Folkemængde, areal og administrativ inddeling. Population, area and administrative division.

Transkript

1 Tabel. Meteorologiske forhold på Færøerne. Meteorological conditions in the Faroe slands. Thorshavn Januar Februar Marts April Maj Juni 6 Juli Aug. Sept. Okt. 0 Nov. Dec. Året A. Middeltemperatur (celcius) 6...,,,,,, 0,,,, 6,, 6,...,,6,0 6, 6,, 0, 0,6,, 6,,6 6,6...,,,,,, 0,6 0, 0,,,, 6,... 0, 6, 6,,6,, 0,, 0,, 6,,,6 B. Lufttryk ved havfladen, mm 6..., 6,,0 60,, 60,6,,0, 6,,0,0,...,, 60, 6, 6, 6, 60,,6 6, 0, 60,,,6... 0,, 6,,6, 6, 60,,0,,,,,..., 6,,,0 6,0,,6, 6,,,,,0 C. Nedbar, mm D. Fugtighedsgrad, pct KLDE: Meddelt af Meteorologisk nstitut på grundlag af vejrtelegrammerne. TRANSLATON. - HEADNG, Columns -: the months; : the year. - FRONT CoLUMN, A: mean temperature; B: atmosph. pressure at sea-level; C: rainfall; D: relative humidity, in per cent. Tabel. Folkemængde, areal og administrativ inddeling. Population, area and administrative division. 0 Folkemængde 0 Areal km' 0 Befolkningstæthed pr. km' 0. november Bygder Sogne m Præstegæld Valgdistrik- ter' Lægedistrikter Færøerne i alt ,, 0 0 Norderøernes syssel , 0,0 Østerø syssel ,, Strømø syssel ,, J Heraf Thorshavn ,, Vågø syssel ,, Sandø syssel ,, Suderø syssel ,, ANM. Færøerne er beliggende mellem 6'' og 6'6' nordlig bredde og 6'' og ''vestlig længde. øer er beboede, hvoraf de største er Strømø ( km'), Østerø (6 km'), Vaagø ( km'), Suderø (66 km') og Sandø ( km'). Ved en i foretagen opmåling af målebordsblade opgjordes Færøernes kystlinie til,0 km. Af befolkningen i 0 var 0 født på Færøerne, 6 i Danmark uden Grønland, i Grønland, 0 i sland, i Norge, 0 i Sverige, i Storbritannien og rland, i Tyskland, i øvrige udland og uoplyst. ' Lagtingsvalget d.. november : Folkeflokken 0 stemmer - mandater (ved valget d.. november 660 stemmer - 6 mandater), Sambandspartiet 6 - ( ), Socialdemokratiet - ( - ), Selvstyrepartiet - (0 - ),Tjoveldisflokken - ( 0-6), Fremskridtspartiet 0 - (udenfor partierne - ). - 0 ( - ) og stemmeprocent (6). Folketingsvalget på Færøerne, se tabel. ' Den sydlige del af Strømø udgør et lægedistrikt, mens den nordlige del sammen med Østerø syssel og Slettenæs bygd i Vaagø syssel danner de fire andre lægedistrikter. KLDE: Materiale i Departementet. TRANSLATON. - HEAnNG, Columns -: population; 6: area in sq.km; : density per sq.km; : inhabited plates; : parishes; 0: pastorages; : election districts; : public health districts. Statistisk Aarbog

2 Færøerne Tabel. Aldersklasser Befolkningens fordeling 0 efter køn, alder og ægteskabelig stilling. The population 0 by sex, age, and marital status. Ugifte Gifte Enkestand og sep. Mænd Kvinder Kvinder Kvinder Kvinder 6 Under år år år og derover... 6 Uangiven alder... i i - i Tilsammen... i Departementet. TRANSLATON. - HEADNG, Columns -: single; -: married; -6: widowed; -: divorced or separated; -0: unknown; -: total;,,,, and : males;,, 6,, 0 and : females; : total. - FRONT COLUMN: age groups from under years to 60 years and over, unknown and total. Tabel 0. Befolkningens fordeling efter erhvervshovedgrupper og arbejdsstilling i 0. The population by industry and industrial status 0. Arbejdsstilling A. Selvstændige uden medhjælp.. B. Selvstændige med