Blodtrycksmätare Blodtrykksmåler Verenpainemittari Blodtryksmåler

Transkript

1 Blodtrycksmätare Blodtrykksmåler Verenpainemittari Blodtryksmåler 0494

2 Blodtrycksmätare BRUKSANVISNING Obs! Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan användning och spara den för framtida bruk. Funktion Enheten använder oscillometrisk mätteknik för att mäta blodtrycket. Blodtrycksmätaren pumpar automatiskt upp manschetten tills rätt tryck uppnås, med hjälp av Fuzzy Logic-funktionen. Under luftutsläppet läser enheten av tryckoscillationernas omfång och kan därigenom avgöra det systoliska blodtrycket, det diastoliska blodtrycket och pulsen. Enhetens delar och funktioner 1. LCD-skärm 2. Batterilucka 3. Knapp för inställning av datum/tid 4. Minnesknapp 5. Startknapp 6. Blodtrycksmanschett 7. Uttag för PC-anslutning (USB-kabel ingår ej) Om blodtryck Det är viktigt att du regelbundet rådgör med din läkare. Han eller hon kommer att tala om för dig vilket ditt normalblodtryck är och vid vilka värden du bör söka hjälp. Systoliskt < och eller eller eller diastoliskt < Normal Prehypertoni 1 gradens hypertoni 2 gradens hypertoni 2

3 Förklaring till symbolerna på skärmen 1. Minnessekvensnummer 2. Batteriindikator 3. Pulssymbol 4. Indikator för datum/tid 5. Systoliskt blodtryck 6. Diastoliskt blodtryck 7. Pulshastighet 8. Felsymbol 9. Hypertoniklassificeringsindikator Fästa blodtrycksmanschetten Fäst manschetten vid vänster handled med handflatan vänd uppåt (bild 1). Se till att manschettens nederkant är ca 1 cm från handflatan (bild 2). Dra åt kardborrebandet runt handleden (bild 3). Korrekt mätningsställning Placera armbågen på en bordsyta så att manschetten kommer i höjd med ditt hjärta. 3

4 Mätningsförfarande 1. Tryck på för att påbörja mätning. 2. När alla siffror har tänts på skärmen sker automatisk uppumpning. 3. När mätningen är utförd visas systoliskt blodtryck, diastoliskt blodtryck och pulshastighet samtidigt på skärmen. Värdena sparas automatiskt. Hämta värden från minnet Tryck på M-knappen för att växla mellan minnesbanker med hjälp av sekvensnummer. Ta bort värden från minnet Håll in M-knappen i ca 5 sekunder för att ta bort värdena. Värdena kan försvinna om batteriet tas ur. (Registrera gärna värdena i blodtrycksloggen innan du tar ur batterierna). Håll in i 5 sekunder Tidsinställningar Tryck på och för att ställa in månaden. Tryck sedan växelvis på och för att ställa in datum och klockslag och bekräfta inställningarna. Tryck på Månaden blinkar -inställningsknappen Byt månad Bekräfta inställningen 4

