ROLLATOR RULLATOR ROLLAATTORI

Transkript

1 45-680_manual.indd , Art ROLLATOR RULLATOR ROLLAATTORI EN ISO :2005 Modell: NWF004 Original manual 2012 Biltema Nordic Services AB

2 ROLLATOR Denna rollator är ett gånghjälpmedel klass 1 för tillfälligt bruk. Innan du börjar använda rollatorn bör du läsa igenom instruktionerna och spara dem för framtida bruk. Rollatorn kan användas både inom- och utomhus, och är lätt att fälla ihop och fälla ut. CE-MÄRKNING Rollatorn är konstruerad och tillverkad i överensstämmelse med standard EN ISO :2005. Typkontroll för CE-märkning enligt 93/42/EC (klass 1 för tillfälligt bruk) är utförd av: HEEQAC SA, 103, Kefallinias Str., Aten, Grekland. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Både inomhus och utomhus. Ej lämplig att använda på underlag som lös grus eller grusvägar. Rollatorn kan användas på lutande mark, men endast om en följeslagare hjälper till; gäller speciellt i nerförslut. På lutande mark finns risk för allvarlig personskada, eftersom rollatorns stabilitet då är begränsad. SÄKERHETSANVISNING Vi rekommenderar att du talar med din läkare innan du använder rollatorn så att du vet att det är det mest lämpliga gåhjälpmedlet för dig. Rollatorns stabilitet begränsas när inte alla fyra hjul har full kontakt med underlaget. Var därför försiktig när du kör rollatorn på ojämn mark, lutande plan och trottoarkanter. Risk för personskada. Var försiktig när du kör inomhus på fuktiga golv, samt utomhus i snö, blöta löv och på is. När du sätter dig på sitsen, var noga med att sätta dig mitt på den, så att du håller balansen. Rollatorn ska användas av endast 1 person åt gången. Låt inte någon sitta på sitsen medan rollatorn körs. Vi rekommenderar att du en gång om året 1. kontrollerar att både framhjulen och bakhjulen snurrar lätt och att framhjulen utan friktion kan vridas runt horisontellt. Smörj vid behov. 2. drar åt alla skruvar och muttrar. 3. kontrollerar och justerar bromsvajrarna. 4. kontrollerar slitaget på alla hjul. ANVÄNDNING Fälla ut rollatorn Stå bakom rollatorn med handtagen mot dig. Tryck sitsen från dig och det runda metallstaget neråt, så att rollatorn fälls ut helt. Innan du använder rollatorn bör du för säkerhets skull kontrollera att bromsarna fungerar när du drar i bromshandtagen. Kontrollera även att körhandtagen är placerade på samma höjd och är ordentligt fixerade. Justera höjden på handtagen Justera höjden på varje körhandtags rör genom att lossa på den svarta ratten och dra ut bulten. Höj eller sänk röret, sätt i bulten och vrid därefter åt ratten ordentligt på skruven. När du håller i körhandtagen ska du kunna gå med rollatorn helt nära dig och vara rak i kroppen Biltema Nordic Services AB 2

3 Bromsa och parkera Under varje körhandtag finns ett anatomiskt bromshandtag, som även är parkeringsbroms. Handbroms: dra bromshandtagen uppåt. De bakre hjulen är nu låsta. Parkeringsbroms: tryck bromshandtagen neråt tills de klickar i position. Dra dem uppåt till normalläge när du vill köra rollatorn igen. OLYCKSRISK! Bromsa alltid med båda bromshandtagen samtidigt. Det finns risk att rollatorn vrider sig och tippar om rollatorn bromsas med endast ett handtag. Sitta på rollatorn Innan du ska sitta ner på sitsen måste du lägga i parkeringsbromsen. Korg Den användbara korgen har handtag och är lätt att ta av och hänga på rollatorn. Korgen hänger bäst på röret strax under sitsen. Fälla ihop rollatorn Om rollatorn ska transporteras eller förvaras i ett litet utrymme kan den fällas ihop. Ta först av korgen. Stå bakom rollatorn. Lyft upp sitsen till vertikalläge. Dra sedan det runda metallstaget under sitsen uppåt. Var försiktig så att du inte klämmer fingrarna när du fäller ihop rollatorn! JUSTERA BROMSVAJERN Bromsvajern löper från bromshandtaget, via den bakre ramen och ner till hjulbromsen på bakhjulen. Avståndet mellan hjulbromsen och hjulet ska vara ca. 2 mm. På båda hjulen ska spännskruven på vajern justeras, så att hjulen bromsas lika mycket när bromshandtagen dras uppåt. SPECIFIKATIONER Modell: NWF004 Typ: Biltema Rollator Material:...ram av pulverlackerad aluminium, detaljer av plast. Max. belastning, rollator: kg. Sitthöjd: ± 10 mm Sitsmått: ,5 x 35 cm Total höjd: till 910 mm (handtagens justerbara höjd) Total längd: mm Total bredd: mm Hjul: Ø 203 mm. Slitbanans bredd: ,4 mm. RENGÖRING Ramen, sitsen, handtagen och korgen kan rengöras med ett milt rengöringsmedel. Det får inte finnas någon sur ingrediens i medlet, eftersom syra förstör den lackerade ytan. HJUL Rollatorns hjul kan inte pumpas. Om hjulen är mycket smutsiga, skölj eller torka av dem med vatten Biltema Nordic Services AB

4 RULLATOR Denne rullatoren er et gåhjelpemiddel klasse 1 for midlertidig bruk. Før du tar rullatoren i bruk, bør du lese gjennom veiledningen. Ta vare på denne for å kunne slå opp i den senere. Rullatoren kan brukes både innen- og utendørs, og er lett å legge sammen og slå ut. CE-MERKING Rullatoren er konstruert og produsert i samsvar med standard EN ISO :2005. Typekontroll for CE-merking iht. 93/42/EF (klasse 1 for midlertidig bruk) er utført av: HEEQAC SA, 103, Kefallinias Str., Aten, Hellas. BRUKSOMRÅDE Både innendørs og utendørs. Ikke egnet for bruk på underlag som løs grus eller grusvei. Rullatoren kan brukes på skrånende underlag, men kun om en ledsager hjelper til; gjelder spesielt når det skråner nedover. På skrånende underlag er det risiko for alvorlig personskade, fordi rullatorens stabilitet da er begrenset. SIKKERHETSANVISNING Vi anbefaler at du prater med legen din før du tar rullatoren i bruk, slik at du vet at dette er det best egnede gåhjelpemiddelet for deg. Rullatorens stabilitet begrenses når ikke alle fire hjul har full kontakt med underlaget. Vær derfor forsiktig når du kjører rullatoren på ujevnt underlag, skråninger og fortauskanter. Risiko for personskade. Vær forsiktig når du kjører innendørs på fuktige gulv, og utendørs i snø, vått løv og på is. Når du setter deg på setet, vær nøye med å sette deg midt på, slik at du holder balansen. Rullatoren skal brukes av kun 1 person om gangen. La ikke noen sitte på setet mens rullatoren kjøres. Vi anbefaler at du en gang om året: 1. kontrollerer at både forhjul og bakhjul snurrer lett, og at forhjulene uten friksjon kan dreies rundt horisontalt. Smør ved behov. 2. strammer alle skruer og muttere. 3. kontrollerer og justerer bremsevaierne. 4. kontrollerer slitasjen på alle hjul. BRUK Slå ut rullatoren Stå bak rullatoren med håndtakene mot deg. Trykk setet fra deg og det runde metallstaget nedover, slik at rullatoren slås helt ut. Før du bruker rullatoren, bør du for sikkerhets skyld kontrollere at bremsene fungerer når du drar i bremsehåndtakene. Kontroller også at kjørehåndtakene er plassert i samme høyde og er ordentlig festet. Justere høyden på håndtak Juster høyden på hvert kjørehåndtaks rør ved å løsne på det sorte rattet og dra ut bolten. Hev eller senk røret, sett i bolten, og vri deretter rattet ordentlig til på skruen. Når du holder i kjørehåndtakene, skal du kunne gå med rulllatoren helt nær deg og være rak i kroppen Biltema Nordic Services AB 4

5 Bremse og parkere Under hvert kjørehåndtak er det et anatomisk bremsehåndtak, som også er parkeringsbrems. Håndbrems: Dra bremsehåndtakene oppover. De bakre hjulene er nå låst. Parkeringsbrems: Trykk bremsehåndtakene nedover til de klikker i posisjon. Dra dem oppover til normal posisjon når du vil kjøre rullatoren igjen. ULYKKESRISIKO! Brems alltid med begge bremsehåndtakene samtidig. Rullatoren kan vri seg og velte dersom den bremses med kun ett håndtak. Sitte på rullatoren Før du setter deg ned på setet, må du sette på parkeringsbremsen. Kurv Den anvendelige kurven har håndtak og er lett å ta av og henge på rullatoren. Kurven henger best på røret rett under setet. Legge sammen rullatoren Om rullatoren skal transporteres eller oppbevares der det er lite plass, kan den legges sammen. Ta først av kurven. Stå bak rullatoren. Løft opp setet til vertikal posisjon. Dra deretter det runde metallstaget under setet oppover. Vær forsiktig slik at du ikke klemmer fingrene når du legger rullatoren sammen! JUSTERE BREMSEVAIER Bremsevaieren løper fra bremsehåndtaket, via den bakre rammen, og ned til hjulbremsen på bakhjulet. Avstanden mellom hjulbrems og hjul skal være ca. 2 mm. På begge hjulene skal strammeskruen på vaieren justeres slik at hjulene bremses like mye når bremsehåndtakene dras oppover. SPESIFIKASJONER Modell: NWF004 Type: Biltema Rullator Materiale: ramme av pulverlakkert aluminium, deler av plast. Maks. belastning, rullator: kg. Sittehøyde: ± 10 mm Setemål: ,5 x 35 cm Total høyde: til 910 mm (håndta kenes justerbare høyde) Total lengde: mm Total bredde: mm Hjul: Ø 203 mm. Slitebanens bredde:.. 25,4 mm. RENGJØRING Ramme, sete, håndtak og kurv kan rengjøres med et mildt rengjøringsmiddel. Det må ikke være noen sure ingredienser i middelet, fordi syre ødelegger den lakkerte overflaten. HJUL Rullatorens hjul kan ikke pumpes. Om hjulene er svært tilsmusset, skyll eller tørk av dem med vann Biltema Nordic Services AB

6 ROLLAATTORI Tämä rollaattori on tilapäiseen käyttöön tarkoitettu luokan 1 kävelyapuväline. Lue ohjeet ennen rollaattorin käyttämistä, ja säästä ne tulevaa käyttöä varten. Rollaattoria voidaan käyttää sekä sisällä että ulkona. Se on helppo taittaa kokoon ja auki. CE-MERKINTÄ Rollaattori on suunniteltu ja rakennettu EN ISO :2005 -standardin vaatimusten mukaisesti. CE-merkinnän edellyttämän tyyppihyväksynnän 93/42/EU:n mukaisesti (luokka 1 tilapäiseen käyttöön) on antanut: HEEQAC SA, 103, Kefallinias Str., Aten, Kreikka. KÄYTTÖKOHTEET Soveltuu sekä sisä- että ulkokäyttöön. Ei saa käyttää soralla tai hiekkateillä. Rollaattoria voi käyttää kaltevalla alustalla, jos saattaja auttaa. Saattajaa tarvitaan varsinkin alamäessä. Kaltevalla pinnalla on olemassa vakavan loukkaantumisen vaara, sillä kaltevuus tekee rollaattorista epävakaan. TURVAOHJEITA On suositeltavaa keskustella lääkärin kanssa ennen rollaattorin käyttämistä, jotta varmistut siitä, että se on itsellesi parhaiten soveltuva kävelyapuväline. Jos kaikki neljä rollaattorin pyörää eivät ole kosketuksissa alustaan, vakaus heikkenee. Siksi rollaattorilla on ajettava varovasti epätasaisella tai kaltevalla pinnalla ja katukivetyksen reunan yli. Henkilövahingon vaara. Aja varovasti sisätiloissa kosteilla lattioilla sekä ulkona lumessa, märkien lehtien yli tai jäällä. Kun istuudut istuimelle, asetu sen keskelle, jotta pysyt tasapainossa. Rollaattoria saa käyttää vain yksi henkilö kerrallaan. Kun rollaattorilla ajetaan, sen istuimella ei saa istua. On suositeltavaa kerran vuodessa 1. tarkistaa, että etu- ja takapyörät pyörivät kevyesti ja että etupyöriä voidaan kääntää vaakasuunnassa ilman kitkaa voidella tarvittaessa 2. kiristää kaikki ruuvit ja mutterit 3. tarkistaa ja säätää jarruvaijerit 4. tarkistaa kaikkien pyörien kuluneisuus. KÄYTTÄMINEN Rollaattorin taittaminen auki Seiso rollaattorin takana siten, että sen kahvat osoittavat itseäsi kohden. Paina istuinta poispäin itsestäsi ja paina pyöreää metallista tukea alaspäin, jotta rollattori taitetaan kokonaan auki. Ennen rollaattorin käyttämistä varmista, että jarrut toimivat, kun painat jarrukahvoja. Tarkista myös, että ajokahvat ovat samalla korkeudella ja että ne on kiinnitetty kunnolla. Kahvojen korkeuden säätäminen Voit säätää ajokahvojen putkien korkeutta löysentämällä mustan säätöpyörän ja vetämällä pultin ulos. Nosta tai laske putkea. Kiinnitä pultti ja kiristä säätöpyörä kunnolla. Kun tartut ajokahvoihin, on voitava kävellä siten, että rollaattori on lähelläsi ja keho on suorassa Biltema Nordic Services AB 6

7 Jarruttaminen ja pysäköiminen Ajokahvojen alla on anatomisesti muotoiltu jarrukahva, jonka avulla myös kytketään pysäköintijarru. Käsijarru: Vedä jarrukahvaa ylöspäin. Takapyörät on nyt lukittu. Pysäköintijarru: Paina jarrukahvoja alaspäin, kunnes ne napsahtavat paikalleen. Voit irrottaa pysäköintijarrun vetämällä kahvat ylös. ONNETTOMUUSVAARA! Jarruta aina molemmilla jarrukahvoilla samanaikaisesti. Jos rollaattoria jarrutetaan vain yhdellä kahvalla, on olemassa vinoon kääntymisen ja kaatumisen vaara. Rollaattorissa istuminen Ennen istuimelle istuutumista kytke pysäköintijarru. Kori Kätevä kahvalla varustettu kori on helppo kiinnittää rollaattoriin ja irrottaa siitä. Kori ripustetaan putkeen istuimen alle. JARRUVAIJERIN SÄÄTÄMINEN Jarruvaijeri kulkee jarrukahvasta rungon takaosan kautta takapyörän jarruun. Jarrun ja pyörän välisen etäisyyden on oltavan noin 2 millimetriä. Vaijeria voidaan säätää ruuvin avulla, jotta pyörät jarruttavat yhtä voimakkaasti, kun jarrukahvaa nostetaan ylöspäin. TEKNISET TIEDOT Malli: NWF004 Tyyppi: Biltema-rollaattori Materiaali: runko jauhemaalattua alumiinia, osat muovia Rollaattorin enimmäiskuorma:.120 kg. Istumakorkeus: ± 10 mm Istuimen mitat: ,5 x 35 cm Kokonaiskorkeus: mm (kahvojen korkeutta voi säätää) Kokonaispituus: mm Kokonaisleveys: mm Pyörät: Ø 203 mm Kulutuspinnan leveys: ,4 mm Rollaattorin taittaminen kokoon Kun rollaattori taitetaan kokoon, sitä voidaan kuljettaa tai säilyttää pienessä tilassa. Irrota ensin kori. Seiso rollaattorin takana. Nosta istuin ylös pystyasentoon. Vedä istuimen alla näkyvää pyöreää metallista tukea. Kun taitat rollaattorin kokoon, varo, että sormet eivät jää puristuksiin. PUHDISTAMINEN Runko, istuin, kahvat ja kori voidaan puhdistaa miedolla yleispuhdistusaineella. Happamia pesuaineita ei saa käyttää, sillä happo vaurioittaa lakattua pintaa. PYÖRÄT Rollaattorin pyöriin ei voi täyttää ilmaa. Jos pyörät ovat erittäin likaiset, huuhtele ne vedellä tai pyyhi ne Biltema Nordic Services AB

8 ROLLATOR Denne rollator er et ganghjælpemiddel klasse 1 til kortvarig brug. Læs instruktionerne igennem, inden rollatoren tages i brug og gem dem til fremtidig brug. Rollatoren kan anvendes både inden- og udendørs, og er let at klappe sammen og slå ud. CE-MÆRKNING Rollatoren er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med standard EN ISO :2005. Typekontrol til CE-mærkning iht. 93/42/EF (klasse 1 til kortvarig brug) er udført af: HEEQAC SA, 103, Kefallinias Str., Athen, Grækenland. ANVENDELSESOMRÅDE Både inden- og udendørs. Ikke egnet til brug på underlag som løs grus eller grusveje. Rollatoren kan anvendes på skrånende jord, men kun, hvis en ledsager hjælper til; gælder især, når det går nedad. På skrånende jord er der risiko for alvorlig personskade, da rollatoren stabilitet her er begrænset. SIKKERHEDSANVISNING Vi anbefaler, at du taler med din læge, inden du bruger rollatoren, så du ved at det er det bedst egnede ganghjælpemiddel til dig. Rollatorens stabilitet begrænses, når ikke alle fire hjul har kontakt med underlaget. Vær derfor forsigtig, når du kører med rollatoren på ujævn jord, skråninger og ved fortovskanter. Fare for personskade. Vær forsigtig, når du kører indendørs på fugtige gulve samt udendørs i sne, vådt løv og på is. Når du sætter dig på sædet, skal du være påpasselig og sætte dig midt på det, så du kan holde balancen. Rollatoren må kun bruges af 1 person ad gangen. Der må ikke sidde nogen på rollatoren, når den køres. Vi anbefaler, at du én gang om året 1. kontrollerer, at både for- og baghjul drejer let rundt, og at forhjulene kan drejes horisontalt rundt uden modstand. Smør efter behov. 2. spænder alle skruer og møtrikker til. 3. kontrollerer og justerer bremsewirene. 4. kontrollerer slitagen på alle hjul. ANVENDELSE Slå rollatoren ud Stil dig bag rollatoren med håndtagene mod dig. Tryk sædet bort fra dig og den runde metalstiver nedad, så rollatoren slås helt ud. Inden du bruger rollatoren, bør du for en sikkerheds skyld kontrollere, at bremserne virker, når du påvirker bremsehåndtagene. Kontroller også, at kørehåndtagene er placeret i samme højde og sidder ordentligt fast. Justering af håndtagenes højde Juster højden af hvert kørehåndtags rør ved at løsne det sorte greb og trække bolten ud. Hæv eller sænk røret, sæt bolten i og drej derefter grebet ordentligt fast på bolten. Når du holder på kørehåndtaget, skal du kunne gå med rollatoren tæt på dig og have en rank holdning Biltema Nordic Services AB 8

9 Bremse og parkere Under hvert kørehåndtag er der et ergonomisk bremsehåndtag, som også fungerer som parkeringsbremse. Håndbremse: træk bremsehåndtaget opad. De bagerste hjul er nu låste. Parkeringsbremse: Tryk bremsehåndtagene ned til de klikker fast i positionen. Træk dem opad til normalstilling, når du igen vil køre med rollatoren. ULYKKESFARE! Brems altid med begge bremsehåndtag samtidigt. Der er fare for, at rollatoren vrider sig og tipper, hvis rollatoren kun bremses med et håndtag. Sidde på rollatoren Inden du sætter dig på sædet, skal parkeringsbremsen altid være aktiveret. Kurv Den brugbare kurv har håndtag og er let at fjerne og hænge på rollatoren. Kurven hænger bedst på røret lige under sædet. JUSTERING AF BREMSEWIREN Bremsewiren løber fra bremsehåndtaget, via det bagerste stel og ned til hjulbremsen på baghjulet. Afstanden mellem hjulbremsen og hjulet skal være ca. 2 mm. Spændeskruen på wiren skal justeres på begge hjul, så hjulene bremser lige meget, når bremsehåndtaget aktiveres opad. SPECIFIKATIONER Model: NWF004 Type: Biltema Rollator Materiale: stel af pulverlakeret aluminium, dele af plast. Maks. belastning, rollator: kg. Siddehøjde: ± 10 mm Sædemål: ,5 x 35 cm Total højde: til 910 mm (håndta genes justerbare højde) Total længde: mm Total bredde: mm Hjul: Ø 203 mm. Slidbanens bredde: ,4 mm. Klappe rollatoren sammen Hvis rollatoren skal transporteres eller opbevares i et lille rum, kan den klappes sammen. Fjern først kurven. Stå bag rollatoren. Løft sædet op til lodret stilling. Træk derefter den runde metalstiver under sædet opad. Vær forsigtig så du ikke klemmer fingrene, når rollatoren klappes sammen! RENGØRING Stellet, sædet, håndtagene og kurven kan rengøres med et mildt rengøringsmiddel. Der må ikke være syreholdigt indhold i midlet, da syre ødelægger den lakerede overflade. HJUL Rollatorens hjul kan ikke pumpes. Hvis hjulene er meget snavsede, kan de skylles eller tørres af med vand Biltema Nordic Services AB

10