150-ÅRSJUBILÆUM DALSLANDS KANAL REJSEN JUBILÆET OPLEVELSER MERE BEHØVER DU VIST IKKE AT VIDE INDEN DIT LIVS REJSEOPLEVELSE.

Transkript

1 »NOGLE GANGE ER REJSEN VIKTIGERE END AT NÅ I MÅL«150-ÅRSJUBILÆUM DALSLANDS KANAL JUBILÆET DET KOMMER TIL AT KUNNE MÆRKES LANGS HELE KANALEN, HELE ÅRET. OPLEVELSER FANTASTISKE NATUR- OPLEVELSER, FÆNGSLENDE KULTUR, I DIT EGET PARADIS. REJSEN MERE BEHØVER DU VIST IKKE AT VIDE INDEN DIT LIVS REJSEOPLEVELSE.

2 Nu varmer vi op til et brag af et jubilæum Hier There s gibt no es reason keinen to Grund hurry zur here Eile Åke var direktør da kanalen fyldte 100 I 2018 er det 150 år siden kong Carl XV indviede Dalslands kanal. Han skrev sit navn på en klippevæg i Håverud inden kongefamilien med følge fortsatte deres kanalfærd om bord på damperen Laxen. Med til indvielsen var naturligvis oberst og friherre Nils Ericson. Manden der skabte kanalen og sørgede for at den, takket være den geniale akvædukt, blev farbar helt frem til Vänern. At en af verdens smukkeste vandveje fylder 150 år, skal naturligvis fejres. Med manér. Hele jubilæumsåret igennem foregår der forskellige aktiviteter og events langs hele kanalen. Og kulationen nås i starten af september hvor der Dalsland canal 2012 Why sails there and back? 4-5 Dalsland-Kanal 2012 A heritage worth preserving 6-7 VWarum A lock-keeper hin- und in pink zurück segeln? It s Ein Kulturerbe, so quite and das peaceful es zu wahren here gilt Those Eine Schleusenwärterin who sail a little further in Rosa discover much more Hier ist es so herrlich still Wer etwas witer fhrt, bekommt viel mehr zu sehen bliver stor festivitas i Håverud. Som det måske fremgår af overskriften, lover jeg at affyre en salut. På finder du jubilæumsprogrammet hvor du kan se alle tidspunkter og steder. Programmet opdateres løbende. Men vi må ikke glemme at Dalslands kanal vil være lige så stille og fredfyldt i 2018 som i de foregående 150 år. Du vil stadig kunne finde en naturhavn hvor du kan være helt for dig selv. I de lange og smalle søer vil du befinde dig midt i naturen. Alt det der er karakteristisk for Dalslands kanal, vil også være der i Plus en hel del mere. Du er hjertelig velkommen til at deltage i fejringen af jubilæet, og længe leve Dalslands kanal! Benny Ruus Kanaldirektør 10 good reasons to choose the right canal Start planning your canal trip here I 1963 blev Åke E. Gunnarsson turistchef i Dalsland. Otte år senere blev han også udnævnt til direktør for Dalslands kanal. Man kan vist roligt sige at Åke overtog en kanal med et temmelig stort behov for renovering. Der var meget der var gammelt og slidt. Kanalselskabet havde ikke de økonomiske resurser til at renovere, men det lykkedes for os at få etableret et AMS-projekt (beskæftigelsesprojekt). Så for delvist statslige midler blev sluser og dæmningsanlæg renoveret. Da jeg tiltrådte, blev alle sluser drevet med håndkraft. Dette indebar at det fysisk set var et ret hårdt arbejde at være slusevogter. Specielt i Håverud hvor en enkelt slusevogter skulle passe fire sluser alene. Jeg husker at vi havde en hollænder ansat der. Efter et stykke tid brød han sammen og forsvandt. To uger senere kom han tilbage og fortalte at han havde været hjemme i Holland for at hvile ud og komme til kræfter. Men vi elektrificerede temmelig hurtigt alle sluser så man bare skulle trykke på en knap. Dog lod vi den i Buterud være som den var, for at kommende generationer kunne se hvordan man slusede før i tiden. Slusevogterhusene var umoderne og trængte til renovering. Det måtte vi også sørge for. Ikke dst med nye vand- og afløbssystemer. Vi møder Åke Gunnarsson på en café i Karlstad hvor han nu bor for at være tættere på børn og børnebørn. Det fornemmes tydeligt at han husker sin tid som kanaldirektør som en positiv tid. Og at han gjorde gavn. Han tiltrådte altså som chef for Dalslands Turistråd i Og fordi kanalen er den store turistmagnet i Dalsland, måtte han temmelig omgående give sig i kast med det forestående jubilæum. I 1968 fyldte Dalslands kanal 100 år. Det var et intensivt arbejde. Vi forsøgte at få lokale aktører til at lave jubilæumsarrangementer, og jeg synes det lykkedes os ret godt. Blandt andet var der en fantastisk vellykket regatta på Stora Le-søen. Den levede videre i flere år. Og festivalen Kanalyran i Mellerud, som blev søsat i 1968, eksisterer jo stadig den dag i dag. Da Åke tiltrådte, var der stadig erhvervsmæssig trafik på kanalen. Men antallet af fragtskibe blev dre og dre. Under 2. Verdenskrig blev fragtbådene bygget om til gengasdrift. Og da mulighederne for at få diesel atter bedredes efter krigen, ville man ikke bygge dem om igen fordi der fandtes andre transportmidler. De sidste fragtbåde sejlede med kvartsit på Snäcke kanal. Men den hørte egentlig ikke til Dalslands kanal på det tidspunkt, men var et selvstændigt selskab. Men antallet af fritidsbåde var på et ret tidligt tidspunkt stort. Vi markedsførte kanalen med argumenterne: rent vand, frisk luft og stilhed. Det gik rent ind, først og fremmest i Tyskland og Holland. Helt frem til 1970 erne havde vi faktisk flere udenlandske bådturister end Göta Kanal. Åke des naturligvis især en del slusevogtere. De der skilte sig lidt ud fra gennemsnittet. Som Svea i Krokfors, en dame der var godt ved magt og havde en røst som det anstår sig en slusevogter. Hun var så afgjort en dygtig slusevogter, men måske mest kendt for sin julegløgg der kunne slå benene væk under en granvoksen mand, ifølge Åke. Han fik selv en flaske af den hver jul, og han nød den i små forsigtige doser. Map 10 gute Gründe, den richtigen Kanal zu wählen Tourist offices Wissenwärtes zur Reiseplanung Karte Touristenbüros 32 En oplevelse for alle 4 5 En kulturarv værd at værne om 6 7 Velkommen, siger vores slusevogtere 8 9 Et paradis for kanoroere Din egen naturhavn eller al den service du kan ønske dig Indlysende strande at invadere Lej en hytte ved kanalen 16 og 17 Jubilæumsudgave: Dalslands kanal 150 år I-IIX Planlæg din kanaltur her Kort Turistbureauer

3 som, da de gik på pension, virkeliggjorde deres drøm om at udforske Europa med båd. Jim og Marjory Miller har udforsket floder og kanaler i såvel Frankrig som Tyskland, Holland og Danmark. Nu er de kommet til det vestlige Värmland. Der er en helt fantastisk natur her. Vi er virkelig tilfredse med vores tur på Dalslands kanal. Vi har i store træk været på opdagelse i hele kanalsystemet, og der er lige smukt overalt. Og vi kan bevidne, at de har lært den rigtige teknik i sluserne. The Cushing family from Torslanda, outside Gothenburg, are relaxing by the jetty in Köpmannebro, right at the start of the Dalsland Canal. In a few utes time they intend to set off on their canal adventure. But they re not planning to sail there and back. EN OPLEVELSE FOR ALLE To englændere, en pram og en beagle ved navn Maksi. De besøgte Dalslands kanal i sommer, og det var kærlighed ved første blik. Alison Alderton og Roger Harrington gjorde for godt ti år siden det, de have drømt om. De solgte deres hus i England og købte en pram. De havde tidligere været medejere af en båd, men nu tog de skridtet fuldt ud. Efter at have strejfet omkring i England og Irland begyndte de at overveje at tage prammen Lily med til Sverige. Min far havde læst om Dalslands kanal, og han fortalte mig for mange år siden, at han godt kunne tænke sig at rejse dertil. I år ville jeg finde ud af, hvad det var, der havde fanget hans interesse. Vi bestemte os for at tilbringe en uge her, fortæller Roger. En uge blev til syv Da vi møder dem i lystbådehavnen i Upperud, har de tilbragt syv uger i kanalen. Det her er det smukkeste, vi har oplevet i løbet af vores tolv år på Europas vandløb. Helt fantastisk. Vi har udforsket hele kanalen og mødt så mange hyggelige mennesker, siger Alison. Slusevagterne er jo som skabt til deres arbejde Jeg forstår ikke rigtigt, hvordan I ansætter slusevagter. De er jo som skabt til deres arbejde. Serviceorienterede og enormt hyggelige. Lily er en relativt moderne pram. Hun har alt, hvad der kræves, for at Alison, Roger og Maksi kan leve et bekvemt liv. Men hun er en ganske tro kopi af en hollandsk pram fra En rigtig skønhed, som formentlig kommer tilbage og forgylder kanalens 150-års jubilæum i Fra Skotland til Dalsland Mellem Töcksfors og Östervallskog og lige ved broen som bådtrafikanterne selv skal åbne, får vi øje på den. En smuk hvid træbåd. Den viser sig at tilhøre et skotsk par Der er 13 søsætningsramper i søsystemet. Mulighederne for at nyde kanalen i en lidt dre båd er altså glimrende. Den sydligste rampe findes i Upperud og den nordligste i Östervallskog. Der er også ramper i eksempelvis Ed og Otteid. Hvis du ikke har mulighed for at overnatte på båden, er der hoteller, vandrerhjem, sommerhuse og campinghytter langs vejen. I højsæsonen kan de Udnyt vores søsætningsramper dog være fuldt bookede, så det er en god idé at planlægge rejsen hjemmefra og bestille i forvejen. Eller at tage et telt med. Der er masser af naturhavne, og det er tilladt at slå telt op overalt, bortset fra på private grunde, på betingelse af at man ikke efterlader affald eller tænder bål på klippeskær. Vores søsætningsramper findes i tilknytning til lystbådehavnene. 4 5

4 så var der ikke mange, som turde sige ham imod. Selv om de var skeptiske, fortæller Benny Ruus. Skibene forsvandt Så der kom en akvædukt, og i 1868 kom Kong Carl XV med følge for at indvie Dalslands kanal. Det betyder, at kanalen fylder 150 år i 2018, og det vil naturligvis blive fejret på alle tænkelige måder. Da kanalen var gjort færdig, skulle opsavet tømmer og jernmalm fragtes på skibe mellem Stora Le og Köpmannebro. Men ti år senere blev der etableret jernbane i Dalsland. Og så forsvandt skibene, et efter et. Ja, kanalens historie som vigtig godstransportvej blev kort. Nogle enkelte fartøjer blev tilbage helt frem til 1980 erne, men det var ikke mange. Men det er fritidssejlerne nok ikke kede af. Nu har de hele kanalen for sig selv, slutter Benny Ruus. Vidste du... At man i Stora Le stadig kan finde hornulken. En fiskeart som stammer tilbage fra før istiden. At kanalen har 31 sluser fordelt på 17 slusestationer. At kanalens længde er 250 kilometer, hvoraf kun 12 kilometer er gravet kanal. At niveauforskellen mellem Stora Le og Vänern er 66 meter. Fredningsnævnsformand Karolina von Mentzer monterer det skilt, som erklærer Håveruds og Upperuds sluseområder for bevaringsværdige bygninger. At akvædukten, som blev bygget af Bergsunds Mekaniska Verkstad i Stockholm, indeholder nitter. Her plejes en kulturarv Det er et stort ansvar at forvalte denne kulturarv. Akvædukten i Håverud er en unik konstruktion. Hvis ikke Nils Ericson havde været sådan en autoritet som kanal- og jernbanekonstruktør, havde han nok aldrig fået lov at bygge den. At han desuden var noget af et teknisk geni gør, at den fungerer den dag i dag, uden at vi har foretaget nogle gennemgribende renoveringer. Kanaldirektør Benny Ruus lyder unægteligt imponeret, når han fortæller om den bemærkelsesværdige akvædukt i Håverud og om dens skaber, Nils Ericson. - Han har til og med tænkt på, at vi ville få behov for at male den, godt 100 år efter indvielsen. Den er nemlig konstrueret på en sådan måde, at den relativt enkelt kan rulles til side. I midten af 1800-tallet var det meningen, at kanalen skulle blive den store kommunikationsvej gennem de vejløse bygder i Dalsland og det vestlige Värmland. Forudsætningerne var fordelagtige, eftersom man kun behøvede at grave nogle korte kanalstykker mellem de lange og smalle søer. Men så var der det med fossen i Håverud. Den kunne man ikke komme forbi. Mente alle, bortset fra Nils Ericson. Et agtet navn På den tid var Nils Ericson et agtet navn. Han havde ombygget Trollhätte kanal og Stockholms sluse. Han byggede Saima kanal i Finland og han udarbejdede retningslinjerne for det svenske jernbanenet. Når han sagde, at det var muligt at komme forbi fossen i Håverud ved hjælp af en akvædukt, At Håveruds og Upperuds sluseområder siden 2013 har været bevaringsværdige bygninger. Her er øjeblikket foreviget, hvor det symbolske skilt monteres på kanalkontorets væg i Upperud. At Dalslandskanal desuden blev udnævnt til Årets Bygningsvårdare af Svenska Byggnadsvårdsföreningen. I begrundelsen er blandt andet anført, at man får prisen for et langsigtet og ufortrødent arbejde med at bevare, genskabe og udvikle den industrihistoriske arv langs Dalslands kanal. At der i 1905 passerede dampskibe gennem kanalen. Og desuden i hundredvis af sejlende lastbåde og pramme. Længe leve den hundredårige. I 2015 fejrede vi at den nordligste del af søsystemet, kanalen Stora Lee-Östen, fyldte hundred år. Nu har sluseområdet i Töcksfors fået en ansigtsløftning med kunstværker og lyssætning. Gå ikke glip af det. Vi vårdar ett kulturarv 6 7

