Lyngby-Taarbæk Kommune

Transkript

1

2 Kulturelt Regnskab - virksomhedsberetning for biblioteks- og kulturområdet 2006 Lyngby-Taarbæk Kommune 2007

3 INDHOLDSFORTEGNELSE 1. Indledning 3 2. Virksomhed i Bibliotekerne Udlån Fjernlån udviklingen efter bibliotek.dk Besøgstal Tilbud Netmusik SheetMusicNow Aktiviteter Læsekredse Flyglet det nye centrum for debat, møder, arrangementer og koncerter Gallerigangen Kultursøndagen Lyngbynatten Fredagsfilm i Lundtofte Sophienholm Byhistorisk Samling Lyngby Kulturhus Andre kulturelle aktiviteter Kulturkontrakter Lyngby-Taarbæk Teaterforening Lyngby-Taarbæk Jazzklub Kulturkalenderen Særlige temaer Brugerundersøgelser Du og dit børnebibliotek. En brugerundersøgelse Borgerpanelundersøgelse Live Reader Borger.dk og bibliotekernes rolle Det for børn Sommerbogen Børneteater Undervisning Årets gang i billeder Sammenfatning Afslutning 27 Bilag BILAG A : Årsstatistik BILAG B : Læseklub BILAG C : Mød forfatterne BILAG D : Debat på Flyglet BILAG E : Kultursøndag BILAG F : Lyngby Natten BILAG G : Byhistorisk Samlings årsberetning BILAG H : Live Reader Side 2 af 27

4 1.. Indlledniing At borgerne i Lyngby-Taarbæk Kommune bruger kommunens kulturtilbud flittigt og generelt også er tilfredse, er tidligere bekræftet i borgerundersøgelser, men alligevel er det naturligvis godt med jævne mellemrum, at få checket om den positive holdning stadig holder. I 2006 skulle det nyoprettede borgerpanel tage stilling til en række spørgsmål, der drejede sig om tilbud på kultur- og fritidsområdet. Resultatet er refereret i dette kulturelle regnskab, men overordnet kan det endnu engang konstateres, at der er gode karakterer til den kommunale service på kulturområdet. Godt nok er de bedst kendte kulturinstitutioner en privat institution og en statslig institution, nemlig Kinopalæet og Frilandsmuseet, men Sophienholm er lige efter og bibliotekerne ligger også godt. Undersøgelsen er modtaget med glæde hos personalet i de pågældende institutioner, bl.a. fordi den gennemførte omlægning af servicen i bibliotekerne til mere selvbetjening ikke har været helt uden problemer diplomatisk sagt og omtalen af Lyngby Kulturhus har heller ikke altid været specielt opmuntrende. I 2006 har der været fokus på de muligheder og det serviceniveau, der kunne fastholdes set i lyset af de økonomiske diskussioner i forbindelse med først genåbning af budgettet og efterfølgende budgetforhandlingerne. Disse drøftelser har rent praktisk medført indskrænkning af åbningstiden i bibliotekerne fra 2007 og et mindre antal arrangementer i Kulturhuset, men samtidig har en kraftig satsning på børneteater og prioritering af mange forskellige slags arrangementer for voksne på bibliotekerne fastholdt billedet af en kommune med et stort og velbesøgt kulturelt tilbud. Side 3 af 27

5 2.. Viirksomhed ii Bibliotekerne Udlån I 2004 blev Stadsbiblioteket bygget om med alt hvad det indebar af ulemper, lukkeperioder og rod, og i 2005 åbnedes det igen i de nye rammer er således det første normale år, efter de forbedrede forhold, som ombygningen gav. Niveauet i 2006 kan være udgangspunkt for planlægning af den fremtidige virksomhed med de ændringer, som medieudvikling og forbrugsmønstret naturligt giver. Udlånsstatistikken viser, at de dystre toner, som blev anslået i udmeldingerne fra Biblioteksstyrelsen, ikke passer på Lyngby-Taarbæk Kommune. Udlånet er steget, især for børn, men også for voksne, og er i 2006 samlet højere end inden ombygningen i Det samlede udlån i 2006 er det største samlede udlån nogensinde. Udvikling i udlånet Udlån Fra i % Voksne alle ,5 % medier Børn alle medier ,5 % I alt ,7 % Trykte materialer ,8 % Musik ,2 % Andet ,8 % I alt ,7 % Fig. 1 Faldet i udlånet af musik skyldes formentlig at der var en meget stor stigning i 2005, da musikafdelingen åbnede i de nye omgivelser. Bibliotekerne i Lyngby-Taarbæk Kommune ligger stadig helt i toppen på landsplan pr. indbygger. Udlånet pr. indbygger i 2006 er 20,88. Udlån i afdelingerne Udlån Fra i % Stadsbiblioteket ,7 % fjernlån Sorgenfri ,2 % Lundtofte ,3 % Taarbæk ,2 % I alt ,7 % Fig. 2 Side 4 af 27

6 Mest markant i ændringerne i udlån i afdelingerne, er at Taarbæks udlån stiger igen efter at ombygningen af Taarbæk Skole er afsluttet, og adgangsforholdene derfor igen er rimelige. Faldet i udlånet i Sorgenfri fortsætter, selvom der har været fokuseret meget på afdelingens eventuelle nedlæggelse i Udlån i % Bestand i % Udlån og bestand i % af total Trykte Lydbøger Musik Film Grafik Andet materialer ,8 68,8 2,7 2,7 24,7 22,0 3,3 3,9 lukket 0,01 2,4 2,6 84,5 83,5 1,6 1,6 11,6 12,4 0,7 0,9 0,6 0,6 1,0 1,0 Fig. 3 Bøgernes andel af bestanden er fra 1997 faldet 5,6 % fra 89,1 til 83,5. I samme periode er bøgernes andel af udlånet faldet 10,5 % fra 79,3 til 68,8. Der er en mindre stigning fra 2005 til Cirkulationstal år Trykte Lydbøger Musik Film Andet materialer ,6 2,0 2,1 4,0 4,2 4,4 4,4 5,2 4,6 8,4 11,1 11,4 4,6 6,2 14,3 Fig. 4 Cirkulationstallene viser den gennemsnitlige benyttelse pr. år af hver udlånsenhed. Statistikken viser en stigende benyttelse pr. enhed fra 2004 og især en meget stor benyttelse af film, musik og andre materialer Fjernlån udviklingen efter bibliotek.dk Igen i år er der en stigning i fjernlånet. Hvis man ser på det over årene så er stigningen 31,1 %. Til Lyngby-Taarbæk Kommune Fra Lyngby-Taarbæk Kommune Fjernlån Stigning ,1 % ,3 % Fig. 5 Det fremgår af statistikken for lån til og fra Lyngby-Taarbæk Kommunes Biblioteker (fig.5), at der lånes mere fra andre biblioteker, end til andre biblioteker. Forskellen har været stigende, og skyldes formentlig at der i forvejen er så høj en udnyttelsesgrad, at de efterspurgte materialer sjældent er hjemme. Side 5 af 27