5 Dataöverföring till PC För överföring av mätdata till datorn krävs en USB-kabel (ingår ej). Felsökning EE Felmeddelande Orsak Åtgärd Fel i mätning (användarens blodtryck är högre än 250 mmhg eller lägre än 40 mmhg). Upprepa mätningen. Håll handleden och armen stilla under mätningen. Om felet kvarstår, kontakta din återförsäljare. E1 Fel i luftgenomströmningen. Upprepa mätningen. Om felet kvarstår, kontakta din återförsäljare. E2 Trycket överstiger 300 mmhg. Upprepa mätningen. Om felet kvarstår, kontakta din återförsäljare. E3 Fel i mätdata. Ta ur och ladda upp batterierna. Om felet kvarstår, kontakta din återförsäljare. Försiktighetsåtgärder 1. Enheten innehåller känsliga delar, undvik därför extrema temperaturer, fuktighet och direkt solljus. Utsätt inte enheten för vätska eller hårda stötar och skydda den från damm. 2. Läckande batterier kan skada enheten. Ta ur batterierna när enheten inte ska användas på länge. 3. Enheten bör inte användas av barn. 4. Försök inte montera isär enheten eller reparera den på egen hand. Om du har problem med enheten, kontakta din återförsäljare. 5. På användare som fått diagnosen arytmi (oregelbunden hjärtverksamhet) eller diabetes, som lider av dålig blodcirkulation eller njurproblem, som har haft en stroke eller är medvetslösa kan enheten ha svårt att ge en korrekt avläsning av blodtrycket. 6. Rengör skärmen och manschetten noga med en mjuk, fuktig trasa. Tryck inte. Använd inga kemikalier vid rengöring. 7. För att stoppa uppumpningen, tryck på så släpps luften i manschetten ut. 8. När manschetten når 300 mmhg släpps luften ut av säkerhetsskäl. Obs: Batterier är farligt avfall och ska inte slängas i hushållssoporna. Tekniska specifikationer Mätteknik: Oscillometrisk Mätområde: Blodtryck 40~250 mmhg, Puls 40~199 slag/min Precision: Blodtryck ± 3 mmhg, Puls ± 5 % Uppumpning: Pumpdriven Lufttömning: Automatisk tryckventil Minneskapacitet: 90 minnesplatser Autoavstängning: 1 minut efter senaste knapptryckning Användningsörhållanden: Temperatur C, Luftfuktighet % RH Lagringsförhållanden: Temperatur C, Luftfuktighet % RH Strömförsörjning: 3 V DC, två AAAbatterier Mått: 79 x 72 x 75 mm (lxbxh) Vikt: 125 g (utan batterier) Handledsomkrets: 13,5~22 cm Övrigt: Enheten och manschetten är speciellt utformade för att skydda mot elstötar 5

6 Blodtryckslogg Namn: Ålder: Vikt: Datum Tid mmhg Puls Kroppsskick 6

7 Blodtryckslogg Namn: Ålder: Vikt: Datum Tid mmhg Puls Kroppsskick 7

8 Blodtrykksmåler BRUKSANVISNING Obs! Les nøye gjennom bruksanvisningen før bruk, og ta vare på den for å kunne slå opp i den senere. Funksjon Enheten gjør bruk av oscillometrisk måleteknikk for å måle blodtrykket. Blodtrykksmåleren pumper automatisk opp mansjetten til riktig trykk ved hjelp av fuzzy logic-funksjonen. Under lufttømmingen leser enheten av trykkoscillasjonenes omfang og kan ved dette fastslå systolisk blodtrykk, diastolisk blodtrykk og puls. Enhetens deler og funksjoner 1. LCD-skjerm 2. Batteriluke 3. Knapp for innstilling av dato/tid 4. Minneknapp 5. Startknapp 6. Blodtrykksmansjett 7. Uttak for PC-tilkobling (USB-kabel inngår ikke) Om blodtrykk Det er viktig at du jevnlig rådfører deg med legen din. Han eller hun kan fortelle deg hva som er ditt normale blodtrykk og ved hvilke verdier du bør søke hjelp. Systolisk < og eller eller eller diastolisk < Normalt Prehypertoni 1 gradens hypertoni 2 gradens hypertoni 8

9 Forklaring til symbolene på skjermen 1. Minnesekvensnummer 2. Batteriindikator 3. Pulssymbol 4. Indikator for dato/tid 5. Systolisk blodtrykk 6. Diastolisk blodtrykk 7. Pulshastighet 8. Feilsymbol 9. Indikator for hypertoniklassifisering Feste blodtrykksmansjetten Fest mansjetten til venstre håndledd med håndflaten vendt oppover (bilde 1). Mansjettens nedre kant skal være ca. 1 cm fra håndflaten (bilde 2). Stram borrelåsbåndet rundt håndleddet (bilde 3). Korrekt målestilling Plasser albuen på en bordflate slik at mansjetten kommer i høyde med hjertet. 9

10 Framgangsmåte ved måling 1. Trykk på knappen for å begynne måling. 2. Når alle sifrene er tent på skjermen, skjer oppumping automatisk. 3. Når målingen er utført, vises systolisk blodtrykk, diastolisk blodtrykk og pulshastighet samtidig på skjermen. Verdiene lagres automatisk. Hente verdien fra minnet Trykk på M-knappen for å veksle mellom minnebanker ved hjelp av sekvensnummer. Fjerne verdier fra minnet Hold inne M-knappen i ca. 5 sekunder for å slette verdiene. Verdiene kan forsvinne dersom batteriet tas ut. (Registrer gjerne verdiene i blodtrykksloggen før du tar ut batteriene.) Hold inne i 5 sekunder Tidsinnstillinger Trykk på og for å stille inn måned. Trykk så vekselvis på og for å stille inn dato og tid og bekrefte innstillingene. Trykk på -innstillingsknappen Måned blinker Skift måned Bekreft innstillingen 10

11 Dataoverføring til PC For overføring av måledata til PC kreves det en USB-kabel (inngår ikke). Feilsøking EE Feilmelding Årsak Tiltak Feil i måling (brukerens blodtrykk er høyere enn 250 mmhg eller lavere enn 40 mmhg). 11 Gjenta målingen. Hold håndledd og arm stille under målingen. Dersom feilen vedvarer, kontakt forhandler. E1 Feil i luftgjennomstrømning. Gjenta målingen. Dersom feilen vedvarer, kontakt forhandler. E2 Trykket overstiger 300 mmhg. Gjenta målingen. Dersom feilen vedvarer, kontakt forhandler. E3 Feil i måledata. Ta ut og lad opp batteriene. Dersom feilen vedvarer, kontakt forhandler. Forsiktighetstiltak 1. Enheten inneholder følsomme deler, unngå derfor ekstreme temperaturer, fuktighet og direkte sollys. Utsett ikke enheten for væske eller harde støt, og beskytt den mot støv. 2. Batterier som lekker, kan skade enheten. Ta ut batteriene når enheten ikke skal brukes på en god stund. 3. Enheten bør ikke brukes av barn. 4. Forsøk ikke å ta enheten fra hverandre eller reparere den på egen hånd. Dersom du skulle få problemer med enheten, kontakt forhandler. 5. På bruker som har fått diagnosen arytmi (uregelmessig hjertevirksomhet) eller diabetes, som lider av dårlig blodsirkulasjon eller nyreproblemer, som har hatt slag eller er bevisstløse, kan enheten ha vanskeligheter med å gi en korrekt avlesning av blodtrykket. 6. Rengjør skjerm og mansjett grundig med en myk, fuktig klut. Trykk ikke. Bruk ikke kjemikalier ved rengjøring. 7. For å stoppe oppumpingen, trykk på, og luften i mansjetten slippes ut. 8. Når mansjetten kommer opp i 300 mmhg, slippes luften ut av sikkerhetsmessige årsaker. Obs: Batterier er farlig avfall og skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Tekniske spesifikasjoner Måleteknikk: Oscillometrisk Måleområde: Blodtrykk 40~250 mmhg, puls 40~199 slag/min Presisjon: Blodtrykk ± 3 mmhg, puls ± 5 % Oppumping: Pumpedrevet Lufttømming: Automatisk trykkventil Minnekapasitet: 90 minneplasser Slås automatisk av: 1 minutt etter siste knappetrykking Bruksforhold: Temperatur C, luftfuktighet % RH Lagringsforhold: Temperatur C, luftfuktighet % RH Strømforsyning: 3 V DC, to AAA-batterier Mål: 79 x 72 x 75 mm (lxbxh) Vekt: 125 g (uten batterier) Håndleddsomkrets: 13,5~22 cm Øvrig: Enheten og mansjetten er spesielt utformet for å beskytte mot elektrisk støt

12 Blodtrykkslogg Navn: Alder: Vekt: Dato Tid mmhg Puls Fysisk tilstand 12

13 Blodtrykkslogg Navn: Alder: Vekt: Dato Tid mmhg Puls Fysisk tilstand 13

14 Verenpainemittari KÄYTTÖOHJE HUOM! Lue käyttöohje huolella ennen laitteen käyttöä ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Toiminta Laite käyttää oskillometristä menetelmää verenpaineen mittaamiseen. Verenpainemittari pumppaa mansetin automaattisesti oikeaan paineeseen sumeaa logiikkaa käyttäen. Paineen päästövaiheen aikana laite lukee paineoskillaatioiden laajuuden ja määrittää näin systolisen ja diastolisen verenpaineen sekä pulssin. Laitteen osat ja toiminnot 1. LCD-näyttö 2. Paristoluukku 3. Päiväyksen/kellonajan asetuspainike 4. Muistipainike 5. Käynnistyspainike 6. Mansetti 7. PC-liitäntä (USB-kaapeli ei sisälly) Verenpaineesta On tärkeää, että keskustelet säännöllisesti lääkärisi kanssa. Hän kertoo sinulle, mikä normaali verenpaineesi on ja millä arvoilla sinun tulisi ottaa yhteyttä lääkäriin. Systolinen < ja tai tai tai diastolinen < Normaali Prehypertonia 1 asteen hypertonia 2 asteen hypertonia 14

15 Näytön symbolit 1. Muistipaikan numero 2. Paristojen varausilmaisin 3. Pulssisymboli 4. Päiväyksen/kellonajan näyttö 5. Systolinen verenpaine 6. Diastolinen verenpaine 7. Pulssi 8. Vikasymboli 9. Hypertonialuokitus Art Mansetin kiinnittäminen Kiinnitä mansetti vasempaan ranteeseen kämmenpuoli ylöspäin (kuva 1). Varmista, että mansetin alareuna on noin 1 cm päässä kämmenestä (kuva 2). Kiristä tarranauha ranteen ympärille (kuva 3). Oikea mittausasento Aseta kyynärpää pöydälle niin, että mansetti on sydämen korkeudella. 15

16 Mittaus 1. Aloita mittaus painamalla. 2. Kun kaikki näytön merkit ovat syttyneet, tapahtuu automaattinen mansetin pumppaus. 3. Kun mittaus on valmis, näytössä näytetään systolinen verenpaine, diastolinen verenpaine sekä pulssi. Arvot tallennetaan automaattisesti. Arvojen noutaminen muistista Selaa muistipaikkoja painamalla M- painiketta. Arvon poistaminen muistista Tyhjennä muisti pitämällä M-painike painettuna noin 5 sekunnin ajan. Arvot voivat hävitä, jos paristot poistetaan. (Kirjaa arvot verenpainemuistioon ennen paristojen poistamista). Pidä painettuna 5 sekunnin ajan. Päiväyksen ja ajan asettaminen Aseta kuukausi painamalla ja. Aseta sitten päiväys ja kellonaika painamalla vuorotellen ja. Paina Kuukausi vilkkuu -asetuspainiketta Vaihda kuukausi Vahvista asetus 16

17 Tiedonsiirto PC:hen Mittaustietojen siirtoon tarvitaan USB-kaapeli (ei sisälly). Vianmääritys EE Vikailmoitus Syy Toimenpide Mittausvirhe (verenpaine on yli 250 mmhg tai alle 40 mmhg). Toista mittaus. Pidä ranne ja käsi paikallaan mittauksen ajan. Ellei vika häviä, käänny jälleenmyyjän puoleen. E1 Vika ilman virtauksessa. Toista mittaus. Ellei vika häviä, käänny jälleenmyyjän puoleen. E2 Paine yli 300 mmhg. Toista mittaus. Ellei vika häviä, käänny jälleenmyyjän puoleen. E3 Virhe mittaustiedoissa. Vaihda paristot. Ellei vika häviä, käänny jälleenmyyjän puoleen. Turvallisuusohjeet 1. Laite sisältää herkkiä osia, vältä siksi äärimmäisiä lämpötiloja, kosteutta ja suoraa auringonpaistetta. Suojaa laite nesteiltä, pölyltä ja iskuilta. 2. Vuotavat paristot saattavat vahingoittaa laitetta. Poista paristot, jos laite on pidemmän aikaa käyttämättömänä. 3. Älä anna lasten käyttää laitetta. 4. Älä yritä purkaa tai korjata laitetta itse. Käänny jälleenmyyjän puoleen, jos se ei toimi oikein. 5. Laitteella voi vaikea saada oikeita verenpainelukemia käyttäjiltä, joilla on diagnosoitu rytmihäiriöitä tai diabetes, joilla on heikko verenkierto tai munuaisongelmia, joilla on ollut halvaus tai ovat tajuttomia. 6. Puhdista näyttö ja mansetti pehmeällä kostealla rievulla. Älä paina. Älä käytä kemikaaleja laitteen puhdistukseen. 7. Mansetin täytön voi keskeyttää painamalla -painiketta. 8. Kun mansetin paine on 300 mmhg, ilma päästetään turvallisuussyistä. Tekniset tiedot Mittaustekniikka: oskillometrinen Mittausalue: Verenpaine 40~250 mmhg, pulssi 40~199 lyöntiä/min Tarkkuus: verenpaine ± 3 mmhg, pulssi ± 5 % Ilman pumppaus: pumppukäyttöinen Ilman tyhjennys: Automaattinen paineventtiili. Muisti: 90 muistipaikkaa Automaattinen poiskytkentä: 1 minuutin kuluttua viimeisestä painikkeen painalluksesta. Käyttöolosuhteet: lämpötila C, kosteus % RH Säilytysolosuhteet: lämpötila %, kosteus % RH Virransyöttö: kaksi 3 V DC AAA-paristoa Mitat: 79 x 72 x 75 mm (pxlxk) Paino: 125 g (ilman paristoja) Ranteen ympärysmitta: 13,5~22 cm Muuta: laite ja mansetti on suunniteltu suojaamaan sähköiskuilta Huom: Paristot ovat ongelmajäte eikä niitä saa hävittää talousjätteen mukana. 17

18 Verenpainemuistio Nimi: Ikä: Paino: Päiväys Aika mmhg Pulssi Kunto

19 Verenpainemuistio Nimi: Ikä: Paino: Päiväys Aika mmhg Pulssi Kunto

20 Blodtryksmåler BRUGSANVISNING Bemærk! Læg brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem den til fremtidig brug. Funktion Enheden anvender oscillometrisk måleteknik til måling af blodtrykket. Blodtryksmåleren pumper automatisk manchetten op, indtil det rette tryk opnås, ved hjælp af Fuzzy Logic-funktionen. Mens luften lukkes ud, aflæser enheden trykoscillatorernes omfang og kan derved bestemme det systoliske blodtryk, det diastoliske blodtryk og pulsen. Enhedens dele og funktioner 1. LCD-skærm 2. Batteridæksel 3. Knap til indstilling af dato/tid 4. Hukommelsesknap 5. Startknap 6. Blodtryksmanchet 7. Stik til pc-tilslutning (USB-kabel medfølger ikke) Om blodtryk Det er vigtigt, at du regelmæssigt konsulterer din læge. Han eller hun kan fortælle dig, hvad der er dit normale blodtryk, og hvilke værdier der kræver, at du søger lægehjælp. Systolisk < og eller eller eller diastolisk < Normal Præhypertoni Grad 1 hypertoni Grad 2 hypertoni 20

21 Forklaring til symbolerne på skærmen 1. Hukommelsessekvensnummer 2. Batteriindikator 3. Pulssymbol 4. Indikator for dato/tid 5. Systolisk blodtryk 6. Diastolisk blodtryk 7. Pulshastighed 8. Fejlsymbol 9. Hypertoni-klassificeringsindikator Fastgørelse af blodtryksmanchetten Fastgør manchetten ved venstre håndled med håndfladen vendt op ad (billede 1). Sørg for, at manchettens underkant er ca. 1 cm fra håndfladen (billede 2). Spænd velcrobåndet rundt om håndleddet (billede 3). Korrekt målestilling Anbring albuen på et bord, så manchetten kommer i højde med dit hjerte. 21

22 Sådan foretager du en måling 1. Tryk på for at påbegynde målingen. 2. Når alle cifre er tændt på skærmen, pumpes manchetten automatisk op. 3. Når målingen er udført, vises systolisk blodtryk, diastolisk blodtryk og pulshastighed samtidig på skærmen. Værdierne gemmes automatisk. Hentning af værdier fra hukommelsen Tryk på M-knappen for at skifte mellem hukommelsesbanker ved hjælp af sekvensnummer. Sletning af værdier fra hukommelsen Hold M-knappen inde i ca. 5 sekunder for at slette værdierne. Værdierne kan forsvinde, hvis batteriet tages ud. (Du kan med fordel registrere værdierne i blodtryksloggen, inden du tager batterierne ud). Hold knappen inde i 5 sekunder Tidsindstillinger Tryk på og for at indstille måneden. Tryk derefter skiftevis på og for at indstille dato og klokkeslæt samt bekræfte indstillingerne. Tryk på Måneden blinker -indstillingsknappen Skift måned Bekræft indstillingen 22

23 Dataoverførsel til pc Til overførsel af måledata til computeren kræves et USB-kabel (medfølger ikke). FejlsøgninG EE Fejlmeddelelse Årsag Løsning Fejl i målingen (brugerens blodtryk er højere end 250 mmhg eller lavere end 40 mmhg). stød 23 Gentag målingen. Hold håndleddet og armen stille under målingen. Hvis fejlen fortsætter, skal du kontakte forhandleren. E1 Fejl i luftgennemstrømningen. Gentag målingen. Hvis fejlen fortsætter, skal du kontakte forhandleren. E2 Trykket ligger over 300 mmhg. Gentag målingen. Hvis fejlen fortsætter, skal du kontakte forhandleren. E3 Fejl i måledata. Tag batterierne ud, og genoplad dem. Hvis fejlen fortsætter, skal du kontakte forhandleren. Forsigtighedsforanstaltninger 1. Apparatet indeholder følsomme dele. Undgå derfor ekstreme temperaturer, fugtighed og direkte sollys. Udsæt ikke apparatet for væske eller hårde stød, og beskyt den imod støv. 2. Utætte batterier kan beskadige apparatet. Tag batterierne ud, når apparatet ikke skal anvendes i lang tid. 3. Apparatet må ikke bruges af børn. 4. Forsøg ikke at adskille apparatet eller reparere det på egen hånd. Hvis du har problemer med apparatet, skal du kontakte forhandleren. 5. På brugere, som har fået stillet diagnosen arytmi (uregelmæssig hjertevirksomhed) eller diabetes, som lider af dårlig blodcirkulation eller nyreproblemer, som har haft et hjerteslag eller er bevidstløse, kan apparatet have svært ved at give en korrekt aflæsning af blodtrykket. 6. Rengør skærmen og manchetten omhyggeligt med en blød, fugtig klud. Tryk ikke. Anvend ikke kemikalier ved rengøringen. 7. Hvis du vil standse oppumpningen, skal du trykke på, hvorved luften lukkes ud af manchetten. 8. Når manchetten når 300 mmhg, lukkes luften ud af sikkerhedsmæssige årsager. Bemærk! Batterier er farligt affald og må ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald. Tekniske data Måleteknik: Oscillometrisk Måleområde: Blodtryk 40~250 mmhg, puls 40~199 slag/min Præcision: Blodtryk ± 3 mmhg, puls ± 5 % Oppumpning: Pumpestyret Lufttømning: Automatisk trykventil Hukommelseskapacitet: 90 hukommelsespladser Automatisk slukning: 1 minut efter seneste knapbetjening Anvendelsesbetingelser: Temperatur C, luftfugtighed % RH Opbevaringsbetingelser: Temperatur C, luftfugtighed % RH Strømforsyning: 3 V DC, to AAA-batterier Mål: 79 x 72 x 75 mm (lxbxh) Vægt: 125 g (uden batterier) Håndledsomkreds: 13,5~22 cm Andet: Apparatet og manchetten er specielt udformet til at beskytte imod elektrisk

24 Blodtrykslog Navn: Alder: Vægt: Dato Tid mmhg Puls Legemstilstand

25 Blodtrykslog Navn: Alder: Vægt: Dato Tid mmhg Puls Legemstilstand

26