LELY WELGER Rundballepressere med variabelt kammer

Transkript

1 LELY WELGER Rundballepressere med variabelt kammer innovators in agriculture

2 Det er en fornøjelse at åbne hver ny balle En bred pickup giver maksimal arbejdspræstation Den 2,25 m brede pickup uden kulissestyr opsamler de brede skår, selv i skarpe sving. Fem rækker med faste tænder sørger for fremragende opsamling og den jævne indføring af afgrøden eliminerer ethvert tab af afgrøde. Godt snittearbejde giver mange fordele Rettidig udskiftning af knivene giver effektivt snittearbejde. Takket være Xtracut-systemet kan begge knivblokke aktiveres fra traktorsædet, hvilket sikrer ensartet høj ydelse. Høj ballefasthed takket være Constant Pressure-systemet Høj ballefasthed reducerer store omkostninger til f. eks. bindemateriale (net/garn), folie samt transport. Constant Pressure-systemet sikrer konstant ballefasthed lige fra ballens kærne til de ydre lag. 2

3 LELY WELGER Remme til høj belastning Lelys Welger rundballepressere har endeløse remme, dvs. uden nogen samlinger! Disse remme kan klare utroligt høje belastninger. Nænsom behandling af græsset er vigtigt for grovfoder af høj kvalitet Beviset for at rundballer er fremragende til kvalitetsensilage er det lave ammoniakindhold. At åbne en ny balle og indånde den friske luft viser, at man har med fremragende ensilagekvalitet at gøre. Rundballepresseren har den fordel, at afgrøden samles op, snittes og indpakkes af wrapperen, der øjeblikkeligt forsegler kvaliteten. En god snittemekanisme gør det lettere at komprimere ballerne, fordi afgrøden kan sammenpresses langt mere effektivt takket være de kortere stykker af stråene. Driftssikker indføring Kapaciteten bestemmes af den plads, der er til rådighed for afgrøden til at strømme ind i maskinen. Blokeringer undgås takket være Hydroflexcontrolsystemet. 3

4 Du får det du fodrer med! Harvest results Hver dag malkes en million køer med Lelys robotmalkesystem, men det er ikke kun Astronauten, der gør robotmalkningen til en succes. Det gør vores medarbejderes viden og erfaring også, idet de hjælper landmændene med at opnå de bedste resultater med deres køer. Derfor ved vi bedre end nogen anden at grovfoder af god kvalitet er basis for succesen. Det giver god sundhed i besætningen, maksimal foderindtagelse og gør yderligere udgifter til kraftfoder og tilsætningsstoffer overflødige Høstningen af dit foder er begyndelsen til en god og effektiv mælke- og kødproduktion. 4

5 LELY WELGER 5

6 Ny pickup til den moderne ballepresser Den nye fritkørende pickup i Lely Welger RP-ballepresserne er konstrueret som et resultat af den forøgede kapacitet i disse maskiner. Forbedret afgrøde-gennemstrømning til ballekammeret har elimineret behovet for den specifikke bevægelse i en konventionel pickup. Uden kulissestyr har pickuppen færre bevægelige dele. Den er mere driftssikker, mindre følsomhed for slid, roligere kørsel og vedligeholdelsesvenlig. 6

7 LELY WELGER Flere rækker rotortænder renere pickup Med den ekstra plads, der er kommet ved fravalget af et kulissestyr og ruller, er der plads til fem rækker rotortænder på pickuppen. Sammenholdt med de 65 mm afstand mellem tænderne giver dette en optimal pickupkapaciteten og resulterer i en endnu bedre og renere opsamling af afgrøden. Ny pickup nye tænder Tænderne er de vigtigste dele på pickuppen, og derfor er der blevet udviklet en helt ny tand til denne pickup. Vinklen på tænderne er blevet tilpasset, så den sikrer renest mulig opsamling under alle forhold. Den længere tand er mere fleksibel og har forbedrede tilpasningsmuligheder. Tanden er lavet af et materiale på 5,60 mm tykkelse, hvilket giver længere levetid. Med den større spiral forbliver tænderne fleksible. Forbedret fastgørelse af tanden forhindrer, at tanden brækker, da belastningen i materialet bliver mere jævnt fordelt. Stærke tænder Den kraftige tand på 5,60 mm er monteret som standard på pickuppen uden kulissestyr. Ingen kulissestyr Pickuppen har en rotor med fem faste rækker rotortænder og dermed færre bevægelige dele. Tættere ved rotoren forbedret kapacitet I den nye mere kompakte konstruktion sidder pickuppen tættere ved rotoren. Derfor kan rotoren lettere fjerne afgrøden fra pickuppen og give et forbedret afgrødeflow, særligt med besværligt kort materiale. Dette transporteres hen til ballekammeret langt mere effektivt. Forbedret afgrødeflow giver en bedre balleform samt større effektivitet. Modstandsdygtig over for slid takket være styrefri tænder Da den nye, fritkørende pickup ikke har kulissestyr, har pickupenheden færre bevægelige dele. Den er mere driftssikker, mindre følsom mod slid, kører mere lydløst og er vedligeholdelsesvenlig. Nærmere rotoren Med sit mere kompakte design er den nye pickup nærmere ved rotoren. Skårrulle Skårrullen er forstærket for at undgå beskadigelse, når den løftes af afgrødeflowet. 7

8 Snitning af ensilagen forbedrer dine resultater på mange måder Lely Welger tilbyder mange muligheder, når du skal vælge et snittesystem til din ballepresser. I starten kan det se ud, som om det er en ekstra investering, men snitning af afgrøden hjælper dig på så mange måder med at forbedre kvaliteten af dit foder og dermed af dine resultater, at du faktisk skal have meget gode grunde til ikke at vælge et snittesystem. 8

