovt. Vi vil gerne have mange både, vi møder søde mennesker, og dagene går hurtigt, siger Kim Stücken, der har arbejdet som slusevagt i Håverud i fem sæsoner. Kim er snart færdiguddannet kaptajn, så fremtiden vil sikkert byde på en del søfart for hans vedkommende. Fredrika Björk småløber mellem sluserne. Nu kommer der en båd med en ordentlig dybgang, siger hun. Det bliver lidt spændende. Slusens tærskel ligger 1,80 meter under vandoverfladen. Det svarer omtrent til større sejlbådes dybgang. 31 sluser løfter dig 67 meter Dalslands kanal har 31 sluser og højdeforskellen mellem Vänern og Töcksfors er 67 meter. Sluserne er dimensioneret til både med maksimalmål på 22,75 meter (længde), 4,05 meter (bredde), 1,8 meter (dybde) og 12 meter (fri højde over vandlinjen). Visse delstrækninger kan tage større både. Den mindste niveauforskel findes i slusen ved Köpmannebro, kun 8 centimeter. De fire sluser i Långed løfter (eller sænker) godt 13 meter. I dette tilfælde glider båden over tærsklen ved hjælp af lidt modvand fra slusen. Det gik jo godt nok, konstaterer Fredrika, da hun har pustet lidt ud. Blomsterpragt i Mustadfors Det lille samfund Mustadfors er måske mest kendt for at huse verdens førende producent af søm til hestesko. Noget af en nichevirksomhed. Men for sejlerne er det nok den blomstrende sluse, man forbinder med Mustadfors. Her har Rune Andersson regeret siden At han er særdeles haveinteresseret er ikke til at tage fejl af. To af kanalens sluser drives stadig ved håndkraft. Det gælder den i Strömmen og den i Buterud. Strömmens sluse har en historie, der strækker sig længere tilbage i tiden end den øvrige kanal. Allerede i 1842 kunne man besejle strækningen mellem Fröskog og Snäcke. Altså 26 år før indvielsen af Dalslands kanal. I begyndelsen startede Dalslands kanal i Upperud. Slusen i Köpmannebro blev særskilt registreret helt frem til Det er forklaringen på, Jeg synes, der skal være pænt og indbydende ved en slusestation. Og eftersom jeg interesser mig for at dyrke planter af forskellig art, så er det blevet til en del her, siger han. Jeg dyrker ikke kun planter i krukker, men forsøger også at få vilde blomster til at gro her. Undertiden er det nogle af de allersmukkeste. Jeg bliver selv glad over at se frodigheden, og de sejlere, der kommer her, bliver også glade. Så kan vi få os en lille sludder, og det synes jeg er vidunderligt. Den børnevenlige sluse Allerede i fjor skrev vi om de ting, der er undervejs i Snäcke. Her har slusevagtparret Gunilla Lundbom og Bosse Timle skabt et sandt paradis, ikke mindst for børnene. Sidste sommer skete der spændende ting i Snäcke. Der dukkede nemlig en drage op. Børnene kom med forslag til, hvad den skulle hedde, og navnet Glittra foreslået af fireårige Moa gik af med sejren. Glittra er selvfølgelig også på plads denne sommer, plus en masse andre sjove aktiviteter for både store og små. Der findes en rigtig drage i Snäcke, men man kan naturligvis også bygge en i ler. at kanalingeniør Nils Ericson lod sin bolig og sit kontor opføre netop i Upperud. Gennem mange år blev huset siden hen anvendt til kanalens administration og kaldtes derfor for kæmnerboligen. I dag fungerer den atter som kanalkontor. Sidste år startede vi også vores egen blog. Eller rettere sagt, Gunilla i Snäcke gjorde det. Her er masser af humoristiske og underfundige tanker om livet som slusevagt på Dalslands kanal. Du kan finde den på vores hjemmeside under fanen Inspiration. Gå ikke glip af den. 8 9

6 Her friede jeg til min kommende hustru Andreas har netop taget sig en dukkert, selv om vandet begynder at blive en anelse køligt. Han badede i præcis 16 minutter, ler Timo. Timo har padlet flere forskellige steder i Sverige, men han er faldet for Dalslands kanal. Længere sydpå har søerne været så små. I det her system kan man padle lige så længe man vil. Desuden lader det til at være det perfekte tidspunkt at komme hertil på, nu hvor sæsonen er ved at være slut. Tidligere har jeg været her i juli, og så har søerne vrimlet med kanoer. Nu er der enormt stille og fredeligt. Vi overlader dem til deres madlavningssysler. I aften står den på tysk wurst, men fremover vil de forsøge at få fat i lidt svensk mad. Da vi foreslår sild, rynker de på næsen, men tipset om røget helt ser ud til at falde i bedre jord Timo og Andreas har slået lejr ved en af de faste lejrpladser. Dem har de adgang til, fordi de har betalt et mindre gebyr for et naturpas. Her er der et shelter, tørkloset, grillplads og brænde. I alt er der cirka 120 af disse faste lejrpladser i søsystemet. Timo Koepernick padler på Dalslands kanal for tredje gang. I år har han taget sin far Andreas med. Anledningen er, at han vil vise sin far, hvor han friede til sin kæreste. De har kørt de godt 1000 km fra Rheine i Tyskland i bil med kanoen på taget. Det er en fantastisk sensommerdag, og far og søn har netop slået lejr og skal til at starte på aftensmaden. Nu skal jeg vise dig, hvor jeg friede, siger Timo. Han finder et kort frem og peger på Trollön i Stora Le. Et perfekt sted at slå lejr, og lidt specielt