Find hjælp til dine. oversættelser på www

Transkript

1 Find hjælp til dine Intro oversættelser på www 5. april 2006 kl Annemette Wenzel DANTERMcentret

2 Søgning, oversættelsesværktøjer og opslagsværker på nettet Indhold Søgning på nettet Browsere Søgemaskiner og søgeteknikker Gem det du finder Informations- og ekspertbaser Ordbøger og glossarer Eurodicautom Kildekritik

3 Hvad kan vi finde på internettet? Hvad finder man Redskaber der kan benyttes sammen med oversætterens øvrige værktøjer og metoder. Ordbøger Termbaser Ordlister Enkeltord Tekster om et emne Parallelle tekster

4 terminologi Terminologi Oplysninger om begreber: Dvs. termer, definitioner og andre oplysninger, som kan føre til den korrekte oversættelse mellem forskellige sprog.

5 Ressourcer på internettet 6 ressourcer www (HyperText Transfer Protocol) mailto:// news:// nyhedsgrupper ftp:// filoverførsel (File Transfer Protocol) IRC Chat, Internet Relay Chat tale i skrift VoIP Voice over Internet Protocol - internettelefoni

6 webside www grafisk del af internettet består af HTML-sider, links mv.

7

8 Internetadresse/URL Domænenavn protokol landekode stien for websiden domænenavn selve dokumentet

9 browsere Browsere programmer der bruges til at vise sider på nettet Titellinie Menuer Standardknapper Søge-/adressefelt

10 Søgemaskiner/indekser Søgemaskiner Databaser der opdateres automatisk ved hjælp af robotter, som gennemsøger hele eller dele af tekstindholdet på internettets servere og indekserer det. Eks. Google, Altavista Emnekatalog Internetkataloger, der opdateres manuelt. De styres i ganske høj grad manuelt, dvs. der sidder mennesker, som vælger ud til og redigerer i databasen. Det betyder generelt færre hits, men større træfsikkerhed. Eks. Yahoo, Jubii Metasøgemaskiner Søgemaskiner Flerstrengede søgemaskiner eller metasøgemaskiner, som foretager søgning i flere emneindekser og søgemaskiner på en gang. Eks. Ixquick eller MetaCrawler der bl.a. søger i Google, Yahoo, Ask Jeeves, About og LookSmart.

11 titel, url, link, host Google

12 titel, url, link, host Hvad betyder Google? Ordspil på det matematiske udtryk googol, som er eller

13 Jo flere, jo bedre eller? konkl.søgemaskiner For at præcisere søgningen og få færre, men mere relevante resultater: Undersøg, hvilke søgemetoder databasen bruger Søg så præcist som muligt Vælg de rigtige søgeord alle de ord, du ville forvente at finde Søg på et specifikt sprog Søg med anførselstegn Forfin søgningen ved hjælp af operatorer

14 Google Søgning google Mellemrum mellem ord svarer til og Ingen forskel på store og små bogstaver, også selv om der benyttes anførselstegn Anførselstegn angiver søgestreng

15 Google Indsnævring af søgning booleske Boolske udtryk: AND OR (NOT) + foran ord svarer til og - foran ord svarer til ikke

16 Eksempler på søgemetoder eks. søgemaskiner Hvilken af følgende søgninger ville give færrest resultater? 1. Andersens eventyr 2. Andersens eventyr 3. +Andersen +eventyr

17 Eksempler på søgemetoder eks. søgemaskiner Hvilken søgning vil være mest effektiv for at finde information om den romerske gud Jupiter? 1. +Jupiter +gud -planet 2. +jupiter +gud +planet 3. Jupiter AND gud AND NOT planet 4. jup* +gud planet

18 Google Søgning google ~ foran engelske ord søger på synonymer Eks. ~inexpensive søger på inexpensive, cheap, affordable og low cost

19 google Google Stopord Ignorerer stopord (almindeligt forekommende ord og karakterer, fx i og for ) + medtager stopord - ekskluderer søgeordet

20 Google Accenter Søg uden accenter, hvis du er i tvivl om stavemåde. så søges på ord med og uden accenter. Både ord med og uden accent findes, når der søges med accenter. Brug + og accent for at finde ord med accent Ord, der indeholder særlige tegn, behandles som skrevet

21 Google Indsnævring af søgning google site:<url> link:<url> define:<ord> Cached: viser sider som ellers ikke længere er tilgængelige Jeg føler mig heldig -knap: går direkte til det første søgeresultat

22 Google Andre søgemuligheder: google

23 Bogmærker bogmærker Bogmærker/foretrukne gemmes automatisk på pc ens C-drev. Internet Explorer: Foretrukne/Favorites Firefox, Netscape: Bogmærker/Bookmarks For at få adgang til bogmærker fra andre maskiner, skal bogmærkerne gemmes som en fil, der hentes ind på den nye maskine.

24 bogmærker Opgave 1: Bogmærker

25 Automatisk oversættelse

26 Automatisk oversættelse på nettet Automatisk oversættelse? Direkte opslag i termbaser og ordbøger, som man evt. kender Opslag i informationssystemer, som kan vise videre til den rette information Opslag på termer Nyhedsgrupper

27 ordbøger En oversættelse skal både være korrekt og tilpasset modtageren

28 bedste resultater på hovedsprogene varierende kvalitet af online oversættelse kræver efterredigering

29

30

31

32

33 Opgave 2: ordbøger Automatisk oversættelse

34 Informationssøgning

35 søgemaskiner ekspertbaser e-biblioteker artikelsamlinger professionelle hjemmesider - vær opfindsom!