medhjælp... C. Direktører, bestyrere... D. Funktionærer, tjenestemænd... E. Arbejdere... F. Ude af erhverv samt uoplyst... G. Husmødre uden andet erhverv. H. Medhjælpende hustruer.... Husmedhjælp... J. Børn, studerende... A -J. Tilsammen 0... A -J. Tilsammen W Land. n- Bygge- Trans- mini- Ad- For- brug Fiskeri dustri og Handel port- stroon mue eg Uoplyst og og hval- og anlægs- og omvirk- og rente- erhverv gart- fangst hånd- virk- sætning somhed neri liberale indtægt værk somhed 0 erhverv 6 0 il KLDE: Materiale i Departementet. TRANSLATON. - HEADNG, Column : agriculture and gardening; : fishing and whaling; : manufacturing; : construction; : commerce; 6: transport activity; : administration and professional services; : fortune, interests, etc.; : industry not known; 0 and : total. - FRONT COLUMN, A: self-employed without employees; B: self-employed with employees; C: directors, managers; D: salaried employees, public servants; E: wageearners; F: without occupation and unknown; G: wives doing domestic work only; H: wives working in husband's trade; : domestic servant; J: children, students; A-J: total; a: males; b: females. Statistisk Aarbog

3 Tabel. Fødte og døde -. Births and deaths -. Levendefødte Dødfødte Døde Heraf døde under år Drenge Piger Drenge Piger 6 Mænd Kvinder Drenge 0 Piger KLDE: Materiale i Departementet. TRANSLATON. - HEADNG, Columns -: live-bom children; -6: still-born children; -: deaths; 0-: deaths under year of age;,, and 0: males;,, and : females;, 6, and : total. Tabel. Dødsårsagerne. Causes of death nternational nomenklaturliste B under år - år - år Alder Mænd -6 år Kvinder 6 år og derover Mænd Kvinder 6 B Lungetuberkulose B Anden tuberkulose B - nfektionssygdomme... - B Ondartede svulster B Godartede og uspecificerede svulster B 0 Sukkersyge B Karsygdomme i centralnervesystemet B Meningitis (dog ikke tuberkuløs, syfilitisk el. meningokok) B Hjertesygdomme, kroniske, rheumatiske B 6 Hjertesygdomme, arteriosclerot. og degenerative B Andre hjertesygdomme B Forhøjet blodtryk med hjertesygdom B Forhøjet blodtryk uden hjertesygdom B 0 nfluenza B Lungebetændelse B Bronchitis B Blindtarmsbetændelse B leus og brok B 6 Gastroenteritis, tyndtarms- og tyktarmskatar B Levercirrhose... - B Nefritis og nefrose... B Prostata hypertrofi... B 0 Komplikationer ved svangerskab, fødsel og barselseng B Medfødte misdannelser... i B Fødselslæsioner m. m... B Andre sygdomme hos nyfødte... B Alderdomssvaghed og ikke definerede sygdomme... - B 6 Alle andre sygdomme BN -0 Ulykker... BN Heraf frakturer o. lign ' nternational Statistical Classification of Causes of Death (World Health Organisation, Geneva ). Abbreviated list. tilfælde af syfilis i. ulykker i alt, heraf motorkøretøjsulykker, alle andre ulykkestilfælde og selvmord. KLDE: Meddelt af Sundhedsstyrelsen. TRANSLATON. - HEADNG, Columns -: age, under year to 6 years and over; and 6: males; and : females; and : total. - FRONT COLUMN, sec table. Statistisk Aarbog