eftersom øen ligger i både Sverige og Norge. I morgen starter vi kanoturen dertil. Vi kan naturligvis ikke lade være med at spørge, hvad kæresten svarede. Timo slår en høj latter op og siger: I dag har jeg en søn på elleve uger. Som skabt til kanosejlads Dalslands kanal er som skabt til kanosejlads. Søerne er lange og smalle, hvilket gør, at der næsten aldrig opstår bølger. Vandet er krystalklart og så rent, at det ikke er noget problem at hente vand direkte i kaffekedlen. Desuden kan kanofolket nyde et rigt dyreliv. Det kan godt være, at lommen forstyrrer søvnen, men det må man leve med, når man befinder sig midt i naturen. Og elgene er rare. De fleste i hvert fald... Hvis du ikke har din egen kano med, så kan du få hjælp på en af de ti kanocentraler, som findes i søsystemet. Her kan du leje kano og naturligvis alt det udstyr, du har brug for. Du kan selvfølgelig også få tips og råd. Hvis du planlægger en kanotur på Dalslands kanal, gør du klogt i at anskaffe brochuren Kanotland (Kanoland). Den indeholder kanokort og er endvidere en håndbog med alt, hvad man har brug for til planlægning af turen. Det smarteste er at bestille den i forvejen på Så kan man forberede sig hjemmefra. Kanotland fås på svensk, tysk og engelsk. Hvis du har en kanovogn, kan du opleve to kanaler på samme tur. Afstanden mellem Dalslands kanal og den norske Haldenkanal er nemlig kun to kilometer på det korteste sted. En besværlig tur, hvis kanoen skal bæres, men på hjul går det glat

7 varierende størrelse og standard. Nærmere bestemt 20 styk, strategisk placeret i søsystemet. Fra Köpmannebro i syd til Östervallskog i nord og Sillebotten i øst til norske Otteid i vest. En del med høj standard såsom restaurant, bar, vaskeri, pump-outstation og drivmidler. Andre med en lille kiosk, der drives af byens børn, og en brændefyret sauna nede ved søbredden. Læs mere om Dalslands kanals lystbådehavne på side 17. Naturhavnene finder du på egen hånd. Hvis du overnatter i lystbådehavnen i Bengtsfors, har du adgang til alt, hvad en større by kan tilbyde. Masser af butikker, restauranter, caféer, et systembolag og desuden en passende spadseretur op til hjemstavnsmuseet og Halmens Hus på Majberget. Upperuds smukke lystbådehavn er en af de første, man møder, hvis man kommer ind i kanalen sydfra. De her tre familier fra Norge fandt deres yndlingsnaturhavn allerede for et par år siden. Og de vender gerne tilbage. Din egen naturhavn eller al den service, du kan ønske dig Vi begiver os ud på Foxen, nord for Lennartsfors, en fantastisk aften i slutningen af juli. Målet er at finde en familie, der har fundet deres egen naturhavn. Vi behøver ikke lede længe. Vi finder ikke bare en familie, men tre, som netop har spist aftensmad og nyder aftensolen. Det vil sige, de voksne slikker sol. Børnene er mere interesserede i at bade. Vandet er 26 grader varmt, råber de, før de hopper i fra klipperne. Vi følges ad på kanalturen, fortæller familierne Fagermoen/Jørgensen, Enger/Gløtta og Aaserud fra Aurskog i Norge. Aurskog ligger ved Haldenvassdraget, så der er ikke særlig lang landtransport over til Dalslands kanal. Det ligger tæt på, vi har været her flere gange før og har også taget ture ud på Vänern. Og vi kommer med garanti tilbage. Der er fantastisk skønt her. Ikke første gang Lige netop den her naturhavn er lidt speciel. Næsten luksuriøs. Her er der en lille bro, en grillplads og endda et spisebord. Det er en lokal bådeklub, der passer øen. Vi fandt det her sted for et par år siden, og siden er vi kommet tilbage flere gange. Nu har vi ligget her i to dage, og det er helt vidunderligt. I går havde vi fælles grillaften og nød solnedgangen. Men i dag stod den på frikadeller og kartoffelmos. Der kunne have været fuldkommen stille og fredfyldt på den lille ø i søen Foxen, da vi forlod selskabet. Hvis det ikke havde været for den glade plasken og hujen fra lykkelige unger. Moderne lystbådehavne Antallet af naturhavne i kanalsystemet er nærmest uendeligt. Men der er naturligvis også fine lystbådehavne af 12 13

8 10 gode grunde til at vælge den rigtige kanal 1 Otteid Dalslands kanal kan måske godt ligne et typisk svensk kanalsystem. Og det er det også for hovedpartens vedkommende. Men en del af kanalsystemet går faktisk ind i Norge. En meget smuk del. Lystbådehavnen i Otteid er rigtig hyggelig. Og herfra er der faktisk kun nogle hundrede meter til Haldenkanalen. Før transporterede man tømmer fra Sverige (Stora Le) til savværkerne i norske Tistedalen og Halden. Ideen om at forbinde de to kanaler lever stadig den dag i dag. De er jo så tæt på hinanden. 3 Trollön Trollön er speciel i den forstand, at landegrænsen mellem Sverige og Norge går tværs over øen. Den ligger i Stora Le, og hvis du lægger til her, kan du tage en pause, med hovedet i Sverige og fødderne i Norge. Ja, eller omvendt hvis du foretrækker det. Og så er her en rigtig fin sandstrand. Der er noget fortryllende over Trollön. 