ROHO MOSAIC Cushion. Operation Manual

Transkript

1 ROHO MOSAIC Cushion Operation Manual Supplier: This manual must be given to the user of this product. Operator (Individual or Caregiver): Before using this product, read the instructions and save for future reference. s h a p e f i t t i n g t e c h n o l o g y

2

3 ROHO MOSAIC pude Brugervejledning Leverandør: Denne håndbog skal udleveres til brugeren af dette produkt. Bruger (individ eller plejepersonale): Læs vejledningen grundigt inden produktet tages i brug og opbevar den til senere brug. Indholdsfortegnelse Anvendelsesformål 50 Vigtige sikkerhedsoplysninger Billeder af de enkelte dele 51 Puden- vejledning Oppumpning af puden Montering af betrækket Montering af puden Instruktion i håndtjek Fejlfinding Opbevaring, bortskaffelse og genbrug Rengøring og desinficering 55 Produktspecifikationer Begrænset garanti 56 ROHO, Inc., 100 North Florida Avenue, Belleville, Illinois U.S.A. USA: Fax: Kundeservice : orders.roho@permobil.com Udenfor USA: Fax: intlorders.roho@permobil.com permobilus.com. ROHO-produkter kan være dækkede af en eller flere amerikanske og udenlandske patenter og varemærker, herunder MOSAIC, ROHO, og shape fitting technology. ROHO, Inc. tilstræber hele tiden at forbedre produkterne og forbeholder sig retten til at ændre dette dokument. Den nyeste version af dette dokument findes på permobilus.com ROHO, Inc. Rev. 12/15/

4 Anvendelsesformål Puden ROHO MOSAIC (MOSAIC) er en indstillelig, luftfyldt, celle opbygget pude til kørestole og er beregnet til at tilpasse sig brugerens siddende stilling for at beskytte huden/vævet. Der er en vægtgrænse på 143 kg, og pudens størrelse skal være tilpasset brugeren. ROHO, Inc. anbefaler, at sundhedspersonale så som en læge eller hjemmepleje med erfaring indenfor siddestillinger, positionering og mobilitet konsulteres: 1) for at afgøre, om puden er egnet til brugerens specifikke behov; og 2) for at afgøre, om der anbefales en fast sædeplatform, hvis puden bruges på en kørestol med stropsæde. ROHO medicinske produkter er beregnet til at være en del af en behandling som helhed. ROHO, Inc. anbefaler, at klinikeren foretager produktanbefalinger baseret på en vurdering af den individuelles medicinske og terapeutiske behov samt generelle helbred. Vigtige sikkerhedsoplysninger Advarsler: Nedbrydning af hud-/blødt væv kan opstå på grund af en række faktorer, der varierer fra individ til individ. Kontrollér huden ofte, mindst én gang dagligt. Rødme, blå mærker eller mørkere områder (sammenlignet med normal hud) kan indikere overfladiske eller dybe vævsskader og skal behandles. Hvis der er misfarvning af huden/blødt væv, skal BRUGEN STOPPES øjeblikkeligt. Hvis misfarvningen ikke forsvinder indenfor 30 minutter efter, at brugen er stoppet, konsultér da straks sundhedspersonalet. Produktet MÅ IKKE bruges oven på eller sammen med andre produkter eller materialer, med mindre andet er angivet i denne vejledning. Det kan føre til, at brugeren bliver ustabil og kan være i fare for at falde. Se Fejlfinding eller konsulter fagpersonale mht. korrekt brug, hvis puden føles ustabil. Der MÅ IKKE placeres andet (med undtagelse af et af ROHO leveret betræk) mellem brugeren og puden. I modsat fald reduceres produktets funktion. Puden og betrækket SKAL passe sammen i størrelsen og SKAL bruges som anvist i denne vejledning. HVIS DE IKKE BRUGES SOM ANVIST: 1) Fordelene ved puden kan blive reduceret eller helt forsvinde, og dermed forårsage at hud eller andet blødt væv fremstår mere udsat, og 2) brugeren kan blive ustabil og være i fare for at falde. Puden MÅ IKKE bruges til at flyde på vand med (fx som redningsvest). Den vil IKKE holde dig oven vande. Hvis du ikke selv kan udføre opgaverne i denne vejledning, skal du søge hjælp ved at kontakte dit sundhedspersonale, leverandør af medicinsk udstyr, distributør eller ROHO, Inc. Puden må IKKE udsættes for høj varme, heller ikke varmepude. Høj varme nedsætter pudens levetid og ødelægger den; fordelene ved puden kan blive reduceret eller helt forsvinde, og dermed forårsage at hud eller andet blødt væv fremstår mere udsat. Udsæt IKKE puden for stor varme, åben ild eller varm aske. Fordringer ifm. tests eller certificering, heriblandt for brændbarhed, er muligvis ikke længere gældende for denne enhed, når den bruges sammen med andre produkter eller materialer. Kontrollér fordringer ifm. tests og certificering for alle produkter, der bruges sammen med denne enhed. 50

