Parlør fraser til børn

Transkript

1 Parlør fraser til børn Ved bordet Er du sulten Kaappit? Er du tørstig Imerusuppit? Smager det godt? Mamarpa? Mamarpat? (ved flertal og mængder som yoghurt) Vask dine hænder Assatit asariarlugit Sæt dig ned ingillutit Ingigit mere bydende Ingillutit Bliv nu lige siddende Issialaarit Pas på den er varm Mianersorlutit uunnarpoq /Sianigalugu uunnarpoq! Vi skal have fisk Aalisagartussaagut eller aalisagartulerpugut hvis vi lige skal til at spise den /sidder ved bordet. Husk at sige tak for mad Qanoq oqassavit? (talemåde til børn hvad er det nu, du skal sige?) Hov, den faldt ned Arraa, nakkarpoq Spis! Neriniarit!(Neriniaritsi hvis man taler til flere) Vil du have mere? Peqqissavit? Peqqikkusuppit? Vil du smage lidt.misililaariaruk / Misililaariakkit... Er du mæt? Qaarsillappit? Vil du tage din tallerken over til håndvasken?/opvaskemaskinen? Puuguttat erruisarfimmukaatilaaruk (betyder stedet hvor man vasker op derfor samme ord) Husk at bruge din serviet Saviatsivit atornissaa eqqaamallugu / Saviatsit atorlugu Brug din kniv Saviit atorlugu (savimmik) Brug din gaffel Ajassaatit atorlugu (ajassaammik) Brug din ske Alussaatit atorlugu (alussaammik) Husk at lukke munden mens du spiser Ipummerlutit nerisassaatit / Qarngit matullugu nerisassaatit Husk at tygge færdig før du talertamuaqqaarlutit oqaluttassaatit Sid stille!unillutit /eqqissillutit Hvis du er færdig må du gerne gå ud at lege Naammassiguit aneersinnaavutit Hvis man vil have børn til at blinke med øjnene siger man isinngui, isinngui (de små øjne) Naammi isinngui? Det er en udbredt fornøjelse i Grønland. Hvis man synes et barn er nuttet siger man Iggu! (og niver det gerne i kinderne) 1

2 Ude på tur Se dér! Takuuk! Hvor er den fin!kusanaq /flertal kusanat Hvad er det? Sunaana? Kan du se fuglen? Timmiaq takusinnaaviuk? Fryser du? Qiiavit? Har du det varmt? Kiaguppit? Bliv i nærheden Ungasissumukassanngilatit / Eqqanniiginnassaatit Bliv hvor du kan se mig Tarrissanngilarma Nej den må du ikke få Taanna pissanngilat Det skal vi ikke i dag Ullumikkuunngitsoq Det kan vi gøre en anden dag Ulloq alla taamaaliorumaarpugut Nu skal vi hjem Angerlarniarta Nu er vi der snart Apuutsilerpugut Du skal ikke mase Nanertuinak Du skal ikke klappe hunden uden at spørge først Apereqqaartinnak qimmilerisarnak Du skal ikke klappe hundene Qimmit attuuasarnagit På legepladsen Pinnguartarfimmi Gynge Issakatsiaarfik Rutchebane Rutschebane Sandkasse Karsiusaq sioqqanik immigaq Skovl Nivaataq Spand Qattaq / siparni Vippe Utsoqumisaarfik Klatrestativ Majuarfissiaq I skal ikke løbe (her) (maani) arpannasi Skal jeg gynge dig? Issakajaartissavakkit? Vil du højere op? Suli qutsinnerusumut? Leger du? Pinnguarpit? Leger I? Pinnguarpisi? Hvad leger I? Suisi? Hvad skal vi lege Suna pinnguaatigissavarput? Skal vi lege far mor og børn? Angajoqqaajusuusaarta Er det sjovt? Nuannerpa? Faldt du? Orlugavit? Op igen! Nikueqqeriarit! Driller de? Qinngasaarisut? 2

