MONTERINGSANVISNING för Biltema Draganordning passande FORD ESCORT Kombi

Transkript

1 SE MONTERINGSANVISNING för Biltema Draganordning passande Draganordningen uppfyller Direktiv EEG/94/20. Draganordningens vikt: 17 kg. Draganordningens högsta tillåtna släpvagnsvikt: 1200 kg. D-värde: 6,87. Bilens högsta tillåtna släpvagnsvikt: Se bilens registreringsbevis. Max tillåtet kultryck: 80 kg. OBS! Avlägsna eventuell underredsmassa från kontaktytorna. Tunn rostskyddsolja behöver inte avlägsnas. Ovala hål skall täckas med planbricka. Spruta alla infästningar med tunn rostskyddsolja efter monteringen. Draganordningen skall monteras enligt denna anvisning. Svetsning får EJ förekomma. El-montaget skall vara utfört enligt biltillverkarens anvisningar. När draget har monterats, skall fordonet inom fyra veckor registreringsbesiktas hos Svensk Bilprovning. Sedan draganordningen godkänts av bilprovningen bör underredsmassan förbättras vid infästningspunkterna. Efter besiktningen skall draget korrosion/rostskyddsbehandlas. OBS! MONTERINGSANVISNINGEN SKALL MEDFÖRAS OCH UPPVISAS VID REGISTRERINGSBESIKTNINGEN. 1. Lyft upp bagagerumsgolvet, samt demontera stötfångaren. 2. Gör urtag i stötfångaren enligt bifogad mall. (Gäller årsmodell Fr o m årsmodell 1994 görs erforderlig urskärning). 3. Slå ur de perforerade pluggarna i bagagerumsgolvet och i rambalkens underkant. Om pluggar saknas: borra Ø11 mm i rambalkens underkant, samt Ø23 mm i dess övre kant. Montera distanserna L=50 mm. 4. Slipa bort eventuella ojämnheter såsom punktsvetsar och liknande. 5. Lossa upphängning för ljuddämpare. 6. Montera tvärblaken (1) tillsammans med motbrickorna detalj 3, samt fäste för ljuddämparupphängningen. 7. Montera kulstången (2) med skruv M12x70. Var noga med att brickor 13x24 placeras direkt under muttrar och skruvskallar. 8. Momentdrag samtliga skruvförband. 9. Återmontera stötfångare och bagagerumsmatta. 10. Montera kontakthållaren.

2 SE Tvärbalk 2. Kulbalk MONTERINGSSATS 3. 2 st motbricka 6x50x st distansrör Ø22x4 L= st distansrör Ø16x2 L= st skruv M6S M10x fzb 8. 1 st skruv M6S M10x fzb 9. 2 st skruv M6S M12x st bricka 10,5x28x6 fzb st bricka 10,5x22x2 (HB200) fzb st bricka 13x24x2 (HB200) fzb st låsmutter M st låsmutter M10 DIN 982 fzb st ljuddämparupphängning st kontakthållare inkl. skruv/mutter ÅTDRAGNINGSMOMENT M5 6 Nm M6 6 Nm M8 15 Nm M10 47 Nm M12 81 Nm M Nm Anolja skruvförband

3 SE Mall för urtag på 1. Klipp ur mallen. 2. Tejpa fast mallen på stötfångarens utsida. 3. Skär ett ytligt snitt efter den heldragna grova linjen. 4. Tag bort mallen. 5. Skär eller såga ur öppningen längs snitet. UPP Klipp Skär Stötfångarens kant

4 NO MONTERINGSANVISNING for Biltema Tilhengerfeste for Tilhengerfestet oppfyller direktiv EØF/94/20 Tilhengerfestets vekt: 16 kg. Tilhengerfestets høyeste tillatte tilhengervekt: 1200 kg. D-verdi: 6,87. Bilens høyeste tillatte tilhengervekt: Se bilens vognkort. Maks. tillatt kuletrykk: 80 kg. OBS! Fjern eventuell understellsmasse fra kontaktflatene. Tynn rustbeskyttelsesolje behøver ikke fjernes. Ovale hull skal dekkes med planskive. Sprøyt alle innfestinger med tynn rustbeskyttelsesolje etter monteringen. Tilhengerfestet skal monteres i henhold til denne anvisningen. Sveising må IKKE forekomme. Elmonteringen skal være utført i henhold til bilprodusentens anvisninger. Etter montering bør understellsmassen forbedres ved innfestingspunktene. Draget skal behandles med korrosjon-/rustbeskyttelsesmiddel. 1. Løft opp bagasjeromsgolvet, og demonter støtfangeren. 2. Foreta et uttak i støtfangeren etter vedlagt mal. (Gjelder årsmodell F.o.m. årsmodell foretas nødvendig utskjæring.) 3. Slå ut de perforerte pluggene i bagasjeromsgolvet og i rammebjelkens underkant. Dersom det ikke finnes plugger: bor Ø11 mm i rammebjelkens nedre kant og Ø23 mm i dens øvre kant. Monter avstandsrørene L=50 mm. 4. Slip bort eventuelle ujevnheter så som punktsveiser o.l. 5. Løsne opphengningen for lyddemper. 6. Monter tverrbjelken (1) sammen med motskivene del 3, samt feste for lyddemperopphengningen. 7. Monter kulestangen (2) med skrue M12x70. Vær nøye med at skiver 13x24 plasseres direkte under muttere og skruehoder. 8. Foreta momenttiltrekking av samtlige skrueforbindelser. 9. Monter støtfanger og bagasjeromsmatte på plass igjen. 10. Monter kontaktholderen.

