ÖVNINGSCYKEL 12" LØPESYKKEL 12" HARJOITUSPOLKUPYÖRÄ 12" LØBECYKEL 12"

Transkript

1 ÖVNINGSCYKEL 12" LØPESYKKEL 12" HARJOITUSPOLKUPYÖRÄ 12" LØBECYKEL 12" Tillverkat för Biltema, Garnisonsgatan 26, 2nd FL, SE Helsingborg Biltema Nordic Services AB

2 SE ÖVNINGSCYKEL 12" BRUKSANVISNING SÄKERHETSINSTRUKTIONER Inspektera övningscykeln noga innan varje användning. Underhåll övningscykeln regelbundet. Byt ut slitna och skadade delar omgående. Iakttag den övre viktgränsen på 30 kg. INTRODUKTION Övningscykeln är en träningscykel utan pedaler, för barn mellan 3-5 år. Den låter barnet utveckla balans och styrförmåga på ett lekfullt sätt, utan ansträngning. I början går barnet framåt med cykeln för att öva upp balansen. Därefter springer barnet upp farten och glider fram på cykeln med fötterna uppdragna. ÖVNINGSCYKELNS DELAR 1. Framhjul 2. Framgaffel 3. Framskärm 4. Framgaffelfäste 5. Bromsreglage 6. Handtag 7. Styre 8. Ram 9. Sadel 10. Sadelstolpe 11. Bakskärm 12. Bakhjul 13. Kropp 14. Bromsvajer 15. Broms 16. Adapter Biltema Nordic Services AB 2

3 SE MONTERING 1. Kontrollera att alla delar är med i förpackningen och se till att de inte skadats under frakten. Vid eventuell skada, kontakta din återförsäljare. 2. Använd en 5 mm sexkantsnyckel för montering 3. Om du inte har rätt verktyg eller inte förstår monteringsanvisningarna, låt en kvalificerad mekaniker montera, underhålla och utföra justeringar på cykeln. 4. Fäst framgaffeln i ram och styrstång enligt figur 2a och 2b. Styrbussningarna är förmonterade. 2a 2b Skjut i styret och det övre framgaffelfästet i framgaffelrören enligt figur 2c. 2c Biltema Nordic Services AB

4 SE Styrstången löper genom det övre framgaffelfästet (A) enligt figur 2d. Gaffelstoppet måste placeras i skåran i framgaffelfästet. 2d A Sätt i åtdragningsskruven enligt figur 2e. Använd en sexkantsnyckel för att justera skruven enligt figur 2f tills framgaffelfästet sitter ordentligt fast mot styrbussningarna. 2e Så snart framgaffelfästet sitter ordentligt på plats, lossa på justeringsskruven ungefär en kvarts till ett halvt varv. Detta låter styret rotera. Testa genom att vrida handtagen fullt ut till vänster och höger. Styrning ska ske med lätt friktion. Dra åt skruven. 2f Biltema Nordic Services AB 4

5 SE 5. Skjut ner sadeln på sadelstolpen enligt figur 3a, minst till markeringen. Dra åt muttern med sexkantsnyckeln. 3a 6. Kontrollera att hjulen är välpumpade, 30 PSI (2,1 BAR). HÖJDINSTÄLLNINGAR Låt barnet sätta sig på sadeln för att få fram rätt sadelhöjd. Se till att barnets fötter kan stå med båda fötterna på marken och rumpan på sadeln. Det finns en säkerhetslinje på sadelstolpen som inte får vara ovanför sadelstolpens övre öppning (figur 3b). Kom ihåg att du måste justera sadelhöjden med jämna mellanrum, allt eftersom barnet växer, så att barnet alltid sitter bekvämt på cykeln. 3b Säkerhetslinje Sadelfäste Biltema Nordic Services AB

6 SE SÄKERHET OCH KONTROLLER Inspektera alltid cykeln innan användning. Se till att muttrarna på styre och sadelstolpe är ordentligt åtdragna. Kontrollera lufttrycket i hjulen innan användning. Justera och kontrollera bromsreglaget innan användning. Justera sadeln till bekväm höjd för barnet. ATT TÄNKA PÅ Lär barnet följande trafikregler innan övningscykeln används på egen hand: Cykla inte på trafikerad väg Cykla inte i mörker/dålig sikt Cykla inte i regn/halka Stanna vid stoppskyltar och trafikljus Korsa vägen endast på övergångsställen Titta åt vänster, höger och vänster igen innan du korsar vägen Se upp för fotgängare och andra cyklister vid cykling på trottoar Cykla aldrig i närheten av trappor eller swimmingpooler Använd hjälm Cykla inte barfota Biltema Nordic Services AB 6