7 bibliotek.dk bestillinger Fig. 6 Antallet af bestillinger over nettet via bibliotek.dk er stort set uændret i forhold til Besøgstal Stadsbibliotekets tællere var koblet fra i 2004 og halvdelen af Statistik for 2006 viser stigning i besøgstal i Lyngby og fald i Sorgenfri. Der er ikke tællere i Lundtofte og Taarbæk. Besøgstal Besøgstal Lyngby * 2. halvår Sorgenfri ** * Ombygning, tæller ude af drift i 2004 og 1. halvår af 2005 Fig. 7 ** Ingen sommerlukning og udvidet åbningstid, mens Stadsbiblioteket var lukket pga. ombygning Tilbud Statistikken for bibliotekernes indkøb og materialebestand viser et stort set uændret billede i årene med et mindre fald. Den faldende tendens på de trykte materialer skal ses i lyset af, at de fleste håndbøger er erstattet af licenser til elektroniske opslagsværker. Indkøb bestand INDKØB Voksne alle medier Børn alle medier I alt Trykte materialer Musik Andet I alt BESTAND Voksne alle medier Børn alle medier I alt Trykte materialer Musik Andet I alt Fig. 8 Side 6 af 27

8 Et download er det samme som et udlån! Muligheden for at følge brugen af bibliotekets on-lineressourcer bliver forbedret år for år. Bibliotekerne, Biblioteksstyrelsen og leverandørerne samarbejder om at forbedre statistikkerne, så brugen af on-lineressourcer kan dokumenteres og sammenlignes bibliotekerne imellem. Ofte erstatter en søgning og download af informationer et traditionelt udlån. Derfor er det uhyre vigtigt at bibliotekernes brug af ressourcer på dette område dokumenteres og at udbyderne kan levere den rigtige statistik. Der arbejdes på at etablere adgang hjemmefra for kommunens borgere til næsten alle disse databaser. På bibliotekets hjemmeside kan databaserne ses under de relevante emner og de indgår i bibliotekets internetkurser. Internt arbejdes der med workshop omkring databaserne, så personalet kender og kan udnytte de mange informationer. Bibliotekets bestand af online ressourcer Benyttelse af databaser som erstatning for håndbøger stiger en del i disse år. I nedenstående oversigter skelnes imellem bibliografiske databaser og faktadatabaser, hvor de første benyttes til at finde henvisninger, bl.a. til trykt materiale og de sidste fører direkte til de ønskede oplysninger. Bibliografiske databaser Søgninger Dansk digtregister Eventyrindeks Forbrugerindeks Gør det selv indeks Hobbyindeks Ophørt Novelleregister Sangindeks Fig. 9 Faktadatabaser Søgninger og downloads CDDirect/ Web-direct Ikke opgjort Grove dictionary of Art Grove Dictionary of Music Gale literary databases Ikke opgjort Gyldendals online Leksikon Abn.Fra Masterfile Ebsco : Ikke opgjort søgninger on-line tidsskrifter downloads 147 World Magazine Bank Ebsco : 1730 on-line tidsskrifter Infomedia, 120 danske Ikke opgjort Søgninger 325 downloads 175 søgninger 323 downloads 154 downloads 6103 aviser og tidsskrifter Downloads Forfatterweb Downloads Faktalink Downloads Gale Science Ressource 0 søgninger 48 søgninger 153 center downloads 20 downloads 68 Side 7 af 27

9 PressDisplay, 250 aviser Nytegnet online fra 55 lande Bibliotekernes Netmusik 1-dages lån dages lån Sheet Musicnow, online noder SMMpoint Fig Netmusik Bibliotekernes netmusik startede i 2004, men pga. arbejdet med flytning af musikafdelingen, blev Lyngby-Taarbæk Kommune først koblet på fra den 1. december I 2006 har man kunnet downloade musikfiler, enten som 1-dags lån eller som 7- dages lån. Fra 2007 er det kun muligt at downloade 7-dages lån. Der er i 2006 downloadet dages lån og dages lån SheetMusicNow Samtidig med at det blev muligt at downloade musikfiler, blev det også muligt at downloade noder fra node-databasen SheetMusicNow. Den indeholder noder, der kan downloades og printes ud til privat brug. I 2006 blev 2005 noder downloadet i Lyngby-Taarbæk Kommune. Ligesom bibliotekernes netmusik, er SheetMusicNow forbeholdt folk med bopæl i kommunen Aktiviteter Læsekredse Lysten til at læse bøger og diskutere dem i fællesskab vokser. Det er en landsdækkende tendens. Nogle af læsekredsene har biblioteket været fødselshjælpere for, andre hører under kirkerne, Ældresagen eller aftenskolerne. Biblioteket forsyner dem alle med bøger de har brug for til den dato de ønsker det. 25 læsekredse har modtaget 132 sæt med i alt 1459 bøger, heraf en del lydbøger og magnaprint. Romanlæseklubben Der er stadig nye initiativer i gang for at stimulere læselysten. I sommeren 2006 udsendte biblioteket denne pressemeddelelse: Vild med bøger? Møde på Stadsbiblioteket om ny romanlæseklub onsdag den 2. august kl. 17 Er du vild med bøger og savner at kunne snakke om dem? Så kan du nu melde dig til romanlæseklub på Stadsbiblioteket. P2 og Biblioteksstyrelsen igangsatte i efteråret 2005 et landsdækkende initiativ med overskriften P2 s romanlæseklub. De danske folkebiblioteker blev inviteret til at danne romanlæseklubber, hvor man over hele landet drøfter den samme bog ved det månedlige arrangement. I programmet "Alfabet" transmitteres derefter fra bogsnakken på et udvalgt bibliotek. Læseklubberne på 55 biblioteker rundt om i landet har været en stor succes, og nu slutter Stadsbiblioteket sig til. Derfor lyder opfordringen: Har du lyst til at være med i Stadsbibliotekets P2 romanlæseklub, så kom til orienteringsmøde onsdag. Side 8 af 27

10 Der udvælges i alt 7 bøger blandt sæsonens nye romaner, som hermed er nomineret til "læsernes roman". Til slut udpeges en vinder af en komité sammensat af læsere fra alle landets biblioteker. Der mødte 22 op og der blev dannet 2 romanlæseklubber, som siden har læst med stor entusiasme. Romanlæseklubberne adskiller sig fra de andre ved at en bibliotekar er ordstyrer og at biblioteket indkøber det antal bøger der skal bruges. Sæsonens første bog var Ida Jessen: Det første jeg tænker på. Bogsnakken i Lyngby blev sendt på P2. Læsekredse Antal læsekredse Antal bogsæt Antal bøger i alt Efterårssæsonen Hele året Fig. 11 (Bilag B) Flyglet det nye centrum for debat, møder, arrangementer og koncerter Tankerne om at gøre bibliotekets nye foyer område til et møde- og oplevelsessted er blevet en succes. Efter ombygningen er antallet af arrangementer i det område der nu kaldes Flyglet pga den flotte flygelform blevet udvidet. Intentionen har været, at præsentere en bred vifte af oplevelser, som understøtter bredden i bibliotekets øvrige tilbud og signalere, at biblioteket er et inspirations- og oplevelseshus. I 2006 har der været en række velbesøgte forfatter og litteratur-arrangementer, der har været debatmøder og en koncert, som trak fulde huse. 85 mennesker kom til Poul Banks spil-dansk-koncert og det er nok grænsen for, hvor mange mennesker der kan være på Flyglet. (Bilag C) Der er eksperimenteret med at afholde arrangementer i bibliotekets åbningstid samtidig med at nogle af aftenarrangementer kl. 19 er bibeholdt. Formålet er, at de, der i forvejen er på biblioteket, får chancen for at falde over et spændende debatmøde eller møde en forfatter lyslevende. Der har været fyraftens-møder kl. 17 og brunch-arrangementer lørdag formiddag kl. 11, og begge dele har været velbesøgte. Når det uden beskedenhed kaldes en succes, er det ikke kun pga de pæne besøgstal, men også fordi der er en særlig stemning af både intimitet og en højt til loftet - fornemmelse ved arrangementerne på Flyglet. Desuden er det lykkedes at sprede den gode stemning i hele biblioteket og tiltrække lånere, som er kommet tilfældigt forbi. Et af årets projekter var debatmøderne om EU, som blev støttet økonomisk af Nævnet vedr. EU-oplysning. Det følgende er uddrag fra den afsluttende rapport om projektet: Beskrivelse af initiativets forløb: Er EU en kristen klike? Det overordnede formål var at skabe lokal debat om de aktuelle spørgsmål omkring EU, herunder spørgsmålet om Tyrkiets optagelse. Side 9 af 27

11 Der blev afholdt to debatmøder i foyer-området i bibliotekets åbningstid, henholdsvis en lørdag formiddag og en torsdag eftermiddag. 1) Om begrebet danskhed og dansk kultur set i en europæisk sammenhæng. 2) Tyrkiets optagelse i EU. Hvilke problemstillinger og muligheder åbner det op for? Oplægsholdere var: Uffe Østergaard, Tim Jensen, Marlene Wind og Mehmet Ümit Necef. Der var ialt deltagere og en rigtig god og engageret stemning med stor spørgeog debatlyst. Intentionen om at tiltrække mænd til debatterne lykkedes næsten halvdelen af deltagerne var mænd i modsætning til sammensætningen ved almindelige forfatterarrangementer. Alderssammensætningen blandt publikum var blandet. Det viste sig desuden, at der den 2/11, da Mehmet Necef var oplægsholder, var en del blandt publikum med tyrkisk baggrund. Intentionerne om at brede EU debatten ud i lokalområdet og samtidig tiltrække nogle nye/andre mennesker til biblioteket blev opfyldt. Arrangementerne har medvirket til at så endnu et frø i forhold til at signalere og promovere biblioteket, som vor tids torv og mødested for debat om aktuelle emner. (Bilag D) Gallerigangen I Stadsbibliotekets udstillingssted Gallerigangen har der i 2006 været afholdt 7 udstillinger, fortrinsvis inden for maleri, tegning og fotografi. Marina Salmaso, Lisbeth Grandjean og Anne Torpe har vist malerier, Jane Maria Petersen tegninger og objekter, Ellen Malmer papircollager og Mette Elberling og Niels Dejgaard fotografier. Dertil kommer en planche- og montreudstilling om tulipanens kulturhistorie. I perioderne mellem de inviterede udstillere vises grafik fra Stadsbibliotekets grafiksamling. Således var der i juli-august en præsentation af grafik og plakater af Albert Mertz. Den unge kunstner Anne Torpes udstilling blev åbnet med en uformel fernisering i Caféen, og dermed blev grunden lagt til en ny tradition. Balkonområdet på 1. sal har tidligere vist sig meget velegnet til utraditionelle udstillinger, og i oktober måned viste tekstilkunstneren Charlotte Hjelholt her 25 fantasifulde hatte lavet af avispapir Kultursøndagen Stadsbibliotekets Kultursøndag blev holdt den 5. marts. I anledning af at 2006 var Renæssance-år, var det musik, mad og fortællinger fra renæssancen der var på programmet. Knap besøgende deltog i dagens arrangementer. (Bilag E) Lyngbynatten Der var ikke besluttet et centralt tema for Lyngbynatten i 2006, men Stadsbiblioteket valgte at sammensætte et program med overskriften Lyngby i verden verden i Lyngby. Knap fandt vej til biblioteket, især for at overvære aktiviteterne, og i mindre omfang for at bruge bibliotekets almindelige tilbud. Handelsstandsforeningens spørgeskemaundersøgelse viste efterfølgende en lidt tøvende tilslutning til arrangementet, idet mindre end halvdelen af Lyngbys forretninger var tilfredse med omsætningen fredag aften. Efter en yderligere drøftelse, blev det besluttet at der ikke holdes Lyngbynat i (Bilag F) Side 10 af 27

12 Fredagsfilm i Lundtofte Om formiddagen kl. 11 sidste fredag i måneden vises kvalitets-kortfilm. Tilbudet startede forsøgsvis i 2005, og er nu en fast aktivitet, som benyttes af mange i lokalområdet. 2.2 Sophienholm Besøgstallet på Sophienholm har i de seneste år ligget fast mellem og I 2001 og 2005 steg tallet kraftigt pga. nogle enkelte udstillinger med rekordbesøg, men i 2006 er tallet igen normalt. Blandt årets udstillinger trak Kunstnerne fra Christiansø flest besøgende. Sophienholm udstillinger 2006 Dato Udstilling Besøgende Hollandsk ny-realisme (i alt ) Seppo Mattinen Sommerskær kunstnerne på Christiansø Peter Martensen Lyngby Kunstforenings septemberudstilling Maleriets 11 hjørner De Natura Karin Birgitte Lund og Inge Lise Westman ( ) Corner Classic 875 I alt Fig. 12 Sophienholms venneforening har ved udgangen af medlemskaber, hvilket svarer til godt 300 medlemmer. Der er afholdt 5 særarrangementer for venneforeningen. Der udstedes hvert år ca årskort. Sophienholms besøgstal Fig. 13 I sommeren 2006 blev der gennemført 10 arrangementer i Sophienholmparken, heraf 3 for børn. Der er gennemført 48 gratis rundvisninger om søndagen. I hver rundvisning deltager ca. 30 personer. Side 11 af 27

13 2.3 Byhistorisk Samling Som kommunens lokalhistoriske arkiv har Byhistorisk Samling 2 hovedopgaver: At formidle den lokale historie og at sikre bevaringen af kommunens arkiver. I 2006 har arbejdet med de kommunale IT-arkivalier fyldt meget. Lyngby-Taarbæk Kommunes ESDH-system GoPro har været i brug fra 2003, og i stigende omfang fra Derfor valgte kommunen i 2006 at udarbejde en 1. arkiveringsversion af ESDHsystemet. Forundersøgelser og planlægning af arbejdet med arkiveringsversionen er gennemført i et samarbejde mellem leverandøren og Byhistorisk Samling som modtagende arkiv. Der er indgået aftale med Københavns Stadsarkiv om udførelse af test og vedligeholdelse, samt konsulenthjælp efter behov. Arkiveringsversionen ventes færdig i begyndelsen af 2007, og herefter vil den være arkiveret i Byhistorisk Samling. Da arkiveringsversionen i ESDH-systemet også omfatter materiale, der er beskyttet af persondataloven, vil det kun kunne benyttes i Lyngby-Taarbæk Kommunes offentlige arkiv, dvs. Byhistorisk Samling, hvor der vil blive sørget for at offentlighedsreglerne overholdes. I forbindelse med genudgivelsen af bogen Det gamle Virum og det nye, var Byhistorisk Samlings 1. udstilling Virum landsbyen og den nye forstad, en fotoudstilling, som næsten kunne ses i et halvt år. Den næste udstilling hed Dansk gardin- og tekstilfabrik , Lyngbys største arbejdsplads. Det var også en fotoudstilling. Årets Lyngby-Bogen handlede om Porcelænsfabrikken Danmark Udstillinger i Glimt af Lyngby-Taarbæks politiske historier Virum landsbyen og den nye forstad Dansk gardin- og tekstilfabrik , Lyngbys største arbejdsplads Byhistorisk Samlings årsberetning, Bilag G Fig Lyngby Kulturhus Lokalerne i Lyngby Kulturhus er attraktive. Placeringen er central, lokalerne er stadig nye og indbydende og der er faciliteter og medhjælp til stede. Antallet af arrangementer er faldet, bl.a. på grund af at Kulturhusets egne arrangementer er blevet begrænset. De 3 sale har i 2006 haft 857 bookninger, hvoraf de faste ugentlige øveaftener for kommunens kor og orkestre udgør knap halvdelen. Kuhlau Salen Benyttelse af lokalerne i Kulturhuset Stuckenberg Chr. 1. sal Salen Winther 4 lokaler Salen I alt Fig. 15 Side 12 af 27

14 Benyttelsen af Kulturhusets 3 sale, fordelt på brugergrupper Kulturhuset, egne LTK Musikskolen Oplysningsforbund Kulturelle foren Lokale foreninger Diverse I alt Fig Andre kulturelle aktiviteter Kulturkontrakter Lyngby-Taarbæk Teaterforening I 2002 blev der indgået en kontrakt mellem Københavns Amt, Lyngby-Taarbæk Kommune og Lyngby-Taarbæk Teaterforening. Kontrakten skulle være gældende i 3 år, men blev forlænget indtil sæson 2006/07, hvor amtets opgaver blev overført til Kulturministeriet. I 2006 blev der indgået en ny kontrakt, som gælder i perioden Aftalen garanterer Teaterforeningen uændret tilskud samt fri benyttelse af lokalerne i Lyngby Kulturhus. Samtidig indeholder aftalen bestemmelser om det antal forestillinger Teaterforeningen skal tilbyde samt en række indsatsområder, herunder f. eks. lokalt samarbejde med det lokale erhvervs- og handelsliv og med kommunens folkeskoler Lyngby-Taarbæk Jazzklub I 2003 blev der indgået kontrakt mellem Lyngby-Taarbæk Kommune og Lyngby-Taarbæk Jazzklub. Kontrakten udløb ved udgangen af 2006 og blev fornyet med en ny kontrakt gældende I kontrakten forpligter Jazzklubben sig til at afholde mindst 10 koncerter om året og er samtidig garanteret et fast tilskud fra kommunen, som suppleres med Kunstrådets honorarstøtte. Indsatsområder og mål for aktiviteter er uændrede i den nye kontrakt og omfatter bl.a. deltagelse i større kulturarrangementer i kommunen og tilbud til institutioner for ældre og handicappede Kulturkalenderen Tre gange om året udsendes Kulturkalenderen, som omfatter 4 måneders kulturelle tilbud i Lyngby-Taarbæk Kommune. I kalenderen finder man bl.a. aktiviteter for børn og voksne på Frilandsmuseet, Sophienholm og Kulturhuset, der er information om foredrag og koncerter i kirker og sognegårde, udstillinger i kunstforeninger og private udstillingslokaler osv. osv. Kulturkalenderen kommer i et oplag på ca , og samtidig bliver alle aktiviteter lagt på nettet, så man også via Kultunaut kan orientere sig i de mange tilbud. Kulturkalenderen er delvis reklamefinansieret. Side 13 af 27

15 3.. Særlliige temaer 3.1 Brugerundersøgelser Du og dit børnebibliotek. En brugerundersøgelse I efteråret 2006 gennemførte 3 biblioteksstuderende en undersøgelse af brugernes forhold til børnebibliotekerne i Lyngby Taarbæk Kommune, som et erhvervsrelateret projekt. Projektet blev udarbejdet i samarbejde med børnebiblioteket og blev afsluttet med en rapport. Problemstillinerne var: Hvor tilfredse er brugerne med institutionen børnebiblioteket? Hvordan benytter brugerne børnebiblioteket? Hvilke krav stiller brugerne til det moderne børnebibliotek? Undersøgelsens to målgrupper var forældre til børn i alderen 0-8 år og børn i alderen 9-16 år. Undersøgelsen viser at brugerne har været meget positive overfor undersøgelsen og meget gerne ville deltage. Det generelle billede viser, at brugerne er godt tilfredse med børnebibliotekerne og deres tilbud. Specielt de 9-12 årige har svært ved at forestille sig tingene anderledes. De fleste af børnebibliotekets brugere kommer på biblioteket for at låne bøger, men mange kommer også for at læse, spille pc eller mødes med venner. De mindre børn og deres forældre bruger også biblioteket som legestue. De unges brug af biblioteket samt deres ønsker til ændringer virker mere nuancerede end ofte antaget. De ønsker sig ikke kun flere computere og sækkestole, men er også interesserede i udvalget af materialer og har gode forslag til nye arrangementer. Mange af brugere har forslag til ændringer og forbedringer af fremtidens børnebibliotek. De ønsker sig flere og nyere materialer både hvad angår film, musik, bøger og spil. Flere udtrykker også et ønske om længere udlånstider, specielt hvad angår film og musik. Store børn savner specielt arrangementer, som er rettet til deres aldersgruppe. Forældrene ønsker sig mere markedsføring omkring bibliotekets arrangementer Borgerpanelundersøgelse I 2006 etableredes et Borgerpanel i Lyngby-Taarbæk Kommune og første undersøgelse, som blev gennemført i oktober/november, drejede sig om kultur og fritid. Børn og unge er ikke repræsenteret i undersøgelsen, idet paneldeltagerne er i aldersgruppen år. I Biblioteksdelen kan det konstateres, at det gennemgående billede er tilfredshed (73 %) med kommunens biblioteksservice. Stadsbiblioteket benyttes af 92 %, heraf 8 % ugentligt og 37 % en eller flere gange om måneden. I Sorgenfri, Lundtofte og Taarbæk er procenterne betydeligt mindre blandt aldersgruppen, hvilket er naturligt, da lokalbibliotekernes primære målgrupper er børn og ældre. Side 14 af 27

16 Der er god overensstemmelse mellem, hvornår man ønsker at benytte bibliotekerne og bibliotekernes nye åbningstider fra Bortset fra video/dvd er der tilfredshed med udbuddet af materialer. 80 % benytter faglitteratur for voksne og 77 % skønlitteratur, mens der er en pæn fordeling på benyttelsen af de øvrige materialer. Bibliotekets hjemmeside benyttes af 41 %, og 47 % søger/reserverer i bibliotekets base - sandsynligvis ville procenterne være større, hvis børn/unges benyttelse var medtaget. På Kulturområdet er følgende kulturinstitutioner medtaget i undersøgelsen: - Lyngby Kulturhus, koncertsal og teatersal - Lyngby Kulturhus, mødelokaler - Sophienholm - Byhistorisk Samling Desuden var Biograferne i Lyngby Kulturhus og Frilandsmuseet taget med. Generelt kan det konstateres, at kendskabet til kulturinstitutionerne er ret godt. Den mindst kendte institution er Byhistorisk Samling, som kun scorer ca. 45 % mens Sophienholm er over 90 % - Højest scorer dog Frilandsmuseet og Biograferne, som er over 95 %. Tilfredshedsmålingerne er også positive. Alle ovennævnte 4 kommunale institutioner scorer over 50 %, som angiver at de er tilfredse i meget høj grad eller i høj grad Sophienholm over 80 %. Et spørgsmål drejer sig om hvor borgerne finder deres informationer om de kulturelle tilbud. Her er Det Grønne Områdes informationer, inkl. kommunens annonce topscorer mens Kulturkalenderen ligger ret lavt. I denne forbindelse ses det også at Kommunens og Bibliotekernes hjemmeside giver informationer til næsten 50 % af de adspurgte, mens kun godt 10 % finder informationer på institutionernes egen hjemmeside. De sidste spørgsmål ligger i forlængelse af den nyeste debat om kreative kommuner, oplevelsesøkonomi og branding af kommunernes identitet. 55 % mener at et aktivt kulturliv i meget høj grad eller i høj grad er med til at trække nye borgere til kommunen. Godt 30 % svarer i nogen grad Når det drejer sig om at tiltrække erhvervsvirksomheder er det kun ca. 30 %, som mener at et aktivt kulturliv i meget høj grad eller i høj grad betyder noget. Skal man rekruttere arbejdskraft til kommunen, er det under 30 % som sætter kryds ved de 2 øverste muligheder dog med godt 30 % på i nogen grad. De sidste spørgsmål, som drejer sig om hvorvidt et aktivt kulturliv har betydning for kommunens omdømme og om det har betydning for borgerne i Lyngby-Taarbæk kommune, giver imidlertid for omdømmet ca. 75 % som mener at det er tilfældet i meget høj grad eller i høj grad og for borgerne godt 80 %. Side 15 af 27

17 Konklusion Borgerpanelundersøgelsen bygger på et lille antal borgere i aldersgruppen år. Den er ikke fyldestgørende, men kan give en pejling med hensyn til benyttelse af biblioteks- og kulturtilbud og tilfredshed: stor benyttelse og generel tilfredshed. 3.2 Live Reader LiveReader et tilbud til ordblinde, svagtseende og læsesvage. Biblioteket er nok ikke lige det sted, man kommer, hvis man har svært ved at læse, men det kan informationsteknologien være med til at ændre på. På Stadsbiblioteket i Lyngby arbejder vi med et projekt, hvor man kan få hjælp til at læse med LiveReader. LiveReader er en pc med et digitalt kamera, der scanner, forstørrer eller læse en trykt tekst op. Projektet er et samarbejde mellem Lyngby- Taarbæk Kommunes Biblioteker og det danske firma Tagarno. Projektet er støttet af Biblioteksstyrelsen og Danmarks Blindebiblioteks fond. Målgruppen for projektet er unge og voksne med syns- eller læsehandicap. Formålet er at forbedre deres adgang til information ved hjælp af ny teknologi og få læsesvage til at bruge biblioteket oftere. Et bibliotek for alle Visionen for biblioteket er: Et bibliotek for alle ved at give adgang til information, viden og kulturelle oplevelser både i det virtuelle og i det fysiske rum. Lyngby-Taarbæk Kommune har formuleret en handicappolitik, der opmuntrer til, at alle borgere skal have lige adgang til information også selv om man er blind, svagsynet, ordblind eller på anden måde har svært ved at læse. LiveReader På få minutter kan LiveReader scanne en artikel fra en avis, sider i en bog eller sider fra internettet og forstørre teksten eller læse den op. LiveReader kan også hjælpe ordblinde med at læse en brugs-anvisning eller et brev. Teksten bliver læst op med den syntetiske stemme Nanna. LiveReader kan også læse tekster op på engelsk eller på andre sprog. Det afhænger af, hvilke sprog man har installeret på sin pc. LiveReader betjenes ved hjælp af en trykfølsom skærm. Man kan betjene de fleste funktioner ved at trykke på ikonerne på skærmen uden at bruge mus og tastatur. Brugervenlighed LiveReader er blevet testet i forhold til brugervenlighed af en gruppe svagsynede og ordblinde. Jeg tager mine lektier med ned på biblioteket og scanner de sider ind, jeg har for og får dem læst op. Jeg er meget glad for den engelske talesyntese, siger 19-åroge Mathilde, der er ordblind og læse HF. Jeg synes, programmet er let at bruge, når man lige får det vist. Jeg går bare hen og sætter mig, når jeg kommer og går i gang. Lige adgang til information LiveReader er et skridt på vejen til at give ordblinde samme adgang til information og viden, som andre borgere har, men indtil videre er Lyngby-Taarbæk Kommunes Biblioteker det eneste bibiotek, der har LiveReader. Side 16 af 27

18 Ved hjælp af teknologien kan en meget større del af bibliotekets materialer gøres tilgængelige. Det giver mulighed for at udvide fokus fra let læste bøger og lydbøger til en meget større mængde information. Med ny teknologi er traditionel læsning ikke længere en forudsætning for at deltage i samfundet og tilegne sig viden. Der findes mange forskellige muligheder for at læse med it udfordringen er at få fortalt, at mulighederne findes og ikke mindst, hvordan man bruger de forskellige læseværktøjer. Markedsføring I samarbejde med Medieskolen Lyngby er der produceret en DVD, som kan afspilles via et link fra bibliotekets hjemmeside. (Bilag H) 3.3 Borger.dk og bibliotekernes rolle Hvor kan jeg læse om reglerne for forældremyndighed i tilfælde af skilsmisse? Må min niece, som har boet hos mig i 2 år, overtage min (leje)lejlighed?, Hvordan er reglerne for familiesammenføring?, Jeg vil gerne se loven, hvor tilskud til høreapparater er omtalt. Spørgsmålene er eksempler fra det virkelige liv på biblioteket. Borger.dk givet let og hurtigt svarene. Bibliotekerne har også fået tildelt en rolle i udbredelsen af kendskabet til borger.dk og de øvrige selvbetjeningsløsninger. Borger.dk åbnede den 1. januar Folkebibliotekerne i Danmark har via Biblioteksstyrelsen indgået en samarbejdsaftale med den fællesoffentlige borgerportal og KL om formidling af til sine brugere. Udbredelsen af kendskabet til borger.dk og de øvrige selvbetjeningsløsninger er derfor et indsatsområde for bibliotekerne i Der er udpeget 98 kontaktpersoner i de kommunale biblioteksvæsener. Kontaktpersonernes rolle er: at være ambassadører for borger.dk at udbrede kendskabet til borger.dk til bibliotekets eget personale og til bibliotekets brugere at formidle information fra og til borger.dk. I 2006 blev der uddannet 15 trænere fra biblioteker i hele landet. Trænerkorpsets rolle er nu at uddanne de 98 kontaktpersoner i de digitale selvbetjeningsløsninger. Samtidig vil de også få undervisningscoaching. Lyngby var frontløberkommune, da den første kampagne for selvbetjening løb af stabelen i efteråret I starten var interessen for bibliotekets kurser i selvbetjening på nettet og oprettelse af digital signatur ikke overvældende. I løbet af 2006 voksede interessen, og nu er alle kurser overtegnede. Der har været afholdt 6 kurser med 10 deltagere pr. gang, og der er planlagt 3 mere i slutningen af marts. Lige nu arbejdes der på, at alle ansatte på biblioteket får et godt kendskab til borger.dk og får oprettet en digital signatur. Det giver overskud i vejledning af brugeren, hvis man selv har en digital signatur og har afprøvet den. Den bruger, der spurgte til forældremyndighed, kunne med et par klik være hjulpet videre til den blanket, hvor man kan anmelde f. eks en aftale om fælles forældremyndighed underskrevet med digital signatur. Side 17 af 27

19 3.4 Det for børn Sommerbogen For 4. år i træk gennemførte Børnebiblioteket projekt Sommerbogen, hvor børn i alderen fra 7-15 år kan læse og anmelde 5 bøger, og dermed vinde en bogpræmie. Der blev udleveret i alt 700 hæfter, og deraf kom de 312 hæfter retur med hver 5 boganmeldelser. Det er en stigning på 18 % i forhold til Selvom der er sommerlukning i afdelingsbibliotekerne, blev 1/3 af anmeldelserne afleveret der. Boganmeldelser år år år I alt Fig Børneteater Der er en lang tradition for, at bibliotekerne tilbyder børneteater, dels i samarbejde med børneinstitutioner og skoler, og dels med forestillinger lørdag formiddage, hvor også familierne kan komme med. I 2006 blev kontoen til børneteater fordoblet, således at der kunne gives endnu flere tilbud, f.eks. blev der i samarbejde med skolerne vist en speciel forestilling for 6. klasserne. 600 elever så på 3 dage en forestilling med Gruppe 38, som var én af Danmarks bedste børneteatergrupper. Mange forestillinger blev spillet flere gange, således at problemerne med de mange skuffede, som ikke nåede at få billet til en forestilling, blev minimeret. I alt blev der afviklet 48 forestillinger i børnebibliotekerne. 3.5 Undervisning Selvom internettet indgår i de fleste menneskers hverdag i 2006, er der fortsat stort behov for og stor tilslutning til den introduktion til internettet, som biblioteket tilbyder. Disse suppleres med kurser i digital selvbetjening, som også efterspørges af mange i takt med at flere og flere services primært klares over nettet. For de mere trænede, tilbydes f.eks. Google for viderekomne, slægtsforskning og bliv en sikker net-shopper. Side 18 af 27

20 Undervisning og biblioteksorientering Undervisningsaktiviteter Antal gange Antal deltagere i alt Biblioteksorientering for klasser Undervisning af klasser Introduktion til Internettet Bibliotekets søgesystem Internet/Google for viderekomne / Slægtsforskning Digital selvbetjening Fig. 18 Internet for viderekomne er kurser med specifikke emner, som slægtsforskning, klassisk musik eller andre særlige emner. Side 19 af 27

21 4.. Årets gang ii biilllleder Januar Fotokonkurrence, fremtidens bibliotek Februar: Charlotte Pardi Side 20 af 27

22 Marts: Kultursøndag Side 21 af 27

23 Maj Videnskabscafé Maj Live Reader Side 22 af 27

24 August: Lyngby Natten Oktober BK Jubilæum Side 23 af 27

25 November: Knud Romer Side 24 af 27

26 5.. Sammenfatniing A. Visionssiden Indsatsområde Politisk/administrative Opnåede resultater Konsekvenser/Perspektiver Adgangsforhold Fortsat forbedring af den udendørs adgang til Stadsbiblioteket. Retablering af udendørsarealerne efter bibliotekets ombygning er under udførelse. Bedre adgangsforhold der tager særlig hensyn til handicappede. Mulighederne for bedre tilgængelighed til Lundtofte Bibliotek for handicappede undersøges. Biblioteksstruktur Det moderniserede Stadsbibliotek prioriteres i kommunens bibliotekstilbud. Åbningstiderne revurderes. Virtuel biblioteksservice videreudvikles. Markedsføring og arrangementsvirksomhed Markedsføring af aktiviteterne styrkes. Intensivering/udvikling af arrangementer i Stadsbiblioteket. Kulturelle aktiviteter Mulighed for nye fælles aktiviteter afsøges. Kontrakt med Lyngby Teaterforening genforhandles, og der tages initiativ til at indgå kontrakt med andre kulturelle foreninger. Fastlæggelse af niveau og profil for aktiviteterne i Kulturhuset. Revidering af Retningslinier og takster for benyttelse af lokalerne. Der er endnu ikke taget initiativer. Organisatoriske ændringer vedr. drift af de 3 filialer. Åbningstiderne blev revurderet i forbindelse med Budget Indgår i de organisatoriske ændringer. Er styrket Flere og anderledes arrangementer Indgår i den løbende planlægning. Kontrakt med Lyngby teaterforening er forlænget, og der er indgået kontrakt med Lyngby Jazzklub. Som resultat af vedtagelsen af 2006, blev der udarbejdet en konsulentrapport, som ville indgå i grundlaget for en vurdering af den samlede virksomhed Samarbejde med Børne- og Fritidsforvaltning om at undersøge adgangsforholdene til Medborgerhuset/bibliotek med henblik på forbedringer. Bibliotekerne i Sorgenfri, Lundtofte og Taarbæk betjener især børn og ældre, der er afhængige af afstande. Åbningstiden i kommunens biblioteker er omlagt og reduceret med 12 %. Biblioteksservice på nettet vil være i fortsat udvikling. Professionalisering og større synlighed. Styrkelse af det fysiske bibliotek - og flere besøgende. Vil fortsat indgå i den løbende planlægning. Der arbejdes på indgåelse af kontrakter med andre kulturelle foreninger. Der er planlagt en grundig drøftelse i foråret B. Aktivitetssiden Nøgletal Udvalgte nøgletal Udvikling i nøgletal Mulige konsekvenser Udlån: Stigning på 1,7 % i forhold til Besøgende Sophienholm: Fald i forhold til 2005 Besøgstallene svinger noget fra år til år. Lyngby Kulturhus, Bookning: En anelse mindre end i 2005 Der er fortsat stor interesse for Side 25 af 27

27 2.146 at benytte lokalerne. C. Kronesiden Budget- og regnskabsoplysninger Budgettets hovedposter Regnskabstal Forklaringer på afvigelser (hele kr.) Ordinær bygn.vedligeholdelse Mindreforbruget overføres til 2007 Personale (biblioteksvirksomhed) Området har lønsumsstyring. Mindreforbruget overføres til 2007 Materialer Ejendom Administrationsudgifter inkl. ITudgifter og inventar samt udgifter til tjenestevogne Indtægter (bøder, reserveringer, salg af udskilte materialer) Byhistorisk Samling Diverse arrangementer og kunstformål samt opsøgende børneteater Lyngby Kulturhus Sophienholm Der har været større erstatningsbeløb for bortkomne materialer end forudsat. Merindtægten overføres til 2007 Området omfatter udgifter til daglig drift af bygninger, opvarmning, el, forsikringer, rengøring og husleje for Sorgenfri Bibliotek Mindreudgiften, der overføres til 2007, vedrører hovedsagelig inventarkontoen Mindreindtægten er finansieret inden for budgetrammen Området omfatter tilskud til Fonden Ulvedalenes Teater, Kulturfonden incl. foreningstilskud samt udgifter vedrørende børneteaterforestillinger. Et mindreforbrug vedrørende Kulturfonden overføres til 2007 Der har været et mindreforbrug på arrangementskontoen, der overføres til Er merforbrug vedrørende udstillingsvirksomheden overføres til 2007 D. Kvalitetssiden Øvrige oplysninger Hvilke opgaver er afsluttet i år? Biblioteks- og Kulturplan Bibliotek & Kultur, organisationsændringer Kontrakter med Lyngby-Taarbæk Teaterforening og Jazzklubben Hvilke opgaver er startet i år? Forsøgs- og udviklingsprojekt LiveReader, for læsehandicappede Forprojekt til at Bibliotek & Kulturs hjemmeside skifter udseende og platform i løbet af 2007 Fig. 19 Side 26 af 27

28 6.. Afsllutniing Det Kulturelle Regnskab beskriver med statistik og kommentarer virksomheden i bibliotekerne, Sophienholm, Byhistorisk Samling og Lyngby Kulturhus samt den øvrige del af biblioteks- og kulturområdet. Disse konkrete registreringer af virksomheden suppleres med fyldigere beskrivelse af nogle af de nyeste initiativer og undersøgelser. En af de begivenheder, som imidlertid ikke er beskrevet i det kulturelle regnskab, men til gengæld har fået plads på rapportens forside, er indvielsen af den udsmykning af børnebiblioteket, som Nordea sponsorerede. Med hjælp fra Kulturfonden, havde Charlotte Pardi udarbejdet et forprojekt, og ved hjælp fra Nordea-Fonden blev projektet realiseret, så børn og voksne kan genfinde figurerne fra en række af de børnebøger, Charlotte Pardi har illustreret. Billedet blev efterfølgende suppleret med fine illustrationer på eventyrhulen. Materialet til dette års Kulturelle Regnskab har været: - Årsstatistikker - Årsberetninger fra afdelingerne - Årsregnskab Du og dit børnebibliotek. En brugerundersøgelse - Borgerpanelundersøgelse - Beskrivelser af enkeltprojekter i afdelingerne Side 27 af 27

29 Lyng by-taarbæk kommunes Biblioteker Afgang 2006 Voksne: Tekst Musikalier Kartografisk Billeder (2dim.) Lydbager Film (optag.) Lydopt. Musikopt. Elektronisk mat. Genstand (3dim.) Sarn.mat. i alt: Stads Heraf p8 læsesal Incl. arbager, tidsskrifter, aviser m.v., opgjort i antal fysiske materialeenhederjenkelthæfter