4 Færøerne Tabel. Anmeldte sygdomstilfælde. Diseases reported. Under i år - år - år Mænd -6 år Kvinder 6 år og derover Mænd 6 Kvinder Paratyfus B i - - Paratyphoid fever Epidemisk hjerne- og Epidemic cerebrospinal rygmarvsbetændelse i - - meningitis Epidemisk 6 0 Epidemic hjernebetændelse encephalitis Dysenteri Dysentery Malaria (opst. udenl.) - - Malaria Skarlagensfeber Scarlet fever Barselfeber Puerperal fever Blæreudslet hos nyfødte Pemphigus neonatorum Mæslinger Measles Røde hunde... German measles Skoldkopper Chicken-pox Kighoste... il - - Whooping-cough Fåresyge Mumps nfluenza nfluenza Alm. halsbetændelse Angina and tonsillitis Akut brystkatarrh Tracheo-bronchitis Katarrhalsk lungebet Bronchopneumonia Krupøs lungebetænd. 6 0 Lobar pneumonia Kolerine og akut Cholerine and enteritarmkatarrh tis Epidemisk gulsot Epid.catarrhaljaundice Gigtfeber Rheumatic fever Rosen Erysipelas Gonorre Gonorrhoea Erhvervet syfilis Acquired syphilis Fnat Scabies KLDE: Meddelt af Sundhedsstyrelsen. TRANSLATON. - HEADNO, Columns -: age, under year to 6 years and over; and 6: males; and : females;, and 0: total. Tabel. Medicinalpersonalet m. v. Medical personnel etc.. december.... december december... 0 Læger Apoteker Priv. Hosp' og Tand- Jorde- Syge- Lands- læger mødre Håndplejersker Egl. Distri- u ren prakt. sanatorie- købsapoteker buerende læger læger læger udsalg læger 6 0 Ansat på sygehusene. KLDE: Meddelt af Sundhedsstyrelsen. TRANSLATON. - HEADNC, Columns -: physicians; : total; : medical officers; : doctors with private practice; : doctors in hospitals and sanatoriums; : dentists; 6: midwives; : hospital nurses; -0: drugstores; : ordinary dispensing chemist's shops; : shops for buying medicine without prescription; 0: doctors distributing medicine. Tabel. Sygehuse. Hospitals. 0 t Læger Aut. sygeplejersker Sygeplejeelever ndlagte patienter Sygedage Thorshavn, Dr. Alexandrines hospital Klaksvig sygehus Tverå sygehus på Suderø KLDE: Meddelt af Sundhedsstyrelsen. TRANSLATON. - HEADNG, Column : beds; : doctors; : hospital nurses; : student nurses; : patients; 6: patient days. 6 Statistisk Aarbog

5 6 Tabel 6. Fiske- og storhvalfangst og dens anvendelse. Catch and disposition of fish and whales. Samlet fiskefangst Til fersk fisk Anslået anvendelse af fangsten Til saltning, røgning Til hermetik og mar Til frysning samt mel og inering olie m. v ' 0 - tons Torsk God Kuller Haddock Lange Ling Sej Coalfisk Brosme Tusk Helleflynder Halibut Rødspætte Plaice Sild Herring Forskelligt Sundry Total ANM.. Tabellen angiver landinger omregnet til hel fisk. ANS.. Fangsten af storhvaler udgjorde i stk. og i stk., mens produktionen af hvalolie var henholdsvis 0 tons og tons. Heraf blev der til mel og olie m. v. i anvendt 0 tons og i 00 tons. Desuden blev der af affald fra den samlede fiskefangst i anvendt 6 tons og i 0 tons til fremstilling af mel. KLD: ndberetninger fra færøske myndigheder. TRANSLATON. - HEADNG, Columns -: total fishing; -0: estimated disposition of catch; -: for fresh marketing; -6: for ruring; -: for freezing; -0: for canning and reduction. - GENERAL NOTE: Catch of whales: in, in ; whale-oil production: 0 tons and tons resp. The figures indicate landings converted into whole fish. Tabel. Færøernes vareomsætning med det øvrige Danmark og udlandet. External trade of the Faroe slands with the rest of Denmark and foreign countries. Øvrige