5 Velkommen, siger våres slusevagter A lockkeeper in pink The person most boating tourists meet first on the Dalsland Canal is Annika Sten. Annika is the lockkeeper in Köpmannebro, where the canal begins. It s an idyllic little village between lake Vänern and Svanefjorden. We arrive just as the canal season is cog to an end. It s a little quieter now than in midsummer. Annika greets us wearing a pair of shocking pink wellingtons. Den maksimale dybgang for kanalen er 1,80 meter. Denne båd kunne godt klare slusetærsklen i Håverud, men ikke mere end lige. 8 Ved nogle sluser langs kanalsystemet er der stille og fredfyldt. Men ikke i Håverud, kanalens knudepunkt. Her er der fuld aktivitet dagen lang. Når der er travlest i Håverud, er der tre slusevagter på arbejde. Og de har nok at gøre. Nogle gange bliver frokosten kun til en sandwich ved kontrolpulten. Men det er kun sjovt. Vi vil gerne have mange både, vi møder søde mennesker, og dagene går hurtigt, siger Kim Stücken, der har arbejdet som slusevagt i Håverud i fem sæsoner. Kim er snart færdiguddannet kaptajn, så fremtiden vil sikkert byde på en del søfart for hans vedkommende. Fredrika Björk småløber mellem sluserne. Nu kommer der en båd med en ordentlig dybgang, siger hun. Det bliver lidt spændende. Slusens tærskel ligger 1,8 meter under vandoverfladen. Det svarer omtrent til større sejlbådes dybgang. I dette tilfælde glider båden over tærsklen ved hjælp af lidt modvand fra slusen. Det er skønt at komme væk fra storbyen, mener Annika Sandell. Det gik jo godt nok, konstaterer Fredrika, da hun har pustet lidt ud. Kanosejlere i Krokfors I Krokfors finder vi slusevagten Alf Olsson. Han gennemfører sin første sæson, og han stortrives. Her i Krokfors kommer der mange kanosejlere, og de kommer fra mange lande. Det er netop det, som jeg synes er allersjovest. At få mulighed for at møde mennesker fra andre kulturer. Lige før var her to kanosejlere fra Lyon i Frankrig. De talte godt engelsk, så vi fik os en hyggelig sludder. De fleste sætter også pris på, at vi har en lille kiosk her i Krokfors. Så har de mulighed for at købe en is. Jeg fortryder virkelig ikke, at jeg tog det 31 sluser løfter dig 67 meter Dalslands kanal har 31 sluser og højdeforskellen mellem Vänern og Töcksfors er 67 meter. Sluserne er dimensioneret til både med maksimalmål på 22,75 meter (længde), 4,05 meter (bredde), 1,8 meter (dybde) og 12 meter (fri højde over vandlinjen). Visse delstrækninger kan tage større både. Den dste niveauforskel findes i slusen ved Köpmannebro, kun 8 centimeter. De fire sluser i Långed løfter (eller sænker) godt 13 meter. her job. Annika stortrives i Töcksfors I Töcksfors er det lidt anderledes at være slusevagt. Man bor i en lillebitte hytte næsten midt i skoven, man passer to sluser, som ligger et stykke fra hinanden, og man har en tjenestebåd til at komme fra den nedre til den øvre. Men hvis besætningen har tænkt sig at lægge til ved det store indkøbscenter, så haster det ikke så meget. Her regerer Annika Sandell. Hun bor normalt i Göteborg, studerer sundhed og kost på universitetet og er pludselig havnet midt i ingenmandsland. To af kanalens sluser drives stadig ved håndkraft. Det gælder den i Strömmen og den i Buterud. Strömmens sluse har en historie, der strækker sig længere tilbage i tiden end den øvrige kanal. Allerede i 1842 kunne man besejle strækningen mellem Fröskog og Snäcke. Altså 26 år før indvielsen af Dalslands kanal. I begyndelsen startede Dalslands kanal i Upperud. Slusen i Köpmannebro blev særskilt registreret helt frem til Det er forklaringen på, Jeg stortrives, ler hun. Det er skønt at komme væk fra storbyen. Jeg har en kammerat, som har været slusevagt før, og jeg syntes, det lød sjovt. Og jeg kommer oprindelig fra Dalsland, selv om jeg aldrig havde været i Töcksfors tidligere. At bo lidt primitivt generer mig overhovedet ikke, og jobbet er enormt sjovt. Næsten alle bådturister er i godt humør. Hvis det øser ned, så griner vi sammen. Der er ikke så meget andet at gøre. En filial af paradiset Det her er en filial af paradiset. Thomas Petman fra Åmål gjorde ophold ved stranden i Snäcke sammen med sine børn og blev hængende et stykke tid. Slusevagterne Gunilla Lundbom og Bo Timle har satset på børnefamilierne, og der sker hele tiden nye ting. Dragen Glittra, som har et par år på bagen, er her naturligvis stadig, men hvilke nye ting, der dukker op til sommer, er der nok ingen der ved endnu. Eneste måde at finde ud af det på, er at rejse dertil. Snäcke er en filial af paradiset, mener Thomas Petman og hans børn. at kanalingeniør Nils Ericson lod sin bolig og sit kontor opføre netop i Upperud. Gennem mange år blev huset siden hen anvendt til kanalens adistration og kaldtes derfor for kæmnerboligen. I dag fungerer den atter som kanalkontor. Sidste år startede vi også vores egen blog. Eller rettere sagt, Gunilla i Snäcke gjorde det. Her er masser af humoristiske og underfundige tanker om livet som slusevagt på Dalslands kanal. Du kan finde den på vores hjemmeside under fanen Inspiration. Gå ikke glip af den. 9

6 Jeg vil med garanti vende tilbage hertil Florian Halim fra Düsseldorf har sat en hængekøje op mellem to træer på en holm i søen Foxen. Det er en strålende sensommeraften, og Florian benytter sig af lejligheden til at tage det lidt roligt efter en dags padling. Det er første gang han er i Sverige, og han stortrives. Der er fantastisk dejligt her. Jeg vil helt bestemt komme igen, siger han. Jeg har aldrig oplevet en natur som denne. Det er vidunderligt. Florian er med i en gruppe på ni tyske kanoroere samt guiden Nikolay. De startede deres tur i Lennartsfors og har været på vandet hele dagen. Da vi møder dem, er de ved at lave aftensmad på en af de 120 faste lejerpladser der findes i søsystemet. Ja, det vil sige, næsten alle. Florian har det særdeles rart i sin hængekøje. Som gjort för kanoting De får snart tændt op på grillpladsen, og det vare ikke længe før det dufter godt fra gryderne. Solen begynder at forsvinde bag trætoppene, og hele Foxen glitrer. Florian er overbevist om at det ikke er sidste gang han tilbringer en sommeruge i kano på Dalslands kanal. Dalslands kanal är som skapt för kanoting. Sjöarna är långsmala vilket gör att det nästan aldrig några vågor. Vattnet är kristallklart och så rent att det inte är några problen att bara doppa ner kaffekitteln. Dessutom bjuds kanotisterna på ett rikt djurliv. Lommen kan kanske störa sömnen men det får man stå ut med när man är mitt i naturen. Och älgarna är snälla. I varje fall de flesta... Om du inte har egen kanot med dig kan du få hjälp hos någon av de drygt tio kanotcentraler som finns i sjösystemet. Där kan du hyra kanot och givetvis all utrustning du behöver. Självklart får du också tips och råd. Den som planerar att paddla i Dalslands kanal gör klokt i att skaffa broschyren Kanotland. Där finns kanotkarta och den är också en handbok med allt man behöver veta inför turen. Det smartaste är att beställa den i förväg på Då kan man förbereda sig redan hemma. Kanotland finns på svenska, tyska och engelska. Om du har kanotvagn kan du uppleva två kanaler på samma tur. Avståndet mellan Dalslands kanal och norska Haldenkanalen är nämligen bara två kilometer på kortaste stället. Det kan bli jobbigt att lyfta men att rulla går utmärkt

7 varierende størrelse og standard. Nærmere bestemt 20 styk, strategisk placeret i søsystemet. Fra Köpmannebro i syd til Östervallskog i nord og Sillebotten i øst til norske Otteid i vest. En del med høj standard såsom restaurant, bar, vaskeri, pump-outstation og drivmidler. Andre med en lille kiosk, der drives af byens børn, og en brændefyret sauna nede ved søbredden. Læs mere om Dalslands kanals lystbådehavne på side 17. Naturhavnene finder du på egen hånd. Hvis du overnatter i lystbådehavnen i Bengtsfors, har du adgang til alt, hvad en større by kan tilbyde. Masser af butikker, restauranter, caféer, et systembolag og desuden en passende spadseretur op til hjemstavnsmuseet og Halmens Hus på Majberget. Upperuds smukke lystbådehavn er en af de første, man møder, hvis man kommer ind i kanalen sydfra. De her tre familier fra Norge fandt deres yndlingsnaturhavn allerede for et par år siden. Og de vender gerne tilbage. Din egen naturhavn eller al den service, du kan ønske dig Vi begiver os ud på Foxen, nord for Lennartsfors, en fantastisk aften i slutningen af juli. Målet er at finde en familie, der har fundet deres egen naturhavn. Vi behøver ikke lede længe. Vi finder ikke bare en familie, men tre, som netop har spist aftensmad og nyder aftensolen. Det vil sige, de voksne slikker sol. Børnene er mere interesserede i at bade. Vandet er 26 grader varmt, råber de, før de hopper i fra klipperne. Vi følges ad på kanalturen, fortæller familierne Fagermoen/Jørgensen, Enger/Gløtta og Aaserud fra Aurskog i Norge. Aurskog ligger ved Haldenvassdraget, så der er ikke særlig lang landtransport over til Dalslands kanal. Det ligger tæt på, vi har været her flere gange før og har også taget ture ud på Vänern. Og vi kommer med garanti tilbage. Der er fantastisk skønt her. Ikke første gang Lige netop den her naturhavn er lidt speciel. Næsten luksuriøs. Her er der en lille bro, en grillplads og endda et spisebord. Det er en lokal bådeklub, der passer øen. Vi fandt det her sted for et par år siden, og siden er vi kommet tilbage flere gange. Nu har vi ligget her i to dage, og det er helt vidunderligt. I går havde vi fælles grillaften og nød solnedgangen. Men i dag stod den på frikadeller og kartoffelmos. Der kunne have været fuldkommen stille og fredfyldt på den lille ø i søen Foxen, da vi forlod selskabet. Hvis det ikke havde været for den glade plasken og hujen fra lykkelige unger. Moderne lystbådehavne Antallet af naturhavne i kanalsystemet er nærmest uendeligt. Men der er naturligvis også fine lystbådehavne af 12 13

8 8 gode grunde til at vælge den rigtige kanal 1 2 Atelieret i Långbron Stenebyskolan i Dals Långed er en kunsthåndværkerskole, der hører under Göteborgs universitet. Dalslands kanal har et gammelt magasin i Långbron. Hvorfor ikke samarbejde om at forvandle det gamle magasin til et kunstatelier. Josha Woudstra fra Steneby fik opgaven, og i dag er det gamle magasin et rigtigt hyggeligt kunstatelier. Lige ved siden af slusen i Långbron. Halmens Hus Halmsløjd er et traditionelt håndværk i Dalsland. På Majberget i Bengtsfors kan du se, hvorfor halmen fik så stor betydning netop i Dalsland. Du aner ikke, hvor meget man kan fremstille af halm. Hvis du tror, at det kun drejer sig om halmbukke og panamahatte, så venter der en overraskelse. Fra Halmens Hus har man desuden en fantastisk udsigt over søen Lelång. Dalslands glashytte I Håverud fremstiller glaspuster Johnny Persson og hans kone Ingrid brugs- og kunstgenstande. Johnny er Dalslands eneste glaspuster, og på stedet kan du se, hvordan han forvandler glasmassen til smukke kunstværker. Hvis du melder din ankomst i forvejen, kan du også få lov til at puste selv. Men det er ikke specielt let. 5 6 Elgparken i Ed I Dalsland og Värmland kan man se elge næsten overalt. Hvis man er heldig. Men vil du være sikker på at opleve skovens konge på nært hold, skal du besøge elgparken i Dals Ed, Dalsland Moose Ranch. I en ti hektar stor park strejfer elleve elge omkring i deres naturlige miljø. De lever præcis ligesom andre elge gør, men de er lidt mere vant til mennesker. 3 Västra Fågelviks kirke Mange kirker langs Dalslands kanal har en særdeles naturskøn beliggenhed. Den i Västra Fågelvik er ingen undtagelse. Kirken stod færdig i 1859 og blev opført ved siden af en betydeligt ældre kirkeplads. Arkitektens navn var Albert Törnqvist, og vi gætter på, at han ikke havde svært ved at finde inspiration på det naturskønne næs i søen Foxen. Øvre sluse i Töcksfors I 2018 fylder Dalslands kanal 150 år. Men den nordligste del, mellem Töcksfors og Östervallskog, blev først bygget i I forbindelse med 100-års jubilæet blev den øvre sluse i Töcksfors udsmykket med kunstværker af Lolo Funch Andersson og Julius Braunschweig. Desuden blev der installeret en permanent og iøjnefaldende lyssætning. Selv om den svenske sommernat er kort, skal du forsøge at aflægge den øvre sluse i Töcksfors et besøg, når mørket begynder at falde på Buteruds naturreservat Du når Buteruds naturreservat, hvis du vandrer på en sti fra Håverud. Kommer du i kano bliver vandreturen lidt kortere. Når du kommer ind i reservatet, vil du opleve den rigeste forekomst af takstræer i det indre Sverige. Samt flere orkidéarter, blandt andet den smukke Sankt Peters nøgler. Og om foråret masser af ramsløg. En krydderurt som giver fantastisk god smag i madlavningen. Åmåls Blues Fest Åmål er et godt sted at gøre ophold, før du gør din entré i Dalslands kanal. Hvis du tilfældigvis er der fra den 6. til den 9. juli, vil du opleve noget helt specielt. Her afvikles Åmåls Blues Fest, Sveriges førende bluesfestival. Det emmer af bluesmusik overalt. På gader, caféer, restauranter og naturligvis på den store Bluesteral. Du vil ikke kunne undgå at gynge med i takt. Vi har de seneste år præsenteret en række andre små perler langs Dalslands kanal. Er der noget, du er gået glip af, er det bare at gå ind på