9 LELY WELGER Snitning giver baller med større fasthed Snittet hø-, halm- og ensilageafgrøder er meget lettere at presse i baller på grund af den reducerede længde og dermed nemmere komprimering af foderet. Således produceres tunge, faste baller, der giver nemmere håndtering, transport og færre udgifter til garn/net. Snitning for at forbedre foderindtaget Ensilage, der er snittet, gærer langt bedre, fordi sukkerindholdet i afgrøden bliver tilgængeligt. Det resulterer i mere velsmagende foder, som har positiv indvirkning på dyrenes indtagelse af grovfoder. Desuden er korte afgrøder almindeligvis bedre for fordøjelsen. Snitning sparer tid ved lettere tildeling ved fodringen Snitning af afgrøden forhindrer opbygning af materiale og dermed blokeringer i de bevægelige dele i fodringsanlæg, foderbokse og halmsnittere mv. Det er også lettere og hurtigere at fordele korte materialer. Xtracut ekstra præstation og forøget komfort For at sikre en optimal arbejdsgang, når der snittes, har Lely Welger lavet Xtracut 17 og Xtracut 25 snitteenhederne med valgbare knivbænke. Traktorføreren kan med E-link kontrolboks i kabinen vælge forskellige knivbænke indstillinger, når der arbejdes i forskellige afgrøder, hvilket er ideelt for maskinstationer. Hvis ballepresseren er udstyret med en BCE-kontrolboks, vælges grupperne manuelt på maskinen. Snitlængder, det er let at justere Begge Xtracut versioner har to sæt knivbjælker, der er hydraulisk sikret. Så med Xtracut 17 har du mulighed for ikke at snitte eller have otte eller ni eller 17 knive tilkoblet. Med Xtracut 25 har du valget mellem ikke at snitte eller have 12 eller 13 eller 25 knive tilkoblet. For Xtracut 25 s vedkommende betyder det en snittelængde på 45 mm, når alle knivene er tilkoblet, eller 90 mm, når der bruges 12 knive. Det helt rigtige snittearbejde Konsekvent skarpe knive sikrer korrekt snittearbejde og holder forbruget af brændstof nede. Xtracut-funktionen giver traktorføreren fleksibilitet ved at anvende en eller to af knivbjælkerne. Om nødvendigt kan den anden knivbjælke tilkobles med et enkelt greb fra traktorens kabine og sikrer således fortsat høj produktion med et nyt sæt af skarpe knive. 9

10 Hydroflexcontrol unik fordel Meget ofte er tiden til høstarbejdet begrænset, og undertiden overskrider en traktorfører en ballepressers grænser for belastningskapacitet. Disse grænser bestemmes af den plads, afgrøden har til at strømme igennem maskinen, hvilket er afgørende for effektiviteten. På ballepressere er pladsen under rotoren af afgørende betydning. Hydroflexcontrol antiblokeringssystemet forøger denne plads i tilfælde af spidsbelastning og reducerer dermed spildtid som et resultat af forkert kørehastighed eller tiden med at fjerne en blokering. 10

11 LELY WELGER Flexcontrol + Hydroflex = forøget presseeffektivitet med mindre spildtid De to funktioner, der er skjult i navnet Hydroflexcontrol, relaterer til Hydroflex-gulvet, som er under rotoren. Flex-delen undgår blokeringer. Hydro-delen opløser blokeringer, når og hvis de forekommer. Alle Lely Welger pressere med en snitteenhed kan udstyres med Hydroflexcontrol systemet. Fleksibelt gulv håndterer spidsbelastninger Flexcontrol er anbragt under rotoren, hvor foderpassagen er smallest. Den muliggør bevægelse af den forreste del af indføringskamrets gulv, som kan fjedre opad og nedad via et ophængningssystem deraf navnet flex. Hvis der opsamles et lille fremmedlegeme, eller en klump vådt materiale løftes op fra strengen, vil denne bevægelighed udjævne afgrødeflowet og reducere risikoen for blokering i indføringsområdet. Håndtering af blokering fra traktorens kabine Den anden funktion er det hydrauliske trin, hvorved bagenden af gulvet på indføringskanalen kan sænkes hydraulisk fra traktorsædet og dermed frigøre rotoren for enhver blokering. Når gulvet i indføringskanalen sænkes, sikrer den kendsgerning, at alle knivene også trækkes tilbage, at tilstopningen er kommet ind i ballekammeret uden noget spild af afgrøde, inden traktorføreren sætter maskinen i gang igen. Trin 1 Blokering. Trin 2 Indføringskanalens gulv åbner helt og knivene trækkes tilbage. Trin 3 Drevet kobles til og blokeringen passerer ind i ballekammeret. Trin 4 Indføringskanalens gulv lukkes, fortsæt med at presse! 11

12 Tunge baller reducerede udgifter Når det kommer til omkostninger pr. balle, er ballefastheden et afgørende punkt. Et mindre antal baller reducerer store udgifter såsom binding/net-materiale, indpakningsfolie og transport. Den hurtigste ballestart Ballekammeret er udstyret med to valser over indføringssystemet, der sørger for, at der hurtigt produceres en ny balle. Den store CPS-fjeder sikrer fleksibiliteten for remmene og muliggør en hurtig start. Samtidig sørger de for, at der udøves tryk på afgrøden allerede fra ballens begyndelse. 12

13 LELY WELGER Den største ballefasthed Det konstante tryksystem (Constant Pressure System CPS) er det eneste system, der sikrer konstant ballefasthed hele vejen igennem, op til den største diameter. Den bedste udformning af ballekammeret Ballen befinder sig altid i midten af ballekammeret. Baglågen flytter sig tilmed lidt og sikrer en perfekt balleform. Mekanisk lås af baglågen Tidsbesparende takket være ensartet ballestørrelse og de enkeltvirkende cylindre, der får baglågen til hurtigere at lukke op og i. Det bedste drev Ballerotationen sikres af Opticlean systemet, tre valser i ballekammeret + fire remme med dobbeltdrev. De stærkeste remme Fire endeløse remme fremstillet af lag af syntetisk materiale plus gummilag, der sikrer et optimalt greb om afgrøden, og med deres uovertrufne brudstyrke kan de udøve et imponerende tryk på ballerne. 13

14 CPS Constant Pressure System, samme tryk på ballen fra inderst til yderst Korrekt kontrol med ballefastheden er altafgørende til sikring af optimal ydelse af ballepresseren fra begyndelsen af ballen til de ydre lag er færdige. Derfor er alle Lely Welger ballepresserne med variable kamre udstyre med CPS-systemet. Dette system øger trykket, når ballens overflade vokser, hvorfor fastheden er ensartet i hele balleprocessen. Takket være balancen mellem mekanik og hydraulik holdes omkostningerne på et minimum. 14

15 LELY WELGER (CM) Trin 1 Stramning af remmene med store fjedre. Nem balleformation selv ved høj kørehastighed. God start på grund af fjederspændingen på remmene. Trin 2 Efter den første balleformation ved fjedrene, overtages stramningen af remmene af hydrauliksystemet. To cylindre, der står i forbindelse med et uafhængigt hydrauliksystem, vil forøge spændingen af remmene og holde denne spænding konstant, mens ballediameteren forøges. Den omhyggeligt lavede konstruktion resulterer i en konstant ballefasthed. Altid i centrum af ballekammeret Under hele ballepresningsprocessen forbliver ballens centrum altid i linie med indføringssystemet og midten af ballekammeret. Selv baglågen ændrer sin position under ballepresningen. Udformningen er uhyre vigtig for ballens størrelse og ballerotationen, og det er den eneste måde at lave perfekte baller på. Mekanisk låsesystemer åbner og lukker baglågen hurtigere For at sikre minimale forskelle med hensyn til ballediameteren sikrer to mekaniske holdere baglågen, når den først er helt lukket og sikrer, at den forbliver lukket under hele presseprocessen. Denne låsning er tilkoblet to enkeltvirkende cylindre på baglågen. Disse cylindre kan åbne og lukke baglågen langt hurtigere end en dobbeltvirkende cylinder på en ballepresser med et hydraulisk låsesystem. Fuld hastighed fra starten Når en ny balle påbegyndes, kan traktorføreren starte med fuld hastighed. Det skyldes, at de fire remme på ballepresseren løfter afgrøden op uden besvær lige fra begyndelsen af ballepresningsprocessen. De to store fjedre, der udgør en del af CPSsystemet, sikrer korrekt ballefasthed fra ballens centrum. Dette er godt for balleformationen og sikrer et korrekt struktureret ballecentrum, som er utroligt vigtigt for slutproduktet. De store fjedre har stor tilpasningskapacitet, hvilket giver plads for remmene. De kan let absorbere større venstre/højre forskelle i ballediameteren. Stor fasthed på ballens udvendige lag øger ballevægten eksponentielt Efter ballens centrum er dannet, aktiveres hydrauliksystemet. Hydraulik reagerer mere gradvist overfor ændringer end mekaniske systemer og kan bedre kontrolleres. Hydrauliksystemet opbygger trykket, indtil det forudindstillede tryk er opnået. Det intelligente bæltespændingssystem og CPS-cylindrenes position sørger for, at spændingen på remmene stiger proportionalt med ballens omfang. Således sikrer CPS en konstant fasthed og opnår maksimal fyldning. Indstilling af ballefastheden Trykket, som hydrauliksystemet overfører til ballen, kontrolleres manuelt af RP 415 RP 445 med BCE eller via E-linkkontrol fra traktorkabinen. Bedre beskyttelse mod vejrforhold. Forøgelsen af volumen er størst på ballens yderste lag. Nedenstående graf viser, hvor vigtigt det er, at en fasthedskontrol fungerer bedst muligt netop i det område. 15

16 Effektiv binding sparer tid og penge At lave en perfekt balle er én ting at opbevare ballen i længere tid er en helt anden sag En række forskellige metoder til lagring, opbevaring og fodring nødvendiggør et fleksibelt bindesystem. Korrekt brug af bindemateriale begrænser udgifterne og reducerer den tid, der kræves til at binde ballerne, hvilket igen forøger effektiviteten pr. time. 16

17 LELY WELGER Varionet til perfekt balledækning hver gang Vi vil ikke bare acceptere baller med høj fasthed, de skal også se godt ud. Lely Varionet netwrappesystemet fungerer perfekt med alle almindelige netbredder. Takket være omfattende tests, det velgennemprøvede opstramningssystem og en speciel netspredeanordning bliver nettet spredt jævnt hen over ballen. Brede net vil endog nå ud over ballens kanter. Det betyder, at ballen ikke bare ser godt ud, de er også fuldstændig beskyttet mod dårlige vejrforhold og tab af afgrøde. Denne proces eliminerer også unødvendige luftlommer og forbedrer dermed foderkvaliteten. Varionet wrapping med Easy Load Net System (ELS) Det velgennemprøvede netwrappesystem har nu også den nye funktion ELS, som gør det lettere at pålæsse netrullen på markniveau fra maskinens venstre side. Efter at være sat i vippes den nye netrulle ganske enkelt bagud med holderen, løftes i arbejdsposition via spindlen og låses så fast. Der kan også opbevares en ekstra netrulle på maskinens ramme klar til brug. Det kan ikke være nemmere, og det vil spare dig både tid og arbejde. Det bøjede sprederør rækker netmaterialet op til og lige rundt om ballens kanter. Variotwin sikkert hurtigt økonomisk bæredygtigt Det unikke ved dette garnbindesystem er den variable hastighedskontrol. Denne enhed muliggør et forøget antal garnombindinger ved ballens kant, gør det muligt at binde ballen hurtigt og sikrer, at enderne ikke falder fra hinanden. På denne måde kan selv den letteste afgrøde bindes hurtigt og sikkert på en omkostningseffektiv måde. Omkostningseffektiv binding med kombinationsfunktion. 17

18 Lely Welger erfaring og innovation i de stærkeste og mest driftssikre ballepressere på markedet Slidstærke og vedligeholdelsesvenlige Da den nye knastfrie pickup ikke har kulissestyr, har pickuppen færre bevægelige dele. Dette er mere driftssikkert, mindre følsomt for slitage, roligere gang og vedligeholdelsesvenligt. Det er tydeligt at se resultatet: lavere vedligeholdelsesudgifter og højere værdi som brugt! Remme giver længst levetid To indlæg i midten, lavet af et syntetisk materiale, giver særlig stor brudstyrke. Disse lag er fremstillet på en sikker måde med et stort overlap, uafhængigt af hinanden. Ingen samlinger, ingen problemer! Powersplit fremstillet til at udføre en enestående præstation Maskiner med meget stor kapacitet har brug for et drevsystem, der er i stand til at modstå disse store belastninger. Powersplit-transmissionen deler ligeligt den kraftmængde, som henholdsvis rotoren og ballekammeret kræver. Dette delte drev reducerer det nødvendige antal hestekræfter. Miljøvenlig smøring af kæderne Små strenge og våde afgrøder er den største belastning på en ballepressers kædedrev. Det automatiske kædesmøresystem sikrer, at alle ballepresserens kædedrev er konstant smurt med olie, hvilket giver lang levetid. Mængden af olie kan indstilles til hver enkelt kæde, og børster sørger for påføring direkte på kæden. Oliereservoirets høje kapacitet betyder, at der ikke regelmæssigt skal efterfyldes med olie. 18

19 LELY WELGER Vores erfaring kan ikke købes. Derfor får du den gratis! Du arbejder med vores maskiner udendørs ofte under forhold, der i høj grad påvirkes af jord, vejr og andre faktorer, og dette giver nye udfordringer hver eneste dag, såsom at man kører hen over en stor sten i græsset eller et stykke træ, netop som du opdager, at det er ved at trække op til tordenvejr. Hvis du løber ind i et problem, som selv ikke en Lely-maskine kan klare, er det vigtigt, at ethvert nedbrud, der skyldes ødelagte dele, bliver begrænset til et absolut minimum. Det er derfor, at vores forhandlere er forberedt på at reagere hurtigt, så dit arbejde kan genoptages så hurtigt som muligt. De ligger inde med de vigtigste reservedele og råder over den nødvendige erfaring til at få den pågældende maskine til at fungere optimalt igen. Desuden kan de trække på hjælp fra Lely-organisationen syv dage om ugen. Så, at beslutte sig for Lely medfører mere end bare at vælge en maskine. Vi sørger for, at du får en smidig og nem høst af dit grovfoder. 19

20 20

21 LELY WELGER 21

22 Lely Welger RP 415 RP 445 RP 535 RP 545 RPC 445 Tornado 22

23 LELY WELGER Lely Welger RP 415 En ny generation af variabel ikke-snittende ballepresser med en meget enkel opbygning. Med en ballediameter fra 0,90 m 1,60 m opfylder disse ballepressere brugerens høje krav til ballefasthed og kapacitet. TEKNISKE SPECIFIKATIONER WELGER RP 415 Diameter ballekammer (m) 0,90 1,60 Bredde ballekammer (m) 1,23 Volumen ballekammer (m³) 2,50 Bredde pickup (m) 2,25 Opsamlingsbredde pickup (m) 1,86 Lely Welger RP 445 Den mest avancerede variable rundballepresser på markedet med en ballediameter fra 0,90 m 1,60 m og det bedste spændesystem, afgrødeindtag og snittesystemer. Disse pressere garanterer høj effektivitet og konstant fasthed hele ballen igennem. Du kan konfigurere disse pressere fra de meget enkle til Master-modellen, som giver maksimal komfort og fleksibilitet. TEKNISKE SPECIFIKATIONER WELGER RP 445 Diameter ballekammer (m) 0,90 1,60 Bredde ballekammer (m) 1,23 Volumen ballekammer (m³) 2,50 Bredde pickup (m) 2,25 Opsamlingsbredde pickup (m) 1,86 Snittesystem (knive) 0, 13, 17, 25 Lely Welger RP 535 RP 545 Denne serie af ballepressere giver dig baller fra 1,10 m til 2 m i diameter de største i verden. CPS-systemet sikrer konstant tryk, og de forskellige indføringssystemer er kendt for deres store kapacitet. TEKNISKE SPECIFIKATIONER WELGER RP 535 RP 545 Diameter ballekammer (m) 1,10 2,00 1,10 2,00 Bredde ballekammer (m) 1,23 1,23 Volumen ballekammer (m³) 4 4 Bredde pickup (m) 2,25 2,25 Opsamlingsbredde pickup (m) 1,86 1,86 Snittesystem (knive) 0, 13 0, 13, 17, 25 Lely Welger RPC 445 Tornado Med Lely Welger RPC 445 Tornado har Lely nu den første fuldt variable ballepresser/wrapper-kombination på markedet. Foruden variabelt ballekammer er også det automatiske wrappesystem variabelt. Den tid, det tager for Tornado at wrappe en balle, er så kort, at presserens produktion kan maksimeres. TEKNISKE SPECIFIKATIONER WELGER RPC 445 Tornado Diameter ballekammer (m) 0,90 1,60 Bredde ballekammer (m) 1,23 Volumen ballekammer (m³) 2,50 Bredde pickup (m) 2,25 Opsamlingsbredde pickup (m) 1,86 Snittesystem (knive) 25 23

24 Lely Welger RP 415 Rundballepressere med variable kamre bruges under forskellige omstændigheder, og derfor er de krav, der stilles til disse maskiner, også meget forskellige. Lely Welger RP 415-serien har perfekte specifikationer til at arbejde i ensilage, hø og halm, hvor der ikke er behov for at snitte afgrøden. Indføringsrotor og den brede pickup er konstrueret til at overkomme brede skår, og det gennemafprøvede CPS system sikrer den optimale ballefasthed. Den bedste indikation af den enestående kvalitet og bæredygtighed af disse pressere findes i navnet Lely Welger! 24

25 LELY WELGER Bred pickup store skår Lely Welger RP 415-modellen har en 2,25 m bred fritkørende pickup med fem rækker rotortænder. Pickupkapaciteten er enorm. De lange 5,60 mm tænder har store fjedre og er derfor ideelle til at samle afgrøden op fra selv høje stubbe. Med deres store fleksibilitet kan tænderne let tilpasses ujævne terrænforhold, og således elimineres forurening. Pickuppens ophæng kan indstilles, og således sikres perfekt evne til at følge jordbunden i kombination med højdekæderne og pickuphjulene. God indtagelse af afgrøde optimale resultater Et jævnt og konstant afgrødeflow er af allerstørste betydning for et godt resultat og god balleform. Navnlig med ballepressere med en bred pickup og et godt indføringssystem oplever man forskellen mellem en jævn og kontinuerlig arbejdsgang og indføring af afgrøden i ryk. Takket være de to transportsnegle bliver den afgrøde, der er opsamlet yderst ude af pickuppen, uden besvær transporteret hen til den 1,25 m brede indgang til ballepresseren. Således bliver de yderste lag af ballen jævne og kompakte. Stor indføringsrotor maksimal flow Lely Welger RP 415-modellen har en stor indføringsrotor med store tænder. Takket være diameteren på rotorakslen er åbningen til ballekammeret maksimal, hvilket sikrer et meget stort flow. Effektbehovet forbliver lavt, takket være den lave modstand i indføringskanalen. CPS de bedste baller, den højeste hastighed Ved rundballepressere er begyndelsen af ballen afgørende for ballens form og produktionsniveauet. Den mekaniske del af CPS sikrer fleksibiliteten for remmene og gør starten af ballen smidig og let. Især i afgrøder som hø og halm sikrer dette et øget produktionsniveau. Så snart kernen af ballen er dannet, indkobles den hydrauliske CPS-mekanisme, og takket være den gode udformning af spændeanordningen for remmene, sikres en konstant ballefasthed på grund af det forøgede tryk, som remmene udøver. Således sikres korrekt balledannelse, da ballefastheden forbliver konstant helt op til den største diameter. Det hårde ydre lag eliminerer ethvert kvalitetstab på grund af vejrforhold og regn, der absorberes. De stærke tænder er lavet af højstyrkestål, hvilket gør det ganske let for dem at klare eventuelt fremmedlegemer. Både den specielle gummioverflade og trykket, der udøves af CPS-systemet, sikrer maksimal greb om ballen. 25

26 Let manuel justering Det er let at indstille ballestørrelserne, ballefastheden og netlængden på maskinen. Tydeligt synlige indikatorer viser fastheden og den forstørrede ballestørrelse. Der er et lys, der viser, om baglågen er låst eller ej. ADS ekstra kraft til tunge afgrøder For at være i stand til at kunne formidle ekstra kraft til remmene kan RP 415-modellerne udstyres med ADS (Additional Drive System). Dette gør ballepresseren bedre egnet til presning af ensilage. Balercontrol E Fire remme tillid uden samlinger Ballepresserens fire remme er konstrueret med fem indre lag med mellemlag af gummi med en uhyre stærk binding mellem lagene. Resultatet: et smidigt og dog utroligt stærkt bælte, der næsten ikke kan strække sig, og som ikke har nogen samlinger. Alt i alt: ballepresning uden ende og uden udskiftninger eller reparationer. Variable baller lette at kontrollere Ballefastheden kan læses på en tydeligt synlig trykmåler. Ballefastheden kan kontrolleres manuelt ved hjælp af en kontrolblok på maskinen. Desuden kan traktorføreren altid tydeligt se ballediameteren. Der er et lys, der viser, om baglågen er låst eller ej. Balercontrol E Så snart den forudindstillede ballediameter er opnået, sender BCE et signal til traktorføreren, hvorefter bindingen (net, kombi eller garn) begynder enten automatisk eller manuelt. BCE viser også antallet af baller pr. dag samt det totale antal baller. I standardudgaven har Lely Welger RP 415-modellerne følgende 2,25 m fritkørende pickup. Stor indføringsrotor. Varionet netbindesystem. Balercontrol E. Automatisk kædesmøring. Pickup hjul. Tilvalg Drejelige hjul på pickup. ADS Additional Drive System. Variotwin bindesystem. Variotwin og Varionet Combibinding. Drivaksel med bred vinkel og overbelastningssikring. Rampe til aflæsning af baller. 26

27 LELY WELGER Lely Welger RP 445 Variabel vil sige fleksibel, og det kendetegner hele dette udvalg af rundballepressere. Uanset, om du arbejder med hø, halm eller våd ensilage, giver Lely Welger RP 445-modellen dig den bedste arbejdspræstation. Der findes stor fleksibilitet i de mange muligheder, som denne maskine har at tilbyde. Ballefasthed, ballediameter, bindemateriale, ja selv snittelængden kan efter behov styres fra ballepresserens kontrolboks i traktorkabinen. 27

28 Bred pickup med standard afgrødevalse og drejehjul som tilvalg. Fleksibilitet med kontrollen RP 445-modellen kan udstyres med den enklere Balercontrol E eller den mere omfattende E-link Pro. Ekstra drevsystem (ADS) Alle 445-modellerne har et ekstra remdrev, der eliminerer, at remmene glider, og sikrer korrekt arbejdsgang selv i de tungeste afgrøder. E-link Pro er mere brugervenlig. Først og fremmest er den lyse skærm klar og byder på en masse plads til nyttige oplysninger om presseren. Displayet viser også en statuslinje til venstre og højre fyldning af ballekammeret, så der ikke er nogen undskyldning for en dårligt formet balle. Systemet er baseret på ISOBUS, så enhver traktor kan nemt tilsluttes, og du kan også bruge traktorens kontrolpanel. Opticlean Opticlean-valserne holder ikke bare remmene rene. De sikrer desuden, at driften af remmene holdes smidigt samt at netforsyningen er uden problemer. Bred pickup store strenge Som standard kommer Lely Welger RP 445-modellen med en 2,25 m bred fritkørende pickup med fem rækker rotortænder. Pickupkapaciteten er enorm. De lange 5,60 mm tænder har store fjedre og er derfor ideelle til at løfte afgrøden op fra stubbene, selv når maskinen skal lave skarpe vendinger. Ophængningen af pickuppen kan justeres, og i kombination med højdekæderne, de fleksible tænder og pickuphjulene sikres således evnen til at følge jordbunden perfekt, og det renest mulige foder er dermed garanteret. Powersplit konceptet med delt drev Naturligvis behøver maskiner med en massiv gennemstrømning et drevsystem, der er i stand til at modstå konsekvenserne af høj belastning. Den stærke Powersplit-transmission (i oliebad) deler den kraft, der kræves af rotoren og ballekammeret ligeligt. Takket være Powersplit-transmissionen roterer alle aksler i den korrekte retning med det samme, så der ikke kræves andre transmissioner samtidig med, at krafttabet forbliver begrænset. Som standard har Lely Welger RP 445-modellen 2,25 m fritkørende pickup. Stor indføringsrotor. Powersplit-drev. Varionet netbindesystem. Balercontrol E. Automatisk kædesmøring. Faste pickuphjul. ADS Additional Drive System. Opticlean-valser. Afgrødetrykvalser. Tilvalg Drejelige pickuphjul. Mastercut 13 -snitteenhed. Xtracut 17 -snitteenhed. Xtracut 25 -snitteenhed. Hydroflexcontrol. E-link control. Variotwin-bindesystem. Variotwin og Varionet Combibinding. Drivaksel bred vinkel og overbelastningssikring. Rampe til aflæsning af baller. 28

29 LELY WELGER Indføringsrotor eller snittesystem Alt efter dit behov kan ballepresseren udstyres med enten en indføringsrotor eller ét af tre forskellige snittesystemer. Den store indføringsrotor på 500 mm har en ekseptionel bred åbning mod ballekammeret, hvilket sikrer den enorme og velkendte arbejdspræstation. Den driftssikre rotor har tænder lavet af modstandsdygtigt stål. Fordelene ved et effektivt snittesystem Lavere omkostning pr. balle på grund af forøget ballefasthed. Forbedret foderindtagelse på grund af forbedret opbevaring og foderkvalitet. Tidsbesparende på grund af en enklere bearbejdning af foderet. Den forøgede investering i et snittesystem er altid pengene værd, og derfor omfatter Lely Welger RP 445-sortimentet tre konfigurationer med 13, 17 eller 25 knive. Mastercut 13 gedigen og til en overkommelig pris Det omfattende udvalg af de topmoderne knivsystemer begynder med Mastercut 13. Afgrøden snittes grundigt af tretten ekstra lange knive, som når dybt ind i ringområdet på den store snitterotor. Afgrøder kan snittes til en længde på bare 90 mm. Den tostjernede rotor garanterer et imponerende afgrødeflow. Xtracut 17 høj gennemstrømning og optimal enkel manøvrering De sytten knive på dette snittesystem er delt i to grupper på henholdsvis otte og ni knive, som kan vælges af traktorføreren med E-link kontrolboksen fra traktorens kabine. Den store snitterotor har en ekseptionel åben konstruktion, der sikrer, at de spiralformede tænder har et fast greb om afgrøden. Med denne rotorkonstruktion bliver afgrødeflowet til ballekammeret helt massivt, og det kræver evne til høje præstationer, når afgrøder med stort volumen skal formpresses. Xtracut 25 maksimal komfort og optimale snittemuligheder Lely Welger RP 445 kan udstyres med et Xtracut 25 snittesystem med valgbare knivbjælker. De 25 knive kan deles op i forskellige grupper, som kan bruges uafhængigt af hinanden. Traktorføreren kan vælge 25, 13 eller 12 knive fra E-link kontrolboksen i traktorens førerkabine uden fysisk at behøve at fjerne knivene, hvilket sparer både tid og arbejde. Xtracut 17. Xtracut 25. Takket være det store antal tænder fire på hver ring har Profi-rotoren et vældigt godt greb om afgrøden, så der kan arbejdes med ensilage hele året. Denne højkvalitetsrotor garanterer nonstop præstationer og fremragende snittekvalitet i alle typer afgrøder under alle vejrforhold. 29

30 Lely Welger RP 535 RP 545 Lely tilbyder Europas største rundballepresser med variabelt kammer. For at imødekomme tendensen til anvendelse af større effekt og effektivitet i høstarbejdet med afgrøder har vi udviklet en rundballepresser af helt unik kvalitet til fremstilling af endnu større baller. De modeller, der er på markedet, tilbyder bredt udvalg af muligheder for at tilfredsstille alle landmænds og maskinstationejeres behov. 30

31 LELY WELGER Kæmpe ballekammer enorm kapacitet Med en diameter på 2 m og en bredde på 1,23 m kan der her produceres et volumen på næsten 4 m³ med en vægt på op til 600 kg i hvedehalm. Det er det dobbelte af visse andre ballepressere. Det reducerer omkostningen ved ballepresningen: reducerer antallet af baller betydeligt, tiden på marken er minimal og netforbruget reduceres. Endelig reduceres den tid, det tager at rydde marken. Constant Pressure System den højest mulige ballefasthed Ballekammeret på RP 535 er konstrueret således, at det specifikke tryk på ballens overflade er konstant fra 1 m til en indstillet ballediameter på op til 2 m. Dette opnås ved at forøge bæltespændingen med hensyn til forøgelsen af diameteren i ballekammeret. Således opnås en høj kompression af afgrøden i hele ballens diameter. 2,25 m bred pickup Standard afgrødetrykvalser og drejehjul som tilvalg. Bred pickup store muligheder Lely Welger RP 535 og RP 545 er i standardmodellen udstyret med en 2,25 m bred pickup, der opsamler også de bredeste strenge og efterlader marken ren. Afgrøden bliver så transporteret via en kraftig indføringsrotor ind i ballekammeret. Powersplit-gearkassen deler drevet mellem indføringen og ballekammeret. Indføringsrotor eller snitteenhed Lely Welger RP 535 kan udstyres med en indføringsrotor eller samme snittesystem som RP 445 Mastercut 13, Xtracut 17 og Xtracut 25. RP 545 kan udstyres med Xtracut 13, Xtracut 17 og Xtracut 25. Desuden har disse ballepressere også Hydroflexcontrol. Denne funktion gør det muligt at fjerne blokeringer fra indføringsrotor uden at forlade traktorsædet, hvilket giver en forøget arbejdspræstation. Baller på op til 2 m! 31

32 RP 545 en totalt fornyet front Lely Welger RP 545 har fået et fornyet Powersplit drive. Det kraftige hus forbinder nu trækstangen med hovedrammen. Et ekstensivt mønster med huller i støbningen giver en lang række muligheder for at justere den nye trækstang med det øverste eller nederste ophæng. Fronten på ballepresseren har også fået en ny, sikker platform til at stå på. Maskinen har således nu en enkelt platform til at stå på med rækværk på hver side. En mere holdbar teknologi Lely Welger RP 545 har nye 50 mm dobbelte rulle Profi- kuglelejer i ophængningssystemet, hvilket gør ballepresseren mere holdbar end tidligere. Alle ruller og aksler, som er en del af ballekammeret, vil blive udstyret med kuglelejer, der kan smøres. Mere komfort med ISOBUSelektronik Det nye E-link Pro er mere brugervenligt. Først og fremmest er det klare display tydeligt at læse og giver plads til en masse nyttig information om ballepresseren. Displayet viser også en statuslinie for højre og venstre opfyldning af ballekammeret (ekstraudstyr) og giver således ingen undskyldninger for en dårligt formet balle. Systemet er baseret på ISOBUS, så enhver traktor kan let bruges, så du også kan bruge traktorens kontrolpanel. En handy betjeningsenhed som viser alle statistikker, der vedrører marker og kunder Det er let at indstille alle statistikker på enheden, der vedrører marker og kunder, i form af en enkelt guide, der samler vigtige data om antallet af baller eller timer, der er blevet arbejdet pr. mark eller pr. kunde. Du vil være i stand til at eksportere data til din egen computer med brug af USB-stik. 32

33 LELY WELGER Tekniske specifikationer WELGER RP 415 RP 445 RP 535 RP 545 Ballekammer fire remme Diameter ballekammer (m) 0,90 1,60 1,10 2,00 Bredde ballekammer (m) 1,23 Volumen ballekammer (m³) 2,50 4,00 Transportlængde (m) 4,98 5,23 Transportbredde (m) 2,40 Transporthøjde (m) 2,75 3,15 Bredde pickup (m) 2,25 Opsamlingsbredde pickup (m) 1,86 Rækker rotortænder pickup 5 Afstand mellem tænder pickup (mm) 64 Pickuptype uden kulissestyr Trykvalser til afgrøde S S S S PTO-hastighed (rpm) 540 Effektbehov (kw/hk) 52/70 60/80 81/110 Hydraulikbehov 2 x EV 2 x EV (1 x DV) Powersplit transmission X S S S Automatisk smøring af kæde S S S S Indføringsrotor S S S S Mastercut 13 X O O X Xtracut 17 X O X O Xtracut 25 X O X O Hydroflex X O O O Balercontrol E S S S O E-link control X O O X E-link Pro X O X S Varionet-netwrap S S S S Variotwin-garnwrap O O O O Combi-binding O O O O Rampe til aflæsning af baller S S S S Drejehjul til pickup O O O O Vidvinkel PTO-aksel med overbelastningssikring S S S S Hydrauliske bremser O O O O Luftbremser O O O O 15.0/55-17 S S S S 19.0/45-17 O O O O 505/50R17 O O O O 500/55-20 O O O O 500/ X X O O S = Standard / O = Mulighed / X = Fås ikke til denne maskine 33

34 Lely Welger RPC 445 Tornado Et variabelt kammer giver mulighed for at producere baller med forskellige diametre uden besvær. Som følge heraf kan du altid lave baller med den optimale effektivitet, eller som svarer til dine kunders ønsker. Naturligvis forlanger du den samme fleksibilitet fra wrappesystemet. Folien skal dække ballens centrum, og antallet af rotationer skal være i overensstemmelse med ballediameteren og det krævede antal folielag. På den måde bliver alle baller wrappet perfekt, udgiften til folie rigtig og wrappetiden minimal. Lely Welger RPC 445 Tornado er den første ballepresser/wrapper, der fuldt ud opfylder disse krav. Tornadoen arbejder utroligt hurtigt og justerer automatisk hele wrappeprocessen i forhold til ballediameteren. 34

35 LELY WELGER Tornado-wrappesystemet det nye benchmark! Den helt nye udformning af denne ballepresser/wrapper stammer fra tanken om, at konstruere et wrappesystem, der er så hurtigt, at baller med en diameter på mellem 0,90 m 1,60 m kan wrappes perfekt. Baglågen åben, baglågen lukket og så af sted Hvis du vil være virkelig hurtig, drejer det sig om at udnytte hver brøkdel af et sekund lige som en hundrede meterløber. Og det er præcist hvad wrappesystemet gør. Maskinens hurtige balletransfer er et perfekt eksempel på optimal tidsbesparelse. Ballepresseren er positioneret højere, ballen styret af balleguiderne bliver gelinde ført over på wrappebordet. Som resultat heraf kan baglågen lukkes med det samme. Samtidig udnytter satellitringen rummet bag baglågen optimalt. Faktum er, at Tornado allerede har påbegyndt wrapningen, inden baglågen blev lukket... Hurtig og sikker balletransfer Den store gevinst ved fart er balleoverførslen. Selv under vanskelige vinkler vil ballen stille og roligt rulle over på wrappebordet. Transferen mellem ballepresseren og wrappebordet er sikker og præcis også på stejle skråninger. Smidigt drev ringe vedligeholdelse Satellitringen drives af gummivalser, mens to andre valser sikrer, at positionen fastholdes samt at ringen spændes. Ringen støttes også af gummiruller, så at hele konstruktionen fungerer ganske smidigt og lydløst. Bremseanordningen består af bremsesko, der presses mod satellitringen. Wrapperen roterer endog, inden baglågen er lukket. Lydløs drift af wrapperen med gummivalser. Smidig balletransfer selv på ekstremt stejle skråninger. 35

36 Enkelt sensor til brud på folien. I tilfælde af et brud i folien kan ballen wrappes med den resterende folie, eller ringen vil standse, og den brudte folie bliver repareret programmeret fra kontrolboksen. Det kontrolleres, at der er et konstant overlap under ballerotationen. Nye og meget kompakte folieklemmer med stor rækkevidde. Forsigtig placering af ballerne på marken takket være wrappebordets lave højde. Automatisk justering af alle baller De væsentlige faktorer for wrapperens automatiske arbejdsgang er: ballediameteren og det ønskede antal folielag. Derfor måles ballediameteren under netbindingen og videregives til wrappesystemet, som øjeblikkeligt tilpasser den korrekte højde af satellitringen. Derpå beregner computeren antallet af rotationer, der er nødvendige for at forsyne ballen med det ønskede antal folielag. Nemme variationer og stor alsidighed medfører, at hvis den sidste balle på marken ikke opnår den krævede ballediameter eller omvendt bliver en smule større, så er det overhovedet ikke noget problem. Tornado-wrappesystemet måler hver balle, og wrapperen justerer sig efter de korrekte indstillinger i det øjeblik, den skal binde. Det er ultimativ fleksibilitet! Korrekte omdrejninger opnås hurtigt Tidsbesparelse under wrappeprocessen bidrager i høj grad til den korte cycle-tid for denne kombiballepresser. Takket være den smidige funktion af satellitringen, kan folierullerne hurtigt tilpasses det korrekte rotationstal. Folieklemmerne spiller også en vigtig rolle. Med den ombyggede konstruktion kræves der kun en lille åbning for at frigive folien, og som følge heraf behøver wrapperen ikke unødigt at sætte farten ned. Ballepresning uden wrapning Wrapperen kan frakobles ved ballepresning af hø og halm. Den færdiglavede balle bliver så overført via bordet til marken eller holdt tilbage, indtil der er lavet en balle mere, så to baller kan læsses af samtidigt. 36

