Selvkørende forstøver Leeb PT 270

Transkript

1 /202 Selvkørende forstøver Leeb PT 270 Art.: da Brugsanvisning Skal læses omhyggeligt inden ibrugtagning! Brugsanvisningen skal gemmes!

2 HORSCH LEEB Application Systems GmbH Plattlinger Str. 2 D Oberpöring Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Alle rettigheder forbeholdes 202 HORSCH LEEB Application Systems GmbH, Oberpöring Mangfoldiggørelse af denne driftsvejledning eller dele heraf er kun tilladt efter udtrykkelig godkendelse af HORSCH LEEB Application Systems GmbH.

3 Kære kunde, Dette er driftsvejledningen til det HORSCH LEEB AS-Produkt, du har købt. Denne driftsvejledning indeholder vigtig information om fagligt korrekt brug og sikker betjening af maskinen. Ved at købe forstøveren har du erhvervet et kvalitetsprodukt fra firmaet HORSCH LEEB AS. Mange tak for den tillid du har vist os ved at købe denne maskine. For at kunne benytte den selvkørende forstøver optimalt, skal denne driftsvejledning gennemlæses omhyggeligt inden maskinen tages i brug. Den selvkørende forstøver er en sprøjtemaskine til udledning af pesticider og flydende gødning i overensstemmelse med lovmæssige forskrifter for agerbrug. Indholdet er opdelt således, at der informeres udførligt om den nødvendige handling efter det arbejdstekniske forløb. Der gives omfattende anvisninger og information om vedligeholdelse, sikker anvendelse af maskinen, sikre arbejdsmetoder, de særlige forholdsregler og det ekstraudstyr, der kan fås. Det er nødvendigt, vigtigt og nyttigt for driftssikkerhed, pålidelighed og vedligeholdelse af den selvkørende forstøvers værdi, at disse anvisninger og informationen overholdes. Bemærk venligst: Læg altid denne driftsvejledning i kabinen under førersædet. Driftsvejledningen er en bestanddel af maskinen. HORSCH LEEB Application Systems GmbH hæfter ikke for skader og driftsforstyrrelser, som følge af tilsidesættelse af brugsanvisningen. Fastslå venligst om der er transportskader eller der mangler dele, når maskinen modtages! Kontroller at den leverede maskine inklusive det bestilte specialudstyr er komplet ved hjælp af følgesedlen. Det er kun omgående reklamation der fører til erstatningsansvar! Sammen med brugsanvisningen modtager du en bekræftelse af modtagelsen. Servicemedarbejdere underviser dig i betjening og vedligeholdelse af maskinen. Derefter sender du garantikortet retur til HORSCH LEEB AS. Dermed bekræftes den korrekte overtagelse af maskinen. De relevante sikkerhedsforskrifter og alle andre anerkendte sikkerhedstekniske, arbejdsmedicinske og trafikretslige regler skal også overholdes. Alle informationer, illustrationer og tekniske angivelser i denne driftsvejledning svarer til den aktuelle viden på tidspunktet for offentliggørelse. Vi forbeholder os ret til, at når som helst, uden bekendtgørelse af årsagerne, foretage konstruktionsændringer og formelle ændringer af vores produkter, der tjener til at forbedre dem, eller tager hensyn til forandrede lovmæssige forskrifter. Vi stiller gerne aktuelle data til rådighed efter forespørgsel. Alle retningsdata i denne driftsvejledning er altid set i kørselsretningen. Behandling af faktiske fejl: Erstatningskrav gøres gældende via din HORSCH-distributionspartner ved HORSCH LEEB Application Systems GmbH serviceafdeling. Vi kan kun behandle reklamationer, der er fuldstændigt udfyldt og foreligger senest 4 uger efter at skaden er opstået. De beskadigede dele sendes rengjorte og tømte sammen med en reklamationsformular og en nøjagtig beskrivelse af fejlen til HORSCH LEEB AS inden 4 uger. Reklamationer uden returnering af gamle dele. Disse dele skal opbevares i 2 uger til videre afgørelse. Reparationer i forbindelse med reklamationer, der udføres af tredjemand, og som antageligt omfatter mere end 0 arbejdstimer, skal i forvejen aftales med serviceafdelingen. Hvis denne driftsvejledning er blevet helt eller delvis ubrugelig, kan du ved at angive det nummer, der står på næste side, modtage en ny driftsvejledning til din maskine. Vi ønsker dig lykke og held med din HORSCH LEEB AS maskine. HORSCH LEEB Application Systems GmbH Oberpöring Garantiperioden for maskinen starter med leveringsdatoen. Betjen kun maskinen efter undervisning og under overholdelse til denne vejledning. Denne selvkørende forstøver må udelukkende bruges af personer, der er fortrolige med redskabet og er informeret om de farer, der eventuelt kan opstå i forbindelse med det. Sikkerhedsanvisningerne skal absolut overholdes! 3

4 EF-overensstemmelseserklæring for maskine ( RL 2006/42/EF Art. 2a ) Vi, HORSCH LEEB Application Systems GmbH Plattlinger Str. 2 D Oberpöring erklærer eneansvarlig, at produktet Maskinens betegnelse: Selvkørende forstøver Maskintype: PT 270 fra chassis nr.: som denne erklæring henviser til, svarer til de relevante grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv 2006/42/EF. For at realisere de sikkerheds- og sundhedskrav, der er nævnt i EF-direktiverne på en formålstjenlig måde, er der især taget udgangspunkt i følgende normer og tekniske specifikationer: Direktiv 2009/27/EF EN ISO : EN ISO : 0-20 EN ISO 443 : EN ISO 200 : EN : EN 408 : EN : Oberpöring Sted og dato Dokumentationsansvarlig Florian Zink Producentens underskrift Information om undertegner: - Theodor Leeb - Udvikling og konstruktion 4

5 - Oversættelse af original driftsvejledningen - Maskinidentifikation Ved overtagelse af maskinen skrives de pågældende data i følgende liste: Serienummer:... Maskintype:... Konstruktionsår:... Første ibrugtagning:... Tilbehør: Udgave af brugsanvisning: /202 Forhandler-adresse: Navn:... Vej:... By:... Tlf.: Producentens adresse: HORSCH LEEB Application Systems GmbH Telefon: Plattlinger Str. 2 Telefax: D Oberpöring (Tyskland) info.leeb@horsch.com Typeskilt og CE-mærkning Placering af typeskilt og CE-mærkning (). På typeskiltet er følgende angivet: Producent Ydelse kw Mask.-ident. nr.: Grundvægt kg Type Tilladt totalvægt kg Til. systemtryk bar Akseltryk foran belastning på kobling kg Produktionsår Akseltryk bagtil kg Maskiner i Frankrig skal have yderligere et typeskilt. 5