9 Fler stugor efter de historiska sidorna Har du lust att slå dig ner? Till dig som inte bor i din egen båt, har vi renoverat ett antal stugor som alla har ett fantastiskt läge alldeles intill kanalen. Lillstugan i Lennartsfors Lillstugan ligger vid nedre slussen i Lennartsfors, alldeles vid kanten av sjön Lelång. Den har bra standard. Nära till natur, bad, fiske och ett rikt kulturliv. Boyta: 36 m 2 Storstuga med öppen spis Kök med full utrustning Sovrum med dubbelsäng och sovloft med två madrasser Dusch och toalett Altan Roddbåt och 2 st cyklar ingår Pris per vecka, jun-aug: SEK 5 200, maj, sept SEK 4200 Pris per dygn: jun-aug SEK 1050, maj, sept SEK I

10 TEKNIKKEN Dette er et uddrag af et unikt håndskrevet dokument. Det er skrevet af Nils Ericson, og det er præcis i dette memorandum at han foreslår at der skal bygges en akvædukt i Håverud. Allerede i 1700-tallet Dalslands kanal havde været på tapetet længe inden Nils Ericson kom ind i billedet. Allerede i 1700-tallet opstod idéen om at den skovrige og isolerede egn skulle forbindes med omverdenen via en vandvej. Men selvom de lange og smalle søer indbød til en sammenhængende transportvej, var det hverken et nemt eller billigt projekt. Lilliehöök Den der først fik til opgave at virkeliggøre drømmene om en vandvej mellem Köpmannebro og Stora Le, var chefen for Wästra Wäg- och Wattenbyggnadsdistriktet, major D. W. Lilliehöök. I hans forslag, som blev estimeret til at koste godt og vel kroner, indgik der en cirka en kilometer lang hestetrukken jernbane ved Håverud. Den stride strøm i fossen kunne man ikke passere med båd; her var det nødvendigt at laste om til et andet transportmiddel. Ericson var en grundig mand. Han ikke bare så på forslaget; han foretog en lang rejse langs hele søsystemet for med egne øjne at kunne se nærmere på forudsætningerne. Derefter forfattede han et langt memorandum hvor han foreslog en række forbedringer. Og det der fik det til at gibbe i opgavestillerne, var at han ville bygge en akvædukt i Håverud så det blev en ubrudt vandvej. Havde det ikke været for Ericsons renommé, var idéen nok blevet forkastet. Men han havde trods alt bygget kanaler før. Og han havde gjort det både hurtigere og billigere end beregnet. Ericson fik opgaven, og, da han var nået at fylde 60 år, overlod han det praktiske ansvar for byggeriet til sin søn Werner. Han stod dog selv som garant for at det blev veludført. Avanceret ingeniørkunst At bygge en sluse er i sig selv avanceret ingeniørkunst. Den skal holde sig intakt i lang tid, den skal kunne tåle konstant at blive fyldt med og tømt for vand, og man skal tage store hensyn til væggenes og bundens beskaffenhed. Men at bygge en akvædukt er noget ganske andet. sunds Mekaniska Verkstads AB i Stockholm. Detaljerede krav Kravene var detaljerede. Akvædukten skulle være 33,5 meter lang og bestå af et antal metalplader. Pladerne skulle kunne nittes sammen på land, og hele stålrenden skulle derefter kunne trækkes hen over vandet. En af vanskelighederne var at få etableret tætningen mod land. Man vidste at pladerne ville bevæge sig, og der måtte jo ikke opstå sprækker så der løb vand ud. Derfor fastgjorde man egebjælker under renden i begge ender. Genial konstruktion I forbindelse med restaureringsarbejder mange år senere har det vist sig at Nils Ericson også havde tænkt på det. Det går forholdsvis nemt at rulle akvædukten op på land, og næsten ingen af de nitter har skullet udskiftes. Svea Folk-Kalender skrev i 1870: Denne kolossale vandfyldte jernkasse er den berygtede aquadukt, den eneste af sin art i Skandinavien, et af de mange desmærker over Nils Ericsons fantastiske genialitet. kommen til en nyrenoveret akvædukt. Vi ses! Nils Ericson kom ind i billedet Lilliehöök var dog ingen erfaren kanalbygger så man besluttede at bede den betydelig mere erfarne Nils Ericson om at se på projektet. Noget modvillig påtog han sig opgaven. Akvædukt i pladestål Som du kan læse i Nils Ericsons memorandum, foreslog han i starten en akvædukt i træ. Det ændrede han siden til en konstruktion i pladestål. Opgaven med at bygge selve akvædukten gik til Berg- Hurtigere Hele kanalbyggeriet tog omkring fire år mod de estimerede seks-syv. Og budgettet holdt. Ingen tvivl om at Nils Ericson var et geni. I jubilæumsåret 2018 kan vi byde de besøgende vel- II III

11 MENNESKET Dalslands kanals historie handler for en stor dels vedkommende om menneskene omkring kanalen. For eksempel Svea Andersson. Svea var, sammen med sin mand Hasse, slusevogter i Krokfors. Hun blev ansat engang i 1920 erne og blev hurtigt en legende. Det var i den periode hvor alle sluser blev åbnet og lukket med håndkraft, og man måtte ro ud med sømærkerne så snart isen brød op. Svea var stærk, og hun havde en røst der var kraftig nok til at overdøve larmen fra vandet i sluserne. Velkommen råbte hun så snart hun havde åbnet sluseporten. Ingen var i tvivl om at de var velkomne i Krokfors. Aqueduktwasser Da daværende kanaldirektør Åke E. Gunnarsson skulle tage imod en delegation tyske af journalister, fik han den idé at bede Svea om at brygge lidt Aqueduktwasser. Han kendte til Sveas berømte julegløgg og tænkte at noget lignende nok ville blive en succes. Det blev det. Svea i Kroksvik har fået Kungliga Patriotiska Sällskapets diplom. Det havde hun ærligt fortjent. Til venstre hendes mand, Hasse. IV Det slog benene helt væk under journalisterne som mente at Aqueduktwasser burde kunne blive en svensk eksportsucces. Svea gav aldrig slip på kontakten med slusen i Krokfors. Da hun blev ældre og svagere, sad hun ved køkkenbordet i slusevogterhuset med en god kop kaffe og betragtede slusningerne. Når bådejerne skulle betale, måtte de være så venlige at træde ind i køkkenet hvor Svea hentede pengekassen frem fra køkkenskabet. Beviset på at Svea var en populær slusevogter, fremgik af at hendes køkkenvæg var tapetseret med postkort fra taknemmelige bådturister fra Tyskland, Holland og Danmark. Slusevogterne er stadig populære i dag Slusevogterne er stadig populære i dag. I en undersøgelse der blev lavet for nogle år siden, har det vist sig at det ikke dst skyldes de venlige og imødekommende slusevogtere at en tur på kanalsystemet er så fantastisk. Eric Sparre Et andet menneske som har betydet utrolig meget for kanalen, er lensmanden i det daværende Älvsborgs len, grev Eric Sparre. En mand med et stort selvværd. Når han blev kritiseret, plejede han at sige at vist er jeg ikke en ufejlbarlig lensmand, men jeg kender treogtyve der er værre end jeg. Han brændte for at udvikle erhvervslivet i Dalsland og kom med flere opfordringer til kongen om at der burde afsættes midler til bygning af en kanal. Til slut fik han sin vilje igennem. Nils Ericson Vi kan naturligvis ikke fortælle om menneskene omkring kanalen uden at nævne Nils Ericson. Den mand der fik opgaven med at projektere og bygge. Egentlig havde Ericson regnet med at trække sig tilbage. Han var ved at komme op i årene. Han havde allerede bygget Saima kanal i Finland, Slussen i Stockholm, de nye sluser i Trollhätte kanal og omlagt grundstammen i det svenske jernbanenet. Bare for at nævne noget. Men denne udfordring kunne han alligevel ikke modstå. Han påtog sig opgaven. Byggede en kanal både hurtigere end tidsplanen og billigere end budgettet. Der er masser af mennesker som har betydet utrolig meget i de 150 år Dalslands kanal har flydt fra det vestlige Värmland ned til Köpmannebro ved Vänern. Vi har stor grund til at takke alle. V

12 I december 1971, hvor det er mørkest og koldest i Sverige, afgik fartøjerne Balder og Lindö fra kvartsbruddet i Fröskog. Valdemar Olsson, skipperen på Lindö, besluttede at de to både skulle følges ad ned til smelteværket i Vargön. Han vidste at det her var Den Sidste Rejse. Det var med vemod han tog afsked med slusevogterne i Strömmen, Snäcke, Upperud og Köpmannebro. Balder og Lindö var bygget til lige præcis at kunne rummes i sluserne. Rigtige kanalbåde. Og de blev de sidste fragtskibe der sejlede på Dalslands kanal. Det var længe siden at andre transportmidler havde taget over, men kvartstransporterne i Snäcke kanal havde holdt ved. Helt frem til denne decemberdag. Nu var det slut. BÅDEN langs kanalen. De kunne ikke laste lige så meget, men kom på den anden side meget hurtigere frem. Postkontor om bord Det måske mest berømte dampskib hed Laxen. Hun fik æren af at transportere kong Carl XV med følge på den storslåede indvielsesrejse i Laxen var også det første fartøj i landet der havde et postkontor om bord. Hun havde blandt andet en herresalon med ti pladser, en damesalon med seks pladser, en fælles salon med plads til fire og en vinkælder med flasker. Ro- og sejlbåde Der havde naturligvis været bådtrafik på søerne i Dalsland og det vestlige Värmland længe inden kanalen blev bygget. Dengang var det ro- og sejlbåde det handlede om. Og også efter kanalens åbning i 1868 var det for det meste sejlbåde der fragtede gods på kanalen. Det gik naturligvis langsomt, men de kunne laste op mod 80 ton. Sejlfartøjerne var som regel privatejede, og ejerne af bådene kunne kun tjene penge på dem når der var isfrit. Dampfartøjerne tog over I slutningen af 1800-tallet tog dampskibene over. Mange af dem fragtede gods og var ejet af værkerne Skibet Idog, hvilket betyder flittig, var også det flittigste Det fartøj der har transporteret flest laster på kanalen er formodentlig Idog. Det fremgår næsten af navnet. Hun foretog omkring ture. Idog var lidt over 23 meter langt. Sluserne tillader en maks. længde på lidt over 22 meter. Hun var altså nødt til at ligge diagonalt i slusebassinet. Men det blev jo med tiden en vane. Da Idog havde tjent sin tid ud på kanalen, blev hun ombygget til fritidsbåd og sank til sidst under en buksering på Østersøen. Tømmerflådning et aldeligt syn på kanalen Lidt efter lidt begyndte tømmerflådning at optræde på kanalen. Masser af tømmer. Det var flådning af sammenbundtede tømmerstokke som skulle transporteres fra skovene i nord ned til papirmøllerne længere nede sydpå. De blev trukket af bugserbåde, og de enkelte træbundter var præcis så store at de kunne være i slusebassinet. Det tog naturligvis sin tid, og de der varetog transporten, byggede ofte et lille skur på en af flåderne hvor de kunne overnatte. Nu er fragtfartøjernes tid slut for længe siden. Balder og Lindö blev de sidste både der forlod kanalen. Men kanalen er her stadig. Det fantastiske landskab er måske smukkere end nogensinde. Og vi er særdeles god rustet til at tage imod et stormløb af fritidsbåde. VI VII

13 Buterudsstugan Stugan ligger vid slussen i Buterud. Nära till natur och båtliv. Boyta cirka 20 m2. Storstuga med bäddsoffa, full köksutrustning, dusch och toalett. Närmaste större ort är Mellerud cirka 23 km. Avstånd till Håverud cirka 25 km. Pris per vecka: SEK Pris per dygn: SEK 500 Sjöstugan i Upperud Stugan, som har bra standard, ligger vid sjön Upperudshöljen nära slussen i Upperud. Två kilometer till Håverud och akvedukten. En dre väg passerar nära stugan. Husdjur tillåtna Boyta: 22 m 2 Storstuga med bäddsoffa Kök med full utrustning Dusch och toalett Altan Roddbåt och 2 st cyklar ingår Pris per vecka, jun-aug SEK 4 100, maj, sept SEK Pris per dygn: jun-aug SEK 820, maj, sept SEK 620 Mustastugan i Mustadfors Stugan ligger vid Katrineholmshöljen nära slussen i Mustadfors, Dals Långed. Husdjur tillåtna. Boyta 21 m2 Storstuga med bäddsoffa, loft 6 m2 med två madrasser Kök med full utrustning Dusch och toalett Trädgårdsmöbler, roddbåt Pris per vecka: SEK Pris per dygn: SEK 700 Det här är några av de stugor vi har för uthyrning. Samtliga stugor bokas via Dalslands Kanal AB. Maila info@dalslandskanal.se eller ring Mer information om våra stugor hittar du på IIX 17

14 Begynd planlægningen af din kanaltur her Havnedybde Gæstepladser Fortøjning Havnefoged Havnegebyr Service D B Köpmannebro 2,5 m 6-10 Langskibs Dalslands Kanal AB SEK 90 Latrinvask. Gæstebro syd for SEK slusen kan anvendes i dagetimerne til midlertidig fortøjning. Både over 14 m dobbelt gebyr. Åbningstider 11/6-19/ juni Mandag-lørdag Søndag 18.juni Midsommer Midsommeraften 22. juni Midsommerdagen 23. juni Søndag 24. juni juli Mandag-lørdag Søndag juli Håverud Mandag-lørdag Søndag juli Upperud Mandag-lørdag Søndag augusti Mandag-lørdag Søndag Ekstra åbent august Mandag-søndag Gælder slusestationerne Lennartsfors, Gustavsfors og Krokfors. De øvrige slusestationer er lukket. Ved alle slusestationer gælder det, at du ikke kan påbegynde slusepassage tættere på lukningstiden end det beregnede tidsforbrug. Slusevagterne har to fleksible spisepauser på 30 utter. Forudbestilling 1-10/6, 20/8-7/9 Når sluserne er lukkede, kan slusepassage finde sted på særskilt anmodning fra mandag-fredag (efter særlig takst), hvis dette kan lade sig gøre uden problemer for kanalselskabet. Anmodning herom skal fremsættes til kanalkontoret på tlf. +46 (0) senest fem dage før den aktuelle passagedag. Med forbehold for eventuelle ændringer. Gebyrer og betaling 2018 Fritidsbåde -4,99 m (også robåde) SEK 50 per slusebassin Hele kanalen tur/retur SEK Fritidsbåde 5-7,99 m (også robåde) SEK 115 per slusebasin Hele kanalen tur/retur SEK Fritidsbåde 8 m- (også robåde) SEK 160 per slusebasin Hele kanalen tur/retur SEK Campingvognsponton/husbåd SEK 200 per slusebasin Kanoer/kajakker -5,99 m SEK 40 per slusebasin Kanoer/kajakker 6- m SEK 115 per slusebasin Slæbejolle SEK 30 per slusebasin* *Slæbejolle fortøjet, så kun agterstavnen slæber i vandet debiteres ikke gebyr. Betal eventuelt slusebilletten med kort i Köpmannebro, Lennartsfors og Töcksfors (ikke American Express), ved de øvrige stationer kontant betaling (SEK). Uudnyttede slusebilletter refunderes ikke. Tur-/returbillet gælder kun for én sæson. Ved Håverud bør du forsøge at passere slusen før eller efter Det kan betale sig at købe tur/retur! Tur-/returbilletterne er enklere og billigere. Du behøver kun betale én gang der hvor du starter din rejse, og du får adgang til hele kanalen med samtlige sluser. Enkeltbilletter kan kun svare sig, hvis du foretager en kortere tur. Dalslands kanal Længde Antal sluser Antal stationer Samlet niveauforskel Maksimalmål Længde Bredde Dybde 254 km 31 stk. 17 stk. 66 m 22,75 m 4,05 m 1,80 m Sejlfri højde Til Lennartsfors 17 m Til Töcksfors 15 m Silarnas bikanal 12 m** Snäcke kanal 14 m Til Ed 14,5 m (Se kortet side 30-31) **Se søkort. Upperud 2,5-12 m 17 Bom/bøje/ Bengt Orthagen SEK 120 Latrinvask. Spångens bådelangskibs SEK 40 3 km havn s. slusen. Hytte. Håverud 1,8 m 25 Bom/bøje Håfreströms IF SEK 140 Pumpout-station. Kran. Gæste- Ny bro Vaktm SEK 40 1,5 km broer neden/sv f. slusen. Servicen vid campingen. Mustadfors 1,8 m 10 Bøje Roger Karlsson SEK 150 Nyt servicehus, latrinv., grillpl. 150 m 250 m Ø. Katrineholmshöljen. Långbron 1,5 6 Bøje Åke I Andersson SEK 70 Cykler kan lånes. Havnen ved bylagets (bost) SEK 30 1,5 km bro oven for/nordøst for slusen. Udsat ved hård NV vind. Stejl rampe, ikke store både. Laxsjön 1-1,8 m 10 Anker Laxsjöns Camping SEK 100 Ved Laxsjöns SV SEK 40 side. Kølbåde ved broens nordside. Servicen ved campingen. Baldersnäs 1,2-1,8 m 12 Bom/långs. Herrgården SEK 150 Vid herrgården. Utsatt inkl. el för sjöhävn. vid V vind. Hotell, hantverkshus, utställningar, park. Swish. D Bengtsfors 1,5-3 m 45 Bøje/anker Bengtsfors kommun SEK 200 B Park med legeredskaber inkl. el Centralt i byen. Største serviceudbud langs kanelen. Pumpoutstation. Drivmidler og flaskegas vid din-x. Betalning i kortautomat. Gustavsfors 2 m 16 Bøje Bengtsfors kommun SEK 155 Broen nedenfor o. s. forslussen inkl. el Kran. Pumpout. Drivm, gasol 100 m Dalslands Gästgiveri 1,5-6 m 8-10 Langskibs Dalslands Gästgiveri SEK 125 Også hotell Ånimmen NÖ delen inkl el Ärrsjön (Fröskog) 1,8 m 3 Langskibs/stäv Åmåls turistbyrå Gratis 3 km, Fengersfors Årjäng 2 m 15 Bøje/Langskibs Lennart Olsson SEK 150 Bådeselskabets bro inkl el 700 m 1,2 km i nordlige del af V. Silen. Sillebotten 2-3 m 7 Bom/anker Inge Danielsson SEK 50 Nordlige del af Östra Silen. Parkering Signebyn 1,5-3 m 3 Bøje Kenneth Karlsson SEK 50 D B SEK 30 5 km 5 km I nordvestlige del af Östra Silen D Lennartsfors 3 m Bøje Lennartsfors Båtklubb SEK 100 B 300 m Klintebroen i sydligste Erik Davidsson SEK del af Foxen. Truck Septiktømning. Tar kort. Holmerudsfors 2,5 m 11 Bøje/Langskibs Lars-Olov Strömner SEK 130 Servicehus, sauna 50 kr/båd. Kiosk inkl el SEK 20 der drives av byens børn u Vandresti, søsætning ved ramp 50 kr D Töcksfors 3,5 m 14 Langskibs/ Örjan Johansson SEK 150 B Pumpout-station. Bøje inkl el 1 km 1 km Søsætning ved kaj Drivmidler sydlige slusen. Sandviken NØ-spidsen. Östervallskog 2 m 20 Bom/Anker Conny Haglund SEK 60 Kaj og broer. Sauna (500 m), bomme, Langskibs m 500 m 500 m muldtoilet i havnen. Nössemark 2 m 15 Bom/Langskibs Lennart Gustavsson SEK 150 Latrinvask. Kran. SEK 40 + anvisade m St. Lee Strandviken, syd for færgen. 200 m Ed 1-6 m 10 Bøje/Langskibs Dals Eds Båtklubb SEK 100 D B Kajlevering af driv km midler og flaskegas efter avtale. Pumpout-station. Søsætning ved kaj SEK 150 Sydspidsen av St. Le. Otteid 2 m 20 Bom/Langskibs Haldenvassdragets SEK 100 Nordvestsiden af Engsvika, Kanalsellskap inkl. el Östra Otteid. Steinar Fundingsrud D B Drivmidler Stikkontakt Ferskvand Toilet Bruser Vaskeri Fødevarer Trailerrampe Badning Restaurant Motorværksted Genbrugsstation Internet 17