7 NO LØPESYKKEL 12" BRUKSANVISNING SIKKERHETSINSTRUKSJONER Inspiser løpesykkelen nøye før hver bruk. Vedlikehold løpesykkelen jevnlig. Skift ut slitte og skadede deler straks. Iaktta den øvre vektgrensen på 30 kg. INNLEDNING Løpesykkelen er en øvingssykkel uten pedaler, for barn mellom 3-5 år. Den lar barnet utvikle balanse og styreferdigheter på en lekende måte, uten anstrengelse. I begynnelsen går barnet forover med sykkelen for å øve opp balansen. Deretter løper barnet opp farten og ruller fram på sykkelen med føttene trukket opp. LØPESYKKELENS DELER 1. Forhjul 2. Forgaffel 3. Forskjerm 4. Forgaffelfeste 5. Bremsehåndtak 6. Håndtak 7. Styre 8. Ramme 9. Sete 10. Setepinne 11. Bakskjerm 12. Bakhjul 13. Kropp 14. Bremsevaier 15. Bremse 16. Adapter Biltema Nordic Services AB

8 NO MONTERING 1. Kontroller at alle deler er med i forpakningen, og se etter at de ikke er blitt skadet under transport. I tilfelle skade, kontakt forhandler. 2. Bruk en 5 mm sekskantnøkkel for montering 3. Dersom du ikke har riktig verktøy eller ikke forstår monteringsanvisningene, la en kvalifisert mekaniker montere, vedlikeholde og utføre justeringer på sykkelen. 4. Fest forgaffelen i ramme og styrestang som vist i figur 2a og 2b. Styrefôringene er formonterte. 2a 2b Skyv styre og øvre forgaffelfeste inn i forgaffelrør som vist i figur 2c. 2c Biltema Nordic Services AB 8

9 NO Styrestangen løper gjennom det øvre forgaffelfestet (A) som vist i figur 2d. Gaffelstoppen må plasseres i snittet i forgaffelfestet. 2d A Sett i strammeskruen som vist i figur 2e. Bruk en sekskantnøkkel for å justere skruen som vist i figur 2f til forgaffelfestet sitter ordentlig fast mot styrefôringene. 2e Så snart forgaffelfestet sitter ordentlig på plass, løsne på justeringsskruen omtrent en kvart til en halv omdreining. Dette lar styret rotere. Test ved å vri håndtakene fullt ut til venstre og høyre. Styring skal skje med lett friksjon. Stram skruen. 2f Biltema Nordic Services AB

10 NO 5. Skyv setet ned på setepinnen som vist i figur 3a, minst til markeringen. Stram mutteren med sekskantnøkkelen. 3a 6. Kontroller at hjulene er godt pumpet opp, 30 PSI (2,1 BAR). HØYDEINNSTILLINGER La barnet sette seg på setet for å finne riktig setehøyde. Pass på at barnet kan stå med begge føtter på bakken og baken på setet. Det er en sikkerhetslinje på setepinnen som ikke må være ovenfor setepinnens øvre åpning (figur 3b). Husk på å justere setehøyden med jevne mellomrom etter hvert som barnet vokser, slik at barnet alltid sitter komfortabelt på sykkelen. 3b Sikkerhetslinje Setefeste Biltema Nordic Services AB 10

11 NO SIKKERHET OG KONTROLL Inspiser alltid sykkelen før bruk. Se etter at mutrene på styre og setepinne er ordentlig strammet. Kontroller lufttrykket i hjulene før bruk. Juster og kontroller bremsehåndtak før bruk. Juster setet til komfortabel høyde for barnet. TING Å TENKE PÅ Lær barnet følgende trafikkregler før løpesykkelen brukes på egen hånd: Sykle ikke på trafikkert vei Sykle ikke i mørke / dårlig sikt Sykle ikke i regn / på glatt føre Stans ved stoppskilt og trafikklys Kryss veien kun på overgangssteder Se til venstre, høyre og venstre igjen før du krysser veien Se opp for fotgjengere og andre syklister ved sykling på fortau Sykle aldri i nærheten av trapper eller svømmebassenger Bruk hjelm Sykle ikke barbeint Biltema Nordic Services AB

12 FI HARJOITUSPOLKUPYÖRÄ 12" KÄYTTÖOHJE TURVALLISUUSOHJEET Tarkista harjoituspolkupyörä aina ennen käyttöä. Huolla se säännöllisesti. Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat heti. Ota huomioon 30 kilon painoraja. JOHDANTO Harjoittelupolkupyörä on tarkoitettu 3 5-vuotiaille lapsille. Siinä ei ole polkimia. Lapsi oppii kehittämään tasapainoaan ja ohjauskykyään leikkisällä tavalla ilman ponnistuksia. Alussa lapsi kulkee polkupyörällä eteenpäin oppien hallitsemaan tasapainonsa. Myöhemmin lapsen vauhti kasvaa, ja hän kiitää pyörällään jalat irti maasta. HARJOITTELUPOLKUPYÖRÄN OSAT 1. Etupyörä 2. Etuhaarukka 3. Tuulilasi 4. Etuhaarukan kiinnitys 5. Jarrusäädin 6. Kahva 7. Ohjaus 8. Runko 9. Satula 10. Satulapylväs 11. Takalasi 12. Takapyörä 13. Keho 14. Jarruvaijeri 15. Jarru 16. Sovitin Biltema Nordic Services AB 12

13 FI ASENTAMINEN 1. Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki osat ja että ne eivät ole vaurioituneet kuljetuksen aikana. Jos havaitset vaurioita, ota yhteys myyntipaikkaan. 2. Asennuksessa tarvitaan yksi 5 mm:n kuusikulma-avain. 3. Jos käytössäsi ei ole oikeaa työkalua tai et ymmärrä asennusohjeita, anna pätevän mekaanikon asentaa, huoltaa ja säätää polkupyörä. 4. Kiinnitä etuhaarukka runkoon ja ohjaustankoon kuvissa 2a ja 2b näkyvillä tavoilla. Ohjauskahvat on asennettu valmiiksi paikoilleen. 2a 2b Kiinnitä ohjaustanko ja ylempi etuhaarukan kiinnike etuhaarukan putkeen kuvassa 2c näkyvällä tavalla. 2c Biltema Nordic Services AB

14 FI Ohjaustanko tulee etuhaarukan ylemmän kiinnikkeen (A) läpi kuvassa 2d näkyvällä tavalla. Haarukanpysäytin asetetaan etuhaarukan kiinnikkeen aukkoon. 2d A Kiinnitä kiristysruuvit kuvassa 2e näkyvällä tavalla. Säädä ruuveja kuusikulma-avaimen avulla kuvassa 2f esitetyllä tavalla, kunnes etuhaarukan kiinnike on kunnolla paikallaan ohjauskahvoja vasten. 2e Kun etuhaarukan kiinnike on kunnolla paikallaan, löysennä säätöruuvia noin neljänneskierros tai puoli kierrosta. Tämä mahdollistaa ohjaustangon kääntämisen. Testaa kääntämällä ohjaustankoa vasemmalle ja oikealle. Ohjaamisen aikana kitkan on oltava vähäinen. Kiinnitä ruuvi. 2f Biltema Nordic Services AB 14

15 FI 5. Työnnä satula satulaputkeen kuvassa 3a esitetyllä tavalla vähintään merkkiin saakka. Kiristä mutteri kuusikulma-avaimella. 3a 6. Tarkista, että renkaissa on kunnolla ilmaa eli 30 PSI (2,1 baaria). KORKEUDEN SÄÄTÄMINEN Anna lapsen istua satulaan, jotta voit säätää sen korkeuden oikeaksi. Varmista, että lapsi voi seistä molemmat jalat maassa takapuolen ollessa kiinni satulassa. Satulaputkessa on turvallisuusmerkintä, joka ei saa olla näkyvissä (kuva 3b). Muista, että satulan korkeutta on säädettävä säännöllisesti lapsen kasvaessa, jotta hänen on mukava istua polkupyörässään. 3b Turvallisuusmerkintä Satulan kiinnitys Biltema Nordic Services AB

16 FI TURVALLISUUS JA TARKISTUKSET Tarkista polkupyörä aina ennen käyttöä. Varmista, että ohjaustangon ja satulapylvään mutterit on kiristetty kunnolla. Tarkista pyörien ilmanpaine ennen käyttämistä. Tarkista ja säädä jarru ennen käyttämistä. Säädä satula lapselle mukavalle korkeudelle. AJATTELEMISEN AIHETTA Opeta lapselle seuraavat liikennesäännöt ennen harjoittelupolkupyörän käyttämistä ilman valvontaa: Älä pyöräile teillä, joilla on liikennettä. Älä pyöräile pimeällä tai näkyvyyden ollessa huono. Älä pyöräile sateella tai liukkaalla säällä. Pysähdy pysähtymistä merkitsevien liikennemerkkien ja liikennevalojen vuoksi. Kadun saa ylittää vain suojatietä pitkin. Katso vasemmalla, oikealle ja vielä kerran vasemmalle ennen kadun ylittämistä. Jos pyöräilet jalkakäytävällä, varo jalankulkijoita ja muita pyöräilijöitä. Älä koskaan pyöräile portaiden tai uima-altaiden lähellä. Käytä kypärää. Älä pyöräile paljain jaloin Biltema Nordic Services AB 16

