shape fitting technology HARMONY Cushion Operations Manual

Transkript

1 HARMONY Cushion Operations Manual SUPPLIER: This manual must be given to the user of this product. USER: Before using this product, read instructions and save for future reference. PROVEEDOR: Este manual debe ser entregado al usuario del producto. USUARIO: Antes de usar el producto lea las instrucciones y guárdelas, para tenerlas como referencia en cualquier momento. FOURNISSEUR : Ce manuel doit être donné à l utilisateur de ce produit. UTILISATEUR : Avant d utiliser ce produit, lire les instructions au complet et conserver pour référence future. AN DEN AUSLIEFERER: Diese Anleitung muss dem Benutzer dieses Produkts übergeben werden. BENUTZER: Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts die Anweisungen und bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf. RIVENDITORE: Il presente manuale deve essere consegnato all utente del prodotto. UTENTE: prima di usare il prodotto, leggere attentamente e conservare le seguenti istruzioni. LEVERANCIER: Deze handleiding is voor de gebruiker van dit product. GEBRUIKER: Alvorens u dit product gebruikt, dient u de instructies te lezen en te bewaren als naslagwerk. FORHANDLER: Denne manual skal gives til brugeren af dette produkt. BRUGER: Før De tager dette produkt i anvendelse, bedes De læse brugervejledningen og gemme den, hvis De skulle få brug for den i fremtiden. LEVERANTÖR: Handboken måste överlämnas till produktens användare. ANVÄNDARE: Läs anvisningarna och spara dem för framntida behov. FORHANDLER: Denne bruksanvisningen må gis til brukeren av dette produktet. BRUKER : Før du bruker dette produktet, må du lese instruksene og ta vare på dem til fremtidig bruk. MYYJÄ: Tämä käyttöopas pitää antaa tämän tuotteen käyttäjälle. KÄYTTÄJÄ: Lue nämä ohjeet ennen tämän tuotteen käyttöä ja säästä ne vastaisuuden varalle. FORNECEDOR: Este manual deve ser fornecido ao usuário deste produto. USUÁRIO: Antes de utilizar este produto, leia as instruções e guarde para futuras referências. shape fitting technology

2 Table Of Contents Intended Use 2 Product Specifications 2 Sizing Table 2 Precautions 3 Parts Detail 4 Adjustment Instructions 5 Cover Removal & Replacement 6 Cleaning & Disinfecting Your Product 6-7 Troubleshooting 7 Return & Contact Information 7 Limited Warranty 8 Spanish 9 French 16 German 23 Italian 30 Dutch 37 Danish 44 Swedish 51 Norwegian 58 Finnish 65 Portuguese 72 ROHO, Inc. has a policy of continual product improvement and reserves the right to amend specifications presented in this manual. ROHO, Inc., tiene como política de empresa el continuo mejoramiento del producto, y se reserva el derecho de modificar las especificaciones que se ofrecen en este manual. ROHO, Inc. a une politique d amélioration continue de ses produits et se réserve le droit de changer les spécifications présentées dans ce manuel. ROHO, Inc. wendet ein Verfahren zur fortwährenden Produktverbesserung an und behält sich das Recht vor, die in dieser Anleitung präsentierten Spezifikationen zu ergänzen oder zu ändern. La ROHO, Inc. opera secondo una politica di continuo miglioramento del prodotto e si riserva il diritto di apportare modifiche alle specifiche presenti in questo manuale di istruzioni. ROHO, Inc. heeft een beleid van aanhoudende productverbetering en behoudt het recht voor specificaties die in deze handleiding staan vermeld, te wijzigen. ROHO, Inc. forbedrer løbende sine produkter og forbeholder sig retten til at ændre de specifikationer, der er angivet i denne brugervejledning. ROHO, Inc. strävar efter en kontinuerlig produktförbättring och förbehåller sig rätten att ändra uppgifter som ingår i föreliggande handbok. ROHO, Inc. har en policy med kontinuerlig produktutvikling og forbeholder seg retten til å endre spesifikasjonene som foreligger i denne bruksanvisningen. ROHO, Inc.:n toimintaperiaatteena on jatkuva tuotekehittely. Yritys pitää oikeuden muuttaa tämän käyttöohjeen tietoja. ROHO, Inc. possui uma política de aprimoramento contínuo dos produtos e reserva o direito de alterar as especificações apresentadas neste manual. ROHO Cushioning Products are manufactured in the U.S.A. by ROHO, Inc. 100 N. Florida Avenue, Belleville, IL U.S.A.: , Fax Outside the U.S.A.: , Fax cs@therohogroup.com 2003, 2010 ROHO, Inc. The following are trademarks and registered trademarks of ROHO, Inc.: ROHO, DRY FLOATATION, HARMONY and shape fitting technology. Velcro is a registered trademark of Velcro Industries B.V. Velcro es una marca registrada de Velcro Industries B.V. Velcro est une marque de commerce enregistrée de Velcro Industries B.V. Velcro ist ein eingetragenes Markenzeichen von Velcro Industries B.V. Velcro è un marchio registrato della Velcro Industries B.V. Velcro is een geregistreerd handelsmerk van Velcro Industries B.V. Velcro er et registreret varemærke, der tilhører Velcro Industries B.V. Velcro är ett varumärke registrerat av Velcro Industries B.V. Velcro er et registrert varemerkere for Velcro Industries B.V. Velcro on Velcro Industries B.V.:n rekisteröity tavaramerkki. Velcro é uma marca registrada da Velcro Industries B.V. 1