15 Drømmeferie Dream Drömsemester Traumurlaub holiday im i egen in i egen eigenen your båd own båtboot boat Erkunden Sie die wunderschönen Seen und Kanäle Dalslands Selbstbeteiligung. Diese entspricht der Kaution, die Sie dort hinterlegen, You wo get får Sie your får du Ihr du deposit Boot derefter sedan abholen. back tillbaka tilbage, when Die när Kaution når you du du återlämnat return bekommen har the afleveret boat båten Sie in Forestil Imagine Tänk und Värmlands dig dig cruising att en resa auf rejse the på eigene Dalslands beautiful på Dalslands Faust lakes im och eigenen og Värmlands canals Boot. vackra Oder of Dalsland smukke zudest kanaler Värmland og in einem kanaler i en Boot, in i alldeles your din das helt very Ihnen egen own für båt. boat. båd. ein Åtstone oder I Or det at zwei dste least Wochen a boat båt båd, ganz som that båden clean, i zurück, städat undamaged wenn i och rengjort Sie oskadat das og condition, Boot skick, uskadt nach fulltankad fully der tilstand, Reise tanked och sauber, med and med en with unbeschädigt, samma fuld the same tank ut- sjöar Depositum boat. Depositionen søer and och som is är allein yours din er gehört. egen din for egen a för Die week en Dalslands i en vecka or uge two. eller Kanal Dalslands to. två. AB Gennem Genom vermietet Kanal Dalslands AB Motorboot rents out Kanal Nimbus kan du Nimbus hyra leje motorbåten motorbåden Nimbus Du bestiller hjerteligt A the og equipment rustning vollgetankt samme som und it udstyr, had när mit when du som der hämtade you vollständigen da du picked hentede den. it up. gemieteten den. Vi byder Ausrüstung dig AB motorboat wieder warm abgeben. welcome velkommen to an til exciting en spændende adventure og on oplevelsesrig the Dalsland din Buchen Order Du båd beställer Sie Ihr Traumboot your ved at boat ringe din båt from til Dalslands genom für einen Dalslands att unvergesslichen Kanal ringa Kanal AB Dalslands på Urlaub AB, tlf. +46 phone Kanal (0) direkt bei Dalslands Kanal AB unter Tel. +46 (0) Selbst- auf dem Dalsland-Kanal im eigenen Boot! ferie canal Hjärtligt Gönnen på in Dalslands välkommen Sie sich einen your own kanal boat! till faszinierenden, en i egen spännande båd. erlebnisreichen och upplevelserik Urlaub AB, +46 (0)530 tel Båden The er Båten boat forsikret, is är insured, försäkrad men du but må men you påtage are du responsible självrisken. for the Selvrisikoen franchise Självrisken which er är det you detsamma samme pay like som som a et depositum, en deposi- for the Læs Read mere moore på on som tion du som betaler du betalar til den vid virksomhed, det företag hvor där du henter hämtar båden. båten. Läs mer på får dig stå semester på Dalslands kanal i egen båt. verständlich ist das Boot versichert; Sie bezahlen lediglich die Lesen Sie mehr unter selvrisikoen. för Slusepassage Schleusen Slussning Using the locks sikkerhed. The Bootssportler Kanalens Canal s egen own Brochuren hemsida finden home page hier alles et must an Infos, for alle, was som das Herz planlægger begehrt: Der Att Negotiating passere slussa Vorgang är en the inte des sluse locks så Schleusens is er svårt not ikke as som så difficult svært, ist det keineswegs as kanske it som perhaps det ser so måske ut. appears. kompliziert, Börja ser Begin med ud. at There Fakten Här padle you zum finner i will Dalslands Dalsland-Kanal, du find det most mesta kanals things søsystem. brandheiße that a boating News, fan interessante som en båtintresserad may be söker; looking for; Karten, facts about Angebote, the Canal, Spezialinfos latest news, für Urlauber, lots of links, die mit maps, ei- Start wie att by attracting påkalla es med auf den at slussvaktens the påkalde ersten attention Blick dig of uppmärksamhet. the slusevagtens aus lockkeeper. sehen mag. After opmærksomhed. Machen När that denne you Sie will sich har be Links, fakta om Dalslands kanal, senaste nytt, massor med länkar, Wettbewerb kartor, erbjudanden, Når zunächst sett shown vedkommende dig into blir beim the du lock Schleusenwärter slussad as soon har så as set possible. fort dig, bemerkbar. som bliver The möjligt. important du Der Det ført schleust thing viktiga gennem is that Sie är Kanalens genem offers, special Boot egen oder hjemmeside information Kanu unterwegs for those sind, using Infos their zu Ausflugsschiffen, own boat or dann att you du must so följer schnell follow de the wie instruktioner instructions möglich. given Das som by Wichtigste ges the av specially de ist, särskilt trained seinen utbildade anvisninger, slussvakterna. som Och gives kom af ihåg de att særligt det bara uddannede är sluss- fakta Ca- lockkeepers. tionen And genauestens remember that zu it folgen. is only the Man lockkeepers sollte niemals who may verpetitionsbringung entlang tourist information, des Kanals und accommodation last not least along Berichte passa- Instruk canoe, information des about Monats, specialinformation passenger Touristeninformationen, för dej vessels, monthly Unter- som slusen så hurtigt som muligt. Det vigtigste er, at du følger Her com- ska resa kan med du finde egen det båt eller meste kanot, af det information sejlerfolket om søger; the zum de open the locks and bridges. You can read more about the locks nal, gerarbåtar, om Dalslands and, not månadens kanal, least, the story tävling, sidste about turistinformation, nyt, masser af links, the Aqueduct. boende kort, gessen, dass ausschließlich sie die Befugnis haben, Schleusen Aquädukt. slusevagter. vakterna in the und Description Brücken som Og får husk manövrera of zu the bedienen. at det slussar kun Canal (in Swedish Weitere er och slusevagterne, only) Informationen broar. Du kan on the nautical zum der också läsa betjene tilbud, längs kanalen, specialinformation och inte st til dem, berättelsen som skal om sejle Akvedukten. i egen Thema må chart. and Schleusen mer om sluser slussning on the reverse können og broer. i side Sie Kanalbeskrivningen Du of the dem kan receipt Kanalhandbuch også læse som mere for using the locks. (nur finns om in i båd Vänern eller kano, information om passagerbåde, månedens Lake Vänern slusepassage schwedischer sjökortet och In general, boats Sprache) i på Kanalbeskrivelsen, baksidan go through in der av the Seekarte slussningskvittot. locks in som the und findes same der order Rückseite på søkortet that they der konkurrence, Wer Vänern If you re den planning Vänersee turistinformation, to zwischen cross Lake Vänersborg indlogering Vänern between und langs Köpmannebro kanalen Vänersborg og Schleusengebührenquittung I come princip på to bagsiden the slussas waiting af båtarna jetty. slusekvitteringen. However, i entnehmen. den ordning some times I princippet de boats kommer must føres be till og überqueren and Du ikke som dst Köpmannebro, ska gå möchte, över historien Vänern, findet om have a look mellan ausführliche Akvædukten. at Vänersborg Informationen och Köpmannebro, hittar en hel del information på unter bådene Im väntbryggan. taken Prinzip out gennem of werden order Ibland slusen so die that behöver Boote i the den available rækkefølge, in de der dock space Reihen disponeras de in the folge ankommer lock abgefer- can för be til ventebroen. tigt, att best på in utilised. der bästa sie The Nogle sätt die lockkeeper Schleuse utnyttja gange er will utrymmet anlaufen. det give dog a sign nødvendigt Mitunter i slusskammaren. when it muss is time at ændre jedoch to sail Insegling into dispo rækkefølgen the lock. i niert slussen In werden, all the for sker locks at på damit udnytte there slussvaktens die are pladsen two Kapazität mooring tecken. i slusekammeret der ropes I alla Schleu for slussar every sen- De, Trollhätte-Kanal Vänern Trollhätte Canal Nimbus 2600 (1 Stück) på um When som travelling kanal skal krydse Vänern mellem Vänersborg og the whole route to and from Göteborg, there Baujahr Nimbus Nimbus 2600 (1 available) (1 st) optimalt. kammer finns boat. One två optimal Indsejling is fasta placed förtöjningstampar ausgenutzt round i slusen the wird. cleat sker on Die på the till Einfahrt slusevagtens foredeck varje in båt. die and Den Schleuse the tegn. other ena I Köpmannebro, Bei einer Fahrt über is För an färd additional hela sträckan fee die for finde ganze till the och Trollhätte en Strecke från del von Göteborg Canal. information und nach Göteborg The tillkommer fee is på SEK avgift www. 860 Built 1985 alle erfolgt läggs round sluser the runt auf cleat er ein knap der Zeichen in the i to fören faste stern. des och fortøjningstove Schleusenwärters. den andra runt til hver knap In allen båd. i aktern. Schleusen befinden sich zwei Bootsleinen für jedes Boot. Eine Leine Den lakevanern.se. kommt die Gebühr für den Trollhätte-Kanal hinzu. betrag die Byggeår Byggår Typ 1985 one för Trollhätte way. If you kanal. want Avgiften to order enkel the brochure resa är Med kronor. fritidsbåt Om genom Trollhätte kanal (Pleasure Boating through the Trollhätte du Motorboot mit 2 Kajüte Type Motorboat, two cabins ene lægges omkring klampen i stævnen og den anden Gebühr 860 SEK für eine einfache Fahrt. Bei Sjöfartsverket/Vänerns Sjötrafikområde, Tel , Fax Type Motorbåd, Motorbåt, dubbelruffad dobbeltruffet wird Utrustning Equipment an der Bug-Klampe, eine an der Heck-Klampe befestigt. vill beställa broschyren Med fritidsbåt genom Trollhätte kanal, Kojen 4-5 omkring klampen i agterstavnen. Trollhätte Berths Canal), please kanal Køjepladser Kojplatser contact the Swedish National Maritime Adistration/Lake Vänern naval traffic region, phone The following equipment is required on all boats: two boathooks, 4-6 substantial fenders and, of course, life jackets. 22 kontaktar 04, können du Sjöfartsverket/Vänerns Sie die Broschüre Med sjötrafikområde, fritidsbåt genom tel Trollhätte kanal (Mit dem Freizeitboot durch den Trollhätte-Kanal) Följande grundutrustning behövs på båten: Två båtshakar, 4-6 rejäla 00, fax Length Längd Länge x Eidth Breite Bredd 8,45 x 2,85 Ausrüstung For 8,45 x 2, sejle hele strækningen til og fra Göteborg tillægges Længde x bredde 8,45 x 2,85 Udstyr Folgende Due to the Grundausrüstung fendrar och naturligtvis fact that the same ist lockkeeper pro Boot flytvästar. can er for at der times lich: be zwei gebyr in bestellen. for Trollhätte kanal. Gebyret for én vej er SEK (2015). Motor Volvo Volvo Penta Volvo Penta TAMD Penta TAMD 30, TAMD 30, , 105 hk 105 PS hp Følgende Bootshaken, Eftersom grundlæggende charge of several 4 och - 6 zuverlässige samma slussvakt udstyr locks, delays Fender kræves ibland can be und expected. natürlich på betjänar båden: The Schwimmwesten. slussar kan det flera To Hvis lockkeepers also Latrintömning du vil bestille - Pumpoutstationer brochuren Med fritidsbåt genom Trollhätte Disposal of human waste - stations Cruising Marchfart Marschfart Dauergeschwindigkeit speed knop, Knoten, maxfart knots, Höchstgeschwindigkeit 15 knop maximum speed 15 knots 15 Knoten bådshager, 4-6 uppstå have gode two fendere väntetider. breaks og Slussvakterna of naturligvis 30 utes flydeveste. har också två flexibla en og matraster samme slusevagt om 30 uter. nogle gange betjener tlf. each day, kanal, Entsorgung Dalslands kan von du kanal kontakte Fäkalien är känt Sjöfartsverket/Vänerns Pump-out-Stationen för sitt rena vatten. sjötrafikområde, Faktum är att Fuel consumption which can be taken varying times. The Canal is known for its clean water. In some parts of Forbrug Förbrukning Eftersom Ca 1L/sjömil vid marschfart Der du +46 vissa Dalsland-Kanal (0) sträckor färdas ist 00. Verbrauch ca. 1 i rent dricksvatten. Ca. liter/sømil About 1 Liter/Seemeile ved marchfart bekannt für sein sauberes Wasser. Das 1 L/nautic mile bei Dauergeschwindigkeit at cruising speed flere Einige sluser, Regeln zu kan Ihrer der Sicherheit opstå ventetider. und zur Sicherheit Slusevagterne anderer! har Wasser it you are actually travelling in pure drinking-water. Other Övrig equipment utrustning Vi hänvisar ist in till der de Tat fem so sauber, pumpoutstationer dass Sie auf som bestimmten installerats Abschnitten Andet udstyr Ankerspil, Ankarspel, bovpropel, bogpropeller, CD+omskifter, CD+växlare bruser dusch på Sonstige Ausrüstung Windlass, bow thruster, changer, A few rules for your own other people s safety! In order to keep the water clean, we have a few simple but Ankerwinde, Bugpropeller, CD-Wechsler, Dusche også Några Für to regler uns fleksible ist för es din selbstverständlich, och spisepauser andras säkerhet! på 30 dass utter. Sie und Ihre Crew Latrintømning badbryggan, gasolkök, GPS/ekolod, landström, shower on the bathing platform, gas range, important på följande auf rules ställen reinem Pumpout-stationer for handling avsedda Trinkwasser toilet för att unter waste: ta hand wegs Toilet om sind. waste latrinavlopp. Damit dies på badebroen, flaskegaskomfur, GPS/ekkolod, auf dem Badesteg, Gaskocher, GPS/ Echolot, must not radio, toalett, trimmplan, tv-antenn, ugn, varmvattenberedare, värme har jackets flytväst grundsätzlich an Vi It goes ser Bord det Schwimmwesten without som självklart saying that att tragen. you både Kanuten and du your och crew din müssen besättning beim wear lifeauch so bleibt, haben wir einige einfache, aber wichtige Regeln zur Entsorgung von Fäkalien aufgestellt: Fäkalien dür- landstrøm, radio, toilet, trimplan, tv-antenne, ovn, Dalslands GPS/sonar, shore power, radio, toilet, trim be Sugtömning kanal disposed of av in toalettankar er kendt for man-made parts kan sit kostnadsfritt rene vand. of the Canal or göras Rent faktisk near i: Landstrom, Funkgerät, Stevenleiter, Toilette, Trimmplan, Fernsehantenne, Ofen, Warmwasserbereiter, Während Please use the three pump-out Schleusen guest while på on ombord. board. Kanotister eine Schwimmweste Canoeists som must slussas tragen. always skall wear alltid life varmtvandsbeholder, varme Nogle regler for din og andres sikkerhed! tabs, TV aerial, oven, water heater, heat. færdes harbours Håverud du på or population - i visse anslutning strækninger centres. till gästhamnen i rent drikkevand. Prerequisites För att hyra båten for renting Skepparen ordentliga kunskaper i naviga- bära vests flytväst. des Schleusens sind Rauchen oder For leje båden when passing through the locks. fen in den gegrabenen oder gesprengten Abschnitten des Skipperen Heizung. skal have fornødent kendskab til i tager det som en selvfølge, at både du og din besæt- Skipper must have proper knowledge of For stations Bengtsfors at passe disposal godt - i anslutning of på human det rene till waste. gästhamnen vand Septic har tanks vi nogle may be enkle, offene Feuer verboten. emptied Gustavsfors free vigtige of charge regler - i anslutning at for, the hvordan following till toiletaffald gästhamnen places: skal håndteres: krävs och tidigare erfarenhet att framföra båt av För For din your egen own och and andras other people s säkerhet safety, är rökning there eller is a ban öppen on Kanals oder im Bereich der Gasthäfen oder Ortschaften nicht kræves Erforderliche Kenntnisse navigation Der navigation Schiffer og tidligere muss and über erfaringer previous gediegene med experience Navigationskenntnisse at føre båd ning bærer flydevest om bord. Kanosejlere, som passe- of men i denna denne storleksklass. størrelsesklasse. krävs. operating boats und of Erfahrung Dokumentation this size class. mit Booten kræves. Während des Schleusens müssen Motor oder Documentation is required. Engines or machines should be turned off when you eld smoking inte and tillåten open när fire du when slussar. you are passing through a lock. entleert werden. Wir verweisen auf die drei Pumpstationen, rer Maschinen slusen, skal ausgestellt altid bære sein. flydevest Vi Håverud Dals henviser Ed - i at anslutning til the de visit fem marina till gästhamnen pumpout-stationer, som er die eingerichtet wurden, um die Fäkalien aufzu nehmen. Fäkalientanks på können følgende folgenden steder med Orten henblik kostenfrei på at abgesaugt tage sig dieser Größenklasse verfügen. Ein Nachweis ist Utlämning Motor eller maskin skall vara avstängd under slussning. Udlevering Af hensyn til din egen og andres sikkerhed rygning från kl installeret Bengtsfors Töcksfors -- I at anslutning the visit marina till gästhamnen Pick-up erforderlich. Fredag fra kl Friday from 3 p.m. are passing through a lock. Gustavsfors - the visit marina Återlämning Übernahme Angeln og åben ild ikke tilladt ved slusepassage. af Pumpoutstationernas sugmunstycke är gjorda av mjukgum- Freitags före ab kl 15 Uhr werden: latrinaffald. Sugetømning af toilettanke kan ske gratis i: Aflevering Fredag før kl Return Fiske Dals Ed - at the visit marina Friday before 10 a.m. In Motor vielen eller Seen maskine ist das skal Angeln være mit slukket Hand under angelgerät slusepassage. erlaubt, Veckohyra Fishing mi Håverud och passar i in tilslutning däcksförskruvning der Nähe til des gæstehavnen Gasthafens i storlek mm. Ugentlig Rückgabe leje 16/6-18/8 Freitags SEK vor Uhr 995 Fiske med handredskap är tillåtet i många sjöar men du Töcksfors - at the visit marina Weekly rent wobei Angler selbstver ständlich einen Angelschein besitzen Slussningsavgift 17 June - 21 tur June och retur SEK 10 ingår 000i hyran måste Fishing förstås with hand-held ha fiskekort. equipment Nu kan is du allowed köpa in ett many fiskekort lakes Latrinvask Bengtsfors för tömning i tilslutning der Nähe av s til des k gæstehavnen porta-potti-toaletter Gasthafens kan göras Slusegebyr tur/retur indgår i lejen The pump-out stations suction nozzle are made of soft rubber and Miete pro Woche Fiskeri 17/6-21/6 June Aug. 160 müssen. Jetzt gibt es Angelkarten zu kaufen, die für fast alle SEK Deposition but you must of course have a fishing permit. It is now even will vid Gustavsfors fit de flesta mm gästhamnar - i in tilslutning der Nähe deck flanges. - se til des Only gästhamnsförteckning. gæstehavnen Gasthafens Depositum in very exceptional cases may SEK 21/6-16/ Aug Aug. 740 SEK Fiskeri Seen som gäller des med Dalsland-Kanals i håndredskaber så gott som alla gelten. er sjöar tilladt Sie som kosten i mange ingår 400 i søer, Dalslands SEK men pro Dals Ed Ed i in tilslutning der Nähe til des gæstehavnen Gasthafens easier to fish in this area, since you can buy a fishing permit waste be discharged into the major lakes. Sewage disposals for Hentes Hämtas og och afleveres lämnas Slusstationen Lockage fee 1 in 335 both directions included. Woche kanal. Det und kostar sind erhältlich 400 kronor an den för en Schleusenstationen vecka och kan in köpa Köp- which covers almoust all the lakes which form part of the emptying Servicestationer - In of so-called - der gästhamnar Nähe des Gasthafens Slusestationen Köpmannebro du skal naturligvis have et fisketegn. Nu kan du købe et Töcksfors i tilslutning til gæstehavnen Porta Potti toilets are available in most guest Deposit Schleusengebühren für Hin- och Rückfahrt mannebro, SEK fisketegn, det Dalsland vid Canal. slusstationerna som Lennartsfors, gælder i Töcksfors stort i Köpmannebro, set und alle de Gustavsfors, søer, Lennartsfors, der im indgår Dalsland Center Pumpout-stationernes Die Saugmundstücke sind in der Miete enthalten. harbours Vid några see platser list of guest utmed sugemundstykke der Pumpstationen harbours. sjösystemet er fremstillet sind aus har kanalbolaget af Weichgummi und passen für Decksverschraubungen der Größen blødt Pick Kaution up and return the boat at 755 Töcksfors Lock station in Köpmannebro The week-long och in Gustavsfors, Håverud und permit costs på bei SEK Dalsland der Touristeninformation 400, and Center is available i Håverud in i Dalslands kanal. Det koster 400 SEK for uge, Bengtsfors. from og gummi byggt servicebyggnader. og passer til dækforskruninger Här finner i du størrelsen WC, HWC, dusch, mm mm. Nur in absoluten Ausnahmefällen darf Abfall in du och the kan locks på turistbyrån købe at Köpmannebro, det ved i Bengtsfors. slusestationerne Lennartsfors, Töcksfors i Köpmannebro, and Gustavsfors, from the Dalsland Center in Håverud and from the Latrinvask Übernahme und Rückgabe Service latrinvask stations til och tømning - guest klädvårdsutrymmen harbours af såkaldte porta-potti-toiletter (tvättmaskin/torktumlare). Mot the lake en dre system the avgift Canal kan company du få tillgång has built till service dessa kan den größeren Seen entsorgt werden. Schleusenstation in Köpmannebro Lennartsfors, Föredrag Within Schiffe von Versicherung Töcksfors og Gustavsfors, på Dalsland udføres Das Entleeren i de fleste der gæstehavne sog. Porta-Potti-Toiletten se liste over gæstehavne. Foredrag kann in den Center Försäkring tourist office i Håverud in Bengtsfors. samt på turistbureauet i Bengtsfors. Vessels Kulturhistoriskt with stations byggnader. at some På följande places. There platser you finner will find du WC, servicebyggnaderna: sewage disposal and washing- machine/tumble-drier. For HWC, shower, kulturhistorischem Interesse Der Kanalbetreiber Dalsland kanal AB hat eine Versi che - meisten Gasthäfen erfolgen siehe Verzeichnis der Gasthäfen. gæstehavne Dalslands Kanal AB har försäkring tecknad för såväl anläggningar som personal. Försäkringen täcker skador Servicestationer Hin und wieder fahren rung für Kanalanlagen und Mit arbeiter abgeschlossen, die Forsikring Insurance intressanta a small fee you will have access to these buildings. You will find historical appeal fartyg interessante auch kulturhistorisch interessante oder aus anderen Schäden abdeckt, die erwiesenermaßen aus Fehlern, Nachlässigkeiten Kanal oder Versäumnissen AB har tegnet von forsikring Seiten des på Betreibers såvel anlæg oder servicebygninger. Servicestationen Gasthäfen Her finder du WC, handikaptoilet, bruser, På nogle steder langs søsystemet har kanalselskabet opført Dalslands som bevisligen förorsakats have insurance av brister, which slarv covers eller försumlighet från bolaget eller personalens sida. Om en skada in- both property and personnel. The insurance covers damage which Köpmannebro stations at the - slusstation following places: Vi modtager får ofta förfrågningar, ofte Emellanåt besöks Dals- Köpmannebro - lock station Occasionally the Dalsland som Gründen bemerkenswerte dessen personale. Mit arbeitern Forsikringen entstehen. dækker Sollte ein skader, solcher som Fall beviseligt eintreten, can be proved to have been caused by short cogs, carelessness or negligence on the part of the company or it s per- Mod Nössemark et dre - gebyr gästhamnen kan du få adgang til disse bygninger. latrinvask An Gustavsfors einigen og Orten vaskerier - gästhamnen im Seensystem (vaskemaskine/tørretumbler). hat die Kanal gesellschaft fartøjer Baldersnäs - visit marina forespørgsler, från till exempel for båtklubbar, om att resa ut och hål- and Kanal. har boats ett Über that kulturhistoriskt solchen have an Be- in- dem båtägaren Bootseigen tillsammans tümer in Augenschein och den sistnämnde zu nehmen. ska Der sedan Ei genten-wc, Dusche, Fäkalienentleerung und Waschsalon mit Schiffe Canal lands kanal is auf visited dem av fartyg by Dalsland- ships som er ist träffar der forårsaget ska Schaden af omedelbart sofort mangler, vom Schleu besiktigas sjusk sen eller wärter av forsømmelighed slussvakten zusammen och mit Servicegebäude errichtet. Hier finden Sie WC, Behinder- Fra tid til anden besøges Gustavsfors - visit marina eksempel fra sejlklubber, Dalslands kanal af skibe, fra selskabets eller personalets side. Hvis en skade sonnel. If damage occurs it should immediately be inspected Du Nössemark Dals finder Ed servicebygningerne - gästhamnen på følgende steder: - visit marina la föredrag om Dalslands värde such teresting freuen eller history på wir annat uns unique besonders! appeal. väcker Es kann uppmärksamhet. sich dabei um sätt tümer skicka ist skaderapport dann verpflichtet, till kanalchefen. einen Scha dens bericht an die Kanalleitung zu schicken. wird eine geringe Gebühr erhoben. Waschmaschine und Trockner. Für die Nutzung om at tage ud og holde som har en kulturhistorisk indtræffer, by the lockkeeper skal den and omgående the boat owner besigtiges together, af slusevagten and the lat- Dals Töcksfors Ed - visit - gästhamnen marina kanal. Det gör vi gärna! foredrag om Dalslands værdi eller på anden måde og ter bådejeren should then i send fællesskab, a damage og report sidstnævnte to the canal skal manager. derefter Köpmannebro Töcksfors vidare sid - visit 17. slusestation marina Men du behöver vara ute alte We Det think tycker Dampfschiffe, that s vi är great! Service gebäude finden Sie in: kanal. Det gør vi gerne! vækker opmærksomhed. trevligt! Schlepper, synes Frachter kan vi vara oder sjovt! gamla sonstige Det indsende Trafikerande Kanuland für en alle, skadesanmeldelse båtar die mit Kanadier skall vara oder til kanalchefen. försäkrade Kajak unterwegs sind Gustavsfors gæstehavnen They may be old steambo- See Köpmannebro also page 17. Schleusenstation Det i mycket god tid med din Men du skal være ångbåtar, bogser- och und frakt- se- Der Name spricht bereits Bände... Kanuland Seiten Nössemark Baldersnäs - Gasthafen gæstehavnen Alla CanoeLand båtar - som for those trafikerar who go by Dalslands canoe or kayak kanal är skyldiga att Vinterförvaring ats, außergewöhnliche tugs, freighters or other förfrågan. kan være gamle dampskibe, ude i god tid med din Sejlende The ha en name gällande både Canoe båtansvarsförsäkring. skal Land være says forsikret it all Skepparen/redaren/ pages of extensive Några isfria platser i Håverud. vessels that are distinctive Ring båtar henswerte eller Schiffe andra handeln. prallvoll mit ausführlichen Infos über unsere einzigartigen Dals Gustavsfors Ed gæstehavnen bugser- og fragtbåde eller Gasthafen forespørgsel. fartyg Alle ägaren information ansvarar about för our att unique sådan canoeing finns (se Allmänna waters, including bestämmelser canoeing på map kanalbolagets divided into hemsida sectors, och campsite på slusskvittot). information, a in some way. It s a good Information genom kanalkontoret, som Wenden i något Sie sich avseende bitte im Kanugewässer. både, der sejler Mit Kanukarte, i Dalsland eingeteilt Canalen nach forpligtet Sektoren, til Töcksfors Nössemark - gæstehavnen andre fartøjer, som på Gasthafen Ring på +46 (0) är en at Voraus idea eller to anden contact die måde Kanalgesellschaft; wir Kontakt to sind help Ihnen eventuelt plan gerne your ejer deltechnik, er ansvarlig Planung. for Dies den Heft eksisterer Pflicht (se lektüre Generelle für alle, the er canal Infos have zu en Campplätzen, gyldig ansvarsforsikring Naturschutz, for Flora båden. & Fauna, Skipperen/ Pad- Se tel. Dals mere Ed på Gasthafen side specielle. speciella. nature conservation animals and plants, canoeing techniques, planning and safety. The booklet is a must for those company Töcksfors - Gasthafen kanalselskabet Kontakta schedule. gärna kanalbolaget bistår some manchen i förväg vi cases gerne så we Fällen med hjälper can also kön- vi ten. Utförlig information om vårt unika kanotvatten, med ka- Nogle isfrie pladser i Håverud. Information via Kanotland - för dig som paddlar kanot eller kajak bei der Planung i forvejen, behilflich. bestemmelser die im Seensystem på kanalens des Dalsland-Kanals hjemmeside og paddeln på kvittering). Vinteropbevaring möch- Weitere Infos auf Seite 17. så who intend to go canoeing in the lake system of the Dals- In planlægningen. Canal! offer till nen med wir reduced ermäßigte planeringen. I charges nogle Gebühren fall oder free kan I vissa or Kanotland notkarta indelad en brochure i sektorer, til alle i kano lägerplatsinformation, eller kajak naturvård Homepage - djur informationer och växter, kanotteknik, om vores planering unikke kanovande, och säker- kanalkontoret, tlf. +46 (0) tilfælde even sogar passage vi vi också også tilbyde kostenlose erbjuda through Udførlige Neue et avgiftsreducering Schleusenpassagen locks. reduceret gebyr eller til eller anbieten. till med het. Häftet kanokort är ett inddelt måste i för sektorer, den som lejrpladsinformationer, planerar att paddla i og med gratis slusepassage. och Mer info: med www. fri slussning. naturpleje Dalslands kanal dyr sjösystem. og planter, kanoteknik, planlægning og dalslandskanal.se FAKTA