2 Halmens Hus Halmsløjd er nært forbundet med Dalsland. Og traditionen lever videre i Halmens Hus i Bengtsfors. Det første, du tænker på, er formentlig stråhatte og julebukke, men rent faktisk kan man fremstille næsten hvad som helst af halm. Spadsereturen fra lystbådehavnen op til Majberget kræver lidt energi, men når du først har nået toppen, hvor der også ligger et hjemstavnsmuseum, kan du nyde en mageløs udsigt over skov og sø. Samt imponerende halmsløjd Upperuds lystbådehavn Upperud byder på et ægte gammelt fabriksmiljø med aner fra 1700-tallet. Herfra er der også en passende gåafstand til Dalslands Kunstmuseum og restauranten Upperud 9:9. Lige ved siden af slusen ligger et gammelt magasin med udstillinger og et træværksted, hvor man arbejder med de traditionelle metoder. 5 Kirker tæt på kanalen Vores kirker indbyder til et øjebliks meditation og eftertanke. Dels fordi de er smukke kulturskatte, men også fordi mange af dem ligger fantastisk smukt og til og med har deres egen bådebro, hvor du kan lægge til. Vi anbefaler at gå i land f.eks. ved kirkerne i Trankil, Fröskog, Västra Fågelvik og Vårvik. 7 8 Flötefjorden og Fölsbyviken Det her er en del af Dalslands kanal, som du ikke må gå glip af. En fantastisk smuk, slingrende sejlrute fra Foxen, gennem indløbet op til Fölsbyn. Her finder du også Holmerudsfors lystbådehavn. Et specielt sted hvor byens unge driver en kiosk, og hvor du finder en brændefyret sauna lige ved strandkanten. Sjömagasinet i Gustavsfors Her lægger du til klos op ad bordene på restaurantens hyggelige udendørs veranda. Du kan også proviantere i landhandlen Optimisten og opleve Silensjöarna, en lidt ukendt men vældig smuk del af Dalslands kanal. 6 Eds MC- og motormuseum Navnet MC- og motormuseum kan omfatte en hel del. Naturligvis en masse veteranmotorcykler, knallerter og påhængsmotorer fra forskellige lande. Men også motorsave, radioapparater og symaskiner. Der er mange gode grunde til at besøge Ed. Lystbådehavnen er hyggelig, der er mulighed for landtransport til og fra Vestkysten, og du kan tanke diesel ved kajen. 9 Sunnanå Sunnanå ligger ved Vänern, lige uden for Mellerud. Ikke langt fra Köpmannebro, indløbet til Dalslands kanal. Her er der restauranter, café og en golfbane. Båstnäs Her kan man tale om en anderledes seværdighed. Det begynder, når du ser skiltet Her slutter den offentlige vej. Foran dig ser du en bilkirkegård, som føles helt uvirkelig. Naturen har gennem årene gjort den til en kunstinstallation uden sidestykke. Tag kameraet med dig. Den meget specielle bilkirkegård ligger på vestsiden af Foxen, lige nordvest for Lennartsfors. Vi har de seneste år præsenteret en række andre små perler langs Dalslands kanal. Er der noget, du er gået glip af, er det bare at gå ind på

9 Havnedybde Gæstepladser Fortøjning Havnefoged Havnegebyr Service Begynd planlægningen af din kanaltur her Köpmannebro 2,5 m 6-10 Langskibs Dalslands Kanal AB SEK 90 D B Latrinvask. Gæstebro syd for +46 (0) SEK 40 kan anvendes i dagtimerne til midlertidig fortøjning. Både over 14 m dobbelt gebyr. Upperud 2,5-12 m 17 Bom/bøjej/ Janne Johansson SEK 100 Latrinvask. Spångens bådelangskibs +46(0) SEK 40 3 km havn s. slusen Hytte. Åbningstider 8/6-23/ juni Mandag-lørdag Søndag Midsommer Midsommeraften 19. juni Midsommerdagen 20. juni Søndag 21. juni juli Mandag-lørdag Søndag juli Upperud/Håverud Mandag-lørdag Søndag augusti Mandag-lørdag Søndag Ekstra åbent august Mandag-søndag Gælder slusestationerne Lennartsfors, Gustavsfors og Krokfors. De øvrige slusestationer er lukket. Ved alle slusestationer gælder det, at du ikke kan påbegynde slusepassage tættere på lukningstiden end det beregnede tidsforbrug. Se side 20. Slusevagterne har to fleksible spisepauser på 30 minutter. Forudbestilling 15/5-7/6, 24/8-30/9 Når sluserne er lukkede, kan slusepassage finde sted på særskilt anmodning fra mandag-fredag (efter særlig takst), hvis dette kan lade sig gøre uden problemer for kanalselskabet. Anmodning herom skal fremsættes til kanalkontoret på tlf. +46 (0) senest fem dage før den aktuelle passagedag. Med forbehold for eventuelle ændringer. Gebyrer og betaling 2015 Fritidsbåde -4,99 m (også robåde) SEK 50 per slusebassin Hele kanalen tur/retur SEK Fritidsbåde 5-7,99 m (også robåde) SEK 85 per slusebasin Hele kanalen tur/retur SEK Fritidsbåde 8 m- (også robåde) SEK 130 per slusebasin Hele kanalen tur/retur SEK Campingvognsponton/husbåd Kanoer/kajakker -5,99 m Kanoer/kajakker 6- m SEK 200 per slusebasin SEK 30 per slusebasin SEK 130 per slusebasin Slæbejolle SEK 20 per slusebasin* *Slæbejolle fortøjet, så kun agterstavnen slæber i vandet debiteres ikke gebyr. Betal eventuelt slusebilletten med kort i Köpmannebro, Lennartsfors og Töcksfors (ikke American Express), ved de øvrige stationer kontant betaling (SEK). Uudnyttede slusebilletter refunderes ikke. Tur-/returbillet gælder kun for én sæson. Ved Håverud bør du forsøge at passere slusen før eller efter Det kan betale sig at købe tur/retur! Tur-/returbilletterne er enklere og billigere. Du behøver kun betale én gang der hvor du starter din rejse, og du får adgang til hele kanalen med samtlige sluser. Enkeltbilletter kan kun svare sig, hvis du foretager en kortere tur. Dalslands