36 Informationssystemer og ekspertbaser - tilbyder oplysninger om afgrænsede emner. informationssystemer - I Danmark er de ofte knyttet til en enkelt udgiver fx en avis eller institution (bibliotek, universitet og lign.) Retsinformation: Dansk bibliotekscenter: Det kongelige bibliotek: Danmarks statistik: Statens information: Infomedia: Børsen:

37 Forskellige situationer situationer A: Hvis man ikke kender en hjemmeside og søger generelt, kan man søge i søgemaskiner, fx Altavista eller Google B: Man kender en hjemmeside, hvor man forventer at finde noget om emnet, fx ekspertdatabaser

38 ordbøger Ordbøger

39 Eksempel: Ordbøger Forplantning og foster Et undersøgelse med rotter viste en dosisafhængig forøgelse af mindre skeletdefekter såsom let forsinket forbening af knoglerne og en øget forekomst af unormale urinledere. NOEL blev fastsat til 28 mg/kg kropsvægt. ADI på 0,3 mg//kg kropsvægt blev beregnet for denne NOEL. informationssystemer Rotter blev givet diethylhexyladipat i foderet 10 uger før parring og op til 36 dage efter fødslen. Behandling med 12 g/kg føde resulterede i en reduktion af den totale vægt af kuldene, gennemsnitlige kuldstørrelser og kropsvægtforøgelse hos ungerne. Histologiske undersøgelser viste ingen forandringer i ungerne. En enkelt intraperitoneal dosering på 0,5 til 10,0 ml/kg kropsvægt til mus gav nedsat fertilitet og mutagene effekter, hvilket sås ved et reduceret antal af drægtige mus og et øget antal af tidlig fosterdød. En færre antal implantationer blev også noteret. Der blev dog sat spørgsmålstegn ved dette fund, eftersom studiet manglede data vedr. antallet af drægtige hunner pr. behandlet han og antallet af gule legemer pr. hunmus.

40 ordbøger Opgave 3: Ordbøger

41 ordlister/glossarer Ordlister/glossarer

42 Find terminologi i ordlister vha. søgemaskiner Find terminologi Find ordliste inden for specifikt område: +område +ordliste Find ordliste med specifik term : +term +ordliste Find ordliste på flere sprog inden for specifikt område : +område +ordliste +kildesprog +målsprog

43 Find terminologi i ordlister vha. søgemaskiner Find terminologi Find specifik term på ordliste med flere sprog: +term +ordliste +kildesprog +målsprog Find ækvivalent på målsprog: term vælg målsprog under Sprogværktøjer Tip: en ordliste kan også hedde et glossar, glossary og lign.

44 ordlister/glossarer Opgave 4: Ordlister/glossarer

45 eurodicautom Eurodicautom

46 Eksempel: Obduktionsrapport fra Zoologisk Have Patologisk anatomisk undersøgelse vægt 0,20 kg, ring mrk Ved undersøgelsen af den tilsyneladende normalt ernærede fugl fandtes intet påfaldende ved trachea, lunger og hjerte. Kråsen fandtes med en fortykket ca. 1 ½ cm i diameter ødematøs slimhinde som var omdannet til gelenatøs substans. Der påvistes ingen parasitter under kråsens slimhinde. I kråsen var der intet indhold af foder og i tarmene sås katarrhalsk enteritis. I øvrigt intet påfaldende.

47 Opgave 5: Eurodicautom

48 Check dine kilder!

49 Hvem udbyder hjemmesider? Offentlige myndigheder Privat personer Organisationer Undervisnings/forskningsinstitutioner Kommercielle foretagender

50 Vær kritisk overfor kilderne Hvem er forfatteren, og hvor kommer informationen fra? Hvad er tekstens formål, og hvem er målgruppen? Hvad er emnet? Dækker det bredt eller fokuseret? Up to date? Videnskabeligt eller populært?

51

52

53

54

55 Sprogligt niveau Er forfatteren indfødt? Hvad er det sproglige niveau? Er teksten præget af sproglig varians? Er sproget korrekt? sprogbrug terminologi syntaks stavning

56

57 Analyser teksten Hvilket emneområde drejer det sig om? kender du en hjemmeside? kender du et firma eller et produktnavn du kan søge på? er der et ord, flere ord eller en ordforbindelse du kan prøve at søge på? Vil du søge i en søgemaskine? hvilken søgestrategi vil du benytte? Prøv eventuelt et gæt på et andet sprog analyserteksten

58 Oversættelsen Søg på termen Søg i fundne parallelle tekster Søg i ordbøger, ordlister, termbaser og databaser Gæt på målsproget Tjek at sproget passer til kommunikationssituationen

59 Termbaser Gem guldkornene! Fx MultiTerm i-term

60

61

62

63

64

65

66 Husk husk! Hvor kommer informationerne fra? Hvor ofte opdateres de? Tænk over en søgestrategi Vurder søgeresultatet Prøv en ny søgestrategi Bliv inspireret af det, du finder!

67 Øvelse case Opgave 6: Afprøvning af metoder

68 Slut Tak for i dag! Annemette Wenzel DANTERMcentret aw.danterm@cbs.dk