E user manual. D betriebsanleitung. F notice d utilisation. Nl handleiding. Dk brugsanvisning. Sv bruksanvisning. DualDrive December

Transkript

1 E user manual D betriebsanleitung F notice d utilisation Nl handleiding Dk brugsanvisning Sv bruksanvisning DualDrive December

2 Denne instruktion indeholder vigtige informationer om dit SRAM i-motion 9 system. Du bedes venligst læse denne instruktion grundigt igennem. Dit SRAM i-motion 9 system er næsten vedligeholdelsesfrit. Skulle der være spørgsmål, der ikke er besvaret i denne instruktion, står din cykel-specialist naturligvis til rådighed. Vær specielt opmærksom på følgende: Sikkerhedsforanstaltninger, som beskytter mod en mulig ulykke eller kvæstelse, eller som beskytter mod mulig skade på cyklen. Gode råd for at hjælpe med en bedre betjening, kontrol og indstilling af produktet. God fornøjelse og nyd dit SRAM i-motion 9. Copyright SRAM Corporation 2006 Publ. No E/D/F/Nl/Dk/Sv Indholdet kan blive ændret uden forudgående varsel. Udgivet Maj 2006 SRAM Technical Documentation, Schweinfurt/Germany 74 i-motion 9 Maj 2006

3 INDHOLD SRAM i-motion 9 SYSTEM 76 BETJENING 77 VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE» Justering af gear 78» Afmontering og montering af baghjul 79» Rengøring og smøring 82» Reparation / sliddele 83 Dk SAMLING AF KOMPONENTER 84 TEKNISKE DATA 90 i-motion 9 Maj

4 SRAM i-motion 9 SYSTEM En moderne cykelbagskifter bør være sporty, let at skifte under belastning, nem at bruge og holdbar! Med den nye i-motion 9 kommer SRAM med det første indvendige gearnav med 9 gear, som opfylder og endda overgår disse krav! Det høje udvekslingsforhold og gearafstanden er perfekt til sportslig kørsel i ethvert terræn. Navet skifter blødt og præcist, selv under belastning. Skifte- og bremsegrebet er integreret i samme hus, der er fremstillet af højkvalitets aluminium. Det giver en høj skiftekomfort indpakket i et smart og flot design. i-motion 9 gearnav Skifter under belastning. Superlette skift. Skift i stilstand er mulig: Let at starte f.eks. efter en lyskurv. 76 i-motion 9 skiftegreb med bremsegreb Overskuelig visning af gear, højkvalitets aluminium i-motion 9 forbindelsesrør Let at tage hjulet af: Gearindstillingen ændres ikke. i-motion 9 Maj 2006

5 BETJENING GEARSKIFTNING Skift gear ved at dreje på drejegrebet. 1» Du kan skifte gear både når du står stille eller under kørsel.» Skift ned i gear i god tid, før du kommer til en bakke.» Det hurtigste og letteste gearskift får du ved at skifte gear under svag belastning. 1 2 BREMSNING Brug både for- og baghjulsbremsen, når du kører ned ad en lang og stejl bakke, så du undgår at bremserne bliver for varme. Hvis navet bliver for varmt med fodbremsen, kan der løbe smøremiddel ud og bremsevirkningen bliver for hård. Så skal du en tur omkring et værksted. 2 Brug en 2 mm unbrakonøgle til at indstille afstanden mellem bremsegreb og styret. Kontroller og indstil bremsekablets spænding, hver gang du har ændret på styrets indstilling, så bremsen altid virker godt. Læs brugermanualen til den pågældende cykel med i-brake eller skivebremser. Dk Indstilling af håndbremsegrebet: Indstil afstanden til styret passende til dine egne behov, så det er bekvemt at betjene bremsegrebet på skifteren. i-motion 9 Maj

6 VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE JUSTERING AF GEAR 3 4 Skift twist-grip skifteren fra 7. til 6. gear. Foretag din indstilling ved hjælp af trommelindstilleren (1) på skiftegrebet eller trommelindstilleren (2) på forbindelsesrøret. 5 6 Drej på trommelindstilleren indtil de gule / røde mærker (3) står ud for hinanden i det lille vindue på gearnavet i-motion 9 Maj 2006

7 VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE AFMONTERING OG MONTERING AF BAGHJUL AFMONTERING AF BAGHJULET Skift twist-grip skifteren til 1. 7 gear Tryk hurtigudløseren (1) på forbindelsesrøret til højre. Løsn nu ved at trække forbindelsesrøret nedad Løsn akselmøtrikkerne (2) og tag møtrikkerne af ligesom spændeskiverne (3) under dem. Skru stelklampeforbindelsen (4) til bremsearmen af, hvis nødvendigt.» Tag baghjulet af. 9 1 Dk i-motion 9 Maj