Danmark... Finland... sland... Norge... Sverige... Belgien-Luxembourg... Czekoslovakiet... Frankrig... Grækenland... Holland... rland... talien... Polen... Portugal... Schweiz... Spanien... U.K... U.S.S.R... Vesttyskland... Østtyskland... Argentina... Brasilien... Canada... Mexico... U.S.A... ndien... Japan... Andre lande ndførsel 000 kr KLDE: Danmarks vareindførsel og -udførsel (Stat. Tabelværk VD,). TRANSLATON. - HEADNG, Columns -: import; -: export. Udførsel 6 The rest of Denmark - - Finland - - celand 0 Norway 6 6 Sweden Belgium-Luxembourg - - Czechoslovakia - France 0 6 Greece - - Netherlands - - reland taly - - Poland 0 Portugal - - Switzerland Spain UK 0 USSR 06 Germany (West) 0 Germany (East) } 0 6 Argentina Brazil - - Canada - 6 Mexico 6 USA Union of ndia - - Japan - Other countries Total Statistisk Aarbog

6 Færøerne Tabel. Færøernes vareindførsel på hovedgrupper fra forskellige lande. Main groups of goods imported from various countries. løvrige Danmark Norge Sverige U.K. 000 kr. Vesttyskland 00. Levende dyr, hovedsagelig til næringsbrug Kød og kødvarer; tarme Mejeriprodukter, æg og honning Fiskeriprodukter til næringsbrug Korn og kornvarer Frugt og grønsager Sukker og sukkervarer Kaffe, kakao, chokolade, te, krydderier Foderstoffer Andre næringsmidler Drikkevarer Tobak.... Huder og skind, uberedte... i. Oliefrø, -nødder og -kærner Kautsjuk, rå, syntetisk og regenereret Træ, tømmer og kork.... Papirmasse og -affald Spindestoffer Gødningsstoffer og mineraler, rå Malme og metalaffald Forsk. anim. og veget. materialer, rå Brændselsstoffer, smøreolier, beslægt. varer Anim. og veget. olier og fedtstoffer Kemiske råstoffer og forbindelser Tjære og rå kemikalier (fra kul, mineralsk olie og gas) Farve- og garvestoffer Farmaceutiske præparater Vellugtende olier, parfumer, kosmetik, sæber o Gødningsstoffer, bearbejdede Sprængstoffer og forsk. kem. produkter Læder, lædervarer, beredte pelsskind Kautsjukvarer Træ- og korkvarer, undt. møbler Papir, pap og varer heraf Garn, metervarer og færdige tekstilvarer Varer af ikke-metalliske mineraler Sølv, platin, ædelsten, smykker Uædle metaller Metalvarer, mere bearbejdede Maskiner, undtagen elektriske Elektriske maskiner, apparater og tilbehør 0 -. Transportmidler Bygninger, -tilbehør, belysningsartikler Møbler og tilbehør Kufferter, tasker og lign. varer Klædningsstykker Fodtøj nstrumenter (undt. musik-), fotoartikler, ure Andre forbrugsvarer m. v Postpakker, uspecificeret Levende dyr, ikke til slagtning ANØ. Varefordelingen svarer til U. N.'s statistiske standard varefortegnelse (S.. T. C.). ndførselsværdien for varer fra det øvrige Danmark er c.i.f.-værdien, beregnet på grundlag af den danske udførselsstatistik; for andre lande er c.i.f.-værdien anmeldt direkte. KsLns: Danmarks vareindførsel og -udførsel (Stat. Tabelværk VD,). TRANSLATON. - HEADNG, Column : the rest of Denmark; : Norway : Saveden; : U.K.; : West Germany; 6: other countries; : total. - FRONT COLUMN: sec table 6. - GENERAL NOTE: the figures relativg to Denmark indicate c.i.f.-values according to the Danish export statistics; figures relativg to the other countries indicate c.i.f.-values directly declared. Andre lande D Statistisk Aarbog