5 NO Tverrbjelke 2. Kulebjelke MONTERINGSSETT 3. 2 stk. motskive 6x50x stk. avstandsrør Ø22x4 L= stk. avstandsrør Ø16x2 L= stk. skrue M6S M10x fzb 8. 1 stk. skrue M6S M10x fzb 9. 2 stk. skrue M6S M12x stk. skive 10,5x28x6 fzb stk. skive 10,5x22x2 (HB200) fzb stk. skive 13x24x2 (HB200) fzb stk. låsemutter M stk. låsemutter M10 DIN 982 fzb stk. lyddemperopphengning stk. kontaktholder inkl. skrue/mutter TILTREKKINGSMOMENT M5 6 Nm M6 6 Nm M8 15 Nm M10 47 Nm M12 81 Nm M Nm Sett skrueforbindelser inn med olje

6 NO Mal for utskjæring på 1. Klipp ut malen 2. Teip malen fast på utsiden av støtfangeren. 3. Skjær et overflatesnitt etter den heltrukne grove linjen. 4. Fjern malen. 5. Skjær eller sag ut åpningen langs snittet. OPP Klipp Skjær Støtfangerens kant

7 FI ASENNUSOHJE Bilteman vetokoukku Vetokoukku täyttää ETY-direktiivin 94/20. Vetokoukun paino: 16 kg. Vetokoukun suurin sallittu vetokuormitus: 1200 kg. D-arvo: 6,87. Auton suurin sallittu vetokuormitus: ks. auton rekisteriote. Vetokuulan suurin sallittu kuormitus: 80 kg. HUOM! Poista mahdollinen alusmassa kaikista kiinnityspinnoista. Ohutta ruostesuojaöljyä ei tarvitse poistaa. Soikiomaiset reiät on peitettävä tasoaluslaatoilla. Ruiskuta kaikkiin kiinnityskohtiin ohutta ruostesuojaöljyä asennuksen jälkeen. Vetokoukku on asennettava tämän asennusohjeen mukaisesti. Hitsausta EI saa käyttää. Sähkösarja on asennettava autovalmistajan ohjeiden mukaisesti. Kun vetokoukku on asennettu, ajoneuvo on vietävä neljän viikon kuluessa katsastuskonttoriin. Kun katsastuskonttori on hyväksynyt asennuksen, alusmassaa on lisättävä liitoskohtiin. Katsastuksen jälkeen vetokoukku on ruostesuojattava. HUOM! ASENNUS ON HYVÄKSYTETTÄVÄ KATSASTUSKONTTORISSA, JOLLOIN TÄMÄN ASENNUSOHJEEN ON OLTAVA MUKANA. 1. Irrota tavaratilan matto ja takapuskuri. 2. Tee puskuriin reikä oheisen mallin mukaisesti. (Koskee vuosimalleja Vuosimalleihin 1994 tehdään tarvittava aukko.) 3. Iske rei itetyt tulpat irti tavaratilan lattiasta ja runkopalkin alalaidasta. Jollei tulppia ole, poraa Ø11 mm:n reiät runkopalkin alalaitaan sekä Ø23 mm:n reiät sen ylälaitaan. Asenna välikeputket P=50 mm. 4. Hio pois mahdolliset pinnan epätasaisuudet, kuten pistehitsit ja vastaavat. 5. Löysää äänenvaimentimen ripustus. 6. Asenna poikittaispalkki (1) vastakappaleineen (3) sekä äänenvaimentimen ripustuksen kiinnitin. 7. Asenna vetokuulan palkki 2 ruuvilla M12x70. Tarkista, että aluslaatat 13x24 tulevat suoraan mutterien ja ruuvinkantojen alle. 8. Kiristä kaikki ruuviliitokset oikeaan momenttiin! 9. Asenna puskuri ja tavaratilan matto takaisin paikoilleen. 10. Asenna sähkösarjan kiinnitin.