3 Hvem drillede dig? Kia qinngasaaraatit? / hvis flere Kikkut qinngasaaraatsit? Prøv at finde nogen andre at lege med. Allanik pinnguaqatissarsioriarit Er I venner? Ikinngutigiippisi? Gør det ondt? Annernarpa? / Annerpit? Nu skal jeg puste på det Supuussavara! Skal jeg puste? Supuussavara? Kom lige (du) Qaalaarit Kom lige (I) Qaalaaritsi Kom (du) Qaagit Kom (I) Qaagitsi Hvor gammel er du? Qassinik ukioqarpit? Hvad hedder du? Qanoq ateqarpit? Hvor er din mor?/far? Anaanat sumiippa? / Ataatat sumiippa? Naak anaanat / ataatat Op om morgenen Du skal stå op nu Makinniarit Du skal tage tøj på Atisalersorniarit Skal vi tage tøj på? Atisalersorta Du skal børste tænder Kigutigissarit / kigutitit salikkit Skal vi børste tænder? (Egl: lad os børste tænder) Kigutigissarta /kigutivut salitsigit Du skal redes Illaassaatit Har du en hårelastik? Naammi nutsavit qilerutaat (hvor er hårelastikken) Når du har tisset skal du vaske hænder quereeruit assatit asassavatit Jeg er færdig! Naammassivunga Nu kommer jeg! Aggilerpunga Ble Nangeq Toiletpapir Equutissiaq Bukser Qarliit Trøje Tujuuluk Undertrøje Uinequt Underbukser Truusit Kjole Kiuuli/Annoraaq Sokker Alersit 3

4 På vej til skole Du skal have jakke på Jakkilissaatit Du skal have sko på Skuulissaatit Vanter Aaqqatit Hue Nasaq Regnjakke Sialussiut Regnbukser Sialussiutit qarlittaat Har du pakket din skoletaske? Atuagaasiviit piareerpiuk /poortoreerpiuk? Hvor er din skoletaske? Naammi atuagaasiviit? Husk nu din madpakke Taquatit eqqaamallugit Pas på bilerne Biilersuit sianigalugit Hold mig i hånden Tasiorlunga Bliv her Maaniigit Bliv der Tassaniiginnarit Se dig for når du går ud af bilen Biilinit anileruit qineqqaarlutit Se dig for til begge sider inden du går over vejen Aqqusineq ikaalerukku tamanut qineqqaarlutit Kan du have en god dag! Ulloq atorluariuk Mor kommer og henter dig Anaanap aajumaarpaatit Far kommer og henter dig Ataatap aajumaarpaatit På cykel Du skal huske at blive inde i siden af vejen Eqqaamallugu aqquserngup sinaaniiginnassagavit Husk at række armen ud og give tegn Sanguleruit tallit siaariuk Jeg er lige bagved dig Tununniippunga Du skal ikke køre så stærkt Sukkavallaarnak I skal ikke køre så stærkt Sukkavallaarasi Du skal huske at se dig for når du stiger ud af bussenbussimit anileruit qineqqaarlutit Du skal vente med at gå over vejen til bussen er kørt Bussi ingerlareerpat ikaarumaarputit Har du husket dit buskort? Bussimut allagartaq eqqaamaviuk? Du skal tage din cykelhjelm på: sikkilerluni niaquarnaveeqqut atoruk 4

5 Komme hjem Vi skal lige nå at købe ind på vejen hjem Angerlaataa niuerniaqqaassaagut/pisiniaqqaassaagut Vil du med hjem at lege? Uagutsinnut pinnguariarta Vi skal først spørge dine forældre Anaanakkutit apereqqaarlugit Du må gerne overnatte hos os Uatsinni tukkusinnaavutit Vil du gerne spise aftensmad sammen med os? Uagutsinni nereqataarusuppit? Har du haft en god dag? Ullormut nuannisarpit?/ Ullorsiorluarpit? Har du lektier for? Ilinniagassaqarpit? 5