7 Tabel. Udførsel af varer fra Færøerne til forskellige lande. Exports from the Faroe slands to various countries. 00 kg 000kr. 00 kg 000kr. Fårekød i Mutton Hvalkød Whale meat Øvrige Danmark... 0 The rest of Denmark U.K UK Tarme... Sausage casings Fersk og frossen fisk til U.K Fresh and frozen fish for U.K. Helleflynder, - filet Halibut, - fillet Øvrige Danmark... 0 The rest of Denmark Sverige... Sweden Vesttyskland... 6 West Germany Østtyskland East Germany U.S.A USA Venezuela... Venezuela Australien Australia Rogn, fersk... 6 il Spawn, fresh Sildehaj Porbeagles Saltsild... 6 Salted herrings Øvrige Danmark The rest of Denmark Norge Norway Sverige Sweden U.S.S.R USSR Østtyskland East Germany Klipfisk Split cod Øvrige Danmark The rest of Denmark talien taly Portugal Portugal Spanien Spain Sydamerika... 0 South America Andre lande Other countries Saltfisk Salted codfish Øvrige Danmark The rest of Denmark Sverige... Sweden Grækenland Greece talien... 6 taly Portugal Portugal Spanien Spain U.K UK Vesttyskland West Germany Australien Australia Stokfisk til Østtyskland... Stockfish for East Germany Rogn, saltet Spawn, saltet Øvrige Danmark... The rest of Denmark Sverige Sweden Frankrig - - France Hummer... Lobster Øvrige Danmark... 6 The rest of Denmark U.S.A USA Fiskeriprodukter, hermetiske Fish preparations, canned Kryddersild Herrings preserved with spices Øvrige Danmark... 6 The rest of Denmark Sverige Sweden Fiskemel Fish meal Øvrige Danmark The rest of Denmark Sverige Sweden Sildemel Herring meal Øvrige Danmark The rest of Denmark Sverige Sweden Hvalmel Whale meal Fiskeriaffald Fish waste Øvrige Danmark... The rest of Denmark Norge... 0 Norway ANM. Varer uden landefordeling er alle solgt til det øvrige Danmark. KLDE: Danmarks vareindførsel og -udførsel (Stat. Tabelværk VD,). TRANSLATON. - GENERAL NOTE: all commodities without country specification are sold to the rest of Denmark. Statistisk Aarbog

8 6 Færøerne Tabel. (fortsat) Udførsel af varer fra Færøerne til forskellige lande. Exports from the Faroe slands to various countries (cont.). l 00 kg 000kr. 00 kg 00 0kr. Uberedte skind... 0 Skins, undressed Øvrige Danmark The rest of Denmark Sverige... 0 Sweden Fåreuld Sheep's woo l Klude Klude... 6 Rags Ler (tuf) Clay (tuff) Gammelt jern... 0 Scrap iron Øvrige Danmark The rest of Denmark Vesttyskland West Germany Levertran... 0 Cod liver oil Øvrige Danmark... The rest of Denmark Norge Norway Sverige... Sweden Vesttyskland West Germany Sildetran... 0 Herring oil Hvaltran Whale oil Øvrige Danmark The rest of Denmark Sverige... 0 Sweden Vesttyskland West Germany Østtyskland East Germany Uldgarn... Woollen yarn Øvrige Danmark... The rest of Denmark Grønland Greenland Strikkede varer... Knitted goods Øvrige Danmark The rest of Denmark Andre lande... 0 Other countries Andre varer Goods n. e. s Total Tabel 0. Lagerbeholdninger af fiskeriprodukter på Færøerne. Stock of fish produce in the Faroe slands.. okt.. jan. l. april l. juli. okt. Mængde Værdi Mængdel Værdi Mængde tons 000 kr. tons 000 kr. Klipfisk, tilvirket... 6 Klipfisk u. tilvirkn Saltfisk på lager Saltfisk, hjemkommet, men ikke landet Sild Agnsild og blæksprutter - - Tran... 0 Andre fiskeriprodukt KLDE: ndberetninger fra færøske myndigheder. TRANSLATON. - HEADNG, Column : quantity; : value. Værdi lmængde Værdi l Mængde Værdi tons 000 kr. tons 000 kr. tons 000 kr Split cod, prepared Split cod, unprepared Saltfish, in stock Saltfish arrived but not 60 0 landed Herrings 6 0 Bait-fish and cuttle-fish 6 Oil Other fish products Total Tabel. Detailpristallet 6-. Consumer price index numbers 6-., = 00 6 l 0 l l l. januar april juli oktober KLDE: ndberetninger fra færøske myndigheder. Statistisk Aarbog