6 Køretøjets overdragelsesprotokol Forberedelse af køretøjet Gennemførelse af kundeserviceværksted (Dato) Underskrift Kontrol af oliestand, ved behov rettelse: Motor, akseldrev, gear, differentialgear, for- og bagaksel, navgear, hydraulikoliekredsløb Kontrol af væskestand, ved behov rettelse: Kølesystem, bremsesystemer, klimaanlæg Smør køretøj iht. smøreskema, smør led med olie Kontrol af styring og forhjulsspidsning Kontrol af dæktryk Kontrol af at hjulmøtrikker sidder fast Kontrol af elektrisk anlæg Kontrol af fejllager Påfyldning af brændstof Bremseprøve Forklaringer ved overdragelse af køretøjet Gøre opmærksom på sikkerhedsanvisninger i driftsvejledningen og på køretøjet Anvisning om overholdelse af landets gældende bestemmelser angående hastighed og anhængerbremsesystemer Forklare følgende funktioner udførligt og vise hvorledes de betjenes: Betjeningselementer, multipelskærm, Idriftsættelse, starte, slukke Fejlmeddelelser, kodetabel Henvisninger til kundeservice og vedligeholdelse Overdragelse af tilbehør til køretøjet Gøre opmærksom på nødvendige undersøgelser af køretøjet: Hoved-, mellem- og bremsespecialundersøgelse Overdragelse gennemført: 6

7 Bekræftelse af modtagelsen Riv venligst ud og send til HORSCH LEEB Application Systems GmbH eller udlever til vores servicetekniker ved undervisningen. Uden tilbagesendelse af denne bekræftelse af modtagelsen ingen garantikrav! Til HORSCH LEEB Application Systems GmbH Plattlinger Str. 2 D Oberpöring (Tyskland) Telefax: Maskintype:..... Serienummer:..... Udleveringsdato:..... Ekstraudstyr: o o o o o Demonstrationsmaskine - første ibrugtagning Demonstrationsmaskine - skift af driftssted Demonstrationsmaskine solgt til slutbruger - ibrugtagning Ny maskine solgt til slutbruger -første ibrugtagning Kundemaskine - skift af driftssted Driftsvejledningens udgave: /202 Jeg bekræfter hermed at have modtaget brugsanvisningen for den ovennævnte maskine. Jeg er blevet undervist og instrueret af en servicetekniker fra firma HORSCH LEEB AS/HORSCH eller en autoriseret forhandler i betjening af maskinen og vedrørende maskinens sikkerhedstekniske krav..... Serviceteknikerens navn Forhandler Navn: Vej:... Postnummer: By:..... Tlf.:.... Fax: Kunde Navn: Vej: Postnummer: By: Tlf Fax: Jeg er bekendt med at garantikravet kun gælder, såfremt dette formularblad umiddelbart efter første instruktion udfyldes fuldstændigt og sendes underskrevet tilbage til firma HORSCH LEEB Application Systems GmbH eller udleveres til serviceteknikeren Sted, Dato for første instruktion Køberens underskrift 7

8 8

9 Indholdsfortegnelse Side Produktbeskrivelse Oversigt Væskekredsløb marksprøjte Kørselsteknisk udrustning Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger Korrekt brug Korrekt udstyr til den selvkørende forstøver Følgeskader Virkning ved brug af bestemte pesticider Farligt område og farlige steder Tekniske data køretøj Tekniske data køretøj med overbygning Dæk Sikkerhed Mærkning af anvisninger i driftsvejledningen Udformning af sikkerhedssymboler Personalekvalifikation og -uddannelse Brugerens arbejdsplads Fare ved manglende overholdelse af sikkerhedsanvisninger Sikkerhedsbevidst arbejde Sikkerhedsanvisninger for brugeren Sikkerhedsforskrifter og forskrifter til forebyggelse af ulykker Til- og frakobling af en anhænger Brug af maskinen Udskiftning af udstyr Transport af maskinen Hydraulikanlæg Elektrisk anlæg Batteri Kølesystem Tilkoblede maskiner (anhængere) Bremsesystem Trykluftsbremsesystem Dæk Selvkørende arbejdsmaskine Automatisk styring Arbejdsredskaber Drift af marksprøjte Vedligeholdelse Nødudgang På- og aflæsning Egenmægtig ombygning og fremstilling af reservedele Ikke tilladte driftsmåder Reserve- og sliddele samt hjælpemidler Rengøring og bortskaffelse Arbejde i nærheden af højspændingsledninger Telefon og radioudstyr Risici på grund af resterende energi Organisatoriske forholdsregler Sikkerhedsanvisninger på maskinen Advarselsskilte opbygning Sikkerhedsmærkaternes placering på maskinen Bestillingsnr. og forklaringer sikkerhedsmærkater

10 3 Betjeningselementer Oversigt Kontaktkonsol Konsolkontakter og kontrollamper Aktiveringskontakt køredrev Aktiveringskontakt håndbremse Aktiveringskontakt bagakselstyring Aktiveringskontakt krabbestyring hhv. firehjulsstyring Aktiveringskontakt krabbestyring Tastatur konsol Kontrollamper Elektriske stikkontakter Tændingslås Hurtigstop-tast Cigarettænder Kontrollampe motorfejl Opladningskontrollamper Multifunktionsarm Tagkonsol Kontaktgruppe tagkonsol Ratstamme og fodpedaler Aktivering af driftsbremse Horn Kontakt blinklys Fjernlys Overhalingslys Klimastyring / varme Betjenings- og visningselementer Betjening Tænde for anlægget Indstilling af ønsket kabinetemperatur Tænde/slukke for klimaanlæg Tænde/slukke for REHEAT-drift Manuel indstilling af fordamperventilatoromdrejningstal Omkobling af temperaturvisning til Fahrenheit Visning af fejl på display Advarselsanordninger og monitorer Kontrollampe motorfejl Opladningskontrollamper Infoterminal Informationsområde Kørsel på vej (Tracside) Markdrift (Sprøjteside) Funktionsområde Indstillinger Indstillinger auto turn Indstillingsside diagnose Undermenu beregning radarimpulser Undermenu til fejlafhjælpning Autoturn Advarsler Lygter Blinklys, advarselsblink og bremselys Positionslys Nærlys Baklygte Arbejdsprojektør