kanal Længde Antal sluser Antal stationer Samlet niveauforskel Maksimalmål Længde Bredde Dybde 254 km 31 stk. 17 stk. 66 m 22,75 m 4,05 m 1,80 m Sejlfri højde Til Lennartsfors 17 m Til Töcksfors 15 m Silarnas bikanal 12 m** Snäcke kanal 14 m Til Ed 14,5 m (Se kortet side 30-31) **Se søkort. Håverud 1,8 m 25 Bom/bøje Håfreströms IF SEK 120 Pumpout-station. Kran. Geste- Ny bro +46 (0) SEK 40 1,5 km broer neden/sv f. slusen. Service ved campingen. Minilivs. Mustadfors 1,8 m 10 Bøje Roger Karlsson SEK 150 Nyt servicehus, latrinv., grillpl. +46 (0) m 150 m 250 m Øst for Mustadforshöljen. Långbron 1,5 6 Bøje Åke I Andersson SEK 70 Cykler kan lånes. Havnen ved bylagets +46 (0) (hjem) SEK 30 1,5 km bro oven for/nordøst for slusen. Udsat +46 (0) ved hård NV-vind. Stejl rampe, ikke til store både. Laxsjön 1-1,8 m 10 Anker Laxsjöns Camping SEK 100 Ved Laxsjöns sydvestlige +46 (0) side. Kølbåde ved SEK 40 broens nordside. Service ved campingen. Baldersnäs 1,0-2,8 m 40 Bom Baldersnäs Lantrasgård SEK 100 Ved herregården. Udsat for bølger >1,2 uts. langskibs +46 (0) ved vestenvind. Landracegård, hotel bryggan Herrg. +46(0) håndværkshus, udstillinger, park. Bengtsfors 1,5-3 m 45 Bøje/anker Bengtsfors kommun SEK 200 D Park med legeredskaber. B +46 (0) inkl. el Centralt i byen. Største serviceudbud langs kanalen. Pumpoutstation. Drivmidler og flaskegas på din-x-tanken. Gustavsfors 2 m 16 Bøje Bengtsfors kommun SEK 155 Broen neden for og s. for slusen +46 (0) inkl. el Kran. Pumpout. Drivm, fl.gas 100 m Dalslands Gästgiveri 1,5-6 m 8-10 Langskibs Dalslands Gästgiveri SEK 100 Også hotel Ånimmen NØ-del +46 (0) inkl el Ärrsjön (Fröskog) 1,8 m 3 Langskibs/bøje Åmåls gästhamn 3 km, Fengersfors Årjäng 2 m 15 Bøje/langskibs Lennart Olsson SEK 100 Bådselskabets bro +46 (0) inkl el 700 m 1,2 km i nordlige del af V. Silen. Sillebotten 2-3 m 7 Bom/anker Sillebottens Byalag SEK 50 Nordlige del af Östra Silen. Parkering. Katarina +46(0) Signebyn 1,5-3 m 3 Bøje Kenneth Karlsson SEK 50 D B I nordvestlige del af Östra Silen. +46 (0) SEK 30 5 km 5 km Lennartsfors 3 m Bøje Lennartsfors Båtklubb SEK 100 D Klintebroen i sydligste B Erik Davidsson 300 m del af Foxen. Truck. SEK (0) Septiktømning Holmerudsfors 2,5 m 11 Bøje/langskibs Lars-Olov Strömner SEK 100 Servicehus, sauna, 50 kr/båd. Kiosk +46 (0) der drives af byens børn, SEK 30 SEK 50/båt vandresti. Töcksfors 3,5 m 14 Langskibs/ Båtklubben Rävarna SEK 150 D Pumpout-station. B bøje Åke Jonasson inkl el 1 km 1 km Søsætning ved kaj. +46 (0) Drivmidler sydlige sluse. +46 (0) Sandviken NØ-spidsen. Östervallskog 2 m 20 Bom/anker Conny Haglund SEK 60 Kaj og broer. Sauna (500 m), bomme, langskibs +46 (0) m 500 m 500 m muldtoilet i havnen. Nössemark 2 m 15 Bom/langskibs Lennart Gustavsson SEK 130 Latrinvask. Kran. + anviste +46 (0) SEK m St. Lee Strandviken, syd for færgen. Ed 1-6 m 10 Bom/langskibs Dals Eds Båtklubb SEK 100 D Kajlevering af driv- B +46 (0) inkl. el 2 km midler og flaskegas efter aftale. Pumpout-station. Søsætning ved kaj SEK 150 sydspidsen af GÆSTEHAVNE Otteid 2 m 20 Bom/langskibs Haldenvassdragets SEK 100 Nordvestsiden af Engsvika, Kanalsellskap inkl. el Östra Otteid. Steinar Fundingsrud D B Drivmidler Stikkontakt Ferskvand Toilet Bruser Vaskeri Fødevarer Trailerrampe Badning Restaurant Motorværksted Genbrugsstation Internet 17

10 Drømmeferie i egen båd Forestil dig en rejse på Dalslands og Värmlands smukke søer og kanaler i din helt egen båd. I det mindste en båd, som er din egen i en uge eller to. Gennem Dalslands Kanal AB kan du leje motorbåden Nimbus Du bestiller din båd ved at ringe til Dalslands Kanal AB på tlf. +46 (0) Båden er forsikret, men du må påtage dig selvrisikoen. Selvrisikoen er det samme som et depositum, som du betaler til den virksomhed, hvor du henter båden. Foredrag Vi modtager ofte forespørgsler, for eksempel fra sejlklubber, om at tage ud og holde foredrag om Dalslands kanal. Det gør vi gerne! Men du skal være ude i god tid med din forespørgsel. Ring på +46 (0) Depositum får du derefter tilbage, når du har afleveret båden i rengjort og uskadt tilstand, med en fuld tank og samme udstyr, som da du hentede den. Vi byder dig hjerteligt velkommen til en spændende og oplevelsesrig ferie på Dalslands kanal i egen båd. Læs mere på Nimbus 2600 (1 st) Byggeår 1985 Type Motorbåd, dobbeltruffet Køjepladser 4-5 Længde x bredde 8,45 x 2,85 Motor Marchfart Forbrug Andet udstyr For at leje båden kræves Volvo Penta TAMD 30, 105 hk knop, maxfart 15 knop ca. 1 liter/sømil ved marchfart Ankerspil, bovpropel, CD+omskifter, bruser på badebroen, flaskegaskomfur, GPS/ekkolod, landstrøm, radio, toilet, trimplan, tv-antenne, ovn, varmtvandsbeholder, varme Skipperen skal have fornødent kendskab til navigation og tidligere erfaringer med at føre båd i denne størrelsesklasse. Dokumentation kræves. Udlevering Fredag fra kl Aflevering Fredag før kl Ugentlig leje 15/6-19/6 SEK /6-14/8 SEK /8-21/8 SEK Slusegebyr tur/retur indgår i lejen Depositum SEK Hentes og afleveres Slusestationen Köpmannebro Kulturhistorisk interessante fartøjer Fra tid