9 Tabel. ndregistrerede skibe på mindst 0 BRT pr.. december. Registered ships of at least 0 gross reg. tons Dec.. 00 Passagerskibe Tørlastskibe Fiskerfartøjer Andre Antal B.R.T. Antal B.R.T. - - Antal B.R.T. 6 Antal B.R.T. Antal B.R.T. N.R.T. HK 0 A. Dampskibe B. Motorskibe A-B. Tilsammen Heraf i offentlig eje ' Hvalfangerskibe. ' Heraf tankskib på 6 B.R.T. ' Sandpumper. KLDE: Danmarks skibsliste. TRANSLATON. - HEADNO, Columns -: passenger ships; -: dry cargo ships; -6: fishing vessels; -: other; -: total;,,, and : nurober;,, 6, and 0: gross reg. tons; : net. reg. tons; : h. p. - FRONT COLUMN, A: steamships; B: motorships; A-B: total; of this Government owned. Tabel. Skibsfarten mellem Færøerne og det øvrige Danmark. Shipping between the Faroe slands and the rest of Denmark. Udgåede fra Færøerne til øvrige Danmark ndgåede til Færøerne fra øvrige Danmark Skibenes nationalitet Antal Skibe med ladning NRT ndladet gods i Ledige skibe Antal NRT Antal 6 Skibe med ladning NRT Udlosset gods i Ledige skibe A. Danske (incl. færøske) B. slandske C. Norske D. Svenske E. Tyske F. Hollandske A-F. : ANM. Angående antallet af færøske skibe ved udgangen af, se tabel. KLDE: Materiale i Departementet. TRANSLATON. - HEADNO, Columns -: vessels cleared for the rest of Denmark; 6-0: vessels entered from the rest of Denmark; - and 6-: with cargo; and 6: number; and : net register tons; : goods loaded; : goods unloaded; - and -0: in ballast; and : number; and 0: net register tons. - FRONT COLUMN, A: Danish (incl. Faroese); B: celandic; C: Norwegian; D: Swedish; E: German; F: Netherland; A-F: total. Antal NRT le Tabel. Antal registrerede motorkøretøjer. Registered motor vehicles. Rutebilevogne Hyre- M. V. m.v. Vare- og lastbiler m. v.' Personbiler Heraf med bruttovægt på Motor- Side- Trakcykler vogne torer i øvrigt indtil over 000 kg 000 kg 000 kg 000 kg 6 0 A. Thorshavn B. Landkommunerne A-B. Færeerne i alt:. dec aug Herunder sygebiler. ' Herunder brandkøretøj. KLDE: ndberetning fra politimesteren på Færøerne. TRANSLATON. - HEADNG, Column : buses, coaches; : taxis etc.; : other passengers tars; -: vans, lorries, etc.; : total; -: of this: with gross weight of; : motorcycles; 0: side-tars; : tractors. - FRONT COLUMN, A: Thorshavn; B: rural districts; A-B: total. Statistisk Aarbog

10 0 Færøerne Tabel. Bankernes driftsregnskab og balance. Current accounts and balance sheets of the banks. Føroya Banki i SjGvinnu- bankir 000 kr.. Driftsregnskab. Current accounts A. ndtægter i alt A. Receipts, total Overført fra forrige år... Transferred from last year Renteindtægter o nterests etc. Provision og andre indtægter... 0 Commissions and other receipts Overførsel af reserver Transfer from reserves B. Udgifter i alt B. Expenditure, total Renteudgifter... nterests Omkostninger... 