37 LELY WELGER Ny stor rotor Den ekstra store rotor på 800 mm med seks tænder på hver ring garanterer et enestående afgrødeflow. Hydroflexcontrol Naturligvis har Tornado Hydroflexcontrol til rotoren som standard. Store dæk De store dæk sikrer minimalt jordtryk/ ødelæggelse og giver også god stabilitet både på marken og ved transport på landevejen. Folieklemmer stor rækkevidde, smidig drift På grund af de forskellige højder på folien, skal folieklemmerne have meget stor rækkevidde. Derfor har the Two Step -folieklemmerne en ekseptionel stor åbning i to trin. Låsemetoden sikrer maksimal greb om folien, så den bliver klippet korrekt og holdt i position. En velkendt ballepresser med et nyt indføringssystem Hjertet på denne kombi-ballepresser den velkendte RP 4-serie med variable kamre har bevist sin enestående ballefasthed, arbejdspræstation og holdbarhed i mange år. I så henseende er der overhovedet ingen tvivl, og den nye snitterotor på 800 mm giver dens gode ry endnu en dimension. Den generøse udformning af rotoren med seks rækker rotortænder på hver ring er også udstyret med Xtracut 25 -snittesystemet. Hydroflexcontrol, naturligvis Hver eneste Lely Welger ballepresser med en snitterotor kan udstyres med Hydroflexcontrolgulvet i indføringskanalen. Gummiblokkene sørger for, at gulvet kan sænkes nedad under rotoren, så en sten eller en klump i afgrøden kan passere. Skulle der ske en blokering, kan gulvet fjedre nedad, så problemet let løses. Ny fritkørende pickup Tornado har en ombygget 2,25 m bred pickup uden kulisse. Omdrejningshastigheden på pickuppen med de fem rækker rotortænder, sneglen og rotoren er blevet justeret på en sådan måde, at den perfekte opsamling og det perfekte afgrødeflow er sikret. Da pickuppen ikke har kulissestyr, er antallet af bevægelige dele minimalt, hvilket gør kombi-ballepresseren endnu mere driftssikker og vedligeholdelsesfri. 37

38 Utrolig kompakt under transport Indtil nu har veje med hække, smalle broer og porte altid været et problem for mange landbrugsmaskiner. Den nye kombi-ballepresser er blevet lavet, så dens transportbredde er begrænset til 2,80 m med en længde på kun 5,75 m! I kombination med de brede dæk er resultatet en manøvredygtig, stabil og alsidig maskine. I standardudgaven er Tornado udstyret med 2,25 m fritkørende pickup med drejelige hjul til pickuppen. Ekstra stor Profi-rotor. Xtracut 25 -snitteenhed. Hydroflexcontrol. ADS-drevsystem og Opticlean-valser. Varionet netbindesystem. Pro-link-kontrolenhed. Automatisk smøring af kæder. Drivaksel med palkobling. Opbevaring af tolv folieruller. Pro 710/40 R22.5 dæk. Sensorer til brug ved folien. Fjorten folieruller: to på ringen og tolv under skærmen. Nem udskiftning af folierullerne. Ekseptionelt kompakt i transportposition på grund af den næsten lodrette konfiguration af satellitringen. Passer til både højt og lavt ophæng. Enkel manuel kontrol på bagsiden af wrapperen. Balletipper. 38

39 LELY WELGER Tekniske specifikationer WELGER RPC 445 Tornado Ballekammer fire remme Diameter ballekammer (m) 0,90 1,60 Bredde ballekammer (m) 1,23 Volumen ballekammer (m³) 2,50 Transportlængde (m) 5,75 Transportbredde (m) 2,80 Transporthøjde (m) 3,45 Vægt (kg) Bredde pickup (m) 2,25 Opsamlingsbredde pickup (m) 1,86 Rækker rotortænder pickup 5 Afstand mellem tænder pickup (mm) 64 Pickuptype Uden kulissestyr Trykvalser til afgrøde S Drejehjul til pickup S PTO-hastighed (rpm) 540 Vidvinkel PTO-aksel S Effektbehov (kw/hk) 97/130 Hydraulikbehov 1 x DV, 1 x tryk (40L/min), 1 x fri retur / 1 x DV + LS Registrering af begyndt pålæsning S Powersplit transmission S Automatisk smøring af kæde S Xtracut 25 S Hydroflexcontrol S Pro-link control S Varionet-netwrap S Folieholdere (mm) 2 x 750 Ekstra folieruller 12 Sensor til brud på folie S Wrapping-cycle-time for seks folielag (sekunder) 45 Dæk 710/40 R22.5 S Opbevaring af ekstra netrulle 1 Hydrauliske bremser S Luftbremser O Balletipper O S = Standard / O = Mulighed / X = Fås ikke til denne maskine 39

40 Hengivet til landbrug Lely har en lang og dybtgående historie, der rummer anerkendelse af moderne landmænds behov. Vore produkter er udviklet med koen som udgangspunkt. Vi bestræber os på, at koen kan få lov til at udfolde sig, og i den sammenhæng leverer vi produkter til landmænd og maskinstationer. Vore produkter spænder lige fra høstmaskiner til foderafgrøder, fodring, pleje, malkning og til energiproduktion. Hertil kommer, at vi med stolthed kan hævde at ligge inde med specialviden og erfaring i at hjælpe landmændene til at få det bedst mulige ud af deres udstyr. I den sammenhæng er vores dybtgående viden om hele landbrugets cyklus fra græs til glas uovertruffet inden for landbrugssektoren. Vi bestræber os på at lave en bæredygtig, rentabel og fornøjelig fremtid inden for landbruget. Lely beskytter virkeligt miljøet. Din Lely-leverandør LHQ.B04314.DA.A Lely, Astronaut, Astri, Atlantis, Attis, AWS, C4C, Calm, Caltive, Commodus, Compedes, Cosmix, Discovery, F4C, Fertiliner, Gravitor, Grazeway, Hibiscus, Hubble, Juno, L4C, Lely Center, Lelywash, Lotus, Luna, Nautilus, Orbiter, Quaress, Qwes, SAE, Shuttle, Splendimo, Storm, T4C, Tigo, Vector, Viseo, Voyager, Walkway og Welger er registrerede varemærker i Lely Gruppen. Retten til at bruge disse navne tilhører alene virksomhederne i Lely Gruppen. Alle rettigheder er forbeholdt. Oplysningerne, der gives i denne publikation, er givet udelukkende for oplysningernes egen skyld og er ikke ment som salgstilbud. Visse produkter vil muligvis ikke være i handelen i forskellige lande, og de produkter, der kan leveres, kan eventuelt afvige fra de illustrerede. Intet fra denne publikation må reproduceres eller udgives på tryk, som fotokopi, mikrofilm eller på nogen anden måde uden forud indhentet skriftlig tilladelse fra Lely Holding S.à r.l. Selv om alle informationerne i denne publikation er indsamlet med størst mulig omhu, kan Lely ikke drages til ansvar for nogen som helst skade, der måtte indtræffe som et resultat af eventuelle fejl eller udeladelser, der måtte være indeholdt i denne publikation. Live Life Lely