3 TILTÆNKT BRUG: HARMONY puden hjælper med at beskytte huden og andet blødt væv og forbedrer brugerens siddestabilitet og kropsholdning. HARMONY puden er tiltænkt brugere, der vejer 125 kg. eller mindre og skal anvendes med det medfølgende vandtætte betræk. Hvis De anvender en rullestol med bæresæde, anbefaler ROHO, Inc. at de anvender ROHO konturbunden, ROHO sædeindstikket eller et fast sæde sammen med Deres HARMONY pude for at opnå den bedste siddekomfort. KLINISK KONSULTATION: ROHO, Inc. anbefaler, at en kliniker (som f.eks. en læge eller en terapeut med erfaring i sæder og indstillinger) konsulteres for at vurdere, om HARMONY puden passer til brugerens særlige siddebehov. PRODUKTSPECIFIKATIONER: HARMONY puden består af air flotation pudeovertrækket ( pudeovertrækket ), den formpassede skumbund og et antimikrobielt, vandtæt betræk. Den formpassede skumbund er fremstillet af polyuretanskum. Pudeovertrækket er fremstillet af flammehæmmende PVC film (indeholder ikke DEHP). Ventilen er fremstillet af nikkelbelagt messing. Betrækkets overside består af en blanding af nylon og uretan, siderne består af 100% nylon og bunden består af uretan og aramidfiber. Størrelsestabel Pude Bredde Længde H1416C 14 in. (35.5 cm) 16 in. (40.5 cm) H1616C 16 in. (40.5 cm) 16 in. (40.5 cm) H1618C 16 in. (40.5 cm) 18 in. (45.5 cm) H1716C 17 in. (43.0 cm) 16 in. (40.5 cm) H1718C 17 in. (43.0cm) 18 in. (45.5 cm) H1816C 18 in. (45.5 cm) 16 in. (40.5 cm) H1818C 18 in. (45.5 cm) 18 in. (45.5 cm) H2018C 20 in. (51.0 cm) 18 in. (45.5 cm) Gennemsnitsvægt - 1 kg Højden varierer fra 6,5 cm til 11,5 cm. Variationen skyldes den formpassede skumbund og ændringer i luftcelle-højden. Udregningen af vægt og højde er baseret på H1816C. BEMÆRK: Alle mål er anslåede og kan variere i forhold til oppustnings-niveauet. 44 Danish