6 Costs Afskrivninger og hensættelser Depreciations and appropriations Til disposition... At dispostil. Statusopgørelse pr.. december. Balance sheets Dec. A. Aktiver i alt A. Assets, total Kassebeholdning Cash in hand ndenlandske banker og sparekasser Domestic banks and savings banks Udenl. korrespondenter, fremmed mønt, veksler på udlandet m. v Foreign correspondents etc. ndenlandske obligationer og aktier Domestic bonds and shares Panteobligationer Mortgage deeds ndenlandske veksler Domestic bilis of exchange Udlån Advances Kassekredit Cash credit Konto kurant, indenlandsk regning Current accounts, domestic Faste ejendomme og inventar Real properties and fixtures Andre aktiver... Other assets B. Passiver i alt B. Liabilities, total Aktiekapital Share capital Lovmæssig reservefond og andre reserver Regul, reserve funds and other reserves Folio konto og konto kurant... 0 Deposits at sight and current account Almindelige indlån Ordinary deposits ndenlandske banker og sparekasser... 0 Domestic banks and savings banks Udenlandske korrespondenter... Foreign correspondents Andre passiver... 6 Other liabilities Heraf garantier Of which: guarantees ANM. Seddelcirkulationen ult. :, mill. kr., ult. :, mill. kr., ult. :, mill. kr. Heraf anvendt til opskrivning af den almindelige aktiekapital 000 kr. indskudskapital 6 kr. Heraf ansvarlig indskudskapital 000 kr. Heraf ansvarlig KLDE: Meddelt af Bankinspektøren, jfr. dennes årlige beretning. TRANSLATON. - HEAmNO, Columns and ; total. - GENERAL NOTE: notes in circulation at the end of :, mill. kr., at the end, mill. kr., at the end of :, mill. kr. of : i alt Tabel 6. De større færøske pengeinstitutters nettotilgodehavender uden for Færøerne. Foreign outstanding debi (net) of the major Faroese monetary institutions. Ultimo 0 6 Marts...,,, 6,6,,,,,,,6, juni...,,, 0,,0,, 6,,,0,, September...,,, _,0,0 0,,,,,,6, December...,,, 6,, 6,,,,,, 0, Gnstl. for ilret... 6,,,......,,,,6,, 6,0 ANM. Oplysningerne omfatter til og med marts Føroya Bankl, Sjbvinnubankin og Færø Amts Sparekasse, derefter tillige Nor oya Sparikassi. KLDE: Materiale i Departementet. TRANSLATON. - FRONT COLUMN: at the end of the months and average for the year. 6 mill. kr. Statistisk Aarbog

11 0 Tabel. De større færøske pengeinstitutters likviditet. Liquidity of the major Faroese monetary institutions. 6 Ultimo Faktiske Lovpl. Overskudslikviditet Faktiske 6 mill. kr. Lovpl. Overskudslikvidi- tet Faktiske 0 Lovpl. Overskudslikvidi- tet Faktiske 0 Lovpl. Overskudslikvidi- tet Marts... 0,,0,,,,,6 0,0,6,0,, Juni...,,,0 6,, 6,, 0,,,, 0, September... 0,, 0,, 0,6 6,, 0,6,,,, December...,,,,,,, 0,,,, 6, Gnstl. for dret...,0,, 0, 0,0 0,, 0,,,,, ANM. Oplysningerne omfatter Føroya Banki, Sjåvinnubankin, Færø Amts Sparekasse og NorBoya Sparikassi. ' Ved beholdninger forstås de i banklovens, stk., og i sparekasselovens 0, stk., omhandlede aktiver. KLDE: Materiale i Departementet. TRANSLATON. - HEADNG, Columns,, and 0: actual liquid balance;,, and : statutory liquid balance;, 6, and : liquidity surplus. - FRONT COLUMN: at the end of the months and average for the year. Tabel. Sparekasserne. Savings banks. Færø Amts Sparekasse NorBoya Sparikassi SuBuroyar Sparikassi 000 kr. Færø Amts Sparekasse / NorBoya SuBuroyar Sparikassi Sparikassi. Driftsregnskab A. ndtægter i alt Renteindtægter... 6 Provision og andre indtægter... 