8 VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE AFMONTERING OG MONTERING AF BAGHJUL MONTERING AF BAGHJULET» Sæt baghjulet ind i bagstellet Skub en spændeskive ind på hver (1) akselende. Fortandingen på spænde skiven skal vende ind mod gaffelenden. Spændeskiverne med de eksisterende fortandinger skal passe ind i gaffelenden. 12 Monter og tilspænd akselmøtrikkerne (2). Tilspændingsmoment Nm. 13 Monter bremsearmen (4) mellem de to bøjler på stelklampen (5). Stelklampen skal sidde på stellet uden slør. Brug kun selvspændende møtrikker! Tilspændingsmoment: 2 3 Nm. 14 Check, at skiftegrebet står i 1. gear i-motion 9 Maj 2006

9 VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE AFMONTERING OG MONTERING AF BAGHJUL 15 Tryk hurtigudløseren (6) på forbindelsesrøret til højre. Nu skal åbningen (7) være synlig. 16 Etabler forbindelsen ved at skubbe åbningen på forbindelsesrøret ind på palen (8) på navet Skub hurtigudløseren (9) på forbindelsesrøret til venstre, indtil den går i indgreb. Nu er forbindelsen låst fast Dk 9 i-motion 9 Maj

10 VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE RENGØRING OG SMØRING RENGØRING» Dine SRAM i-motion 9 komponenter er godt beskyttet mod uønskede eksterne påvirkninger. For at undgå funktionsfejl p.g.a. vand i systemet må du ikke anvende højtryksspuler, når du rengør din cykel.» Om vinteren er det nødvendigt at rengøre cyklen hyppigere for at forhindre vejsaltet i at gøre skade.» Du må aldrig bruge aggressive rengøringsmidler.» Rengør en snavset kæde, før du smører den. Lad kun rengøringsmidlet sidde på et par minutter og skyl det så af med vand. Kæden skal først smøres, når den er helt tør. SMØRING» Baghjulsnavet er livstidssmurt fra fabrikken og er under normale forhold vedligeholdelsesfri.» Regelmæssig smøring forlænger kædens levetid. 82 i-motion 9 Maj 2006

11 VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE REPARATION / SLIDDELE REPARATION Få kun reparationer på gearnavet, skifteren og bremserne udført hos en kompetent cykelhandel.» Uautoriseret arbejde på dit i-motion 9 system kan bringe dig i fare og kan også betyde, at produktgarantien ikke længere er gældende.» Hvis du har spørgsmål eller problemer af nogen art, så kontakt din lokale cykelhandel. SLIDDELE Bremsebelægninger eller bremsejackets, bremsekabler, gearkabler, blindhåndtag, tandhjul og cykelkæder er sliddele. Disse dele skal kontrolleres jævnligt og udskiftes i tide. Fodbremse Hvis baghjulsbremsen bremser for hårdt, skal bremse-jacket smøres med specialfedt. Denne opgave skal udføres af en kompetent cykelhandel. Udskiftning af kabel Kontakt din lokale cykelhandel, hvis et kabel skal skiftes (gearkabel eller bremsekabel). Dk i-motion 9 Maj

12 SAMLING AF KOMPONENTER SAMLING AF NAV» Opegering af hjulet sker på vanlig vis Sæt støvbeskytteren (1) på flangen. Den runde side skal vende udad Sæt tandhjulet (2) på flangen. Sæt tandhjuls spændringen (3) på flangen. Sørg for at spændringen sidder korrekt. 19 2» Sæt baghjulet ind i bagstellet. 21 Skub en spændeskive ind på hver (4) akselende. Tabellen ved siden af viser den rigtige udgave (side 85). Fortandingen på spændeskiven skal vende ind mod gaffelenden. Spændeskiverne med de eksisterende fortandinger skal passe ind i gaffelenden i-motion 9 Maj 2006

13 SAMLING AF KOMPONENTER 22 Monter og tilspænd akselmøtrikkerne (5). Tilspændingsmoment Nm Sæt bremsearmen (6), hvis relevant, ind mellem de to bøjler på stelklampen (7). Stelklampen skal sidde på stellet uden slør. Brug kun selvspændende møtrikker! Tilspændingsmoment: 2 3 Nm Gaffelendetype: min. 19 Spændeskive til venstre akselside (ikke gearsiden): Dk L blåt punkt 30L gult punkt hvidt punkt 180 orange punkt Spændeskive til højre akselside (gearsiden): R rødt punkt 30R grønt punkt hvidt punkt 180 violet punkt i-motion 9 Maj

14 SAMLING AF KOMPONENTER SAMLING AF SKIFTEREB Skub skiftegrebet (1) ind over 24 styret Skub blindhåndtaget (2) ind over styret. 26 Pas skiftegrebet og blindhåndtaget ind efter hinanden og placer skiftegrebet, så det passer til dine behov. Spænd låsebolten (3). 3 mm unbrakonøgle, moment 3,5 4 Nm Brug aldrig smøremidler eller opløsningsmidler til montering af blindhåndtag. Blindhåndtagene har en aksial sikkerhedsfunktion og må ikke skilles fra styret.» Kontroller at skiftegrebet og bremsegrebet fungerer ordentlig og ikke er blokerede (indstil dem på ny, om nødvendigt).» Kør aldrig uden blindhåndtagene. Drejegrebet på twist-grip skifteren kan løsne sig. Det kan føre til alvorlige uheld mm 3,5 4 Nm 86 i-motion 9 Maj 2006