4 FORHOLDSREGLER Danish KONTROLLER OPPUSTNINGEN MINDST EN GANG OM DAGEN! ANVEND IKKE komprimeret luft, ilt eller andre gasarter til puste Deres pude op. Anvendelsen af andre apparater end den medfølgende håndpumpe kan beskadige puden og gøre garantien ugyldig. UNDER-OPPUSTNING: ANVEND IKKE en under-oppustet pude. En pude, der ikke er tilstrækkeligt oppustet reducerer eller eliminerer pudens gavnlige virkning, og øger risikoen for skader på hud eller væv. Hvis Deres pude lader til at være under-oppustet eller ikke holder på luften, undersøg da venligst om ventilen slutter tæt ved at dreje den med uret. Hvis puden stadig ikke holder på luften bedes De kontakte deres medhjælper/plejer, distributør eller ROHO, Inc. med det samme. OVER-OPPUSTNING: ANVEND IKKE en over-oppustet pude. En over-oppustet pude vil ikke lade dem synke ned i puden og vil reducere eller eliminere pudens gavnlige virkning, og øger risikoen for skader på hud eller væv. PUDE OG BETRÆK RETNING: Produktet skal anvendes med det medfølgende betræk og luftcellerne skal vende opad. Hvis betrækket ikke anvendes korrekt eller har den forkerte størrelse, kan det reducere eller eliminere pudens gavnlige virkning, og øger risikoen for skader på hud eller væv. ANVEND IKKE ovenpå eller i forbindelse med en anden pude. OBSTRUKTIONER: SØRG FOR at der ingen obstruktioner er mellem puden og brugeren, da disse vil reducere produktets effektivitet. TRYK: Ændringer i højde kan kræve justeringer af puden. Undersøg puden hvis den bliver udsat for ændringer i højden der overstiger 1000 fod (300 meter). PUNKTERING: Hold puden på afstand af skarpe genstande, der kan punktere luftcellerne og medføre punktering. SØRG FOR at puden ikke udsættes for stærk varme, åben ild eller varm aske. TEMPERATUR: Hvis puden har været udsat for en temperatur der er under frysepunktet og virker stram, sørg for den har en temperatur på 22 grader før oppustning eller brug. HÅNDTERING: ANVEND IKKE ventilen til at bære Deres pude. Anvend håndtaget på det medfølgende betræk. ANVEND IKKE puden som en flydeanordning (f.eks. en redningsvest). OZON-UDSÆTTELSE : Forlænget udsættelse for ozon vil nedbryde de materialer, der indgår i Deres HARMONY pude og kan påvirke produktets ydeevne og gøre dets garanti ugyldig. Sørg for, puden ikke udsættes for længere perioder af direkte sollys eller andre former for ultraviolet (UV) lys. 45

5 Cushion Operations Manual SUPPLIER: This manual must be given to the user of this product. USER: Before using this product, read instructions and save for future reference. shape fi tting technology Danish PUDENS BESTANDDELE D. A. B. F. E. C. I. Product Registration Card G. HARMONY H. A. Pudeovertrækket: Individuelt forbundne luftceller. B. Formpasset skumbund: Forbedrer stabiliteten og hjælper med placeringen af bækken og lår. C. Oppustnings-ventil: Anvendes til at åbne og lukke HARMONY pudens luftindtag og -udtag. D. Betræk: Vandtæt, antimikrobielt og strækbart. Anvendes til at beskytte puden. Indeholder Velcro på undersiden, der hjælper med at fastgøre puden i stolen. E. Håndtag: Anvendes til at bære HARMONY puden. F. Håndpumpe: Anvendes til at oppuste puden. G. Lappegrej: Anvendes til mindre reparationer (se afsnittet Mindre reparationer). H. Brugervejledning: Indeholder instruktioner vedrørende justeringer, pleje, reparationer og andre vigtige oplysninger om Deres pude. I. Produktregistreringskort: Anvendes til at registrere Deres produkt. Udfyld kortet og send det til ROHO, Inc. eller registrer Deres pude online på com. 46

6 Danish JUSTERINGER AF HARMONY PUDEN: TRIN 1: Placer puden på stolen i henhold til retningsmærkatet. Sørg for, den er centreret og at luftcellerne vender den rigtigt vej, således ar luftventilen sidder i det forreste venstre hjørne. Drej ventilen mod uret for at åbne. TRIN 2: Træk pumpens gummimundstykke over ventilen og pust puden op indtil den begynder at bue en lille smule. TRIN 3: Tag fat om pumpens gummimundstykke og drej ventilen med uret for at lukke den. Fjerne pumpen. TRIN 4: Bed brugeren om at sidde i stolen og sørg for, puden er centreret. Brugeren bør kunne sidde i sin normale stilling. TRIN 5: Skub hånden ind mellem oversiden af puden og brugerens ende. Løft deres ben en smule og find det laveste punkt, hvor knoglen træder frem. Sænk derefter brugerens ben til siddeposition. TRIN 6: Drej ventilen mod uret for at slippe luften ud, samtidig med at De holder hånden under det laveste punkt, hvor brugerens knogle træder frem. Slip luften ud indtil de har svært ved at bevæge Deres fingerspids - ikke mere end 2,5 cm og ikke mindre end 1,5 cm. Drej ventilen med uret for at lukke den. BENÆRK: UNDGÅ at sidde på en ukorrekt oppustet pude. Under-oppustning eller over-oppustning reducerer eller eliminerer pudens gavnlige virkning, og øger risikoen for skader på hud eller væv. Puden virker mest effektivt når der er mellem 1,5 cm og 2,5 cm luft mellem brugerens ende og sædets overflade. 47

7 AFTAGNING & UDSKIFTNING AF BETRÆK: Et betræk medfølger alle HARMONY puder for at beskytte den formpassede skumbund og pudeovertrækket fra væsker, for at hindre, at pudecellerne stikker længere frem end rullestolens sæde og for at hjælpe med glidende løft. Bunden af betrækket er fremstillet af skridfrit materiale, så puden sidder bedre fast i stolen. Sådan aftages betrækket: 1. Åbn ventilklappen på siden af betrækket og skub ventilen ind i betrækket. 2. Lyn de udvendige og indvendige lynlåse op. 3. Fjern den formpassede skumbund og pudeovertrækket. Udskiftning af betrækket: 1. Bemærk: Følg retningsmærkatet der sidder på produktet. 2. Placer betrækket med den skridfri side nedad. 3. Kom den formpassede skumbund i, med forsiden først og med den flade overflade nedad, i den nederste del af betrækket. 4. Kom pudeovertrækket, med forsiden først og cellerne opad, ind i den øverste del af betrækket. 5. Åbn ventil-klappen. 6. Tag fat i indersiden af den øverste del af betrækket og kom ventilen igennem hullet under ventil-klappen. 7. Luk ventilen og begge lynlåse. 8. Følg justeringsvejledningen. RENSNING AF & DESINFEKTION AF DERES PRODUKT: Rensning og desinfektion er to forskellige ting. Rensning skal gå forud for desinfektion. RENSNING AF BETRÆKKET 1. Fjern betrækket. 2. Vask i maskine i koldt vand (30 C). Anvend ikke blegemiddel. 3. Lad lufttørre totalt. DESINFEKTION AF BETRÆKKET 1. Vask i maskine i varmt vand (60 C). Anvend ikke blegemiddel. 2. Lad lufttørre totalt. Danish RENSNING AF HARMONY PUDEOVERTRÆKKET 1. Fjern pudeovertrækket. Luk ventilen. 2. ROHO, Inc. anbefaler at De anvender opvaskemiddel, vaskemiddel eller andre generelle vaskemidler til almindelig rengøring. 3. Anvend en fugtig klud eller blød plastikbørste til at skrubbe pudeovertrækkets overflade. 4. Rens efter med rent vand. 5. Tør med et håndklæde eller lad lufttørre totalt. DESINFEKTION AF HARMONY PUDEOVERTRÆKKET 1. Pudeovertrækket skal renses for at fjerne skidt før desinfektion påbegyndes. 2. Følg ovenstående trin, men anvend en blanding af 125 ml almindeligt blegemiddel per 1 liter varmt vand i stedet for vaskemiddel. 3. Lad desinfektionsopløsningen sidde på pudeovertrækket i mindst 10 minutter. 4. Rens og tør ifølge rensningsvejledningen. 5. De fleste almindelige desinfektionsmidler kan anvendes i stedet for opløsningen af blegemiddel / vand så længe fabrikantens vejledning følges. 48

8 Danish RENGØRING AF DEN FORMPASSEDE SKUMBUNDS OVEFLADE 1. Tør forsigtigt af med en klud, der er fugtet med vand og rengøringsmiddel. 2. Lad skummet tørre helt. DESINFEKTION AF DEN FORMPASSEDE SKUMBUNDS OVERFLADE 1. Tør forsigtigt af med en klud, der er fugtet med vand og rengøringsmiddel. 2. Lad skummet tørre helt. ADVARSEL DE MÅ IKKE vaske eller tørre betrækket eller konturfladen i tørretumbler. ANVEND IKKE slibemidler, som f.eks. ståluld eller grydesvampe. ANVEND IKKE rengøringsmidler der indeholder petroleum eller biologiske opløsningsmidler, inklusive acetone, toluen, MEK, terpentin, midler der anvendes til kemisk rensning, limfjerner etc. Sørg for, ventilen sluttet tæt. LAD IKKE vand eller rengøringsmiddel komme ind i pudeovertrækket. UNDGÅ AT affedte, damprense eller udsætte HARMONY puden for temperaturer, der overstiger 65 C. UDSÆT IKKE HARMONY puden for ultraviolet lys eller rensemetoder, der involverer ozon. PROBLEMLØSNING: Pudeovertrækket holder ikke luft: Sørg for, at ventilen er lukket helt til ved at dreje den med uret. Hvis puden stadig ikke holder luft bedes De kigge efter synlige huller. Hvis ingen huller er synlige bedes De oppuste pudeovertrækket, lukke ventilen og lægge pudeovertrækket (OG KUN DETTE) i en vask eller balje med vand og kigge efter luftbobler. Hvis de finder nålestiks huller henviser vi til afsnittet Mindre reparationer nedenfor. Hvis De finder større huller eller andre utætheder, se da venligst afsnittet Tilbagelevering & kontaktoplysninger nedenfor. Puden føles ubekvem/ustabil: Sørg for, produktet ikke er over- eller underoppustet (se Justeringsvejledningen). Sørg for, den formpassede skumbund og betrækkets øverste del vender OPAD. * Sørg for, puden har den korrekte størrelse og er korrekt justeret. Lad brugeren sidde på puden i mindst en time for at vænne sig til produktets overfladetekstur og nedsænkningen i luftcellerne. Puden glider på stolen: Sørg for, pudebetrækkets skridfri underside vender NEDAD.* Brug retningsmærkatet på betrækket som rettesnor. MINDRE REPARATIONER: Hvis pudeovertrækket bliver utæt bedes De anvende lappegrejet der fulgte med produktet og følge reparationsvejledningen. TILBAGELEVERING & KONTAKTOPLYSNINGER: Alle tilbageleveringer kræver forudgående godkendelse af ROHO, Inc. og kan medføre en lagerafgift. Før de sender produktet tilbage til ROHO, Inc. til undersøgelse bedes De kontakte vores kundeservice på gratisnummer (kun hvis de opholder Dem i USA). Uden for USA bedes de kontakte Deres lands ROHO International distributør eller de kan ringe til ROHO International på og få oplyst Deres nærmeste distributør. De kan på vores website ( finde en opdateret liste med ROHO International distributører. De kan også sende en til: cs@therohogroup.com. BORTSKAFFELSE: Ved almindelig brug og bortskaffelse er komponenterne i HARMONY puden så vidt vides ikke miljøskadelige. Bortskaf produktet og / eller dets komponenter i overensstemmelse med lokale bestemmelser. BRÆND IKKE. 49

9 Danish Begrænset garanti Hvad omfatter garantien? ROHO, Inc. garanterer fejl i materialer eller forarbejdelsen af produktet. Udskiftninger af de leverede komponenter gør garantien ugyldig. I hvor lang tid? 12 måneder fra den dato, hvor produktet blev købt, med undtagelse af betrækket, hvor garantien er gældende i 6 måneder. Hvad vil vi gøre. Inden for rimelig tid efter, at du har returneret produktet til os, vil vi reparere eller udskifte fejl i materialet eller forarbejdelsen og sende produktet tilbage til Dem, uden omkostninger for Dem. Hvad vil vi ikke gøre. Vi vil ikke reparere produktet gratis hvis det er blevet misbrugt, skadet ved et uheld eller i forbindelse med force majeure, som f.eks. en oversvømmelse, tornado, jordskælv eller brand. Hvad kunden skal gøre. I USA bedes kunden kontakte ROHO, Inc. for at få et tilbageleverings-nummer. En udfyldt tilbageleveringsblanket (Return Authorization Form) skal vedlægges produktet, når dette sendes retur. Tilbageleveringsblanketten findes på vores website - com - eller kan fremsendes af vores kundeservice, der kan kontaktes gratis på Uden for USA bedes De kontakte den nærmeste ROHO International distributør. En opdateret liste med ROHO International distributører findes på websitet ( Manglende indsendelse af en tilbageleveringsblanket kan medføre, at produktet returneres til Dem i urepareret stand. Spørgsmål. Kontakt vores kundeservice på gratisnummer hvis de befinder Dem i USA. Uden for USA bedes De ringe til Deres ROHO International distributør eller ROHO kundeservice på Ansvarsfraskrivelse Alle formodede garantier, inklusive MERCHANTABILITY og ANVENDELSE TIL EN BESTEMT BRUG er begrænset til den tidsperiode der fremgår ovenfor og som udregnes fra den originale købsdato, og enhver handling, der påkalder sig denne garanti eller andre specifikke garantier, skal indledes inden for denne tidsperiode. ROHO, Inc. er ikke ansvarlig for hændelige eller overlagte skader der medfører økonomiske tab eller skader på ejendom, der skyldes brud på den formodede eller specifikke garanti. ROHO, Inc. er ikke ansvarlig for skødesløs håndtering, urimelig eller uretmæssig brug af dette produkt. Deres rettigheder og virkningen af denne garanti på dem Denne garanti indskrænker tidsperioden for alle formodede garantier som anført oven for og begrænser eller udelukker krav i forbindelse med hændelige eller overlagte skader. Visse jurisdiktioner tillader ikke begrænsninger i den tidsperiode, en formodet garanti er gældende og visse jurisdiktioner tillader ikke begrænsninger i eller udelukkelse af krav som følge af hændelige eller overlagte skader, så disse begrænsninger gælder ikke nødvendigvis Dem. Denne garanti giver Dem visse juridiske rettigheder, men De kan have yderligere rettigheder, der er gældende i Deres jurisdiktion. 50

10 Item # LITG01005 Rev. Date: 11/22/10 Print Date: / / A PRODUCT SUPPORTED BY: A L L I A N C E 100 N. Florida Avenue Belleville, IL U.S.A. cs@therohogroup.com U.S.A. & Canada: , Fax Outside the U.S.A.: , Fax