0 B. Udgifter i alt Renter til sparerne Lønninger, pensioner og andre udgifter Overskud C. Kursvinding (+), kurstab (-) H. Statusopgørelse pr.. marts A. Aktiver i alt Kassebeholdning... 0 ndl. i banker og sparekasser Obligationer, aktier og andelsbeviser Udlån i fast ejendom Udlån til kommuner og lignende Udlån i øvrigt Faste ejendomme og inventar Andre aktiver B. Passiver i alt Sparernes tilgodehavende Garantikapital Kursregul.fond, reserve- o.. fonds Andre passiver Antal sparekonti. marts... KLDE: Meddelt af sparekasseinspektøren, jfr. dennes årlige beretning. TRANSLATON. - FRONT COLUMN, : Current accounts; A: receipts, total; B: expenditure, total; C: profit on securities (+), loss en securities : Balance sheets March; A: assets, total; B: liabilities, total. : Number of accounts March. 000 Statistisk Aarbog

12 0 Færøern e Tabel. Skolevæsen. School service. Antal 6 6/ / skoler /6- Antal Antal Antal Antal Antal Antal / elever lærere' elever lærerel elever læreret t 6 A. Børneskoler i alt Heraf private... 0 B. Eksamensskoler i alt Mellem- og realskoler... Præliminærskoler... 6 Præliminær- og studenterkursus 6 0 C. Videregående skoler i alt Seminarier... Tekniske skoler Handelsskoler... Navigationsskoler... Højskoler... 0 A. Children's schools, total 0 Of this: private schools 6 0 B. General secondary schools, total 6 6 Junior high schools 0 0 Schools for low. sec. school cert. Courses for lower secondary school certificate and for general cert. 66 C. Schools for further education, total 0 Training colleges 0 0 Technical schools 0 Commercial schools 0 Nautical schools Folk high schools AØ. På Færøerne fandtes i årene /6-/ henholdsvis, og børnehaver med, 6 og børn' og, og lærerinder. lærerantallet ved børneskolerne og de videregående skoler er includeret lærere med ikke-fuldt timetal. KLDE: Materiale i Departementet. TRANSLATON. - HEADNO, Column : number of schools;, and 6: number of students;, and : number of teachers. Tabel 0. Sammendrag af regnskaberne for den færøske landskasse samt finanslagtingslovene. Public accounts and budgets of the Faroe slands. Regnskab Finanslagtingslov l6 6/ / / _-_ kr. A. ndtægter i alt Lagtingsskat Pålignet kommunerne ndførselstold Handelsbevillinger Forlystelsesafgift Rederiafgift Udførselsafgift af fisk Renter, aktieudbytte m. m Andre indtægter B. Udgifter i alt Lagtinget og administration. 0 Medicinalvæsen Undervisningsvæsen Kulturelle formål Landbrug, fiskeri og handel Samfærdsel (veje, broer m.m.) 66 6 Sociale udgifter Rets- og politivæsen Andre udgifter Renter, afdrag, henlæggelse M. m... Driftsoverskud KLDE: Lagtingstidende. TRANSLATON. - HEADNC, Columns -: accounts; -: budgets. - No : locally collected. 6* 000 A. Revenue, total 000 Tax imposed by the "Lagting"' - Taxes paid by local governments mport duties 000 Commerce licences Entertainment tax 000 Taxation of shipping companies Export duty on salt-fish nterests, dividend, etc Other revenue B. Expenditure, total 6 0 The "Lagting" and administr Medical service Education Cultural purposes Agriculture, fishing, commerce Roads, bridges, etc Social welfare Justice and police service 0 00 Other expenditure nterests, repayments, appropri- ation, etc. 6 6 Surplus Statistisk Aarbog