til anden besøges Dalslands kanal af skibe, som har en kulturhistorisk værdi eller på anden måde vækker opmærksomhed. Det synes vi er sjovt! Det kan være gamle dampskibe, bugser- og fragtbåde eller andre fartøjer, som på en eller anden måde er specielle. Kontakt eventuelt kanalselskabet i forvejen, så bistår vi gerne med planlægningen. I nogle tilfælde kan vi også tilbyde et reduceret gebyr eller til og med gratis slusepassage. Mer info: Slusepassage At passere en sluse er ikke så svært, som det måske ser ud. Start med at påkalde dig slusevagtens opmærksomhed. Når vedkommende har set dig, bliver du ført gennem slusen så hurtigt som muligt. Det vigtigste er, at du følger de anvisninger, som gives af de særligt uddannede slusevagter. Og husk at det kun er slusevagterne, der må betjene sluser og broer. Du kan også læse mere om slusepassage i Kanalbeskrivelsen, som findes på søkortet og på bagsiden af slusekvitteringen. I princippet føres bådene gennem slusen i den rækkefølge, de ankommer til ventebroen. Nogle gange er det dog nødvendigt at ændre på rækkefølgen for at udnytte pladsen i slusekammeret optimalt. Indsejling i slusen sker på slusevagtens tegn. I alle sluser er der to faste fortøjningstove til hver båd. Den ene lægges omkring klampen i stævnen og den anden omkring klampen i agterstavnen. Udstyr Følgende grundlæggende udstyr kræves på båden: To bådshager, 4-6 gode fendere og naturligvis flydeveste. Eftersom en og samme slusevagt nogle gange betjener flere sluser, kan der opstå ventetider. Slusevagterne har også to fleksible spisepauser på 30 minutter. Nogle regler for din og andres sikkerhed! i tager det som en selvfølge, at både du og din besætning bærer flydevest om bord. Kanosejlere, som passerer slusen, skal altid bære flydevest Af hensyn til din egen og andres sikkerhed er rygning og åben ild ikke tilladt ved slusepassage. Motor eller maskine skal være slukket under slusepassage. Fiskeri Fiskeri med håndredskaber er tilladt i mange søer, men du skal naturligvis have et fisketegn. Nu kan du købe et fisketegn, som gælder i stort set alle de søer, der indgår i Dalslands kanal. Det koster 400 SEK for en uge, og du kan købe det ved slusestationerne i Köpmannebro, Lennartsfors, Töcksfors og Gustavsfors, på Dalsland Center i Håverud samt på turistbureauet i Bengtsfors. Forsikring Dalslands Kanal AB har tegnet forsikring på såvel anlæg som personale. Forsikringen dækker skader, som beviseligt er forårsaget af mangler, sjusk eller forsømmelighed fra selskabets eller personalets side. Hvis en skade indtræffer, skal den omgående besigtiges af slusevagten og bådejeren i fællesskab, og sidstnævnte skal derefter indsende en skadesanmeldelse til kanalchefen. Sejlende både skal være forsikret Alle både, der sejler i Dalsland Canalen er forpligtet til at have en gyldig ansvarsforsikring for båden. Skipperen/ ejer er ansvarlig for den eksisterer (se Generelle bestemmelser på kanalens hjemmeside og på kvittering). Kanotland en brochure til alle i kano eller kajak Udførlige informationer om vores unikke kanovande, med kanokort inddelt i sektorer, lejrpladsinformationer, naturpleje dyr og planter, kanoteknik, planlægning og sikkerhed. Brochuren er et must for alle, som planlægger at padle i Dalslands kanals søsystem. Kanalens egen hjemmeside Her kan du finde det meste af det sejlerfolket søger; fakta om Dalslands kanal, sidste nyt, masser af links, kort, tilbud, specialinformation til dem, som skal sejle i egen båd eller kano, information om passagerbåde, månedens konkurrence, turistinformation, indlogering langs kanalen og ikke mindst historien om Akvædukten. Vänern De, som skal krydse Vänern mellem Vänersborg og Köpmannebro, kan finde en del information på Trollhätte kanal For at sejle hele strækningen til og fra Göteborg tillægges gebyr for Trollhätte kanal. Gebyret for én vej er SEK (2015). Hvis du vil bestille brochuren Med fritidsbåt genom Trollhätte kanal, kan du kontakte Sjöfartsverket/Vänerns sjötrafikområde, tlf. +46 (0) Latrintømning Pumpout-stationer Dalslands kanal er kendt for sit rene vand. Rent faktisk færdes du på visse strækninger i rent drikkevand. For at passe godt på det rene vand har vi nogle enkle, men vigtige regler for, hvordan toiletaffald skal håndteres: Toiletaffald må ikke tømmes ud i gravede eller sprængte dele af kanalen eller i tilslutning til gæstehavne eller byer. Vi henviser til de fem pumpout-stationer, som er installeret på følgende steder med henblik på at tage sig af latrinaffald. Sugetømning af toilettanke kan ske gratis i: Håverud i tilslutning til gæstehavnen Bengtsfors i tilslutning til gæstehavnen Gustavsfors i tilslutning til gæstehavnen Dals Ed i tilslutning til gæstehavnen Töcksfors i tilslutning til gæstehavnen Pumpout-stationernes sugemundstykke er fremstillet af blødt gummi og passer til dækforskruninger i størrelsen mm. Kun i absolutte undtagelsestilfælde må affald udtømmes i de større søer. Latrinvask til tømning af såkaldte porta-potti-toiletter kan udføres i de fleste gæstehavne se liste over gæstehavne. Servicestationer gæstehavne På nogle steder langs søsystemet har kanalselskabet opført servicebygninger. Her finder du WC, handikaptoilet, bruser, latrinvask og vaskerier (vaskemaskine/tørretumbler). Mod et mindre gebyr kan du få adgang til disse bygninger. Du finder servicebygningerne på følgende steder: Köpmannebro slusestation Baldersnäs gæstehavnen Gustavsfors gæstehavnen Nössemark gæstehavnen Dals Ed gæstehavnen Töcksfors - gæstehavnen Se mere på side 17. Vinteropbevaring Nogle isfrie pladser i Håverud. Information via kanalkontoret, tlf. +46 (0) FAKTA 18 19