15 SAMLING AF KOMPONENTER SAMLING AF GEARKABEL Vær sikker på, at yderkablets længde er stor nok til at tillade en ekstrem drejevinkel.» Du skal også tage højde for, at de indstillelige håndtag og frempinden har indflydelse på yderkablets længde. 27 Fastgør yderkablet på stellet. Yderkablet skal være bevægelig på fastgøringspunkterne.» Sørg før, at der ikke opstår knæk på gearkablet Check, at skiftegrebet står i 1. gear. 29 Tryk hurtigudløseren (4) på forbindelsesrøret til højre. Nu skal åbningen (5) være synlig. 30 Etabler forbindelsen ved at skubbe åbningen på forbindelsesrøret ind på palen (6) på navet Dk 6 i-motion 9 Maj

16 SAMLING AF KOMPONENTER 31 Skub hurtigudløseren (7) på forbindelsesrøret til venstre, indtil den går i indgreb. Nu er forbindelsen låst fast. 31 JUSTERING AF GEAR» Skift gear op og ned flere gange, før du sætter cyklen i gear, så gearkablet kan falde på plads.» Indstil skiftegrebet som beskrevet under VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE / JUSTERING AF GEAR (side 78) i-motion 9 Maj 2006

17 SAMLING AF KOMPONENTER SAMLING AF BREMSEKABEL Bremsegrebet på i-motion IBS drejegrebet er kun kompatibel med følgende bremser: i- BRAKE, Avid BB Disc og Linear- Pull kompatible bremser Brug altid kun nye, højkvalitets bremsekabler og yderkabler med endekapper.» Vær sikker på at yderkablets længde er stor nok til at tillade en ekstrem drejevinkel.» Du skal også tage højde for, at de indstillelige håndtag og frempinden har indflydelse på yderkablets længde Drej kabeljusterskruen (1) og kontramøtrikken (2), så kabelhullet passer med hullet nederst på bremsehåndtagets hus. 32 Træk bremsehåndtaget ind mod styret og stik bremsekablet ind i huset. Sæt niplen (3) på bremsekablet ind i åbningen (4) på bremsegrebet.» Følg producentens anvisninger, når du monterer bremsekablet og indstiller bremserne.» Tilpas afstanden for bremsegrebet som beskrevet under BETJE- NING / BREMSNING (side 77). Dk i-motion 9 Maj

18 TEKNISKE DATA A 3,2 L IBM 3,2 2,2 A ,6 HC TK M 10x1 3,5 3,5 M 10x1 HD Version med fodbremse F 1 F 2 KL 1 / 2 IBM Ø 7, , ,8 90 GEARNAV i-motion 9 med fodbremse Gear 9 Bremse Med fodbremse Indbygningsmål, IBM 135 mm Længde, L 182 mm Gevind M 10x1 Dimension, A min. 4 mm / max. 10 mm Huller 36 Aksel Eger Hul diameter, HD Hul cirkel ø, HC Flange afst. til 1 / 2 IBM Kæde Kompatibilitet 2,6 mm 93,6 mm Total spredning 340 % F 1 = 26,5 mm / F 2 = 31,5 mm Gear skift 1 til 9 14%/17%/17%/17%/17%/17%/17%/17%/14% Kædelinje, KL Dimension Tandhjul Drejegreb Tandem 48,9 mm 1 / 2 " x 1 / 8 " og 1 / 2 " x 3 / 32 " 18 / 19 / 20 / 21 / 22 tænder i-motion 9 IBS SL og i-motion 9 SL ikke egnet til tandemer og transportcykler i-motion 9 Maj 2006

19 TEKNISKE DATA SKIFTER i-motion 9 SL Skifter type Monteringssted Gearindikator Kablets justerskrue Styr diameter Lige styrender Kabelføring i-motion 9 SL Twist-greb skifter Højre side af styret Vindue Indekseret 22,3 mm Længde = min. 150 mm Endeløs yderkabel (for-ontere) IBS SKIFTER i-motion 9 IBS SL Skifter type Twist-greb skifter med integreret bremsegreb Monteringssted Højre side af styret Gearindikator Vindue Kablets justerskrue Indekseret Styr diameter 22,3 mm Lige styrender Længde = min. 150 mm Kabelføring Endeløs yderkabel (for-monteret) Dk Kompatibilitet Linear-Pull, i-brake, Avid BB Disc Håndbremsegreb Udveksling 2.32 Kabelstrækning 24 mm Pos. indstilling Ja Kablets justerskrue Ja Grebstørrelse 4 fingre Grebsmateriale Aluminum, smedet i-motion 9 Maj

20 WORLD HEADQUARTERS Chicago, Illinois U.S.A. SRAM Corporation 1333 North Kingsbury, 4th floor Chicago, Illinois phone: fax: EUROPEAN HEADQUARTERS Amersfoort, The Netherlands SRAM Europe Basicweg 12-D 3821 BR Amersfoort The Netherlands phone: fax: ASIAN HEADQUARTERS Taichung, Taiwan SRAM Taiwan No Chung Shan Road Shen Kang Hsiang, Taichung County 429 Taiwan phone: fax: