TP, TPD GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Transkript

1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS TP, TPD Installation and operating instructions Montage- und Betriebsanleitung Instrukcja monta u i eksploatacji MontÃnÚ a provoznú nãvod Notice d installation et d entretien Istruzioni di installazione e funzionamento Instrucciones de instalación y funcionamiento Instruções de instalação e funcionamento ËÁ Â ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Î È ÏÂÈÙÔ ÚÁ Installatie- en bedieningsinstructies Monterings- och driftsinstruktion Asennus- ja käyttöohjeet Monterings- og driftsinstruktion

2 Declaration of Conformity We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the products TP and TPD, to which this declaration relates, are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EEC Member States relating to Machinery (98/37/EEC). Standard used: EN 292. Electromagnetic compatibility (89/336/EEC). Standards used: EN and EN Electrical equipment designed for use within certain voltage limits (73/23/EEC). Standards used: EN and EN Deklaracja zgodno ci My, GRUNDFOS, o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci, e nasze wyroby TP oraz TPD, kt rych deklaracja niniejsza dotyczy, s zgodne z nastõpuj cymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cz onkowskich EWG: maszyny (98/37/EWG), zastosowana norma: EN 292. zgodno Ì elektromagnetyczna (89/336/EWG), zastosowane normy: EN i EN wyposa enie elektryczne do stosowania w okre lonym zakresie napiõì (73/23/EWG), zastosowane normy: EN i EN Déclaration de Conformité Nous GRUNDFOS déclarons sous notre seule responsabilité que les produits TP et TPD auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CEE relatives à Machines (98/37/CEE). Standard utilisé: EN 292. Compatibilité électromagnétique (89/336/CEE). Standards utilisés: EN et EN Matériel électrique destiné à employer dans certaines limites de tension (73/23/CEE). Standards utilisés: EN et EN Declaración de Conformidad Nosotros GRUNDFOS declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los productos TP y TPD a los cuales se refiere esta declaración son conformes con las Directivas del Consejo relativas a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros de la CEE sobre Máquinas (98/37/CEE). Norma aplicada: EN 292. Compatibilidad electromagnética (89/336/CEE). Normas aplicadas: EN y EN Material eléctrico destinado a utilizarse con determinadas límites de tensión (73/23/CEE). Normas aplicadas: EN y EN ƒfiî ÛÁ ıïï Òˆ ÛÁÚ ÏÂflÚ Á GRUNDFOS ÁÎ ÌÔıÏ Ï ðôíîâèûùèí ÈÍfi Ï Ú ÂıË ÌÁ ÙÈ Ù ðòôè ÌÙ TP Í È TPD ÛıÏÏÔÒˆ ÌÔÌÙ È Ï ÙÁÌ œ Á fl ÙÔı ıï ÔıÎflÔı Âðfl ÙÁÚ Û ÍÎÈÛÁÚ Ù Ì Ì Ï Ì Ù Ì Ò Ù Ì MÂÎ Ì ÙÁÚ ıò ð ÈÍfiÚ Ì ÛÁÚ ÛÂ Û ÛÁ Ï ٠ñ ÃÁ ÌfiÏ Ù (98/37/EEC). Ò ÙıðÔ ðôı ÒÁÛÈÏÔðÔÈfiËÁÍÂ: EN 292. ñ «ÎÂÍÙÒÔÏ ÌÁÙÈÍfi ÛıÏ Ù ÙÁÙ (89/336/EEC). Ò Ùıð ðôı ÒÁÛÈÏÔðÔÈfiËÁÍ Ì: EN Í È EN ñ «ÎÂÍÙÒÈÍ Ú ÛıÛÍÂı Ú Û Â È ÛÏ ÌÂÚ È ÒfiÛÁ ÂÌÙ Ú ÔÒÈÛÏ Ì Ì ÔÒfl Ì ÁÎÂÍÙÒÈÍfiÚ Ù ÛÁÚ (73/23/EEC). Ò Ùıð ðôı ÒÁÛÈÏÔðÔÈfiËÁÍ Ì: EN Í È EN Försäkran om överensstämmelse Vi GRUNDFOS försäkrar under ansvar, att produkterna TP och TPD, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med Rådets Direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende Maskinell utrustning (98/37/EC). Använd standard: EN 292. Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EC). Använda standarder: EN och EN Elektrisk material avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (73/23/EC). Använda standarder: EN och EN Overensstemmelseserklæring Vi GRUNDFOS erklærer under ansvar, at produkterne TP og TPD, som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF medlemsstaternes lovgivning om Maskiner (98/37/EØF). Anvendt standard: EN 292. Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF). Anvendte standarder: EN og EN Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (73/23/EØF). Anvendte standarder: EN og EN Konformitätserklärung Wir GRUNDFOS erklären in alleiniger Verantwortung, daß die Produkte TP und TPD, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-Mitgliedstaaten übereinstimmen: Maschinen (98/37/EWG). Norm, die verwendet wurde: EN 292. Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG). Normen, die verwendet wurden: EN und EN Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (73/23/EWG). Normen, die verwendet wurden: EN und EN Prohlà enú o konformitš My firma GRUNDFOS prohla ujeme na svou plnou odpovšdnost, e v»robky TP a TPD na nš se toto prohlã enú vztahuje, jsou v souladu s ustanovenúmi smšrnice Rady pro sblúenú prãvnúch p edpisª Òlensk»ch stãtª EvropskÕho spoleòenstvú v oblastech: strojúrenstvú (98/37/EWG), pouitã norma: EN 292. elektromagnetickã kompatibilita (89/336/EWG), pouitõ normy: EN a EN provozovãnú spot ebiòª v toleranci napštú (73/23/EWG), pouitõ normy: EN a EN Dichiarazione di Conformità Noi GRUNDFOS dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti TP e TPD ai quali questa dichiarazione se riferisce sono conformi alle Direttive del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CEE relative a Macchine (98/37/CEE). Standard usato: EN 292. Compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE). Standard usati: EN e EN Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti di tensione (73/23/CEE). Standard usati: EN e EN Declaração de Conformidade Nós GRUNDFOS declaramos sob nossa única responsabilidade que os produtos TP e TPD aos quais se refere esta declaração estão em conformidade com as Directivas do Conselho das Comunidades Europeias relativas à aproximação das legislações dos Estados Membros respeitantes à Máquinas (98/37/CEE). Norma utilizada: EN 292. Compatibilidade electromagnética (89/336/CEE). Normas utilizadas: EN e EN Material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensão (73/23/CEE). Normas utilizadas: EN e EN Overeenkomstigheidsverklaring Wij GRUNDFOS verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de produkten TP en TPD waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende Machines (98/37/EEG). Norm: EN 292. Elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEG). Normen: EN en EN Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (73/23/EEG). Normen: EN en EN Vastaavuusvakuutus Me GRUNDFOS vakuutamme yksin vastuullisesti, että tuotteet TP ja TPD, jota tämä vakuutus koskee, noudattavat direktiivejä jotka käsittelevät EY:n jäsenvaltioiden koneellisia laitteita koskevien lakien yhdenmukaisuutta seur.: Koneet (98/37/EY). Käytetty standardi: EN 292. Elektromagneettinen vastaavuus (89/336/EY). Käytetyt standardit: EN ja EN Määrättyjen jänniterajoitusten puitteissa käytettävät sähköiset laitteet (73/23/EY). Käytetyt standardit: EN ja EN Bjerringbro, 1st September 2002 Svend Aage Kaae Technical Manager

3 TP, TPD Installation and operating instructions Page 4 Montage- und Betriebsanleitung Seite 13 Instrukcja monta u i eksploatacji Strona 23 MontÃnÚ a provoznú nãvod Strana 33 Notice d installation et d entretien Page 43 Istruzioni di installazione e funzionamento Pag. 52 Instrucciones de instalación y funcionamiento Pág. 61 Instruções de instalação e funcionamento Pág. 70 ËÁ Â ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Î È ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÏ 79 Installatie- en bedieningsinstructies Pag. 88 Monterings- och driftsinstruktion Sida 97 Asennus- ja käyttöohjeet Sivu 106 Monterings- og driftsinstruktion Side 115 3

4 INDHOLDSFORTEGNELSE Side 1. Generelt Levering og håndtering Levering Håndtering Anvendelse Pumpemedier Installation Rørinstallation Klemkassepositioner Fodplade Frostsikring El-tilslutning Frekvensomformerdrift Idriftsætning Væskepåfyldning Kontrol af omdrejningsretning Opstart Start/stop Vedligeholdelse og service Pumpe Motor Service Justering af akselhøjden Blindflanger Tekniske data Omgivelsestemperatur Medietemperatur Driftstryk/Prøvetryk Tilløbstryk Kapslingsklasse Elektriske data Lydtryksniveau Miljø Fejlfinding Bortskaffelse Levering og håndtering 2.1 Levering Pumperne leveres fra fabrik i emballage med træbund, der er konstrueret til transport med gaffeltruck eller lignende. Løfteøjer for motorer på 4 kw og derover leveres med pumpen. 2.2 Håndtering Ved motorer med løfteøjer må disse løfteøjer anvendes til løft af pumpehovedet (motor, topstykke og løber). Løfteøjerne må ikke anvendes til løft af hele pumpen. TPD: Det centralt placerede gevind i pumpehuset må ikke anvendes til løft af pumpen, da gevindet er placeret under pumpens tyngdepunkt. Løft af pumper med motorer under 4 kw skal ske ved hjælp af nylonstropper, se fig. 1. Fig. 1 TP TPD TM Generelt Før installation af pumpen påbegyndes, skal denne monterings- og driftsinstruktion læses grundigt. Installation og drift skal i øvrigt ske i henhold til lokale forskrifter og gængs praksis. Denne instruktion dækker pumpetyperne TP og TPD monteret med GRUNDFOS motorer type MG, MMG eller motortype MEZ 63. Er pumpen monteret med en motor af andet fabrikat, skal man være opmærksom på, at de tekniske data, der vedrører motoren, kan være forskellige fra de data, der er angivet i denne instruktion. TM

5 Løft af pumper med motorer på 4 kw og derover skal ske ved hjælp af nylonstropper og sjækler, se fig. 2. Fig. 2 TP TPD 3. Anvendelse Pumperne anvendes til cirkulation af varmt eller koldt vand i f.eks. varmeanlæg, fjernvarmeværker, blokvarmeværker, klimaanlæg (airconditionanlæg) og køleanlæg inden for boligområdet, i institutioner og i industrielle anlæg. Endvidere anvendes pumpeserien til væsketransport og vandforsyning i f.eks. vaskeanlæg, brugsvandsanlæg og industrielle anlæg i øvrigt. For at sikre en optimal drift er det vigtigt, at anlæggets dimensioneringsområde ligger inden for pumpens ydelsesområde. TM TM Pumpemedier Rene, tyndtflydende, ikke-aggressive og ikke-eksplosive medier uden indhold af faste bestanddele eller fibre, som kan angribe pumpen mekanisk eller kemisk. Eksempler: centralvarmevand (det anbefales, at vandet opfylder kravene i gængse normer for vandkvalitet i varmeanlæg, f.eks. den tyske norm VDI 2035), kølevæsker, brugsvand, industrivæsker, blødgjort vand. Pumpning af væsker med en massefylde og/eller kinematisk viskositet større end for vand vil forårsage et større trykfald, reduceret hydraulisk ydelse, øget effektbehov. I sådanne tilfælde skal pumpen forsynes med en større motor. I tvivlstilfælde kontakt GRUNDFOS. De standardmonterede EPDM O-ringe er primært beregnet til vand. Indeholder vandet mineralsk/syntetisk olie eller kemikalier, eller pumpes der andre væsker end vand, skal O-ringene vælges i overensstemmelse hermed. 4. Installation Ved installation af pumper med ovale bolthuller i pumpeflangen (PN 6/10) skal der anvendes spændeskiver som vist i fig. 3. Fig. 3 Spændeskive Ved pumpning af varme medier skal det sikres, at personer ikke uforvarende kommer i berøring med varme overflader. Installation Pumpe Pumpen bør placeres frostfrit med mulighed for god ventilation. Pilene på pumpehuset angiver mediets strømningsretning gennem pumpen. Pumper med motorstørrelse under 7,5 kw kan monteres i vandret eller lodret rørledning. Pumper med motorstørrelse på 7,5 kw og derover må kun monteres i vandret rørledning med motoren lodret. Bemærk: Motoren må aldrig vende nedad. TM

6 Til inspektion og i tilfælde af reparation kræves følgende frihøjde over motoren: 300 mm for motorstørrelser til og med 4,0 kw. 1 m for motorstørrelser på 5,5 kw og derover. Se fig. 4. Fig ,25-4,0 4.0 kw 5,5 kw 5.5 og - kw derover 300 mm 1 m TM Rørinstallation Det anbefales at montere afspærringsventiler før og efter pumpen. Derved undgår man at aftappe anlægget ved eventuel rensning eller reparation af pumpen. Det er tilladt at ophænge pumpen direkte i rørene, såfremt rørinstallationen kan bære pumpen, dog bør der monteres rørbæringer umiddelbart før og efter pumpen. TP 25-50, 25-90, 32-50, 32-90, og er kun udført for montering direkte i rørene. Ved pumper med motorstørrelser på 7,5 kw og derover anbefales det at montere pumpen på et betonfundament og at installere vibrationsdæmpere, se fig. 7. Dette kan også være relevant for mindre motorstørrelser. Fig. 7 A Dobbeltpumper, der installeres i vandret rørledning, skal forsynes med en automatudlufter i pumpehusets øverste del, se fig. 5. Udlufteren er ikke medleveret. Fig. 5 B C TM Hvis medietemperaturen bliver lavere end omgivelsestemperaturen, kan der dannes kondensvand i motoren ved stilstand. I dette tilfælde skal det derfor sikres, at drænhullet i motorens flange, se fig. 6, er åbent og vender nedad. Fig. 6 Drænhul Hvis dobbeltpumper anvendes ved medietemperaturer under 0 C, kan kondensvand fryse til is og forårsage, at koblingen sætter sig fast. Problemet kan afhjælpes ved at montere varmelegemer. Hvor det er muligt (pumper med motorstørrelse under 7,5 kw), bør pumpen installeres med motorakslen i horisontal stilling, se fig. 5. Bemærk: De tekniske data i afsnit 8 skal overholdes. TM TM A: Kompensator B: Betonfundament C: Vibrationsdæmper Spændinger fra rørinstallationen må ikke overføres til pumpehuset. Det må påregnes, at rørledningerne er dimensioneret korrekt under hensyntagen til pumpens tilløbstryk. Montér aldrig pumpen på laveste punkt i anlægget, da der her er risiko for, at eventuel snavs og slam ophobes. Rørføringen skal være således, at luftansamlinger, specielt på tilgangssiden, undgås, se fig. 8. Fig. 8 Bemærk: Pumpen må ikke køre mod afspærret afgangsledning, idet dette vil medføre en temperaturstigning/dampudvikling i pumpen, som kan ødelægge denne. Hvis der er risiko for drift mod afspærret afgangsledning, skal der sikres et min. flow gennem pumpen ved at forsyne pumpens afgangsside med et returløb/afløb til tank eller lignende. Min. flow skal være TM

7 mindst 10% af flow ved maks. virkningsgrad. Flow og trykhøjde ved maks. virkningsgrad er angivet på pumpens typeskilt. 4.2 Klemkassepositioner Før arbejdet på pumpen påbegyndes, skal det sikres, at alle elektriske forbindelser til pumpen er afbrudt, og at de ikke uforvarende kan tilsluttes. Klemkassens position kan ændres med spring på 90 på følgende måde: 1. Fjern om nødvendigt koblingsbeskyttelsesskærmene ved hjælp af en skruetrækker. Koblingen skal ikke afmonteres. 2. Afmontér skruerne, som sammenspænder motor og pumpe. 3. Drej motoren til den ønskede position. 4. Fastspænd motor til pumpe. 5. Montér beskytteseskærmene. 4.3 Fodplade Enkeltpumper (bortset fra TP 25-50, 25-90, 32-50, 32-90, og 40-90) er udført med to gevindhuller i bunden, således at der kan monteres en GRUND- FOS fodplade på pumpen. Fodpladen leveres som tilbehør og skal bestilles separat. Dobbeltpumperne er udført med fire gevindhuller i bunden. Til visse dobbeltpumper tilbydes en fodplade bestående af to halvparter. Fodplader med mål er vist på side Frostsikring Pumper, der i stilstandsperioder udsættes for frost, skal tømmes for væske. 5. El-tilslutning El-tilslutning skal foretages i henhold til lokalt gældende el-regulativer og normer. Før klemkasselåget fjernes og før enhver demontering af pumpen, skal forsyningsspændingen være afbrudt. Pumpen skal være tilsluttet en ekstern netspændingsafbryder med en brydeafstand på min. 3 mm i alle poler. Kontrollér, at netspænding og frekvens svarer til de værdier, der er angivet på motorens typeskilt. 1-fasede standardmotorer har indbygget termoafbryder og kræver derfor ingen yderligere motorbeskyttelse. 3-fasede motorer skal tilsluttes et motorværn. Motorer med effektstørrelse på 3 kw og derover er forsynet med termistorer (PTC). Termistorerne er udført i henhold til DIN Den elektriske tilslutning udføres som vist på forbindelsesskemaet i klemkasselåget. Dobbeltpumpernes motorer tilsluttes installationen hver for sig. Bemærk: Før pumpen startes, skal den være fyldt med væske og udluftet. 5.1 Frekvensomformerdrift Alle 3-fasede motorer kan tilsluttes en frekvensomformer. Afhængig af frekvensomformertypen kan denne medføre forøget støj fra motoren. Ligeledes kan den forårsage, at motoren udsættes for skadelige spændingsspidser. Bemærk: Motorer af typerne MEZ 63, MG 71 og MG 80 til forsyningsspændinger til og med 440 V (se typeskilt på motor) skal beskyttes mod spændingsspidser større end 650 V mellem tilslutningsklemmerne. Øvrige motorer anbefales beskyttet mod spændingsspidser større end 850 V. Ovenstående gener, forøget støj såvel som skadelige spændingsspidser, kan afhjælpes ved montering af et LC-filter mellem frekvensomformeren og motoren. For nærmere oplysninger kontakt leverandøren af frekvensomformeren eller GRUNDFOS Andet motorfabrikat end GRUNDFOS Kontakt GRUNDFOS eller motorfabrikanten. 6. Idriftsætning Bemærk: Før pumpen startes, skal den være fyldt med væske og udluftet. For at sikre korrekt udluftning bør udluftningsskruen vende opad. 6.1 Væskepåfyldning Lukkede systemer samt åbne systemer, hvor væskeniveauet er over pumpen: 1. Luk afspærringsventilen på pumpens afgangsside, og løsn udluftningsskruen i topstykket, se fig. 9. Vær opmærksom på udluftningshullets retning, således at den udstrømmende væske ikke forårsager personskade eller beskadigelse af motor eller andet. Ved anlæg med varme medier skal man især være opmærksom på skoldningsfaren. 2. Åbn afspærringsventilen i tilgangsledningen gradvist, indtil en jævn væskestrøm løber ud af udluftningshullet. 3. Spænd udluftningsskruen til igen, og åbn afspærringsventil(erne) helt. Åbne systemer, hvor væskeniveauet er under pumpen: Tilgangsledning og pumpe skal fyldes med væske og udluftes, før pumpen startes. 1. Luk afspærringsventilen på afgangssiden, og åbn afspærringsventilen på tilgangssiden. 2. Løsn udluftningsskruen, se fig Demontér en prop i en af flangerne, afhængig af pumpens placering. 4. Påfyld væske gennem hullet, indtil tilgangsledning og pumpe er helt fyldt med væske. 5. Montér proppen igen og spænd til. 6. Spænd udluftningsskruen til. 118

8 Tilgangsledningen kan evt. fyldes med væske og udluftes i det omfang, det er muligt, inden den tilsluttes pumpen, eller der kan laves et spædearrangement før pumpen. Fig. 9 Udluftningsskrue 6.2 Kontrol af omdrejningsretning Kontrol af omdrejningsretningen skal ske med væskefyldt pumpe. Bemærk: Omdrejningsretningen bør ikke kontrolleres med motoren alene, idet pumpeakslens højdeplacering skal justeres, når koblingen har været afmonteret. Korrekt omdrejningsretning er angivet med pile på motorens ventilatorskærm eller på pumpehuset. 6.3 Opstart 1. Før pumpen startes, åbnes afspærringsventilen på pumpens tilgangsside helt, mens afspærringsventilen på pumpens afgangsside kun åbnes lidt. 2. Start pumpen. 3. Udluft pumpen under opstart ved at løsne udluftningsskruen i topstykket, indtil en jævn væskestrøm løber ud af udluftningshullet, se fig. 9. Vær opmærksom på udluftningshullets retning, således at den udstrømmende væske ikke forårsager personskade eller beskadigelse af motor eller andet. Ved anlæg med varme medier skal man især være opmærksom på skoldningsfaren. 4. Når rørsystemet er fyldt med væske, åbnes afgangsventilen gradvist til helt åben stilling. 6.4 Start/stop Maks. 100 starter pr. time. Dobbeltpumper bør køre på skift i en ugentlig turnus, således at begge pumper får samme driftstid. Omskiftningen kan ske manuelt eller automatisk. Anvendes dobbeltpumper til pumpning af brugsvand, bør pumperne køre på skift i en daglig turnus for at forhindre blokering af reservepumpen på grund af aflejringer (kalk m.m.). Automatisk omskiftning anbefales. TM Vedligeholdelse og service 7.1 Pumpe Pumpen er vedligeholdelsesfri. På pumper, der i længere stilstandsperioder tømmes for vand, bør man sprøjte et par dråber silikoneolie ind på akslen ved topstykket. Herved forhindres, at tætningsfladerne i akseltætningen klæber sammen. 7.2 Motor Motoren bør inspiceres med jævne mellemrum. Det er vigtigt at holde motoren ren for at sikre korrekt ventilation. Hvis pumpen er installeret i støvfyldte omgivelser, skal den rengøres og kontrolleres jævnligt. Smøring: Motorer med effektstørrelse under 11 kw er monteret med engangssmurte lejer, som ikke skal serviceres. Motorer med effektstørrelse på 11 kw og derover skal smøres i overensstemmelse med angivelserne på motorens typeskilt. Motoren skal smøres med lithiumbaseret fedt som overholder følgende specifikationer: NLGI klasse 2 eller 3. Viskositet for basisolie: 70 til 150 cst ved 40 C. Temperaturområde: 30 C til 140 C ved kontinuerlig drift. 7.3 Service Før arbejdet på pumpen påbegyndes, skal det sikres, at alle elektriske forbindelser til pumpen er afbrudt, og at de ikke uforvarende kan tilsluttes. Hvis pumpen har været anvendt til et medie, der er sundhedsfarligt eller giftigt, vil pumpen blive klassificeret som forurenet. Ønskes en sådan pumpe serviceret af GRUNDFOS, skal GRUNDFOS kontaktes med oplysninger om pumpemedie m.m., før pumpen returneres for service. I modsat fald kan GRUNDFOS nægte at modtage og servicere pumpen. Eventuelle omkostninger forbundet med returneringen af pumpen afholdes af kunden. 7.4 Justering af akselhøjden Har motoren været afmonteret under installation eller reparation af pumpen, skal akselhøjden justeres, efter at motoren igen er monteret. 119

9 7.4.1 Pumper med todelt kobling Vær opmærksom på, at stiften er monteret i pumpeakslen. Justering af akselhøjden foretages på følgende måde: 1. Fjern koblingsbeskyttelsesskærmene ved hjælp af en skruetrækker. 2. Unbrakoskruerne monteres i koblingen, men spændes ikke. 3. Koblingen og pumpeakslen løftes i top med en skruetrækker eller lign., således at pumpe- og motoraksel går imod hinanden, se fig. 10. Fig Unbrakoskruerne i koblingen forspændes til 5 Nm (0,5 kpm). 5. Kontrollér, at afstanden mellem koblingshalvparterne er ens i begge sider. 6. Spænd unbrakoskruerne parvis (samme side), se fig. 11, til det nedenfor angivne tilspændingsmoment. Unbrakoskrue M6 x 20 M8 x 25 Moment 13 Nm (1,3 kpm) 31 Nm (3,1 kpm) 7. Koblingsbeskyttelsesskærmene monteres. Fig Pumper med integreret aksel/kobling For pumper med integreret aksel/kobling bør man undlade at afmontere motoren, idet korrekt montage kræver, at topstykket afmonteres. Hvis topstykket ikke afmonteres, er der stor risiko for, at akseltætningen beskadiges. TM TM Blindflanger Til dobbeltpumper kan leveres en blindflange med pumpehustætning, se fig. 12. Fig. 12 Blindflangen anvendes ved servicering af den ene pumpe, således at den anden pumpe i mellemtiden fortsat kan være i drift. 8. Tekniske data 8.1 Omgivelsestemperatur Maks. +40 C. 8.2 Medietemperatur 25 C op til +140 C. Maks. medietemperatur afhænger af akseltætningstypen og pumpetypen. Lokalt gældende regler og forskellige lovkrav kan, afhængig af støbejernsudførelse og anvendelsesområde, være bestemmende for maks. medietemperatur. Maks. medietemperatur er stemplet på typeskiltet. Bemærk: Hvis pumpen arbejder med væsker med høj temperatur, kan akseltætningens levetid blive reduceret. Hyppigere udskiftning af akseltætningen kan være påkrævet. 8.3 Driftstryk/prøvetryk Trykprøvningen er foretaget med +20 C varmt vand tilsat korrosionshæmmende middel. Driftstryk Prøvetryk Tryktrin bar MPa bar MPa PN 6 6 0,6 10 1,0 PN 6/ PN ,0 15 1,5 PN ,6 24 2,4 TM

10 8.4 Tilløbstryk For at sikre optimal og støjsvag pumpedrift bør tilløbstrykket (systemtrykket) være korrekt tilpasset. Se tabellen på side 124. For beregning af specifikke tilløbstryk henvises til det lokale GRUNDFOS selskab eller evt. til TP(D)/ TPE(D) datahæftet. 8.5 Kapslingsklasse Lukket drænhul i motor: IP 55. Åbent drænhul i motor: IP 44. (Drænhul, se fig. 6.) 8.6 Elektriske data Se motorens typeskilt. 8.7 Lydtryksniveau Pumper med 1-fasede motorer: Pumpens lydtryksniveau er mindre end 70 db(a). Pumper med 3-fasede motorer: Se tabel på side Miljø Ikke-aggressiv og ikke-eksplosiv atmosfære. Relativ luftfugtighed: Maks. 95%. 121

11 9. Fejlfinding Før klemkasselåget fjernes og før enhver demontering af pumpen, skal forsyningsspændingen være afbrudt, og det skal sikres, at den ikke uforvarende kan genindkobles. Fejl 1. Ingen motorreaktion ved start. 2. Motorværn udløst (udløser straks efter genindkobling). 3. Motorværn udløser periodisk. 4. Motorværn ikke udløst, men pumpen utilsigtet ude af drift. Årsag a) Strømforsyning afbrudt. b) Sikringer afbrændt. c) Motorbeskyttelse udløst. d) Motorbeskyttelsens kontakter eller magnetspole defekt. e) Styrestrømskredsløb defekt. f) Motor defekt. a) Strømforsyning afbrudt. b) Motorværnskontakter defekte. c) Løs eller defekt kabelforbindelse. d) Motorvikling defekt. e) Pumpen er mekanisk blokeret. f) Motorværnets udløser indstillet for lavt. a) Motorværnets udløser indstillet for lavt. b) Netspænding periodisk for lav eller for høj. c) Differenstryk over pumpen for lavt. a) Strømforsyning afbrudt. b) Sikringer afbrændt. c) Motorbeskyttelsens kontakter eller magnetspole defekt. d) Styrestrømskredsløb defekt. 5. Pumpens ydelse ustabil. a) Pumpens tilløbstryk for lavt. b) Tilgangsledning/pumpe delvist blokeret af urenheder. c) Pumpen suger luft. 6. Pumpen kører, men giver ikke vand. 7. Pumpen kører baglæns ved stop.* a) Tilgangsledning/pumpe blokeret af urenheder. b) Bund- eller kontraventil blokeret i lukket stilling. c) Tilgangsledning utæt. d) Luft i tilgangsledning eller pumpe. e) Motoren kører med forkert omdrejningsretning. a) Lækage i tilgangsledningen. b) Bund- eller kontraventil defekt. c) Bund- eller kontraventil blokeret i helt eller delvist åben stilling. 8. Lækage ved akseltætning. a) Forkert højdeplacering af pumpeaksel. b) Akseltætning defekt. 9. Støj. a) Pumpen kaviterer. b) Pumpen roterer ikke frit (friktionsmodstand) på grund af forkert højdeplacering af pumpeaksel. c) Frekvensomformerdrift: - Se afsnit 5.1 Frekvensomformerdrift. - Resonans i installationen. d) Fremmedlegemer i pumpe. 10. Pumpen kører konstant (gælder kun for pumper med automatisk start/stop). 11. Driftsperiode for lang (gælder kun for pumper med automatisk start/stop). a) Stoptrykket indstillet for højt i forhold til den krævede vandmængde. b) Vandforbruget større end forventet. c) Lækage i afgangsledningen. d) Pumpens omdrejningsretning er forkert. e) Rør, ventiler eller si blokeret af urenheder. f) Eventuel start-/stopautomatik defekt. a) Stoptrykket indstillet for højt i forhold til den krævede vandmængde. b) Rør, ventiler eller si blokeret af urenheder. c) Pumpen delvist blokeret eller tilstoppet. d) Vandforbruget større end forventet. e) Lækage i afgangsledningen. * Ved dobbeltpumpeinstallationer vil reservepumpen ofte rotere langsomt. 122

12 10. Bortskaffelse Bortskaffelse af dette produkt eller dele deraf skal ske i henhold til følgende retningslinier: 1. Anvend de lokalt gældende offentlige eller godkendte private renovationsordninger*. 2. Såfremt sådanne ordninger ikke findes eller ikke modtager de i produktet anvendte materialer, kan produktet afleveres til nærmeste GRUNDFOSselskab eller -serviceværksted. * I Danmark skal bortskaffelsen ske i overensstemmelse med bekendtgørelse 1067 af Ret til ændringer forbeholdes. 123

13 GB: Inlet pressure stated in bar relative pressure (pressure gauge value measured on the suction side of the pump) D: Zulaufdruck in bar Relativdruck (Manometerdruck auf der Saugseite der Pumpe gemessen) PL: Ci nienie na kr Ìcu ssawnym pompy wyra one w barach (mierzone manometrem na stronie ssawnej pompy) CZ: Tlak na sãnú vyjãd en» v barech je relativnú tlak (hodnota na manometru mš enã na sacú stranš Òerpadla) F: Pression d entrée indiquée en bar (valeur mesurée à l aide d un manomètre placé sur le côté aspiration de la pompe) I: Pressione di aspirazione indicata in bar (valore misurato con un manometro posto sul lato aspirazione della pompa) E: Presión de aspiración indicada en bar como presión relativa (valor del manómetro medido en la aspiración de la bomba) P: Pressão de entrada com a pressão relativa apresentada em bar (ponto de medida na parte de aspiração da bomba) GR: ÂÛË Ó ÚÚfiÊËÛË ÛÂ bar Û ÂÙÈÎ ð ÂÛË (ÌÂÙÚÔ ÌÂÓË ÙÈÌ ð ÂÛË ÛÙËÓ ðïâ Ú Ó ÚÚfiÊËÛË ÙË ÓÙÏ ) NL: Inlaatdruk weergegeven in bar relatieve druk (drukopnemer waarde, gemeten aan de zuigkant van de pomp) S: Tilloppstrycket angivet i bar relativt tryck (manometervärde mätt på pumpens sugsida) SF: Tulopaine ilmoitettuna baareina on suhteellinen paine (painemittarin lukema mitattu pumpun imupuolella) DK: Tilløbstrykket angivet i bar relativt tryk (manometerværdi målt på pumpens sugeside) 50 Hz, 2-pole Pump type p [bar] 50 Hz, 2-pole 20 C 60 C 90 C 110 C 120 C 140 C TP 25-50R/ TP 25-90R/ TP 32-50R/ TP 32-90R/ TP(D) 32-60/ TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP 40-50/ TP 40-90/ TP(D) 40-60/ TP(D) / TP(D) / TP(D) /