11 Rundtur Kartan visar Europas mest intressanta rundtursalternativ med båt! Den möjliggörs genom att du kan få båten transporterad mellan antingen Töcksfors-Ørje, Töcksfors- Oslo, Nössemark-Halden eller omvänt. Därigenom hinner du på ca 14 dagar uppleva både innanhavet Vänern, natursköna Dalslands kanal, Haldenkanalen i Norge, norska Västerhavet, västkusten, Göteborg och intressanta Trollhätte kanal. Man kan även nå Dalslands kanal från Säffle kanal genom landtran sport Arvika-Årjäng eller om vänt. Denna landtransportmöj lig het öppnar ett alternativ för dig som vill göra en kortare rundtur, t ex från Vänern via Säffle kanal till Dalslands kanal och ner till Vänern igen. Följande sjökort behövs: Göteborgs hamn 9312 och 9313 Trollhätte kanal (Göta älv) 1352, 1353 Vänern (Vänersborg-Köpmannebro) 135, Båtsportkort Vänern Dalslands kanal Båtsportkort Dalslands kanal Vänern inkl Säffle kanal , 1331 Haldenkanalen Båtsport og fritidkart Haldenvassdraget Halden-Göteborg Båtsportkort Västkusten norra och Västkusten södra Malmö/Köpenhamn-Göteborg , 931 Samtliga sjökort kan köpas/beställas i den butik där du brukar köpa sjökort. Slussvakten i Köpmannebro säljer kort nr 1352, 1353 och båtsportkorten över Vänern och Dalslands Kanal. Slussvakten i Lennartsfors säljer Båtsportkortet över Dalslands kanal, detta kan även köpas hos landtransportören i Nössemark. Info Haldenkanalen, Haldenturist Info Säfflekanal, Vänerns Sjötrafikområde Vid alla slusstationer gäller att du inte kan påbörja slussning närmare stängningstiden än den beräknade tidsåtgången Slussar Slusstationer Antal slussar Tidsåtgång per Gångtid till per station station exkl väntetid nästa sluss Köpmannebro 1 10 min 45 min Upperud 2 20 min 10 min Håverud 4 60 min 20 min Buterud 1 10 min 40 min Mustadfors 1 15 min 10 min Långed 4 60 min 10 min Långbron 1 15 min 25 min Billingsfors 2 30 min 5 min 18:e 1 10 min 10 min 19:e och 20:e 2 30 min 15 min Bengtsfors 2 25 min 160 min Lennartsfors 3 30 min 95 min Töcksfors 2 60 min Bengtsfors 2 25 min 100 min Gustavsfors 1 20 min 45 min Krokfors 2 25 min Köpmannebro 1 10 min 50 min Snäcke 1 20 min 45 min Strömmen 1 15 min Landtransporter Nössemark-Halden Max x 3,9 m ton. Max höjd 4,5 m. Pris vid för-frågan. Nössemark Båttransport Strandmon, Nössemark, Ed. Bokning och transportör , Västkusten-Ed Max 15 m. 10 ton. Transport av motor- och segelbåtar. Av- och påmastning GH Lyft Tel Västkusten-Dalsland Transport av motoroch segelbåtar. Även transport Vänersborg/Trollhättan-Göteborg. Ring för exakt pris. LastväxlarCarlsson AB Tel Årjäng-Töcksfors-Arvika Max 10 x 3,5 m. 8 ton. Begär prisuppgift. LK:s Bilbärgning Norumsv. 5, Åmotfors. Tel , Samtliga transporter kan också göras omvänd väg

12 Har du lust att slå dig ner? Buterudsstugan Stugan ligger vid slussen i Buterud. Nära till natur och båtliv. Boyta cirka 20 m2. Storstuga med bäddsoffa, full köksutrustning, dusch och toalett. Närmaste större ort är Mellerud cirka 23 km. Avstånd till Håverud cirka 25 km. Pris per vecka: SEK Pris per dygn: SEK 500 Till dig som inte bor i din egen båt, har vi renoverat ett antal stugor som alla har ett fantastiskt läge alldeles intill kanalen. Sjöstugan i Upperud Stugan, som har bra standard, ligger vid sjön Upperudshöljen nära slussen i Upperud. Två kilometer till Håverud och akvedukten. En mindre väg passerar nära stugan. Husdjur tillåtna Boyta: 22 m 2 Storstuga med bäddsoffa Kök med full utrustning Dusch och toalett Altan Roddbåt och 2 st cyklar ingår Pris per vecka, jun-aug SEK 4 100, maj, sept SEK Pris per dygn: jun-aug SEK 820, maj, sept SEK 620 Mustastugan i Mustadfors Stugan ligger vid Katrineholmshöljen nära slussen i Mustadfors, Dals Långed. Husdjur tillåtna. Boyta 21 m2 Storstuga med bäddsoffa, loft 6 m2 med två madrasser Kök med full utrustning Dusch och toalett Trädgårdsmöbler, roddbåt Pris per vecka: SEK Pris per dygn: SEK 700 Lillstugan i Lennartsfors Lillstugan ligger vid nedre slussen i Lennartsfors, alldeles vid kanten av sjön Lelång. Den har bra standard. Nära till natur, bad, fiske och ett rikt kulturliv. Boyta: 36 m 2 Storstuga med öppen spis Kök med full utrustning Sovrum med dubbelsäng och sovloft med två madrasser Dusch och toalett Altan Roddbåt och 2 st cyklar ingår Pris per vecka, jun-aug: SEK 5 200, maj, sept SEK 4200 Pris per dygn jun-aug SEK 1 050, maj, sept SEK 850 Det här är några av de stugor vi har för uthyrning. Samtliga stugor bokas via Dalslands Kanal AB. Maila info@dalslandskanal.se eller ring Mer information om våra stugor hittar du på

13 Unna dig en kanaltur i en av våra passagerarbåtar Åmål Välkommen till Åmåls gästhamn mitt i centrum Till dig som värnar om våra öppna landskap och tycker att god djuromsorg är viktigt Du behöver inte ha egen båt för att njuta av Dalslands kanal. Du behöver inte ens kunna skilja på babord och styrbord. De bekväma passagerarfartygen Dalslandia och Storholmen tar dig med på en oförglömlig tur på kanalen. Båda fartygen serverar god, hemlagad mat och har fullständiga rättigheter. Under turen passeras bland annat den 150-åriga akvedukten och Baldersnäs Herrgård. I samarbete med Dal Västra Värmlands Järnväg blir en resa med båt och tåg en fantastisk rundtur. Ett gott råd är att boka biljett i förväg. Av någon anledning är turerna väldigt populära. Titta efter produkter från Bodalsgris i din butik. Du gör garanterat ett bra val! Våra butiker utmed Dalslands kanal finns i Mellerud Åsensbruk Mustafors Bengtsfors Ed Upptäck! Upplev! Prova på! Smaka! Njut! Dalsland har mycket att erbjuda för både naturfans och kulturälskare. Upplev naturen till fots, till häst, med Fynda på lopisar & marknader. Lyssna på blues eller sjung allsång. Åk på Matrally och smaka på Dalsland! M/S Dalslandia Dalslandia trafikerar kanalen mellan Håverud och Bengtsfors enligt turlista under perioden 22 juni till 22 augusti med avresa från Håverud måndag, onsdag och fredag och Bengtsfors tisdag, torsdag och lördag. Om du köper en rundtursbiljett ingår tågresa tillbaka. Gruppresor är välkomna från maj till september. M/S Storholmen Sekelskiftesbåten Storholmen har trafikerat Dalslands kanal sedan Storholmen går sträckan Håverud- Bengtsfors under perioden 15 juni till 29 augusti med avgång från Håverud tisdag, torsdag och lördag och Bengtsfors måndag, onsdag och fredag. I kombination med tåg blir resan en fantastisk rundtur. Vi erbjuder även skräddarsydda turer. Abonnemang och gruppresor från maj till september. REDERI DALSLANDIA Biljetter och information , info@dalslandia.com, Biljetter och information , kanaltrafik@storholmen.com, Observera att biljettbokningar görs till respektive rederi. Vi ses i sommar! Båda fartygen är besiktigade enligt Sjöfartsverkets ISM-kod och medlemmar i Sweref

14 Bengtsfors De Vackra Vyernas Järnväg Följ med på en spännande färd genom orörd natur. Med tåg och dressin färdas Du på ett enkelt och avstressande sätt rakt in i Dalslands och Värmlands vackra natur. Bengtsfors-Mellerud. Rundtur enligt turlista med kanalbåt och tåg. Boka tåget för ett annorlunda arrangemang. Bengtsfors-Årjäng. Dressinturen kan kombineras med kanot en eller flera dagar, med start från Bengtsfors eller Årjäng. DVVJ, Dal-Västra Värmlands Järnväg Stationsgatan Bengtsfors Tel. +46(0) , Fax +46(0) Kyrkerud, Årjäng, Tel. +46(0) info@dvvj.se, Bengtsfors/Baldersnäs/Håverud Lustfyllda smaker, storslagen natur och klassiskt boende är vardag på Baldersnäs! Femrätters menyer - Vinkällare Spabad - Engelsk park - Gästhamn Hantverkshus - Lantrasgård Bokning: info@baldersnas.com Baldersnäs Lantrasgård Djurpark Träffa bondgårdsdjuren som fanns på farfars fars tid Besök vår entrébutik med gårdens produkter Egen gästhamn vid Dalslands Kanal Glasblåsning på Dalsland Center i Håverud Upplev magin och skådespelet när Mästaren Johnny blåser glas på gammalt vis och guidar er igenom glasblåsarens svåra konst. Se när unika bruks- och konstglas formas av den 1100 gradiga glasmassan. AKVEDUKTSHOPEN Hos oss kan ni handla Bruks & Konstglas Keramik & Smide Ljus & Linne Souvenirer & Presenter Glass Godis & Vykort m.m. Vi hyr ut kanoter och säljer campingkort. Välkommen! DESIGN & SOUVENIRBUTIK Öppet: Bokning och info: Kanalvägen 4, Håverud, Välkommen till - Welcome to - Willkommen bei - Welkom bij Bengtsfors Gästhamn Gästhamnen med det bästa läget, mitt i Bengtsfors centrum med närhet till service, handel och restauranger med mera. Servicehus med toalett, dusch och tvättstuga. Park med lekplats. Trådlöst Internet. Sveriges tuffaste kanotlopp i Sveriges vackraste landskap. Den 8 augusti Vågar du? 26 Adress Centrumvägen 2, Bengtsfors Tel information@kanotmaraton.se 27

15 mation about navigable routes, guest harbours, sights, useful facts, services and canal history. It is only available in Swedish. Price: SEK 490 excluding postage. The boat sport permit is printed on coated, water-resistant and tear-resistant paper., /- ", Sågudden SE Bengtsfors. Storgatan1,64, SE-672 Årjäng. Tel , 63 fax 55, +46 fax , Tel ,60 bengtsfors.se Upperud / Håverud Välkommen Engine trouble? till K`gj ]fi X jlzz\jj]lc ZXeXc aflie\p NS E T S I M I T P Call MMS! O LANTHANDEL?MRQ`^MZ_\[^` R[^e[a^N[M` Karl XII-stugan, Storgatan, SE ED. Tel , tourist@dalsed.se. Brochure giving tips and advice to ensure your journey on the Dalsland CQOMZ`^MZ_\[^`e[a^N[M`R^[Y Canal goes smoothly. The brochure is free and is available in Swedish, 6,1 e[a^\[^`[rot[uoq[z`tqo[m_` English and German. Make sure you pick up a copy of the brochure when Dalsland Center, SE Håverud. `[MZeX[OM`U[Ze[aOT[[_Q[Z you buy We yourhave lock pass. a fully equipped service vehicle that