16 This Rundtur Die Karte map zeigt shows eine Europe s der für Bootsrundfahrten most interesting interessantesten boat tour alternatives! visar You Europas. can Europas have Ermöglicht your mest boat intressanta transported wird rundtursalternativ sie rundtursalterna- from durch Töcksfors unser Kartan Strecken med Transportangebot: tiv to Ørje, med båt! båt! Töcksfors Den Den möjliggörs Sie to Oslo, können genom Nössemark Ihr Boot att att zwischen du to du Halden kan få Töcksfors båten the transporterad other und Ørje, direction, Töcksfors mellan letting und antingen you Oslo experience oder Töcksfors-Ørje, Nössemark a whole und Töcksfors- region Halden in Oslo, two über weeks: Land Nössemark-Halden transportieren Lake Vänern, the eller lassen. beautiful omvänt. Auf diese Dalsland Därigenom Weise Canal, erleben hinner the du Sie Halden in på etwa ca Canal in Tagen dagar Norway, den uppleva riesigen the både North både Vänersee, Sea, innanhavet the den Swedish Vänern, idyllischen Vänern, West na- natursköna Coast, Dalsland-Kanal, Göteborg Dalslands den and kanal, the Halden-Kanal kanal, interesting Haldenkanalen Trollhätte in Norwegen, i Norge, Canal. i Norge, norska den You norska Västerhavet, Skagerrak can also Västerhavet, get vor västkusten, to der the norwegischen västkusten, Dalsland Göteborg Canal Göteborg Küste, from och die intressanta the och schwedische Säffle intressanta Canal Troll- Trollhätte over Westküste, land kanal. from kanal. Göteborg Man Arvika Man kan to även kan und Årjäng. även den nå Dalslands This eindrucksvollen nå Dalslands is a shorter kanal kanal från tour, Trollhätte- Säffle from från Lake Kanal. Vänern, Durch einen via the Überland-Transport kanal genom landtran Säffle sport Canal to the zwischen Dalsland Arvika eller Canal und Säffle kanal genom landtran sport Arvika-Årjäng eller om vänt. and omvänt. Denna down Denna into Lake landtransportmöj Vänern again lig het (or lig öppnar the het other öppnar ett alternativ direction). ett alternativ för dig Årjäng ist der Dalsland-Kanal auch vom Säffle-Kanal aus erreichbar. Diese Transportstrecke ist eine empfehlenswerte för som dig vill som göra vill en göra kortare en kortare rundtur, rundtur, t ex från t ex Vänern från Vänern via Säffle via Alternative, wenn Sie eine etwas kürzere Rundfahrt planen, Säffle kanal zum Beispiel till kanal Dalslands till Dalslands vom kanal Vänersee och kanal ner och über till Vänern den till Vänern Säffle-Kanal igen. igen. zum Dalsland-Kanal und zurück zum Vänersee. Följande sjökort behövs: Göteborgs Nautical charts hamn you ll need: 9312 och 9313 Trollhätte Port of Göteborg kanal (Göta älv) 1352, and 9313 Vänern Trollhätte (Vänersborg-Köpmannebro) Canal (Göta Älv) 135, 1352, Båtsportkort 1353 Vänern Dalslands Lake Folgende Vänern kanal Seekarten brauchen Sie: Båtsportkort Dalslands kanal Vänern (Vänersborg Köpmannebro) Göteborger inkl Säffle Hafen kanal , , Båtsportkort und Vänern Haldenkanalen Trollhätte-Kanal Dalsland Canal (Göta Älv) 1352, Båtsportkort 1353 og fritidkart Dalslands Haldenvass- kanal Vänersee Lake Vänern (Vänersborg Köpmannebro) with Säffle Canal draget 135, , Båtsportkort 1331 Vänern Halden-Göteborg Dalsland-Kanal Canal Båtsportkort og Västkusten fritidkart Dalslands Haldenvass- norra kanal och Vänersee inkl. Säffle Kanal Västkusten , 1331 draget södra Malmö/Köpenhamn-Göteborg Halden-Kanal Halden Göteborg , Båtsport Båtsportkort 931 og fritidkart Västkusten norra and Haldenvassdraget Västkusten södra Halden Göteborg Båtsportkort Västkusten norra und Samtliga Malmö/Copenhagen Göteborg sjökort kan köpas/beställas Västkusten , i den 931 i södra den butik butik där där du bru- du brukar Malmö/Kopenhagen Göteborg köpa köpa sjökort. sjökort. Slussvakten Slussvakten i , Köpmannebro i Köpmannebro 931 säljer kort säljer nr All of these charts can be ordered from any store that sells nautical charts. 1352, kort The lock nr 1353 keeper 1352, och in Köpmannebro båtsportkorten 1353 och sells båtsportkorten charts över 1352, Vänern och över The Dalslands Alle Seekarten können Sie in Ihrem Seekarten-Fachgeschäft lock Vänern kaufen/ keeper och Kanal. in bestellen. Lennartsfors Dalslands Slussvakten Der Schleusenwärter and Kanal. the i land Lennartsfors Slussvakten transport in Köpmannebro company säljer i Båtsportkortet hält Lennartsfors in die Nössemark Karten Nr. sell säljer över 1352, the Båtsportkortet 1353 Dalslands charts und for the die kanal, Dalsland Wassersportkarten över detta Canals. Dalslands kan även (Båtsportkort) kanal, köpas detta hos für kan den landtransportören For info Dalsland-Kanal även Vänersee köpas und den i Nössemark. on the Halden bereit. Canal, Der contact Schleusenwärter Haldenturist in +47 Lennartsfors verkauft hos landtransportören i Nössemark. die For info Wassersportkarte on the Säffle Canal, für den contact Dalsland-Kanal; Vänerns Sjötrafikområde letztere ist auch bei der Info +46 Transportfirma Haldenkanalen, in Nössemark Haldenturist erhältlich Info über Säfflekanal, den Halden-Kanal Vänerns bei Sjötrafikområde Haldenturist unter Info 50 über den Säffle-Kanal bei Vänerns Sjötrafikområde unter Vid alla slusstationer gäller att du inte kan påbörja slussning närmare stängningstiden An allen Schleusen än den gilt: beräknade Berücksichtigen tidsåtgången Sie bitte unbedingt den berechneten You should Zeitbedarf not enter a für lock die if Schleusenpassage; there is not enough diese time muss to get innerhalb Slussar through der Öffnungszeiten the lock before der Schleuse it closes for abgeschlossen the day. sein. Locks Schleusen Slusstationer Antal slussar Tidsåtgång per Gångtid till Lock stations per Number station of locks station Req. time exkl per väntetid station nästa Trav. time sluss to Schleusenstationen per station Zahl excl. der waiting time Zeitbedarf nästa sluss pro Station the Fahrzeit next zur lock Köpmannebro Schleusen 1 (ohne 10 Wartezeit) nächsten 45 Schleuse Upperud Köpmannebro Håverud Köpmannebro 1 Upperud Min Min. Buterud Upperud 2 Håverud Min Min. Mustadfors Håverud Min Min. Buterud 1 10 Min. 40 Min. Långed Mustadfors 15 Min. 10 Min. Långbron Långed Min Min. Billingsfors Långbron Min Min. 18:e Billingsfors Min Min. 19:e 18th 18:e och 20:e Min Min. Bengtsfors 19:e och 20:e 19th and 20th Min Min. Lennartsfors Bengtsfors 2 Bengtsfors Min Min. Töcksfors Lennartsfors 3 Lennartsfors Min Min. Töcksfors 2 60 Min. 95 Töcksfors 2 60 Bengtsfors Bengtsfors Min Min. Gustavsfors Bengtsfors Min Min. Krokfors Gustavsfors Min. 45 Krokfors 2 25 Köpmannebro 1 10 Min Min. Snäcke Köpmannebro Min Min. Strömmen Strömmen Snäcke Min Strömmen 1 15 Landtransporter Nössemark-Halden Landtransporte Land transportation Max x 3,9 m ton. Max Nössemark höjd 4,5 Halden m. Pris Nössemark-Halden Max. vid Maße: för-frågan x 3,9 m t. Nössemark Max. Max. Höhe: Båttransport ,5 x 3.9 m. m tons. Strandmon, Max. Preise height auf Anfrage. Nössemark, 4.5 m. 668 Price Nössemark 91 Ed. given on Båttransport request. Bokning Nössemark Strandmon, och Båttransport Nössemark, transportör Magne Strandmon, S Ed , Marius +47 Nössemark, Marius 48 SE-668 Transportunternehmen Ed. Egil Transport Buchung +47 companies Egil 889, Västkusten-Ed Booking Max 15 m. 10 ton Transport Westküste-Ed av motor- och segelbåtar. West Max. coust-ed Maße: 15 m. 10 t. Av- Max. Segelboote och påmastning 15 m. 10 und tons. Motorboote GH Sailboats Masten Lyft und and entmasten motorboats. Tel. Stepping GH Lyft and unstepping the mast Tel Västkusten-Dalsland GH Lyft Transport Tel. Westküste-Dalsland av motor- +46 (0) och Segelboote segelbåtar. und Motorboote Även Vänersborg/Trollhättan-Göteborg. West Auch transport coust-dalsland Vänersborg/Trollhättan- Trollhättan-Göteborg. Transportation of motorboats Ring and LastväxlarCarlsson för exakt pris. sailboats. Also AB transportation LastväxlarCarlsson Tel. +46 Vänersborg/Trollhättan AB 41 Tel Gothenburg. Ask for detailed price. LastväxlarCarlsson AB Tel +46 (0) Årjäng-Töcksfors-Arvika Max 10 x 3,5 m. 8 ton. Begär Årjäng prisuppgift. Töcksfors Arvika LK:s Max. Bilbärgning Maße: 10 x 3,5 m. 8 t. Årjäng-Töcksfors-Arvika Norumsv. Preise auf 5, Anfrage Åmotfors. Max. 10 x 3.5 m. 8 tons. Tel. LK:s Bilbärgning 00, Ask for price Norumsv. 04 5, 00 S Åmotfors. LK:s Bilbärgning Tel , Norumsv. 5, SE Åmotfors Tel , Samtliga transporter kan också göras Sämtliche omvänd Transporte väg. können All transports can be carried out auch in umgekehrter Richtung in the opposite direction. erfolgen. DALSLANDS KANAL OCH SJÖSYSTEMET DALSLAND NORDMARKEN Kanalfakta, Service, Lägerplatser, Sevärdheter, Aktiviteter, Restauranger och mycket mer! LADDA HEM APPEN! 20 21

17 Unna dig en kanaltur i en av våra passagerarbåtar Du behöver inte ha egen båt för att njuta av Dalslands kanal. Du behöver inte ens kunna skilja på babord och styrbord. De bekväma passagerarfartygen Dalslandia och Storholmen tar dig med på en oförglömlig tur på kanalen. Båda fartygen serverar god, hemlagad mat och har fullständiga rättigheter. Under turen passeras bland annat den 150-åriga akvedukten och Baldersnäs Herrgård. I samarbete med Dal Västra Värmlands Järnväg blir en resa med båt och tåg en fantastisk rundtur. Ett gott råd är att boka biljett i förväg. Av någon anledning är turerna väldigt populära. Åmål Välkommen till Åmåls gästhamn för båt och husbil mitt i centrum Upptäck! Upplev! Prova på! Smaka! Njut! Dalsland har mycket att erbjuda för både naturfans och kulturälskare. Upplev naturen till fots, till häst, med dressin, cykel eller med kanot. Unna dig en tur med kanalbåt. Upptäck våra kulturskatter, lär dig att fläta halm eller prova blåsa glas. Fynda på lopisar & marknader. Lyssna på blues eller åk på Matrally! M/S Dalslandia Dalslandia trafikerar kanalen mellan Håverud och Bengtsfors enligt turlista under perioden 25 juni till 25 augusti med avresa från Håverud måndag, onsdag och fredag och Bengtsfors tisdag, torsdag och lördag. Om du köper en rundtursbiljett ingår tågresa tillbaka. Gruppresor är välkomna från maj till september. REDERI DALSLANDIA M/S Storholmen Sekelskiftesbåten Storholmen har trafikerat Dalslands kanal sedan Storholmen går sträckan Håverud-Bengtsfors under perioden 18 juni till 31 augusti med avgång från Håverud tisdag, torsdag och lördag och Bengtsfors måndag, onsdag och fredag. I kombination med tåg blir resan en fantastisk rundtur. Vi erbjuder även skräddarsydda turer. Abonnemang och gruppresor från maj till september. Foto Roger Borgelid Foto Roger Borgelid Biljetter och information , info@dalslandia.com, Biljetter och information , kanaltrafik@storholmen.com, Alla evenemang, aktiviteter och boenden i Dalsland hittar du på Dalslands officiella besöksguide Observera att biljettbokningar görs till respektive rederi. Vi ses i sommar! Båda fartygen är besiktigade enligt Sjöfartsverkets ISM-kod och medlemmar i Sweref

18 Bengtsfors Museum, Slöjdbutik Utställningar Basutställning om halmens historia. Tillfälliga utställningar. Konsthantverk i halm, i trä, silver, smide, textil, keramik m.m. Fri Fri entré. halmenshus.com :: :: Tel. Tel /23 FIRST FIRST HOTEL BENGTSFORS RESTAURANG UTESERVERING BAR POOL LEKRUM bengtsfors@firsthotels.se Die The Bahnstrecke De scenic Vackra railway der schönen Vyernas Ausblicke! Järnväg Join us for an exciting trip through unspoiled contryside. Unternehmen med You på travel en Sie spännande in eine a simple Reise färd and durch genom relaxing unberührte orörd way natur. by Natur! train Följ Med and Per Zug cycle-trolley tåg och und dressin Draisine straight färdas erleben into Du the Sie på ett most auf enkelt erholsame scenic och areas of avstressande the Weise counties die schönsten of sätt Dalsland rakt Naturlandschaften in in i and i Dalslands Värmland. och von Värmlands Dalsland vackra und Värmland. natur. Bengtsfors-Håverud-Mellerud. Bengtsfors-Mellerud. Scheduled Fahrplanmässige Rundtur sightseeing rundreise enligt tours turlista mit by med canal Kanalschiff kanalbåt vessel und and och Zug. train. tåg. Buchen Boka Book tåget a Sie train för dieses ride ett annorlunda for ungewöhnli- unusual arrangemang. experience. che Arrangement! Bengtsfors-Årjäng. (endast The Die Draisinefahrt trolley sommartid). journey kann Dressinturen can mit be combined ein- kombineras with oder a mehrtägigen canoetrip med kanot for Kanutour one en or eller several kombiniert flera days, dagar, werden. starting med start from Startpunkte: från Bengtsfors wahlweise Årjäng. eller Bengtsfors Årjäng. oder einer kan Årjäng. DVVJ, Dal-Västra Värmlands Järnväg Stationsgatan Bengtsfors. Tel. +46(0) , Kyrkerud, Årjäng, Tel. +46(0) info@dvvj.se, Bengtsfors/Baldersnäs/Håverud Jubileumssommaren 2018 I klassisk bruksmiljö firar vi Dalslands kanals 150-årsjubileum med AKVEDUKT 1868, en utställning om Håveruds unika akvedukt. Dalsland Center och utställningen har öppet alla dagar 1/5 till 1/9 från kl Helgöppet under september. Ta med familj och vänner och titta på båtarna som tar sig över akvedukten och upp och ner för de fyra slussarna. Besök Kanalmuseets spännande utställning om livet längs Dalslands kanal och njut av café och restaurang, butiker och roliga evenemang för stora och små under hela sommaren. Dalsland Center Kanalvägen (0) tourism@mellerud.se Glasblåsning på Dalsland Center i Håverud Hos oss kan ni handla Bruks & Konstglas Keramik & Smide Ljus & Linne Souvenirer & Presenter Glass Godis & Vykort m.m. Vi hyr ut kanoter och säljer campingkort. Öppet: Bokning och info: Kanalvägen 4, Håverud Lustfyllda smaker, storslagen natur och klassiskt boende är vardag på Baldersnäs! Femrätters menyer - Vinkällare Spabad - Engelsk park - Gästhamn Hantverkshus - Lantrasgård Boende från 345:- pp Bokning: info@baldersnas.com Gaststeg in allerbester Lage unweit des Zentrums mit The Zugang marina in zu the allen best Servicemöglichkeiten. possible location, in the Servicehaus town centre mit close Toilette, to all the Dusche usual und facilities. Waschküche. Service block with toilets, showers and laundrette. Parkgebiet Park with great mit spannendem playground. Spielplatz. Herzlich We look willkommen! forward to seeing you! Sveriges Schwedens Sweden s tuffaste most härtestes challenging kanotlopp Kanurennen Canoe Race i in through Sveriges Schwedens Sweden s vackraste schönster most landskap. Landschaft! beautiful countryside. Den th August of 11 August augusti Vågar Wagst Are YOU Du du? up es? to it? 26 Adress Adresse Centrumvägen 2, 2, Bengtsfors, Schweden Sweden Tel Tel +46 (0) information@kanotmaraton.se 27

19 Välkommen till Dals Eds Båtklubb Trailerramp Trailerramp UPPERUD 9:9 Hotell Frukost Brygga Hotel Breakfast Jetty Musik Music Betong to till Betongplatta med kranbil Välkommen ensjösättning nyrenoverad Welcome a för 100 year old grain silo 100-årig spannmålssilo vid Stay in - where design meets history. Bra parkering även långtidsparkering Dalslands Vakna på sovloftet one of ourkanal. 5 unique hotel rooms i våra 5 unika rum där design overlooking Dalslands kanal.möter Gästhamn med dus Gästhamn med dusch tvätt och torktumlare,latrintömning historia. Book breakfast and dinner in our även sugtömning även sugtömning Frukost och middag serveras café or cook your own food intill the förbokade gäster i caféet. På,systembolag m.m hotel rooms. Diesel,nära centrum medlivs Diesel,nära centrum med rummen kan man även laga Downstairs in our great hall we host egen mat. Mer infowww.debk.se Mer info pub nights and concerts, private Ievents, vår vackra festsal ordnar vi weddings and conferences. musikkvällar och privata event Check our weboch for programme! såsom bröllop konferens. Lennartsfors / Gustavsfors / Årjäng/Ed Kunstausstellungen, Art exhibitions, Galerie, Geschäft, gallery, shop, café. Café. Legen Sieart Moor up at our an unserem Kunstjetty. Steg an. Welcome! Herzlich willkommen! Program finns på webben! Freieradmission Eintritt Free Upperud, Åsensbruk, 33 km kmvom fromaquädukt Håverud in Håverud, etwas nördlich von Mellerud. aqueduct, just north of Mellerud. Tel: +46 (0) DALSLANDS KONSTMUSEUM Dalslands Louisiana! Samtidskonst samling kafé Restaurant und Fischräucherei and fish smokehouse direkt amthe Kanal right by edge of the canal Aktuella utställningar: UPPLEV DALSLANDS KANAL! Strömsborgs Sommarcafé :21 Lennartsfors Öppet varje dag (27/6-11/8) Pizzeria M inilivs Stugby (ikök, dusch och toalett i samtliga stugor) U tomhusspa Kanalturer FULLSTÄNDIGA RÄTTIGHETER För mer information och priser se vår hemsida Strömsborg, som drivs av frivilliga från bygden, ligger vackert beläget, alldeles intill kanalen. Under juli har vi många besökare som kommer med både båt och bil. Nils Ericson af Håfverud Kanalturer genom Slussarna och Akvedukten Avgår dagligen kl fr.o.m. 22 juni 16 augusti RÄK KRYSSNINGAR onsdagar och lördagar kl alternativt laxtallrik vid större sällskap ALLA TURER TAR CA 3,5 TIM SKRÄDDARSY DIN EGEN KRYSSNING! RING FÖR INFO! Servering ombord, smörgåsar, kaffe/te i trevlig miljö. Fullständiga rättigheter. För mer information och priser se vår hemsida Dalsland Swimrun Upperudsvägen 4, Håverud Tel info@thevisitor.se 25 augusti 2018 Upperudsvägen 4, Håverud Tel info@thevisitor.se 28 Lennartsfors new shop Lennartsfors new country country shop Nya Lennartsfors Brukshandel EVERYTHING EVERYTHING IN IN THE THE LINE LINE OF OF FOOD FOOD PETROL PETROL -- LPG LPG LEBENSMITTEL - PHARMACEUTICALS DROGERIEARTIKEL -BENZIN -- DIESEL DIESEL - PHARMACEUTICALS - FLÜSSIGGAS - DIESEL - MEDIKAMENTE State liquor store agent, delivery Friday. State liquor store agent,auslieferung delivery Friday. Vertretung für Systembolaget, freitags. Order two days in Order twozwei days in advance. advance. Bestellung Tage im Voraus. Longer opening Weeks LongerVerlängerte opening hours hours Weeks Öffnungszeiten Mo-Fri 9-20 Sat 9-18 in dersat Sun KW Mo-Fri 9-20 Sun Välkommen till Välkommen till tobei Willkommen Welcome Welcome to LANTHANDEL LANTHANDEL LANTHANDEL LANTHANDEL GUSTAVSFORS m. m.från frånhamnen. hamnen. 300 m. från hamnen. GUSTAVSFORS 200 m from the harbour GUSTAVSFORS GUSTAVSFORS ÖPPET ÖPPET ALLA ALLA DAGAR DAGAR OPEN EVERY DAY!!!! ÖPPET ALLA DAGAR bröd Butiksbakat bröd Livsmedel Livsmedel Fresh bred bakedbutiksbakat in the shop Groceries Fuel Oils on-line betting Butiksbakat bröd Livsmedel Oljor Oljor On-line On-line Apotek-och och Pharmacy- and representative for Systembolaget (The Liqeur Store) Oljor On-line ApotekApotekoch Systembolagsombud Systembolagsombud Lotter Lottery and more... Systembolagsombud Lotter Lotter m.m. m.m. m.m. ICA-Bank ICA-Bank ICA-Bank ICA-Bank Ihr ICAgeschäft Din Din ICAnära-butik ICAnära-butik Din ICAnära-butik Vänersborgs Vänersborgs Gästhamn och Marina Gästhamn och Marina Goda smörgåsar, kaffe, hembakat, glass, dricka, våfflor, i-livs mm. Grill butik Tel Fax M/STrankils Folkets Hus Restaurang Din For more info (0) , +46 (0) Vänern Vänern & VANDRARHEM - I hjärtat av Håverud - Welcome to Dals Ed Boat Club m från hamnen GUSTAVSFORS U Trailer ramp U Concrete slab for setting boats on water by crane U Good car parking, including long-term parking ÖPPET ALLA DAGAR U Guest marina with shower, toilets, washing machine and tumble Butiksbakat bröd Livsmedel Gasol Oljor On-line dryer, chemical toilet disposal point and pumping out of sewage Apotek- och Systembolagsombud Lotter m. m. tank Nu finns även bensin och diesel. U Diesel U Close to town centre and supermarket, off-licence, etc Öffnungszeiten: Mo - Fr 9-20, annons_dalslands-konstmuseum-kanalbolagets-jubileumsmagasin-80x60.indd :38 STUGBY NS E T S I M I T P O LANTHANDEL 200 the harbour. Sa 9 from -from 18, So 11guest - 16 Uhr 200 metres metres the guest harbour. Nur m vom Gasthafen entfernt! Tel Magne 69 00, Tel Fax Teltransportör/bokning transportör/bokning Magne ,Marius Marius Tel Fax Restaurant +46 (0) Räucherei und Delikatessenladen +46 (0) Restaurant +46 (0) Smokehouse and deli +46 (0) Direkt vid kanalkanten haverud.se Ha fveruds Dalslands Kanal 80x60mm.indd 1 Välkommen till Vänersee keep ein Where we we keepbadepait cool! cool! Where it Hotguys guysand andmit galslike like coolwhen whengoing goingfor foraa Hot gals ititcool radies Süßwasser Vänersborgs VänersborgsMuseum Museum swi invänersborg! Vänersborg!During Duringthe thesummer summerjust, just, swim Es muss nicht Meerfrom sein,the auch der Väner Kungajaktmuseet jump into theimmer coolwater water from the flat rocks or jump into the cool flat rocks Kungajaktmuseetor see hat großen Charme, erleben Siebeaches, den einzig take advantage ofthe thelong long sandy beaches, or take advantage of sandy or artigen Reiz des Seesreal mit seinen Klippen und whynot not experience realadventure adventure atvattenvatten why experience at langen Sandstränden oder tauchen Sie ein in palatset? palatset? das Erlebnisbad Vattenpalatset in Vänersborg. Youwill willfind findplenty plentyof ofsuggestions suggestionsfor forplaces places You Weitere Tipps und Informationen über Veran tovisit visitand and events totake takepart partin inon onour our home to events to homestaltungen interessante zu besu page,or orby byund visiting usat atthe theplätze tourist informa page, visiting us tourist informadockmuseum Dockmuseum chen, erhalten Sie auf unsererin Homepage, tioncenter, center, which located in connectionoder to tion which isislocated connection to im Touristbüro Vänersborg, direkt neben dem theguest guestharbor. harbor. the Gästehafen. +46(0) (0) +46(0) Fullservicemarina med Motor-Lyft-Båttillbehör-Bränsle A Gold Star Harbour Vinterförvaring och Båtuthyrning with theförblue Ställplatser husbilarflag Vattenpalatset Vattenpalatset info@vanersborgsgasthamn.se info@vanersborgsgasthamn.se Tel.Tel (0) Mobile +46 (0) (0) Mobile +46 (0)

20 Flötefjorden 1 naturist mil = meter Holmerudsfors Vårvik Laxsjöns Friluftsgård 0,08 m

21 I år, vi fylder 150. Velkommen til at fejre med os! Nautical chart Canoeing country Tips for a successful canal journey I år fylder Dalslands kanal 150 år. Det skal vi naturligvis fejre med manér. Og vi er allerede begyndt at planlægge det. Nu vil vi gerne i kontakt med alle, der har en historisk båd, som har dimensionerne til at klare vores sluser. Det kan være en smuk fritidsbåd i mahogni eller en nittet bugserbåd. En fragtbåd eller en arbejdsbåd. I et par uger i juni 2018 vil vi gerne se dig som gæst. Vi forestiller os en hel armada af spændende, gamle både. Vil du være med? Kontakt kanalkontoret, så kan du få mere at vide, benny. ruus@dalslandskanal.se eller +46 (0) De maksimale mål i kanalen er: Længde: 22,75 meter Bredde: 4,05 meter Højde: 17 meter Båtsportkort Båtsportkortet inklusive kanalbeskrivelsen giver dig udførlig information om ruter, gæstehavne, seværdigheder, vigtige fakta, service og kanalhistorie. Det findes kun på svensk. Pris SEK 490 eksklusive porto. Båtsportkortet er trykt på vand- og rivefast papir. Kanotland Detaljerede kort, naturinformation, lejrpladser, ja kort sagt al den information, du behøver, for at din kanoferie i Dalslands kanal skal blive en succes. Findes på svensk, engelsk og tysk. Pris SEK 170 inklusive porto Tips til en vellykket kanalrejse Brochure med tips og råd, som gør din rejse på Dalslands kanal problemfri. Den er gratis og fås på svensk, engelsk og tysk. Sørg for at få brochuren, når du køber din slusebillet. Bestil Båtsportkort på eller send mail til info@dalslandskanal.se Turistbureauer langs kanalen BENGTSFORS Sågudden 1, SE Bengtsfors. Tel , turism@bengtsfors.se ED Torget 4, SE ED. Tel tourist@dalsed.se. HÅVERUD Dalsland Center, SE Håverud. Tel info@dalslandcenter.com ÅRJÄNG Storgatan 64, SE Årjäng. Tel , turist@arjang.se Dalslands Kanal AB Nils Ericsons väg Upperud SE Håverud Tel. +46 (0) Fax +46 (0) info@dalslandskanal.se Production and print: Elanders, Falköping. Foto: Ove Eriksson, Lisa Nestorsson, Øyvind Lund, Herman Ahlin, Benny Ruus, Ingemar Myrén, Per Nyström. Følg os på Facebook