5 Vigtige sikkerhedsoplysninger, (fortsat) Advarsler: Lad ikke puden komme i nærheden af skarpe genstande. Højdeændringer kan kræve, at puden skal justeres. En pude, der er blevet udsat for temperaturer på <0º C kan udvise usædvanlig stivhed. Se Fejlfinding. Ventilen til oppumpning MÅ IKKE bruges som håndtag til at bære eller trække i puden. Din pude skal enten bæres vha. pudens underdel eller betrækkets bærehåndtag. Brug af andre pumper, betræk eller reparationssæt end dem, der leveres af ROHO, Inc. kan gøre garantien ugyldig. Puden eller komponenterne må IKKE ændres. Dette kan forårsage skader på produktet og bortfald af garantien. Kontrollér regelmæssigt for skader, og udskift efter behov. Se Fejlfinding. Billeder af de enkelte dele Luftceller MOSAIC pude Bagside Brugerhåndbog Produktregistreringskort Forside Oppumpningsventilen Håndpumpe Reparationssæt Forside Standardbetræk Bagside Inkontinens betræk Forside Bagside Bærehåndtag Lynlås Lynlås Lynlåsklap For at bestille reservedele, bedes du kontakte din produktleverandør eller ROHO, Inc. 51

6 FITS CUSHIONS: 1R1211C, 1R1211HD, QS1211C, CS1211C, 1RHE2220C-SR, 2RHE2220C, 1R1211H-CH-XX, 1R1211M-CH-XX SIZE: inches: centimeters: 23 x x x 51.5 x 10.5 YYYY/MM/DD DATE: Materials: Top and Bottom: 100% polyurethane-coated polyester Puden- vejledning: Oppumpning af puden og Montering af betrækket Advarsler: Anvend IKKE et produkt, der indeholder for lidt eller for meget luft, da 1) produktets fordele mindskes eller fjernes helt, hvilket fører til en øget risiko for huden og andet blødt væv, samt 2) brugeren kan blive ustabil og sårbar overfor at falde. Vær omhyggelig med at følge vejledningen for oppumpning, montering og håndtjekket. Efter installering af puden skal luftmængden kontrolleres jævnligt, mindst en gang om dagen. Følg instruktion i håndtjek. Se næste side. Hvis produktet ikke ser ud til at kunne holde på luften, eller hvis du ikke kan fylde luft i eller lukke luften ud af produktet, så se Fejlfinding. Kontakt omgående din leverandør af medicinsk udstyr, distributør eller ROHO, Inc., hvis problemet fortsætter. Når det er muligt, skal du bruge burrebåndene til yderligere at fastgøre puden til sædeoverfladen. Oppumpning af puden: 1. Pump puden for meget op: a. Sæt håndpumpens tud på ventilen til oppumpning. Åbn ventilen. b. Pump puden op, indtil alle luftcellerne føles faste. c. Luk ventilen, og fjern håndpumpen. 2. Vær omhyggelig med at følge vejledningen for montering af betrækket. Åbn Luk Montering af betrækket: Bemærk : Når du har et betræk på din pude hjælper det med at beskytte pudekomponenterne. Et betræk hjælper også med at holde luftcellerne sammen, hvilket kan være en hjælp ved flytninger med glidebræt. 3. Montér betrækket på puden. a. Åbn betrækket. b. Skub puden i, som vist. c. Luk lynlåsen. Bemærk : Med betrækket på bør puden ligge fladt på stolen (skridsikkert materiale nederst). 4. Vær omhyggelig med at følge vejledningen for Montering af puden og Instruktion i håndtjek. Se næste side. Standardbetræk: Pudens hjørner bør være synlige igennem betrækkets åbninger I hjørnerne. Bærehåndtag Oppumpningsventilen Inkontinens betræk (COV-HD): Ventilen til oppumpning bør pege mod lynlåsen. Lynlås Oppumpningsventilen Forside Forside Bagside Bagside Lynlås Hjørneåbninger (x4) REF COV-HD