14 Pump type p [bar] 50 Hz, 2-pole 20 C 60 C 90 C 110 C 120 C 140 C TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) 50-60/ TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) 65-60/ TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) /

15 50 Hz, 4-pole Pump type p [bar] 50 Hz, 4-pole 20 C 60 C 90 C 110 C 120 C 140 C TP(D) 32-30/ TP(D) 32-40/ TP(D) 32-60/ TP(D) 32-80/ TP(D) / TP(D) / TP(D) 40-30/ TP(D) 40-60/ TP(D) 40-90/ TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) 50-30/ TP(D) 50-60/ TP(D) 50-90/ TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) 65-30/ TP(D) 65-60/ TP(D) 65-90/ TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) / TP(D) 80-30/ TP(D) 80-60/ TP(D) / TP(D) /

16 60 Hz, 2-pole Pump type p [bar] 60 Hz, 2-pole 20 C 60 C 90 C 110 C 120 C 140 C TP 32-80/ TP / TP / TP / TP / TP / TP / TP / TP / TP / TP / TP 40-80/ TP / TP / TP / TP / TP / TP / TP / TP / TP / TP / TP / TP 50-80/ TP / TP / TP / TP / TP / TP / TP / TP / TP / TP / TP / TP / TP 65-80/ TP / TP / TP / TP /

17 Pump type p [bar] 60 Hz, 2-pole 20 C 60 C 90 C 110 C 120 C 140 C TP / TP / TP / TP / TP / TP / TP / TP / TP /

18 60 Hz, 4-pole Pump type p [bar] 60 Hz, 4-pole 20 C 60 C 90 C 110 C 120 C 140 C TP 32-40/ TP 32-80/ TP / TP / TP / TP 40-40/ TP 40-80/ TP / TP / TP / TP / TP 50-40/ TP 50-80/ TP / TP / TP / TP / TP / TP / TP / TP 65-40/ TP 65-80/ TP / TP / TP / TP / TP / TP / TP 80-40/ TP 80-80/ TP / TP /

19 Maximum sound pressure level Three-phase motors [kw] 50 Hz [db(a)] 60 Hz [db(a)] 2-pole 4-pole 2-pole 4-pole 0.12 <70 <70 <70 < <70 <70 <70 < < <

20 Fig. A 2xø xø xø xø18 4xø14 TM Fig. B xø xø xø14 TM Fig. C xø xø14 TM

21 Denmark GRUNDFOS DK A/S Poul Due Jensens Vej 7A DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Lote 34A Garin Pcia. de Buenos Aires Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Brazil GRUNDFOS do Brasil Ltda. Rua Tomazina 106 CEP Pinhais - PR Phone: Telefax: Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 22 Floor, Xin Hua Lian Building Huai Hai Rd, (M) Shanghai PRC Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Cajkovského Olomouc Phone: Telefax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 Piispankylä FIN Vantaa (Helsinki) Phone: Telefax: France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbalint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited Flat A, Ground Floor 61/62 Chamiers Aptmt Chamiers Road Chennai Phone: Telefax: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit 34, Stillorgan Industrial Park Blackrock County Dublin Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K , Shin Miyakoda Hamamatsu City Shizuoka pref Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 2nd Fl., Dong Shin Building Daechi-dong, Kangnam-Ku Seoul Phone: Telefax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: Mexico Bombas GRUNDFOS de Mexico S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Mexico Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Nederland B.V. Postbus 104 NL-1380 AC Weesp Tel.: Telefax: / New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przezmierowo Phone: Telefax: Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P-2780 Paço de Arcos Tel.: Telefax: Russia OOO GRUNDFOS Shkolnaya 39 RUS Moscow Phone: , Telefax: , grundfos.moscow@grundfos.com Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore Phone: Telefax: Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 63, Angeredsvinkeln 9 S Angered Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 14, Min-Yu Road Tunglo Industrial Park Tunglo, Miao-Li County Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 947/168 Moo 12, Bangna-Trad Rd., K.M. 3, Bangna, Phrakanong Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA SAN. ve TIC. LTD. STI Bulgurlu Caddesi no. 32 TR Üsküdar Istanbul Phone: Telefax: United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Addresses revised

22 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence Repl