8 FI Poikittaispalkki 2. Vetokuulan palkki ASENNUSSARJA 3. 2 kpl vastakappaleita 6x50x kpl välikeputkia Ø 22x4, P = kpl välikeputkia Ø 16x2, P = kpl ruuveja M6S M10x90, 8,8 fzb 8. 1 kpl ruuveja M6S M10x100, 8,8 fzb 9. 2 kpl ruuveja M6S M12x kpl aluslaattoja 10,5x28x2 (HB200) fzb kpl aluslaattoja 10,5x22x2 (HB200) fzb kpl aluslaattoja 13x24x2 (HB200) fzb kpl lukkomuttereita M kpl lukkomuttereita M10 DIN 982 fzb kpl äänenvaimentimen ripustin kpl sähkösarjan pidike + ruuvit/mutterit VÄÄNTÖMOMENTIT M5 6 Nm M6 6 Nm M8 15 Nm M10 47 Nm M12 81 Nm M Nm Öljyä ruuviliitokset

9 FI Mali puskuriin tehtävää aukkoa varten 1. Leikkaa malli katkoviivaa pitkin. 2. Aseta malli puskurin ulkopuolelle. Teippaa malli paikalleen. 3. Viillä merkintä yhtenäisen paksun viivan myötäisesti. 4. Ota malli pois. 5. Sahaa tai leikkaa aukko tekemäsi viillon mukaisesti. YLÖS Leikkaa Leikkaa Puskurin alareuna

10 DK MONTERINGSANVISNING for Biltema trækkrog til Trækkrogen overholder direktiv EØF/94/20. Trækkrogens vægt: 17 kg. Trækkrogens maksimalt tilladte anhængervægt: 1200 kg. D-værdi: 6,87. Bilens maksimalt tilladte anhængervægt: Se bilens registreringsbevis. Maks. tilladte kugletryk: 80 kg. OBS! Fjern evt. undervognsmasse fra kontaktfladerne. Tynd rustbeskyttelsesolie behøver ikke at fjernes. Ovalt hul skal dækkes med planskive. Smør alle samlinger ind med tynd rustbeskyttelsesolie efter monteringen. Trækkrogen skal monteres i henhold til denne vejledning. Der må IKKE svejses. Elinstallationen skal være udført i henhold til bilfabrikantens anvisninger. Når trækket er monteret, skal køretøjet synes inden fire uger hos Statens Biltilsyn. Når trækkrogen er godkendt af biltilsynet, bør undervognsmassen udbedres ved samlingerne. Efter syn skal trækkrogen behandles med korrosions-/rustbeskyttelse OBS! MONTERINGSVEJLEDNINGEN SKAL MEDTAGES OG FREMVISES VED SYN. 1. Løft bagagerumsgulvet op og afmonter kofangeren. 2. Lav en udskæring i kofangeren i henhold til den medfølgende skabelon. (Gælder for årgange Fra og med årgang 1994 laves en passende udskæring). 3. Slå de perforerede propper i bagagerumsgulvet og i rammevangens underkant ud. Hvis propperne mangler: Bor Ø11 mm i rammevangens underside og Ø23 mm i dens overside. Monter afstandsbøsningerne L=50 mm. 4. Slib evt. ujævnheder væk (punktsvejsningerne o.lign.) 5. Løsn ophængningen til lyddæmperen. 6. Monter tværvangen (1) sammen med kontraskiverne (del 3) og beslaget til lyddæmperophænget. 7. Monter kuglestangen (2) med skrue M12x70. Vær omhyggelig med at placere skiverne 13x24 direkte under møtrikker og skruehoveder. 8. Spænd alle skruesamlinger med det korrekte spændingsmoment. 9. Monter kofangeren og bagagerumstæppet igen. 10. Monter stikholderen.

11 DK Tværvange 2. Kuglevange MONTERINGSSÆT 3. 2 stk. kontraskiver 6x50x stk. afstandsbøsninger Ø22x4 L= stk. afstandsbøsninger Ø16x2 L= stk. skruer M6S M10x fzb 8 1 stk. skrue M6S M10x 8.8 fzb 9. 2 stk. skruer M6S M12x stk. skiver 10,5x28x6 fzb stk. skiver 10,5x22x2 (HB200) fzb stk. skiver 13x24x2 (HB200) fzb stk. låsemøtrikker M stk. låsemøtrikker M10 DIN 982 fzb stk. lyddæmperophæng stk. stikholder inkl. skrue/møtrik SPÆNDINGSMOMENT M5 6 Nm M6 6 Nm M8 15 Nm M10 47 Nm M12 81 Nm M Nm Smør skruesamlinger ind i olie

12 DK Skabelon til udskæring for FORD ESCORT Kombi Klip skabelonen ud. 2. Sæt skabelonen fast med tape på kofangerens yderside. 3. Skær et snit i overfladen efter den fuldt optrukne tykke linje. 4. Fjern skabelonen. 5. Skær eller sav udskæring ud langs med snittet. OP Klip Skær Kofangerens kant