17 DK LØBECYKEL 12" BRUGSANVISNING SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Se løbecyklen grundigt efter hver gang, den skal bruges. Løbecyklen skal vedligeholdes regelmæssigt. Slidte og beskadigede dele skal udskiftes omgående. Den øvre vægtgrænse på 30 kg skal overholdes. INTRODUKTION Løbecyklen er en begyndercykel uden pedaler til børn på 3-5 år. Den giver børn mulighed for at opøve deres balance og lære at styre gennem leg og uden anstrengelser. I begyndelsen går barnet fremad med cyklen for at opøve balancen. Senere løber barnet cyklen op i fart og kører af sted med fødderne trukket op. LØBECYKLENS DELE 1. Forhjul 2. Forgaffel 3. Forskærm 4. Forgaffelbeslag 5. Bremseregulering 6. Håndtag 7. Styr 8. Stel 9. Sadel 10. Sadelpind 11. Bagskærm 12. Baghjul 13. Krop 14. Bremsewire 15. Bremse 16. Adapter Biltema Nordic Services AB

18 DK MONTERING 1. Kontrollér, at alle dele er med i pakken, og at de ikke er blevet beskadiget under transporten. Ved evt. beskadigelser bedes du kontakte forhandleren. 2. Anvend en 5 mm sekskantnøgle til montering. 3. Hvis du ikke har det rigtige værktøj eller ikke forstår monteringsanvisningerne, skal du lade en kvalificeret mekaniker om at montere, vedligeholde og justere cyklen. 4. Gør forgaflen fast i stellet og styrets stang, se figur 2a og 2b. Styrets bøsninger er formonterede. 2a 2b Skub styret og det øverste forgaffelbeslag ned i forgaffelrøret, se figur 2c. 2c Biltema Nordic Services AB 18

19 DK Styrets stang løber gennem det øverste forgaffelbeslag (A), se figur 2d. Forgaflens stop skal anbringes i hakket i forgaffelbeslaget. 2d A Anbring fastspændingsskruen, se figur 2e. Brug en sekskantnøgle til justering af skruen, se figur 2f, indtil forgaffelbeslaget sidder ordentligt fast mod styrets bøsninger. 2e Så snart forgaffelbeslaget sidder rigtigt på plads, skal justeringsskruen løsnes ca. en kvart til en halv omgang. Dette gør, at styret kan rotere. Afprøv dette ved at dreje håndtaget helt til venstre og til højre. Der skal være en let friktion, når man styrer. Stram skruen. 2f Biltema Nordic Services AB

20 DK 5. Skub sadlen ned over sadelpinden, se figur 3a, til markeringen eller længere ned. Stram møtrikken med sekskantnøglen. 3a 6. Kontrollér, at hjulene er pumpet godt op, 30 PSI (2,1 BAR). INDSTILLING AF HØJDEN Lad barnet sætte sig på sadlen for at få den rigtige sadelhøjde. Sørg for, at barnet kan stå med begge fødderne på jorden og have enden på sadlen. Der er en sikkerhedslinje på sadelpinden, som ikke må befinde sig oven over sadelpindens øvre åbning (figur 3b). Husk at justere sadelhøjden med jævne mellemrum, efterhånden som barnet vokser, sådan at barnet altid sidder godt på cyklen. 3b Sikkerhedslinje Sadelbeslag Biltema Nordic Services AB 20

21 DK SIKKERHED OG KONTROLLER Se altid cyklen efter før brug. Sørg for, at møtrikkerne på styr og saddelpind er strammet ordentligt. Kontrollér lufttrykket i hjulene før brug. Justér og kontrollér bremseregulering en før brug. Justér sadlen, så den har en passende højde til barnet. TÆNK PÅ FØLGENDE Lær barnet følgende trafikregler, før det bruger løbecyklen på egen hånd: Ikke cykle på en trafikeret vej Ikke cykle i mørke, eller når der er dårlig sigtbarhed Ikke cykle, når det regner eller er glat Standse ved stopskilte og trafiklys Kun krydse vejen, hvor der er en overgang Se til venstre, til højre og til venstre igen, før du krydser vejen Se efter fodgængere og andre cyklister, når du cykler på fortovet Aldrig cykle i nærheden af trapper eller swimmingpools Brug cykelhjelm Ikke cykle barfodet Biltema Nordic Services AB