11 4.6 Night-Light Blink Kabine Stige til førerkabine Åbne kabinedør Luft-komfort-sæde Højre armlæn Justering af ratstamme Bakke til betjeningsvejledning, nødhjælpskasse og advarselstriangel Instruktørsæde Indvendigt førerspejl Køleboks Solskærm Sidespejl Nødudgang Vinduesviskere forrude Rudevaskeanlæg forrude Justerbare luftdyser Radiomontering Kontrol før idriftsættelse Daglige kontroller Smudsaflejringer i motorrum Motoroliestand Brændstofstand Hydraulikoliestand Motorkølemiddel Kontrol Efter længere stilstand Dæk Kontroller i kabinen Idriftsættelse Kontrollere Tracs egnethed Sikring af Trac, således at den ikke utilsigtet kan starte og rulle afsted Motordrift Køre motor til Før motoren startes Forudsætninger for start af motoren Tænde for tændingen Starte motor Kontrollampe motorfejl Opladningskontrollamper Starte med et hjælpebatteri Slukke motor Kvæle motoren Ved koldt vejr Kørsel og transport Generelt om kørsel Starte motor Bremser Fodbremse (kørsel på vej) Aktiveringskontakt håndbremse Kørsel og styring Manuel forakselstyring Indstilling af styreform aktivering BA-styring... 89

12 9.4.3 Firehjulsstyring via konsolkontakt Krabbestyring Firehjulsstyring via fodpedal (trinvis drift forager) Differentialespærre via fodpedal (trinvis drift) Kørsel forlæns/baglæns Forskellige kørselsmetoder Indstilling funktion køremetode I - Styrearm / pedal Indstilling funktion køremetode II - Pedal Indstilling funktion køremetode III - V auto Indstilling af accelerationsadfærd Fartpilot Undgå overophedning af hydrostatsystemet Transportkørsel / transportanvisninger Transportstilling sprøjtebom Bugsering Nødløsning af håndbremsen Indstilling af håndbremsen Trækudstyr (ekstraudstyr) Opbygning og funktion marksprøjte Væskekredsløb PT Betjeningsenhed Commander-Box Sugeside Trykside Påfyldning Udvendig rengøring Indsprøjtningssluse Håndvaskebeholder Sprøjtepumpe Stempelmembranpumpe Påfyldningspumpe (ekstraudstyr) Sugefilter Trykfilter Omrører Niveauindikator Tank-Control Filter Dysefilter (ekstraudstyr) Anordning til udvendig vask (ekstraudstyr) Transport-, dokument- og sikkerhedsbeholder Tankopbygning generelt Ferskvandsbeholder Sugetilslutning til påfyldning af kemikaliebeholderen... 0 Opbygning og funktion sprøjtebom.... Oversigt....2 Ind- og udklapning af sprøjtebommen....3 Bom klapvarianter Indstilling af sprøjtehøjde Bomstyring Distance-Control BoomControl Bomlåsning / skråningskompensation Oplåsning og låsning af transportsikring Transportsikring bomholder Køresikring Sprøjteledning Cirkulationssystem Rengøring dyserør + dyser

13 .9.3 Tekniske data CCS - Kontinuerlig indvendig rengøring (Continuous cleaning system) Dyselegeme Enkelt dyselegeme med pneumatisk pilotventil Multidyselegeme manuelt 3-dobbelt Multidyselegeme pneumatisk Kantdyser elektriske Montering af dyse Demontering af membranventilen hvis dyserne drypper Drift flydende gødning Brug af sprøjten Forberedelse af sprøjtning Tilberedning af sprøjtemiddel Beregning af påfyldnings- hhv. efterfyldningsmængder Påfyldningstabel for restarealer Påfyldning af vand Påfyldning af kemikaliebeholderen via påfyldningsåbningen Påfyldning af kemikaliebeholderen via påfyldningstilslutningen Eftersugningsfunktion Påfyldning af ferskvandsbeholder Indsprøjtning af præparater Indsprøjtning af flydende præparater under påfyldningen Indsprøjtning af flydende præparater når kemikaliebeholderen er helt eller delvis fuld Indsprøjtning af præparater i pulverform og urea Indsprøjtning med ECOFILL (ekstraudstyr) Forrensning af dunk med sprøjtemiddel Forrensning af dunk med skyllevand Sprøjtning Særlige anvisninger om sprøjtning Udledning af sprøjtemiddel Sprøjtning Forholdsregler for at formindske afdrift Sprøjtning med 25cm dysefordeling og sænket afstand til målfladen Resterende mængder Bortskaffelse af resterende mængder Fortynding af den resterende mængde i kemikaliebeholderen og udsprøjtning af den fortyndede resterende mængde når sprøjtningen afsluttes Anvendelse håndvaskebeholder Fejl Rengøring og vedligeholdelse af marksprøjten Rengøring CCS - Kontinuerlig indvendig rengøring (Continuous cleaning system) Rengøring af sprøjten med tom beholder Rengøring af sprøjten med fyldt beholder Rengøring af beholder og udvendig rengøring af sprøjten Rengøring af dyser med trykluft Rengøring af sugefilter Rengøring af trykfilter Vedligeholdelse og pleje af bærende køretøj Vedligeholdelse motor Smudsaflejringer i motorrum Motoroliestand Udskiftning af motorolie og filter Udskiftning af brændstofforfilter Udskiftning af brændstoffilterindsats

14 4..6 Brændstof Påfyldning af brændstof Brændstofstand Motorkølemiddel Motorkølemiddel Kontrol Rengøring af kølesystem Luftfilter Rengøring af luftfilter Vedligeholdelse hydraulik Mærkning af hydrauliske slangeledninger Vedligeholdelsesintervaller Inspektionskriterier for hydrauliske slangeledninger Montering og demontering af hydrauliske slangeledninger Køredrev/hydraulikpumper Hydraulikblok LS-afspærringsventil Hydraulikolie Specifikation af mineralolier til hydraulikanlægget Hydraulikoliestand Udskiftning af hydraulikoliefilter Rengøring af hydraulikoliekøler Manuel gearkasse Forskydningsgear Anvisninger vedligeholdelse af aksler og bremser Aksler Vedligeholdelse planetgear Vedligeholdelse differentialgear Indstilling af håndbremsen Kontrol og pleje af dæk Dæktryk Montering af dæk Fastsættelse af hjul Remdrev Blæser / generator Kølevæske- / brændstofpumpe Dræning af trykluftanlæg Rudevaskeanlæg Vippe tankopbygning Vedligeholdelse el bærende køretøj Tekniske data for det elektriske anlæg Vedligeholdelsesfri batterier Starthjælp Batteri Risici ved håndtering Rengøring af batteri Montering af batterier og tilslutning til korrekt pol Vekselstrømsgenerator Starter Vedligeholdelse belysning Sikringer / Relæer Kabine-relæprintkort oversigt Sikringer ISO-BUS grænseflade Kabine-relæprintkort kabineloft Kabine-relæprintkort oversigt kabineloft