7 Puden- vejledning: Montering af puden og Instruktion i håndtjek Montering af puden: 5. Placer puden på kørestolen, så celledelen vender opad. Brugeren bør sidde i kørestolen i sin normale siddende stilling. Sørg for, at puden er centreret under brugeren. Højre side Venstre side Den siddende figur viser produktets retning. Ventilen til oppumpning skal være foran, til venstre for den siddende bruger. Instruktion i håndtjek: 6. Udfør håndtjekket for at tilsikre at puden har den rette luftmængde: a. Lad hånden glide ind mellem pude og bruger. b. Løft brugerens ben let, og føl efter den nederste, fremstående knogle. c. Sænk benet igen til den siddende stilling. 7. Justér puden, hvis det er nødvendigt. a. Åbn ventilen til oppumpning mens du holder hånden under brugerens nederste, fremstående knogle. b. Slip luft ud, indtil du kan bevæge fingerspidserne. Tilsikre at puden har den rette luftmængde. c. Luk ventilen til oppumpning. Korrekt oppumpningsindstilling til pude: = 1/2" - 1" (1,5 cm - 2,5 cm) den anbefalede afstand mellem brugeren og sædeoverfladen A) Synk ned i puden og B) "flyd" over pudens bund. Åbn A Luk B Advarsler: Sørg for, at der er mindst 1,5 cm) luft til at understøtte brugerens laveste knoglefremspring. Efter installering af puden skal luftmængden kontrolleres jævnligt, mindst en gang om dagen. Følg ovenstående instruktion i håndtjek. 53

8 Fejlfinding For yderligere hjælp bedes du kontakte din udstyrsleverandør, forhandleren eller ROHO, Inc. Er utæt Pump puden op. Efterse oppumpningsventilen og slangen for skader. Kontrollér, at oppumpningsventilen er lukket helt. Kontrollér for huller i puden. Hvis der kun ses meget små eller slet ingen huller, så følg vejledningen i det reparationssæt, der følger med produktet. Ved skader på oppumpningsventilen eller store huller eller utætheder i puden, henvises der til indlægssedlen med begrænset garanti, der følger med produktet, eller kontakt kundeservice hos din lokale forhandler. Kan ikke fylde luft i eller lukke luften ud af puden Ubehagelig eller ustabil Puden glider på kørestolen Puden er stiv Komponenten er beskadiget Kontrollér, at oppumpningsventilen er åben. Efterse oppumpningsventilen og slangen for skader. Kontrollér at: ventilen til oppumpning på være foran, til venstre for den siddende bruger. puden ikke indeholder for lidt eller for meget luft. pudens celler og oversiden af betrækket vender opad. puden er centreret under brugeren. puden har den korrekte størrelse i forhold til brugeren og kørestolen. Giv brugeren mindst en time til at vænne sig til puden. Sørg for, at pudebetrækkets skridsikre bund vender væk fra brugeren. Brug retningsetiketterne på puden og på betrækket til at vende puden rigtigt. Benytte burrebåndene til yderligere at fastgøre puden til kørestolen. Hvis puden har været udsat for temperaturer på mindre end 0 C og viser tegn på en usædvanlig stivhed, så lad puden varme op til rumtemperatur. Kontakt Kundeservice for en erstatning. Opbevaring, bortskaffelse og genbrug Opbevaring: Rengør og desinficer produktet før opbevaring. Åbn oppumpningsventilen/-ventilerne. Luk luften ud af produktet (fjern eventuelle produktsektioner). Opbevar produktet i en beholder, der beskytter produktet mod fugt, forurenende stoffer og beskadigelser. Bortskaffelse: Komponenterne, som indgår i produkterne i denne håndbog, er ikke forbundet med nogle kendte miljøskadelige risici, når de anvendes hensigtsmæssigt og bortskaffes i overensstemmelse med alle lokale og regionale bestemmelser. Forbrænding skal udføres på et kvalificeret og godkendt affaldsbehandlingsanlæg. Genbrug: Kontakt et lokalt genbrugscenter for at fastlægge genbrugsmuligheder for produktet. Kontakt ROHO, Inc. for flere oplysninger om genbrug. 54