can Tel , fax , turist@dalsland.se 200 m från hamnen MbQ_ quickly reach any part of the canal system. Our shop in GUSTAVSFORS e[a`^mbqxxuzs`tq^qmzpnmow VänersborgFi[\i exlk`zxc Z_Xik fe nnn%[xcjcxe[jbxexc%j\ also stocks boat engines and spare parts. /& - ",Wir transportieren Ihr Boot von jedem beliebigen Hafen an der Küste _[e[aomzqzv[ee[a^omzmx`[a^ fi j\e[ X dx`c kf `e]f7[xcjcxe[jbxexc%j\ Call MMS! Biblioteket, Sveavägen 10, SE Töcksfors. ÖPPET ALLA DAGAR zu einem beliebigen Hafen am Dalsland-Kanal. Sie brauchen nicht hin `[`TQRaXX Butiksbakat bröd Livsmedel Gasol Oljor On-line Tel Kanal 79, fax , Dalslands AB,zurück Kyrkogatan 14, SE Åmål. und zu reisen und können den turist@arjang.se Kanal ausgiebiger erkunden. Apotek- och Systembolagsombud Lotter m. m. (summer-season) Tel , fax Nu finns även bensin och diesel. info@dalslandskanal.se, 7HO ERRNLQJ WUDQVSRUW, -Ê ÊUÊ&ÃÌÀ>Ê6B}i Ê ÓÊUÊ6B iàãl À} Din butik Storgatan ,70SE Årjäng. /i ÊäxÓ Ç Ê ÇÊÎÈÊUÊ24-hour call-out "# h 522 "! "" " "hccc XM_`bMdXM^OM^X [Z _Q 36 Tel , fax , turist@arjang.se Sicherer Transport Ihres Bootes Restaurang och fiskrökeri direkt vid kanalkanten Fri entré Fri Fri entré entré Upperud, Åsensbruk, 3 km från akvedukten Upperud, Upperud, Åsensbruk, Åsensbruk, 33 km km från från akvedukten akvedukten i Håverud, strax norr om Mellerud. i Håverud, Håverud, strax strax norr norr om om Mellerud. Mellerud Tel:Tel: 9898 Tel: Restaurang Rökeri och delikatessbutik UPPLEV DALSLANDS KANAL! & VANDRARHEM - I hjärtat av Håverud - STUGBY t Grill t Pizzeria t M inilivs t Stugby (minikök, dusch och toalett i samtliga stugor) t U tomhusspa t Kanalturer FULLSTÄNDIGA RÄTTIGHETER För mer information och priser se vår hemsida Nils Ericson af Håfverud > > ÌÕÀiÀÊ}i Ê- ÕÃÃ>r >Ê V Ê Ûi`Õ Ìi vgår dag }i Ê Ê Î xêvr ÊÓÓÊ Õ ÊqÊ ÈÊ>ÕgÕÃÌ RÄKqKRY--, onsdagar och lördagar kl alternativt laxtallrik vid större sällskap TURER T R C 3,5 TIM Foto: Ove Eriksson, Lisa Nestorsson, Øyvind Lund, Herman Ahlin, Dalslands Kanal AB, Ingemar Myrén, Per Nyström. We have a fully equipped service vehicle that can quickly reach any part of the canal system. Our shop in Vänersborg also stocks boat engines and spare parts. Call MMS! 7HO ERRNLQJ WUDQVSRUW?MRQ`^MZ_\[^` R[^e[a^N[M` CQOMZ`^MZ_\[^`e[a^N[M`R^[Y e[a^\[^`[rot[uoq[z`tqo[m_` `[MZeX[OM`U[Ze[aOT[[_Q[Z MbQ_ Transporter med e[a`^mbqxxuzs`tq^qmzpnmow Vi transporterar din båt från valfri hamn på kusten till valfri _[e[aomzqzv[ee[a^omzmx`[a^ kran & lastväxlarbilar hamn i Dalslands `[`TQRaXXkanal. Då slipper du resa fram och Vi har trekyrkogatan kranbilar frånav ton/met och till Dalslands Kanal AB, 14, SE Åmål. tillbaka ochmed kan fåkapacitet ut mycket mer din kanaltur. dessa har vi ok upp till 5 met, för lyft av t ex. Båtar/Bodar. Tel , fax info@dalslandskanal.se, -Ê ÊUÊ&ÃÌÀ>Ê6B}i Ê ÓÊUÊ6B iàãl À} Tel transportör/bokning , /i ÊäxÓ Ç Ê ÇÊÎÈÊUÊ24-hour call-out c 0 3 t e n t t i va Engine trouble? Call MMS! Production: Print: Elanders Gummessons, Falköping. Säker transport av din båt "# h "! "" " "hccc XM_`bMdXM^OM^X [Z _Q Kontakt: Rolf66Carlsson ?MRQ`^MZ_\[^` Vänersborgs R[^e[a^N[M` Gästhamn och Marina CQOMZ`^MZ_\[^`e[a^N[M`R^[Y Foto: Ove Eriksson, Lisa Nestorsson, Øyvind Lund, Herman Ahlin, Dalslands Kanal AB, Ingemar Myrén, Per Nyström. -Ê ÊUÊ&ÃÌÀ>Ê6B}i Ê ÓÊUÊ6B iàãl À} /i ÊäxÓ Ç Ê ÇÊÎÈÊUÊ24-hour call-out e[a^\[^`[rot[uoq[z`tqo[m_` `[MZeX[OM`U[Ze[aOT[[_Q[Z MbQ_ e[a`^mbqxxuzs`tq^qmzpnmow We can transport your boath from your port of choice on the coast _[e[aomzqzv[ee[a^omzmx`[a^ to any location`[`tqraxx you choose on the Dalsland Canal. This saves you travelling there and back, so you can enjoy your canal tour to the full Safe transport for your boat "# h 522 "! "" " "hccc XM_`bMdXM^OM^X [Z _Q 36 Production: Print: Elanders Gummessons, Falköping. Foto: mot Ove Eriksson, Lisa Nestorsson, Herman Ahlin, Styr kosan södra VänernØyvind härlund, badar du i Dalslands Kanal AB, Ingemar Myrén, Per Nyström. virvelkanaler på Vattenpalatset. Åk 54 meter Fullservicemarina med vattenrutschbana eller ta ett dopp i Vänern Motor-Lyft-Båttillbehör-Bränsle mitt i centrala stan. Ankra upp vid Vänersborgs Vinterförvaring och Båtuthyrning Gästhamn och Marina 75 meter från entrén. -KRÄDD,-Y DIN EGEN KRY--NING! RING FÖR INFO! Servering ombord, smörgåsar, kaffe/te i trevlig miljö. Fullständiga rättigheter. För mer information och priser se vår hemsida Upperudsvägen 4, HåverÕ`ÊÊUÊÊTi ÊäxÎä äîê äêêuêê v JÌ iû Ã Ì r ÃiÊÊUÊÊÜÜÜ Ì iû Ã Ì r.se 28 Production: Print: Elanders Gummessons, Falköping. We have a fully equipped service vehicle that can quickly reach any part of the canal system. Our shop in Vänersborg also stocks boat engines and spare parts. Call MMS! M/S t Restaurang Engine trouble? Call MMS! Vänern Konstutställningar, Konstutställningar, Konstutställningar, galleri,butik, butik, café. galleri, café galleri, butik, café. Lägg till vid vår Lägg till vid vår Lägg till vid vår konstbrygga. konstbrygga. konstbrygga. Välkommen! Välkommen! Välkommen! Tel 0520/ info@visittv.se info@vanersborgsgasthamn.se Tel. +46 (0) Mobile +46 (0)