15 7 Vedligeholdelse klimaanlæg og varme Specielle sikkerhedsanvisninger Klimaanlæggets komponenter Kølemiddeldatablad R 34a (uddrag) Tekniske data Kølemiddel Trykafbryder Luftfilter (kabine) Kontrol af kondensator Samler / tørrer Kontrol af kølemiddeltilstand og niveau Opbevaring Når sprøjtesæsonen afsluttes Tømning af pumper sprøjte/tank Tømning kemikaliebeholder Tømning sprøjtepumpe Tømning ferskvandsbeholder Tømning af stempelmembranpumpen med sugefilter Overvintring af sprøjtesystemet Overvintring af højtryksrenser Når sprøjtesæsonen afsluttes motorområde Før den nye sæson begynder Smøreskema periodisk vedligeholdelse Vedligeholdelse under tilkørsel Hver 0. driftstime Til de første 50 driftstimer er nået Efter de første 00 driftstimer Hver 500. driftstime Hver 000. driftstime eller gang om året Ved behov Årligt Elektriske belysningsanlæg udskiftning af pærer Skruer tilspændingsmomenter Smøreforskrift Driftsmidler bærende køretøj Periodisk vedligeholdelse marksprøjte Smøreskema oversigt bærende køretøj Smøreskema oversigt marksprøjte Smørepunkter bom, tårn og midterdel Smøresteder bom 5-delt Smøresteder bom 7-delt Smøresteder bom specialudrustning BoomControl Pleje hejsetove Kalibrering af gennemstrømsmåler Anvisninger om kontrol af marksprøjten Bortskaffelse af marksprøjten Sprøjtetabel Sprøjtetabel for 3-stråle-dyser Sprøjtetabel for 5-huls-dyser Sprøjtetabel for 7-huls-dyser Sprøjtetabel for FD-dyser Sprøjtetabel for slæbeslanger Omregningstabel for sprøjtning med flydende gødning

16 Produktbeskrivelse. Oversigt Dette kapitel giver et omfattende overblik over maskinens opbygning og her findes betegnelserne på de enkelte komponentgrupper og styreorganer. Læs dette kapitel så nær ved maskinen som muligt. Så bliver du bedst muligt fortrolig med maskinen. A. B D E F G C H A - Terminal B - Pendulophængning C - Kemikaliebeholder D - Påfyldningskuppel E - Arbejdsafsats F - Gelænder, stige (v. side) G - Sprøjtebom H - Rapsblomsterbeskyttelse I - Håndvaskebeholder J - Commander-Box (C-Box) K - Tank-Control - niveauindikator L - Drejelig indsprøjtningssluse M - Sprøjtepumpe N - Tilslutning til udvendig rengøring O - Gennemstrømsmåler P - Ferskvandsbeholder Q - Stempelmembranpumpe J I K N O P Q L M 6

17 .2 Væskekredsløb marksprøjte 7

18 .3 Kørselsteknisk udrustning A. A. B A - 8 projektører pr. side på køretøjet på fælge, gule B - 2 advarselstavler (firkantede) kabine h. og v. foran C - 2 nærlys D - 2 blinklys h. og v. E - 2 advarselstavler (firkantede) stænkskærme h. og v. bagpå F - 2 blinklys G - 2 baklygter H - 2 stoplygter I - Nummerpladeholder med belysning J - Blink C D I Information! På grund af landets gældende bestemmelser for vejtrafik kan der, afhængigt af land, være afvigelser fra de enkelte punkter. F H E G J 8

19 .4 Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger - Transportsikring løftemast 2 - Kontrolanordning til kontrol af transportsikringen Transportsikring bom / bomholder indvendige vinger Transportsikring bom 5-delt Transportsikring bom 7-delt Gelænder arbejdsafsats Gelænder og stige til arbejdsafsats og op til påfyldningskuplen. Vær absolut opmærksom på, at stigen er låst i transportposition. 6 FARE Fare for personskader på grund af giftige dampe! Gå aldrig ned i kemikaliebeholderen. Fare for at falde ned, hvis man kører med! Det er principielt forbudt at køre med på marksprøjten. 9

20 .5. Korrekt brug Brugen af den selvkørende PT anses for korrekt, når der tages hensyn til følgende punkter ved drift af maskinen. Producenten hæfter ikke for skader, der er et resultat af ikke formålsmæssig brug, risikoen påhviler alene brugeren. Den selvkørende maskine er beregnet til transport og udledning af pesticider (bl.a. insekticider, fungicider, herbicider) i form af suspensioner, emulsioner og blandinger, samt af flydende gødning. Sprøjten er udelukkende beregnet til brug indenfor landbruget til behandling af markafgrøder. Den svarer til den seneste tekniske viden og sikrer ved korrekt indstilling af redskabet og rigtig dosering et biologisk tilstræbt resultat. Maskinen må kun benyttes i teknisk fejlfri tilstand samt i henhold til formålet, sikkerheds- og farebevidst under overholdelse af brugsanvisningen! Arbejdsmaskinen betjenes af en person i kabinen. PT 270 er en arbejdsmaskine og må kun fremføres på offentlige veje når det tilladte akseltryk overholdes. Fejl, der kan påvirke driftssikkerheden negativt, skal afhjælpes omgående! Defekte eller slidte dele skal udskiftes omgående. Ellers må maskinen ikke længere tages i drift. Anvend kun originale HORSCH-LEEB-AS-reservedele til reparationer. Andre reservedele er ikke kontrolleret og godkendt af HORSCH LEEB AS og kan påvirke maskinens egenskaber negativt eller fremkalde alvorlige sikkerhedsproblemer. Forandringer af maskinen, der kan påvirke sikkerheden negativt, må kun foretages med producentens godkendelse. Der kan køres på skråninger i højdelinjen Kørselsretning til venstre 5 % Kørselsretning til højre 5 % faldlinjen op ad bakke 5 % ned ad bakke 5 % Til formålsmæssig anvendelse hører også: overholdelse af alle anvisninger i denne driftsvejledning. overholdelse af inspektions- og vedligeholdelsesarbejde. at der udelukkende anvendes originale HORSCH LEEB AS reservedele. Anden anvendelse end ovenstående er forbudt og er i strid med bestemmelserne. For skader, der opstår på grund af ikke formålsmæssig brug har ejeren alene ansvar HORSCH LEEB AS GmbH tager ikke ansvar for disse..5. Korrekt udstyr til den selvkørende forstøver Marksprøjtens korrekte udrustning består af en kombination af o Basisenheden og chassiset o Dæk o Trykarmatur o Pumpeudrustning o Sprøjtebomme o Sprøjteledninger med delbreddeindstilling og specialudstyr Hvis der skabes yderligere ikke anførte specialtyper af et salgssted, skal salgsstedet indsende den erklæring, der kræves i henhold til 25 i plantesundhedsloven af til JKI. De blanketter der kræves til dette kan bestilles hos: Julius Kühn-Institut Bundesforschungsinstitut für Kulturpflanzen Messeweg /2 D-3804 Braunschweig 20

21 .5.2 Følgeskader Maskinen er fremstillet omhyggeligt hos HORSCH LEEB AS GmbH. Alligevel kan der, også ved formålsmæssig anvendelse, opstå afvigelser i udledningsmængden, der kan forårsage følgeskader op til total svigt. F.eks. på grund af: o forskellig sammensætning af pesticiderne (bl. a. insekticider, fungicider, herbicider) i form af suspensioner, emulsioner og blandinger samt af flydende gødning o forstoppelse eller brodannelser (f.eks. at pesticiderne klistrer sammen eller udfældes) o slitage af sliddele o beskadigelse ved ydre påvirkning (f.eks. gennemstrømsmåler) o mekaniske skader (f.eks. defekt pumpe) o forkerte udledningsmængder og kørehastigheder o forkert indstilling af sprøjten og manglende overholdelse af "God faglig praksis ved plantebeskyttelse Principper for gennemførelse" o Reaktion af pesticider på grund af ikke tilladt blanding af 2 eller flere pesticider (f.eks. udfældning af sprøjtemidlet).5.3 Virkning ved brug af bestemte pesticider Ved tidspunktet for fremstillingen af marksprøjten har producenten kun kendskab til få af de pesticider, der er tilladt af BBA, der kan have skadelig virkning på marksprøjtens komponenter. Vi henviser til, at pesticider, som vi kender til, som f.eks. Lasso, Betanal og Tramat, Stomp, Iloxan, Mudecan, Elancolan og Teridox ved længere virkningstid (20 timer) kan forårsage skader på slangerne og koblingsmembraner. De anførte eksempler skal ikke betragtes som udtømmende. Der advares særlig mod ikke tilladte blandinger af 2 eller flere forskellige pesticider. Der må ikke udledes stoffer, der har tendens til at klistre sammen eller størkne..5.4 Farligt område og farlige steder Det farlige område er rundt omkring maskinen, hvor personer kan nås på grund af maskinens arbejdsbetingede bevægelser og dens arbejdsværktøj på grund af materialer eller fremmedlegemer, der slynges ud af maskinen på grund af arbejdsværktøj, der sænkes eller løftes ved et uheld på grund af at traktoren og maskinen ruller ved et uheld I maskinens farlige område findes der farlige steder med permanent forekommende eller uventet optrædende risici. Advarselsskilte kendetegner disse farlige steder og advarer mod resterende risici, der ikke kan fjernes konstruktivt. Her gælder de specielle sikkerhedsforskrifter i tilsvarende kapitel. Der må ikke opholde sig personer i maskinens farlige område, så længe Tracmotoren kører. så længe den selvkørende maskine inklusive anhænger ikke er sikret mod at starte og rulle ved et uheld. Brugeren må kun bevæge maskinen eller overføre eller starte arbejdsværktøjet fra transport- til arbejdsstilling og fra arbejds- til transportstilling, når der ikke opholder sig nogen personer i maskinens farlige område. Der findes farlige steder: i området med bevægelige komponenter. på maskinen når den kører. i sprøjtebommens svingområde. i kemikaliebeholderen på grund af giftige dampe. under løftede, ikke sikrede maskiner hhv. maskindele. når sprøjtebommen klappes ud og ind i områder med luftledninger, på grund af at den berører luftledningerne. Ved brug af sådanne aggressive pesticider anbefales det, at sprøjtemidlet udledes omgående, samt en grundig rengøring med vand umiddelbart derefter. De komponenter, der anvendes i HORSCH LEEB AS marksprøjter kan tåle flydende gødning. 2

22 .6 Tekniske data køretøj Egenvægt (kg) Maks. til. totalvægt vej (kg) maks. totalvægt mark (kg) maks. til. akseltryk vej (kg) for / bag maks. til. akseltryk mark (kg) Frihøjde (mm) Hjulafstand (mm) Sporbredder (mm) Længde (mm) Højde (mm) 22 ca..000 kg (afhængigt af udrustning) ved 40 km/t (afhængig af dæk) ved 40 km/t (afhængig af dæk) (afhængig af dæk) / (teoretisk) 850 under aksel (ved 480/80 R 50) /2250 ved vending af hjulene

23 Motor Vandkølet DEUTZ- dieselmotor Type TCD 203 L6 2 V Ydelse (kw/hk) 200 / 272 Cylinderantal / køling 6 / vand / turbo med luftindblæsning Slagvolumen (cm³) 746 Nominelt omdrejningstal (o/min) 2300 Maks. drejningsmoment (Nm/omdrejningstal) 050 / 500 Styring elektronisk EMR Tankindhold ca. 450 liter Gear Geartype Arbejdsområder Udveksling Hastigheder Alle fire hjul Understel/aksler Foraksel FA Bagaksel BA Affjedring Hydroshift Mark / vej hydrostatisk trinløs Mark: 0-23 km/h Vej: 0-40 km/h eller 0-50 km/h. Højeste hastighed mulig ved 600 o/min kan tilkobles elektrohydraulisk med last Udvendig planetaksel styrbar Udvendig planetaksel stiv eller styrbar FA og BA pneumatisk med niveauregulering og aktiv sidestabilisering Styring Foraksel Bagaksel Styreformer hydraulisk hydraulisk-elektrisk styring (ved styrbar BA) og låsning ved vejkørsel automatisk centrering kun FA / styring på alle fire hjul / krabbestyring / BA manuel / via fodpedal til forager Bremsesystem Driftsbremse Håndbremse FA og BA med integreret våd lamelbremse Kardanbremse aktiveres hydraulisk med fjederakkumulator Hydraulikanlæg Hovedpumpe Pumpe med variabelt deplacement mængdestyret LS Ydelse (l/min) 85 Arbejdstryk (bar) 200 Grænseflader Tryk / returløb / LS-signal Ekstrapumper Styrepumpe (50 l/min) til BA Fortrykskølepumpe (50 l/min) El Driftsspænding Batteri Vekselstrømsgenerator Startmotor 2 V 2 x tørbatteri, Optima 2V /50 Ah 4 V / 50 A + 65 A 2 V / 4 kw 23

24 .7 Tekniske data køretøj med overbygning LEEB PT Totallængde mm Totalhøjde mm Totalbredde mm Kemikaliebeholder Faktisk volumen l Nominel volumen l Volumen ferskvandsbeholder l ca. 450 Påfyldningshøjde fra jorden mm Volumen håndvaskebeholder l 5 Tilladt systemtryk bar 0 Tekniske resterende mængder inkl. pumpe på slette l 40 højdelinjen - 8,5 kørselsretning til venstre l 42-8,5 kørselsretning til højre l 42 faldlinjen - 8,5 op ad bakke l 40-8,5 ned ad bakke l 45 Centralkobling Justering af sprøjtetryk elektrisk, pneumatisk dysekobling elektrisk Sprøjtetryk indstillingsområde bar 0,8 0 Sprøjtetryk indikation Trykfilter Omrører Regulering af brugsmængder digital sprøjtetryksindikator 50 (80) masker kan indstilles / slukkes trinløst hastighedsafhængig via jobcomputer Dysehøjde mm Nyttelast = tilladt totalvægt - grundvægt FARE Det er forbudt at overskride den tilladte nyttelast. Fare for ulykker på grund af instabil kørselssituation! Beregn nyttelasten omhyggeligt og dermed den tilladte påfyldning af maskinen. Alle medier tillader ikke en komplet fyldning af beholderen. 24

25 .8 Dæk Tilspændingsmoment Tilspændingsmoment foran Tilspændingsmoment bagtil 50 Nm 50 Nm Seriedæk Dæktype til. V maks. Dæktryk Maks. til. dækbelastning i kg ved i km/h i bar 0 km/h 30 km/h 40 km/h 50 km/h, , Seriedæk foran/bagtil 2, Alliance /80 R 50 2, , Dæktype til. V maks. Dæktryk Maks. til. dækbelastning i kg ved i km/h i bar 0 km/h 30 km/h 40 km/h 50 km/h , Seriedæk foran/bagtil, Alliance /85 R ,

26 2 Sikkerhed 2. Mærkning af anvisninger i driftsvejledningen De sikkerhedsanvisninger, der findes i denne driftsvejledning, og som kan medføre fare for personer, hvis de ikke overholdes, er kendetegnet med almindelige faresymboler: ADVARSEL betegner en mulig fare med mellemstor risiko, der kan medføre dødsfald eller (meget alvorlig) legemsbeskadigelse, hvis den ikke undgås. Hvis denne anvisning ikke overholdes, er der eventuelt risiko for, at den har døden eller meget alvorlig legemsbeskadigelse til følge. Sikkerhedsskilte ifølge DIN W9 Almindelige funktionsanvisninger er kendetegnet på følgende måde: FORSIGTIGT betegner en mulig fare med lille risiko, der kan medføre let eller mellemstor legemsbeskadigelse eller materielle skader, hvis den ikke undgås. Anvisninger der er placeret direkte på maskinen skal absolut overholdes og holdes i fuldstændig læselig stand. 2.2 Udformning af sikkerhedssymboler Sikkerhedsanvisninger kendetegnes med et trekantet sikkerhedssymbol og et signalord. Signalordet (Fare, Advarsel, Forsigtig) beskriver hvor alvorlig den truende fare er, og har følgende betydning: VIGTIGT betegner en forpligtigelse til en bestemt adfærd eller en handling for at håndtere maskinen fagligt korrekt. Hvis denne anvisning ikke overholdes, kan det medføre fejl på maskinen eller i omgivelserne. ANVISNING kendetegner brugstips og særlig nyttig information. FARE Disse anvisninger hjælper dig med at anvende alle din maskines funktioner optimalt. betegner en umiddelbar fare med høj risiko, der vil medføre dødsfald eller meget alvorlig legemsbeskadigelse (mistede kropsdele eller langvarige skader), hvis den ikke undgås. Hvis denne anvisning ikke overholdes, er der risiko for, at den omgående har døden eller meget alvorlig legemsbeskadigelse til følge. 26

27 2.3 Personalekvalifikation og -uddannelse Plejetrac må kun anvendes, repareres og vedligeholdes af personer, der er fortrolige hermed og er informeret om farerne, der er forbundet med dette. Ansvarsområde, kompetence og overvågning af personalet skal nøje reguleres af ejeren. Den selvkørende maskine må kun køres af personer med tilsvarende kørekort. Hvis personalet ikke har den nødvendige kundskab, skal de modtage relevant undervisning. En person under oplæring må kun arbejde med / ved maskinen under opsigt af en erfaren person. Desuden skal ejeren sikre, at personalet fuldtud forstår indholdet i driftsvejledningen. Reparationer, der ikke er beskrevet i driftsvejledningen, må kun gennemføres af autoriserede værksteder. Handling Personer, der er specialuddannede i handlingen Bruger, der har modtaget undervisning Personer med fagspecifik uddannelse Pålæsning/ ü ü ü Transport Idriftsættelse ü Klargøring, Udrustning ü Drift ü Vedligeholdelse ü Fejlfinding og afhjælpning ü ü Bortskaffelse ü Vedligeholdelsesarbejde på maskinen må kun udføres af et autoriseret værksted, når dette arbejde er kendetegnet med ordet "værkstedsarbejde". Personalet på et autoriseret værksted har den nødvendige kundskab, samt egnede hjælpemidler (værktøj, løfte- og støtteanordninger), således at arbejdet med vedligeholdelse af maskinen kan udføres på en fagligt og sikkerhedsmæssigt korrekt måde. 2.4 Brugerens arbejdsplads Maskinen må kun betjenes af en person, der sidder på Tracs førersæde. 2.5 Fare ved manglende overholdelse af sikkerhedsanvisninger Hvis sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes, kan det medføre fare for både personer samt miljøet og maskinen. Hvis sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes, kan det medføre tab af alle erstatningskrav. Mere præcist kan manglende overholdelse for eksempel medføre følgende farer: Farer for personer på grund af arbejdsområder, der ikke er sikrede Vigtige funktioner på maskinen svigter Foreskrevne metoder for vedligeholdelse svigter Fare for personer på grund af mekanisk og kemisk påvirkning Fare for miljøet på grund af lækage af hydraulikolie 2.6 Sikkerhedsbevidst arbejde De sikkerhedsanvisninger der findes i denne driftsvejledning, de gældende forskrifter om forebyggelse af uheld, samt ejerens eventuelle interne arbejds-, driftsog sikkerhedsforskrifter skal overholdes. Ved siden af sikkerhedsanvisningerne i denne driftsvejledning er de nationale, almengyldige arbejdssikkerhedsregler og sikkerhedsbestemmelser bindende. Følg de anvisninger, der findes på advarselsskiltene, for at undgå farer. De ansvarlige brancheorganisationers arbejdssikkerhedsregler og sikkerhedsbestemmelser er bindende. Ved kørsel på offentlige veje skal pågældende lovmæssige forskrifter (i Tyskland StVZO og St VO) overholdes. Vær forberedt på nødsituationer. Opbevar en nødhjælpskasse og en advarselstriangel indenfor rækkevidde. Hav alarmnummer til læge og brandvæsen i beredskab ved telefonen. 27

28 2.7 Sikkerhedsanvisninger for brugeren Der er fare for at blive klemt, skære sig, hænge fast, blive trukket ind og stød ved manglende trafik- og driftssikkerhed. Inden maskinen tages i drift skal man altid kontrollere trafik- og driftssikkerheden! 2.7. Sikkerhedsforskrifter og forskrifter til forebyggelse af ulykker Ved siden af anvisningerne i denne driftsvejledning skal de almengyldige forskrifter angående sikkerhed og forebyggelse af uheld overholdes! Inden maskinen tages i drift skal alle sikkerheds- og beskyttelsesanordninger altid være anbragt fagligt korrekt og være funktionsdygtige. Kontroller alle sikkerheds- og beskyttelsesanordninger jævnligt. De monterede advarsels- og anvisningsskilte giver vigtige anvisninger om ufarlig drift; overhold dem for din egen sikkerheds skyld! Når offentlige veje benyttes skal de pågældende bestemmelser overholdes! Fejlbehæftede eller demonterede sikkerheds- og beskyttelsesanordninger kan føre til farlige situationer. Inden arbejdet begyndes skal man sætte sig ind i alle anordninger og betjeningselementer, samt deres funktion. Det er for sent at gøre det når arbejdet er i gang! For at forebygge brandfare skal maskinen holdes ren! Inden start og ibrugtagning skal nærområdet kontrolleres! (børn!). Sørg for tilstrækkeligt udsyn! Redskabet skal tilkobles i overensstemmelse med forskrifterne og kun sættes fast og sikres ved det foreskrevne udstyr! Ved kørsel på skråning risiko for at vælte! Tilladt akseltryk, totalvægt og transportmål skal overholdes! Transportudstyr som f.eks. belysning, advarselsanordninger og eventuelle beskyttelsesanordninger skal kontrolleres og monteres! Betjeningsanordninger (kabler, kæder, bomme osv.) til fjernstyrede anordninger skal være lagt på en sådan måde, at de ikke udløser utilsigtede bevægelser ved alle transport- og arbejdsstillinger. Redskaber til kørsel på veje skal bringes i den foreskrevne tilstand og låses i overensstemmelse med producentens forskrifter! Den hastighed, der køres med, skal altid tilpasses til forholdene rundt omkring! Undgå at dreje pludseligt ved kørsel op og ned ad bakke og ved kørsel på langs af skråninger! Køreegenskaber, styre- og bremseevne bliver påvirket af de monterede eller tilkoblede redskaber og ballaster. Vær derfor opmærksom på tilstrækkelig styre- og bremseevne! Ved kørsel i kurver skal der tages hensyn til redskabets bredde og/eller svingmasse. Redskabet må kun tages i drift, når alle beskyttelsesanordninger er anbragt og monteret! Sikkerhedsanordninger skal holdes i god stand. Nedslidte eller skadede dele skal udskiftes. Det er forbudt at opholde sig i arbejdsområdet! Det er forbudt at køre med eller transporteres på maskinen! Under kørsel må førerpladsen aldrig forlades! Det er kun tilladt at køre med under arbejde og transportkørsel på arbejdsredskabet på det angivne instruktørsæde. Man må ikke opholde sig i redskabets dreje- og svingområde! Bommene må kun aktiveres, når der ikke opholder sig nogen i svingområdet! På dele, der drives med udefra kommende energi (f.eks. hydraulisk), er der steder, hvor man kan komme i klemme eller skære sig! Ved arbejde på den selvkørende maskine skal den sikres mod at rulle ved hjælp af håndbremsen og kiler! Når tankopbygningen vippes skal en egnet understøttelse placeres på passende måde! 28

29 Den måde der køres på, skal tilpasses, således at man altid sikkert behersker Trac. Herved skal der tages hensyn til personlige evner, vej-, trafik-, sigtbarheds- og vejrforhold, Tracs køreegenskaber samt påvirkning fra den monterede sprøjte eller anhænger Til- og frakobling af en anhænger Anhængeren skal kobles til de foreskrevne anordninger i overensstemmelse med forskrifterne! Når der kobles anhængere til en Tracs bagmonterede trepunktsophæng må følgende ikke overskrides - Tracs tilladte totalvægt - Tracs tilladte akseltryk - Trac-dækkenes tilladte bæreevne - den tilladte belastning på koblingen Anhængeren skal sikres mod at rulle væk ved et uheld, inden anhængeren til- eller frakobles! Det er forbudt for personer, at opholde sig mellem den anhænger, der skal tilkobles, og Trac mens Trac kører hen til anhængeren! Tilstedeværende medhjælpere må kun fungere som vejvisere ved siden af køretøjerne og først gå ind mellem køretøjerne, når de holder stille. Anbring afstivningsanordninger (hvis planlagt) i relevant stilling (stabilitet) ved til- og frakobling af anhængere! Ved brug af afstivningsanordninger er der fare for kvæstelser på grund af steder, hvor man kan komme i klemme eller skære sig! Vær særlig forsigtig når anhængere kobles til eller fra Trac! Der er steder hvor man kan komme i klemme eller skære sig mellem Trac og anhænger i området omkring koblingsstedet! Koblede forsyningsledninger - skal ved alle bevægelser når der svinges let give efter uden spænding, knæk eller gnidning. - må ikke skure mod fremmede dele Brug af maskinen Inden arbejdet begynder skal man sætte sig ind i alle anordninger og betjeningselementer på maskinen samt i deres funktion. Det er for sent at gøre det, når arbejdet er i gang! Bær tætsiddende klæder! Klæder, der ikke er tætsiddende, forøger risikoen for at hænge fast i eller blive viklet op omkring drivaksler! Tag kun maskinen i brug, når alle beskyttelsesanordninger er anbragt og monteret! Overhold den maksimale belastning på den monterede sprøjte og tilkoblede anhænger og det tilladte akseltryk og belastning på Tracs kobling! Kør i givet fald kun med en delvis fyldt beholder. Det er forbudt for personer at opholde sig i maskinens arbejdsområde! Det er forbudt for personer at opholde sig i maskinens dreje- og svingområde! Brug kun opstigningsanordninger og trædeflader, når maskinen står stille. Det er forbudt at have passagerer med under kørsel! På maskindele, der drives med udefra kommende energi (f.eks. hydraulisk), er der steder, hvor man kan komme i klemme eller skære sig! Maskindele, der drives med udefra kommende energi, må kun aktiveres, når personer holder tilstrækkelig sikkerhedsafstand til maskinen! Trac skal sikres mod at starte og rulle ved et uheld, inden den forlades. Hertil - sættes maskinen ned på jorden - håndbremsen trækkes - Tracmotoren slukkes - tændingsnøglen trækkes ud Motoren må kun startes fra førersædet. Motoren må ikke startes ved at kortslutte de elektriske tilslutninger ved startmotoren, da maskinen derved kan sætte sig i bevægelse omgående. Udløsningskabler til lynkoblinger skal hænge løst og må ikke udløse af sig selv i lav position! Sørg for at den frakoblede anhænger altid står stabilt! 29

30 2.7.4 Udskiftning af udstyr Maskinen sikres mod at rulle ved et uheld! Hævede rammedele, som man opholder sig under, skal sikres med egnet støtte! Forsigtig! Ved fremstikkende dele (dele af bomme osv.) er der fare for kvæstelser! Stig ikke på maskinen ved at træde på bevægelige eller andre drejende dele. Man kan pådrage sig alvorlige kvæstelser ved et styrt Transport af maskinen Overhold respektive nationale regler om vejtransport ved benyttelse af offentlige veje! Inden transportkørsel skal man kontrollere, om forsyningsledningerne er tilsluttet korrekt - om belysningsanlægget er beskadiget, fungerer og er rent - om der er synlige mangler på bremse- og hydraulikanlægget - om håndbremsen er helt løsnet - om bremsesystemet fungerer Sørg altid for at Tracs styre- og bremseevne er tilstrækkelig! Maskiner, der er monteret på eller tilkoblet Trac, har indflydelse på Tracs køreegenskaber samt på dens styre- og bremseevne. Overhold den maksimale nyttelast for anhængeren og det tilladte akseltryk og belastning på Tracs kobling! Trac skal sikre den foreskrevne bremsetræghed for det lastede vogntog (Trac plus anhænger)! Kontroller bremsevirkningen inden kørslen begyndes! Ved kørsel i sving skal der tages hensyn til maskinens bredde og svingmasse! Anbring alle drejelige maskindele i transportstilling inden transportkørsel! Inden transportkørsel skal drejelige maskindele sikres i transportstilling mod farlige bevægelser. De transportsikringer, der er beregnet til dette, skal anvendes! Tilpas kørehastigheden til de fremherskende kørselsbetingelser Hydraulikanlæg Hydraulikanlægget er under højt tryk! Sørg for, at de hydrauliske slangeledninger tilsluttes korrekt! Sørg for at hydraulikanlægget er trykløst både på traktor- og maskinsiden, når de hydrauliske slangeledninger tilsluttes! Det er forbudt at blokere styreorganer på Trac, der tjener til direkte udførelse af hydrauliske eller elektriske bevægelser af komponenter, f.eks. at klappe, dreje eller skubbe. Respektive bevægelse skal stoppe automatisk, når tilsvarende styreorgan slippes. Dette gælder ikke for bevægelse af anordninger, der - er kontinuerlige eller - er automatisk styrede eller - af funktionelle årsager kræver en flydestilling eller trykstilling Før arbejde med hydraulikanlægget - Maskinen sættes ned - Hydraulikanlægget gøres trykløst - Tracmotor slukkes - Håndbremse trækkes - Tændingsnøgle trækkes ud Trykakkumulator Afhængig af udstyr kan der være en trykakkumulator indbygget i hydraulikanlægget. Trykakkumulatoren må ikke åbnes eller repareres (svejsning, boring). Selv når beholderen er tom, er den forspændt med gastryk. Ved alt arbejde med hydraulikken skal trykakkumulatoren tømmes. Manometeret (hvis relevant) må ikke vise tryk. Manometertrykket skal falde til 0 bar. Først derefter må der arbejdes på hydraulikanlægget. Lad mindst en gang om året en sagkyndig kontrollere om de hydrauliske slangeledninger er arbejdssikre! Udskift de hydrauliske slangeledninger, hvis de er beskadigede og ældede! Brug kun originale HORSCH LEEB AS hydrauliske slangeledninger! Kontroller inden transportkørsel om den nødvendige transportudrustning er korrekt monteret på maskinen, f.eks. belysning, advarselsanordninger og beskyttelsesanordninger! 30

31 De hydrauliske slangeledninger må ikke bruges i længere tid end seks år, inklusive eventuel opbevaringstid på højst to år! Også ved fagligt korrekt opbevaring og tilladt belastning er slanger og slangetilslutninger udsat for en naturlig ældning, derfor er opbevarings- og brugstiden begrænset. Brugstiden kan fastlægges afvigende fra dette i overensstemmelse med erfaring, særlig med hensyntagen til potential fare. Andre nominelle værdier kan være afgørende for slanger og slangeledninger af termoplast. Forsøg aldrig at tætne utætte hydrauliske slangeledninger med hænderne eller fingrene. Væsker (hydraulikolie), der trænger ud under højt tryk, kan trænge ind i kroppen gennem huden og forårsager alvorlige kvæstelser! Opsøg omgående læge ved kvæstelser der opstået på grund af hydraulikolie! Infektionsrisiko. Brug egnede hjælpemidler når der ledes efter lækager, på grund af risikoen for alvorlig infektion. For at undgå fejlbetjeningen bør stikdåser og stik (elektriske, pneumatiske) mellem Trac og maskine/ anhænger markeres med farver. For at undgå ulykker ved utilsigtede eller af tredjepersoner (børn, passagerer) udløste hydraulikbevægelser, skal styreenhederne på Trac sikres eller låses ved stilstand eller i transportstilling. Hvis der efterfølgende installeres elektriske apparater og/eller komponenter på maskinen, der tilsluttes kabelsystemet, har brugeren selv ansvar for at kontrollere om installationen forårsager fejl på køretøjets elektronik eller andre komponenter. Sørg for, at de elektriske og elektroniske komponenter der efterfølgende installeres, svarer til EMC-direktiv 2004/08/EØF med senere ændringer og er CE-mærket Batteri Vedligeholdelse af batteriet forudsætter tilstrækkelig kundskab og værktøj iht. bestemmelserne. Åben ild, brændende tændstikker og flyvende gnister skal holdes væk fra batteriet; Eksplosionsfare! Kontroller aldrig batteriets opladningstilstand ved at forbinde de to poler med en metalgenstand. Anvend et voltmeter. Oplad ikke et frosset batteri; Eksplosionsfare! Opvarm først batteriet til 6 C. Batterisyre kan medføre alvorlige kvæstelser på grund af ætsning af hud og øjne, anvend derfor egnet beskyttelsesbeklædning Elektrisk anlæg Ved arbejde på el-anlægget skal klemmen på batteriet (minuspolen) principielt fjernes! Brug kun de foreskrevne sikringer. Ved brug af for store sikringer ødelægges el-anlægget - brandfare! Kølesystem Opvarmet køleanlæg står under tryk Risiko for forbrændinger! derfor må kølerdækslet principielt kun tages af når motoren er slukket og afkølet. Sørg for at batteriet tilsluttes korrekt - sæt først pluspolens og derefter minuspolens klemme på! Når klemmerne fjernes skal minuspolen fjernes først og derefter pluspolen! Forsyn altid batteriets pluspol med den afdækning, der er beregnet til dette. Eksplosionsfare ved stelforbindelse! Eksplosionsfare! Undgå gnistdannelse og åben ild i nærheden af batteriet! Maskinen kan være udstyret med elektroniske komponenter og monterede dele, hvis funktion kan påvirkes af elektromagnetisk stråling fra andre apparater Sådan påvirkning kan medføre fare for personer, hvis følgende sikkerhedsanvisninger ikke følges. 3