9 Rengøring og desinficering Advarsel: Rengøring og desinficering er separate procedurer. Rengøringen skal foregå inden desinficeringen. Produktet skal rengøres, desinficeres og kontrolleres for hensigtsmæssig funktion før skift mellem forskellige brugere. Advarsel: Følg alle sikkerhedsretningslinjer fra fabrikanten vedrørende beholder til blegemiddel og bakteriedræbende desinficeringsmiddel. Pleje af betræk:fjern burrebåndene fra bunden af betrækket inden du renser og desinficerer. Vask med lignende farver. Sådan rengør du betrækket:fjern betrækket. Maskinvask i koldt vand (30 C) med en mild sæbeopløsning på skåneprogram, eller rengør ved brug af en klud med et neutralt 30C rengøringsprodukt og varmt vand. Tørres i tørretumbler ved lav temperatur. Sådan desinficerer du betrækket:håndvaskes i koldt vand (30 C) ved at anvende 1 del flydende klor pr. 9 dele vand. Hold produktet vådt ved hjælp af blegemiddelsopløsningen i 10 minutter, og skyl derefter grundigt. Eller vask i vaskemaskine med varmt vand (60 C). Tørres i tørretumbler ved lav temperatur. Forholdsregler ved pleje af puden: Ventilen / ventilerne skal være lukket / lukkede. Du må IKKE lade vand eller rensemiddel trænge ind i puden. Du må IKKE vaske, rense eller tørre puden i vaskemaskine eller tørre puden i tørretumbler. Brug af følgende kan forårsage skader på puden: Skuremidler (ståluld, skuresvampe); ætsende rengøringsmidler til opvaskemaskine; rengøringsmidler, der indeholder petroleum eller organiske opløsningsmidler, heriblandt acetone, toluen, butanen (MEK), benzin, kemiske rensemidler, klæbemiddelfjernere; oliebaserede cremer, lanolin eller fenolbaserede desinficeringsmidler; ozongas eller rengøringsmetoder, der anvender ultraviolet lys. Sådan rengør du puden:fjern betrækket, luk ventilen/ventilerne og læg den i en stor vask. Vask i hånden, brug mild, flydende håndsæbe, opvaskemiddel, vaskemiddel eller universalrengøringsmiddel (følg vejledningen på produktets etiket). Skrub forsigtigt alle pudens overflader, ved hjælp af en blød plastikbørste, en svamp eller en klud. Skyl med rent vand. Lad lufttørre. Må IKKE udsættes for direkte sollys. Sådan desinficerer du puden:gentag rengøringsvejledningerne, og brug 1 del klor pr. 9 dele vand. Hold produktet vådt ved hjælp af blegemiddelsopløsningen i 10 minutter. Skyl grundigt med rent vand. Lad lufttørre. Bemærk angående sterilisering: Høje temperaturer fremskynder ældning og skader produktets helhed. ROHO-produkterne bliver ikke pakket i steril tilstand, og det er ikke tilsigtet eller påkrævet, at de steriliseres inden brug. Hvis institutionens behandlingsprocedure kræver sterilisering: Følg først vejledningerne i rengøring og desinficering; åbn derefter oppumpningsventilen og anvend den lavest mulige steriliseringstemperatur, men overskrid ikke 60 C, i det kortest mulige tidsrum. Må IKKE autoklaveres. 30C + eller 1:9 55

10 Produktspecifikationer Materialer: Pude: Flammehæmmende PVC-film (fremstillet uden DEHP). Ventil til oppumpning: Nikkelovertrukket messing. Standardbetræk:Tovejs strækbar overside, afstandsstykker af stof i siderne, med en lynlås placeret i den bageste del af betrækket; og en skridsikker bund med burrebånd, som er med til at fastgøre puden i stolen. Se anvisningen på betrækket mht. materialets sammensætning. Inkontinensbetræk:Tovejs strækbar, vandafvisende overside og sider, med en lynlås placeret i den forreste del af betrækket; og en skridsikker bund med burrebånd, som er med til at fastgøre puden i stolen. Se anvisningen på betrækket mht. materialets sammensætning. Størrelse (Alle mål er cirka-mål) W x D in. W x D cm MOSAIC /4 x 161/4 41,5 x 41,5 MOSAIC /4 x 181/4 41,5 x 46,5 MOSAIC /4 x 171/4 44,0 x 44,0 MOSAIC /4 x 161/4 46,5 x 41,5 MOSAIC /4 x 181/4 46,5 x 46,5 MOSAIC /4 x 181/4 51,5 x 46,5 Cellehøjde: (21/2-3 in.) 6,5-7,5 cm W Bredde (W) og dybde (D) Målt fra kant til kant; Inkluder en omkreds på (1/2 in.) 1 cm D Pudens forventede levetid: 5 år Begrænset garanti Begrænsede garantibestemmelser fra den dato, produktet oprindeligt blev købt: MOSAIC pude, 12 måneder. Garantien dækker ikke punkteringer, flænger, brandskader eller forkert brug, og den dækker heller ikke det aftagelige betræk. Se også supplementet til Begrænset garanti, som følger med dit produkt, eller kontakt Kundeservice. 56

11

12 Mailing/Shipping Address: 1501 South 74th Street, Belleville, IL , USA Administrative Offices: 100 North Florida Avenue, Belleville, IL , USA U.S.: Fax: Outside U.S.: Fax: permobilus.com T20264 Rev: 12/15/2017 Print date: Qty: