Ifö Sign Art. WC-stol. DK Toilet NO Klosett GB WC- Unit. SE Drift- och skötselinstruktion

Transkript

1 Ifö Sign Art SE WC-stol DK Toilet NO Klosett GB WC- Unit SE Drift- och skötselinstruktion DK NO GB Montering, Drifts og vedligeholdelsesanvisning Monterings-og vedlikeholdsanvisning Operating and maintenance instruction

2 Reservdelar Reservedele Reservedeler Spare parts

3 SE Tack för att du valde Ifö Sign Art. Du har valt en miljöriktig, rengöringsvänlig och elegant designad WC-stol. För att garantera en korrekt och säker installation av produkten uppmanar vi dig att följa monteringsanvisnigen. Ifö ansvarar inte för skador som uppkommit till följd av felaktigt utförd installation. För enkel tillgång till reservdelar, spara anvisningen. WC-anslutningar Som tillval till Ifö Sign Art 6840 finns : Excentrisk WC-anslutning, 13 mm flexibilitet. Ifö-nr RSK-nr Montering se bild 1. Centrisk WC-anslutning Ifö-nr RSK nr Montering se bild 2. Ifö Sign Art 6840 Här har Du valt den optimala WC-stolen med inbyggt S-lås. Kom ihåg att täckluckan måste sättas på plats före montering se bild 3. Limning/Silikonering Denna WC-stol (utan skruvhål) är anpassad för limning/silikonering, se bild 4-8. Metoden gäller för klinkergolv för fastsättning av WCstol med elastisk silikonfog. Rengör golvet för en torr och fettfri yta. Använd ej WC:n förrän silikonet härdat. Spolknapp Ifö Sign Art WC-stolar har miljöriktig 4/2-liters spolning och är utrustad med blankförkromad spolknapp. Demontering av spolknapp och kåpa Demontera spolknapp, lockfäste och kåpa enligt bild Service av armatur Om WC-stolen rinner - kontrollera först utloppsventilens ventilring enligt bild Är ventilringen, 96765, skadad, byt denna. Kontrollera sedan att inloppsventilen stänger korrekt. Om inte, byt inloppsventilen, enligt bild Inställning av spolvattenmängden Samtliga klosetter är vid leverans från fabrik inställda för en spolvolym på 4 liter för hel spolning och 2 liter för halv. Två liter räcker för att spola ut urin och enstaka papper. Vid behov kan justering till annan spolvolym göras. T.ex vid installation i förbindelse med Ifö Trapper-system 3 liter (hel spolning) resp. 2 liter (halv spolning). Justering av spolvattenmängden Stäng först av vattentilloppet. För att justera spolvattenmängden vid liten spolning demontera bryggan enligt bild Justera spolmängden genom att skjuta flottören upp för mindre spolvattenmängd eller ner för större. Se bild 18. Varje steg är 1 liter, justerbart mellan 2-6 liter. För att justera spolvattenmängden vid stor spolning demontera stativet genom att vrida detta ett kvarts varv medsols och sedan lyfta rakt upp, enligt bild 19. Justera spolvattenmängden genom att skjuta flottören upp för mindre spolvattenmängd eller ner för större. Se bild 20. Spolvolyminställningar enligt markeringar på flottörstång. Justerbart mellan 3,0 och 8 liter. 3

4 Återmontering Återmontering sker i omvänd ordning. Reservdelar 6840 Pos Ifö nr Benämning RSK Lockskruv Skal spolknapp blankkrom Vippknapp blankkrom Lockfäste blankkrom Spolknapp komplett blankkrom Brygga komplett Bräddavloppsrör komplett Utloppsventil komplett Cisternkåpa Inloppsventil komplett Ventilring utloppsventil Inloppsrör komplett Inloppsflottörpaket Flottörstång stor spolning Spärrhake O-ring stativ Stativ komplett Innercistern med tätningar Tätning cistern - skål Vattenfördelare Packning skål Skål Cisternfäste Skötselråd och rengöring Vanliga WC-stolar, bidér och tvättställ har en glaserad yta. Glaserade ytor är lätta att hålla rena och är beständiga mot de flesta kemikalier. Gör rent ofta så uppstår aldrig rengöringsproblem. Använd vanliga rengöringsmedel. Rengöringsredskap, som innehåller hårda slipmedel, såsom stålull och grön fibersvamp, skall inte användas. Starka syror, t.ex. saltsyra och svavelsyra och starka alkalier, t.ex. kaustiksoda bör inte användas. Droppande kranar och rinnande WC-stolar bör snarast repareras. För reparation eller köp av reservdelar anlitar Du en VVS-entreprenör eller VVS-butik. De finns på Gula Sidorna i telefonkatalogen under rubrik Rörarbeten. I hus som står ouppvärmt vintertid skall WCstolens spolcistern tömmas och torkas torr. Häll 3-4 deciliter frostskyddsvätska i vattenlåset och täck vattenspegeln med matolja eller plastfolie för att förhindra avdunstning. 4

5 DK Tak, fordi du valgte Ifö Sign Art. Du har valgt et miljøvenligt, rengøringsvenligt og elegant toilet. For at garantere korrekt og sikker installation af produktet opfordrer vi dig til at følge monteringsvejledningen. Ifö påtager sig intet ansvar for skader, der er opstået som følge af fejlagtigt udført installation. Gem vejledningen, hvis du senere skulle få brug for reservedele. Tilslutning Som ekstraudstyr til Ifö Sign Art 6840 fås: Excentrisk toilettilslutning, 13 mm fleksibel. Ifö-nr RSK-nr Montering, se billede 1. Centrisk toilettilslutning Ifö-nr RSK-nr Montering se billede 2. Ifö Sign Art 6840 Du har valgt det optimale toilet med indbygget S-lås. Husk, at topdækslet skal sættes på før montering. Se billede 3. Limning/silikonefuge Dette toilet (uden skruehuller) er beregnet til montering med limning/silikonefuge, se billede 4-8. Metoden er velegnet til klinkegulv, hvor toilettet fastgøres med en elastisk silikonefuge. Rengør gulvet, så det er tørt og fedtfrit. Anvend ikke toilettet, før silikonefugen er hærdet. Skylleknap Ifö Sign Art toiletter har miljøvenlig 4/2-liter skyl og er udstyret med en blankforkromet skylleknap. Afmontering af skylleknap og cisternekappe Afmontér skylleknappen, topbeslaget og cisternekappen som vist på billede Service af armatur Kontrollér udløbsventilens ventilring som vist på billede 15-17, hvis toilettet løber. Udskift ventilringen, 96765, hvis den er beskadiget. Kontrollér derefter, at indløbsventilen lukker korrekt. Udskift indløbsventilen, 96766, som vist på billede 21-23, hvis det ikke er tilfældet. Indstilling af skyllevolumen Alle toiletter er ved levering fra fabrikken indstillet til en skyllevolumen på 4 liter for stort skyl og 2 liter for lille skyl. 2 liter er tilstrækkeligt til at skylle urin og lidt papir ud. Skyllevolumen kan justeres efter behov. F.eks. ved installation i forbindelse med Ifö Trapper-system hhv. 3 liter (stort skyl) og 2 liter (lille skyl). Justering af skyllevolumen Luk først for vandtilførslen. Afmontér toiletindsatsen som vist på billede for at justere skyllevolumen til lille skyl. Reducér skyllevolumen ved at trykke flyderen opad, og øg skyllevolumen ved at trykke den nedad. Se billede 18. Hvert trin er lig med 1 liter, justerbart fra 2 til 6 liter. Justér skyllevolumen til stort skyl ved at dreje stativet en kvart omgang med uret og derefter løfte det lige op, se billede 19. Reducér skyllevolumen ved at trykke flyderen opad, og øg skyllevolumen ved at trykke den nedad. Se billede 20. Indstillingerne for skyllevolumen følger markeringerne på flyderstangen. Justerbart fra 3,0 til 8 liter. 5

6 Afmontering Afmontering sker i omvendt rækkefølge. Pos. Ifö-nr. Reservedele 6840 Betegnelse Dækselskrue Front skylleknap blank krom Vippeknap blank krom Topbeslag blank krom Skylleknap komplet blank krom Toiletindsats komplet Afløbsrør komplet Udløbsventil komplet Cisternekappe Indløbsventil komplet Ventilring t/udløbsventil Indløbsrør komplet Indløbsflyderenhed Flyderstang t/stort skyl Låsekrog O-ring stativ Stativ komplet Indvendig cisterne m/pakninger Pakning cisterne skål Vandfordeler Pakning skål Skål Cisternebeslag Vedligeholdelse og rengøring Almindelige toiletter, bideter og håndvaske har en glaseret overflade. Den glaserede overflade er let at holde ren og er modstandsdygtig over for de fleste kemikalier. Ved hyppig rengøring opstår der ingen problemer med at holde toilettet rent. Brug almindeligt rengøringsmiddel. Anvend aldrig rengøringsredskaber, der kan ridse, f.eks. ståluld eller skuresvampe. Anvend ikke kraftig syre, f.eks. salt- eller svovlsyre, eller stærkt alkaliske midler, f.eks. kaustisk soda. Hvis vandhanen drypper eller toilettet løber, bør det repareres hurtigst muligt. Henvend dig til nærmeste VVS-håndværker eller -forhandler ved reparation eller køb af reservedele. De findes på de Gule Sider i fagbogen under rubrikken Håndværk og Byggeri VVS. Hvis huset ikke er opvarmet over vinteren, skal toilettets cisterne tømmes og tørres. Hæld 3-4 deciliter antifrostvæske i vandlåsen, og dæk vandspejlet med madolie eller plastfolie for at forhindre fordampning. 6

7 NO Takk for at du har valgt Ifö Sign Art. Du har valgt et miljøriktig, rengjøringsvennlig og elegant designet klosett. For å garantere en korrekt og sikker installering av produktet, oppfordrer vi deg til å følge monteringsanvisningen. Ifö er ikke ansvarlig for skader som har oppstått som følge av feilaktig utført installering. For enkel tilgang til reservedeler, ta vare på bruksanvisningen. WC-tilkoplinger Som tillegg til Ifö Sign Art 6840 fås : Eksentrisk WC-tilkopling, 13 mm fleksibilitet. Ifö-nr RSK-nr Montering, se bilde 1. Sentrisk WC-tilkopling Ifö-nr RSK-nr Montering, se bilde 2. Ifö Sign Art 6840 Her har du valgt det optimale klosettet med innebygd S-lås. Husk at dekkluken må settes på plass før montering, se bilde 3. Liming/Silikonering Dette klosettet (uten skruehull) er tilpasset liming/silikonering, se bilde 4-8. Metoden gjelder flisegulv for fastsetting av klosett med elastisk silikonfuge. Rengjør gulvet for å få en tørr og fettfri overflate. Ikke bruk klosettet før silikonet er herdet. Spyleknapp Ifö Sign Art klosetter har miljøriktig 4/2-liters spyling og er utstyrt med blankforkrommet spyleknapp. Demontering av spyleknapp og lokk Demonter spyleknapp, lokkfeste og lokk i henhold til bilde Service av armatur Hvis klosettet renner kontroller først utløpsventilens ventilring i henhold til bildet Hvis ventilringen, 96765, er skadd, bytt denne. Kontroller deretter at innløpsventilen lukker korrekt. Hvis ikke, bytt innløpsventilen, 96766, i henhold til bildet Innstilling av spylevannmengden Samtlige klosetter er ved levering fra fabrikk innstilt for et spylevolum på 4 liter for fullstendig spyling og 2 liter for halv. To liter er tilstrekkelig til å spyle ut urin og enkelte ark. Ved behov kan man justere til annet spylevolum. F.eks. ved installasjon i forbindelse med Ifö Trappersystem 3 liter (hel spyling) resp. 2 liter (halv spyling). Justering av spylevannmengden Steng først vanntilførselen. For å justere spylevannmengden ved liten spyling, demonter koplingen i henhold til bilde Juster spylemengden ved å skyve flottøren opp for mindre spylevannmengde eller ned for større. Se bilde 18. Hvert steg er 1 liter, kan justeres mellom 2-6 liter. For å justere spylevannmengden ved stor spyling, demonter stativet ved å vri dette en kvart omdreining med urviseren og deretter løfte det rett opp, i henhold til bilde 19. Juster spylevannmengden ved å skyve flottøren opp for mindre spylevannmengde eller ned for større. Se bildet 20. Spylevoluminnstillinger i henhold til markeringer på flottørstang. Justerbart mellom 3,0 og 8 liter.

8 Tilbakemontering Tilbakemontering skjer i omvendt rekkefølge. Reservedeler 6840 Pos. Ifö nr. Betegnelse Lokkskrue Skall spyleknapp blankkrom Vippeknapp blankkrom Lokkfeste blankkrom Spyleknapp komplett blankkrom Kopling komplett Overløpsrør komplett Utløpsventil komplett Cisternedeksel Innløpsventil komplett Ventilring utløpsventil Innløpsrør komplett Innløpsflottørpakke Flottørstang stor spyling Sperrehake O-ring stativ Stativ komplett Innercisterne med tetninger Tetning cisterne - skål Vannfordeler Pakning skål Skål Cisternefeste Vedlikeholdsråd og rengjøring Vanlige klosetter, bideter og vaskeservanter har en glassert overflate. Glasserte flater er lette å holde rene, og de er bestandige mot de fleste kjemikalier. Gjør rent ofte, så oppstår det aldri rengjøringsproblemer. Bruk vanlige rengjøringsmidler. Rengjøringsredskaper som inneholder harde slipemidler, som stålull og fibersvamp, skal ikke brukes. Sterke syrer, f.eks. saltsyre og svovelsyre, og sterke alkalier, f.eks. kaustisk soda, bør ikke brukes. Dryppende kraner og rennende klosetter bør repareres snarest. For reparasjon eller kjøp av reservedeler henvender du deg til en VVS-entreprenør eller VVS-butikk. De er å finne på Gule sider under overskriften Rørleggertjenester, varme og sanitær. I hus som står uoppvarmet vinterstid skal klosettets cisterne tømmes og tørkes tørr. Hell 3.4 desiliter frostvæske i vannlåsen og dekk vannspeilet med matolje eller plastfolie for å hindre at det fordunster. 8

9 GB Thank you for choosing Ifö Sign Art. You have chosen an environmentally friendly, easy to clean and elegantly designed WC unit. To guarantee correct and reliable installation of this product we urge you to follow the installation instructions. Ifö cannot accept liability for damage that occurs as a result of faulty installation. To simplify the ordering of spare parts please save these instructions. WC couplings Optional extras available for Ifö Sign Art 6840: Offset WC coupling, 13 mm adjustment. Ifö no , RSK no For installation see figure 1. Concentric WC coupling, Ifö no RSK no For installation see figure 2. Servicing the mechanism If water trickles from the cistern first check the valve ring on the outlet valve as shown Replace the valve ring, 96765, if it is damaged. Then check that the inlet valve is closing correctly. If not, replace the inlet valve, 96766, as shown Ifö Sign Art 6840 You have chosen the ideal WC unit with built-in S-trap. Remember that the cover panel must be fitted before installation, see figure 3. Adhesive/silicone sealant This WC unit (without screw holes) is designed to be fixed to the floor with adhesive/silicone sealant, see figures 4-8. This method is suitable for tiled floors, to which the WC unit can be fixed with flexible silicone sealant. Clean the floor to ensure a dry surface that is free from grease. Do not use the WC until the silicone has cured. Flush button Ifö Sign Art WC units have an environmentally friendly 4/2-litre flush action and are fitted with a bright-chromed flush button. Removing the flush button and cover Remove the flush button, cover screws and cover, as shown Setting the flush quantity All WCs are set for a 4-litre full flush and a 2- litre half flush when supplied from the factory. Two litres is sufficient to flush out urine and a few pieces of toilet paper. If required the flush quantity can be changed, for instance in combination with the Ifö Trapper system, 3 litres (full flush) and 2 litres (half flush). Adjusting the flush quantity First shut off the water supply. To adjust the half flush quantity, remove the bridge unit as shown in Adjust the flush quantity by sliding the float up to reduce the quantity, or down to increase it. See figure 18. Each step is 1 litre, and the quantity can be set between 2 and 6 litres. To adjust the full flush quantity, remove the body by turning it a quarter turn clockwise and then lifting straight upwards, as shown 19. Adjust the flush quantity by sliding the float up to reduce the quantity, or down to increase it. See figure 20. The flush quantities are marked on the float rod and can be adjusted between 3 and 8 litres. 9

10 Refitting Refit in the reverse order. Posn. Ifö no. Spare parts 6840 Description Cover screw Flush button shell, bright chrome Button, bright chrome Cover fixing, bright chrome Flush button, complete, bright chrome Bridge unit, complete Overflow pipe, complete Outlet valve, complete Cistern cover Inlet valve, complete Valve ring for outlet valve Inlet pipe, complete Inlet float assembly Float rod, full flush Yoke O-ring for body Body, complete Inner cistern with seals Seal, cistern-bowl Water nozzles Gasket, bowl Bowl Cistern fasteners Care instructions and cleaning WC units, bidets and washbasins usually have a glazed finish. Glazed surfaces are easy to clean and are resistant to most chemicals. Regular cleaning will prevent any cleaning problems. Use a household detergent. Do not use cleaning materials that contain abrasives, such as steel wool and scouring pads. Strong acids, such as hydrochloric and nitric acids, and strong alkalis, such as caustic soda, should not be used. Dripping taps and trickling cisterns should be repaired as soon as possible. For repairs or to purchase spare parts, contact a plumber or plumbing equipment retailer. You can find them in the yellow pages directory under the heading Plumbing. In buildings that are left unheated in the winter the WC cistern should be drained and dried out. Pour centilitres of antifreeze into the water trap and pour a little vegetable oil on to the surface of the water or cover the bowl with plastic film to prevent the water from evaporating. 10

11 11 2 max 150 mm max 160 mm max 80 mm max 75 mm

12

13 liter liter ,0 liter 1 8 liter 13

14

15 15

16 Spara anvisningen/gem denne vejledning Ta vare på bruksanvisningen / Save the instructions Installatör/Installatør/Installatør/Installer Datum/Dato/Date Huvudkontor och tillverkning: Ifö Sanitär AB, S Bromölla, , Tillverkning: Ifö Sanitär AB, S Mörrum, Distriktskontor: Malmö , Göteborg , Örebro , Stockholm , Sundsvall Norge: Ifö Sanitär A/S, Danmark: Max Sibbern,