30 Lyngby-Taarbæk kommunes Biblioteker Bestandsstatisti k 2006 Voksne: Tekst Musikalier Kartografisk Billeder (2dim.) Lydboger Film (optag.) Lydopt. Musikopt. Elektronisk mat. Genstand (3dim.) Sarn.mat. i alt: Stads Heraf p8 læsesal Incl. arboger, tidsskrifter, aviser m.v., opgjort i antal fysiske materialeenheder/enkelthæfter

31 Lyngby-Taarbæk kommunes Biblioteker Tilvækst 2006 Voksne: Tekst Musikalier Kartografisk Billeder (2dim.) Lydbgger Film (optag.) Lydopt. Musikopt. Elektronisk mat. Genstand (3dim.) Sarn.mat. i alt: Stads Heraf p8 læsesal l Incl. arbgger, tidsskrifter, aviser m.v., opgjort i antal fysiske materialeenheder/enkelthæfter

32 Har du lyst til at læse? Vil du være med? - Klik dig ind på Vzlg menupunktet Izeseklubber Her kan du tilmelde dig og lzse mere om de enkelte laeseklubber. - Mai1 til redakt~rerne for Litteratursidens Lzseklub Tina Mortensen, Bibliotekar på Svendborg Bibliotek [email protected] Michael Larsen, Bibliotekar på Odense Centralbibliotek, [email protected] - eller skriv til redaktoren på Litteratursiden.dk Lise Vandborg: [email protected] Læseklub Har du lyst til at dele dine læseoplevelser med andre? Har du lyst til at diskutere b~gerne på nettet? nettet Så er Læseklubben måske noget for dig!

33 1 Det er dejligt at tale om bøger Boger kan give dig gode oplevelser. De kan glæde dig, ryste dig, vække din afsky - give dig et par timers adspredelse. Nogle bøger læser vi og glemmer dem hurtigt igen. Andre boger gør et dybt indtryk på os og giver os lyst til at dele vore tanker og oplevelser med andre. Måske har andre det på samme måde som dig. Det interessante er dialogen. Laseklubben på Litteratursiden.dk er et nyt tilbud bibliotekerne giver dig, som kan lide at Izse, og dele dine Izseoplevelser med andre. Har du lyst til at vzre med i en virtuel Izseklub, hvor I ikke modes fysisk, men snakker om bogerne i et forum på internettet, er Læseklubben på Litteratursiden.dk måske noget for dig.,,jeg har nu brugt over et år på at overtale en af rrrine gode hsevenner til en mere gammeldags lasecirkel rrred fysisk tilstedevterelse, men forgaves. Det her virtuelle tilbud koininer derfor»som fod i hose«for rriig~. Carnilla 26 år. medlem af Laseklubben på Litteratursiden.dk,,Det lyder sont orrt I lige ranzrner rriig! :-) Jeg har vteret fristet af lasekredse lange, r~ien det har knebet nred at kunne afse fast tidspunkt til det. Med en online udgave skulle det jo ikke vare noget problem«. Sbren 31 år. Medlem af Lteseklubben på Litteratursiden-dk Læs og skriv - så let er det På Litteratursiden.dk kan du diskutere de boger, du har lzst du kan blive inspireret til at Izse boger, du ikke i forvejen havde tznkt på at Izse du kan Icere nye mennesker at kende Litteratursiden.dk er Danrriarks sterste hjernrneside ont skbnlitteratur. Herfinder du inspiration til lasning, quizzer, boganbefalinger, litteraturanalyser, oplysninger orn forfattere og nu også laseklubber. Lteseklubben på Litteratursiden.dk er stbttet af Biblioteksstyrelsen.

34 &ILLETTE r i 1, b i Billetsalget starter far de enkel ngementer. p Bestilte billetter skal f afhentes senest..,.., ". ' * * ks...., -,.-*s., ' * LENE ANDERSEN isamtale med * JES STEIN PEDERSE y 'UNGE FORFATTERE -I j t fra Gyldendal I -t KNUD ROMER , - :,.~-.., '. :i

35 litteraturarrangementer p4 Stadsbiblioteket i Lyngby Onsdag 25. okt. Kl. 17 Gratis adgang Mandag 9. okt. Kl. 20 Entre 40 kr. Hvad har vi gang i? Hvordan hænger det hele sammen? Hvem er vi? I romanen " Baade - og" sager Pamfilia Severinsen alias Jesper Knallhatt alias Lene Andersen svar pil disse store sp0rgsmal. Forfatteren Lene Andersen og redaktar pa Politiken og vært pil DR2's Deadline 2. sektion Jes Stein Pedersen diskuterer bogen. Nye stemmer i dansk litteratur 2006 CLAUS HANDBERG CHRISTENSEN SIMON FRUELUND BIRGITTE BARTHOLDY INA MERETE CHRISTENSEN Litterær Café. Nip til vinen og det nye vækstlag. Unge forfattere fra Gyldendal præsenterer ny prosa og lyrik. Torsdag 9. nov. Kl. 20 Entre 40 kr. Helvedes forgard Forfatteren Knud Romer beskriver i erindringsromanen "Den som blinker er bange for daden" sin pinefulde barndom - som udstadt, mobbet og anderledes - i 60'ernes Nyk~bing Falster. l l forbindelse med arrangementerne kan der ilstadsc&m &&es, vin B/, vand, kaffe & kap. Ved arrangementet 25. oktober vil der detudan vwe mulighsd for at k&&? sandwich. I

36 "Danmark er gennemsyret af religion. Kirken er del af samme pakke danskhed med rnde p~lser og det hele." Uffe 0stergaard Politiken 23. januar 2006 "Der har været et vist element af fremmedhad i EU, Vi tilstræber ikke det multikulturellej som man g0r i USA og Canada." Marlene Wind Information 15. maj 2006 ir El- Tors. 2. nov. l i kultursociolog Mehmet urnit Necef & professor Uffe Dstergaard

37 Er EU en kristen klike? I alle lande i EU er kristendommen den dominerende religion. Det gælder ogsa de to nye lande Bulgarien og Rumænien, der kommer med i fællesskabet i det nye Ar. Nogle mener, at kristendommen spiller en vigtig rolle i det europæiske fællesskab, og ogsa skal gare det i fremtiden. Andre ser EU som et rent politisk projekt, hvor religion er underordnet. "At Europa består af kristne nationalstater, kan der næppe herske tvivl om. At paven og Vatikanet og kristne lobbyister i EU gar deres for at fremme og profilere kristendom og såkaldte kristne værdier som en uadskillelig del af ikke kun Europa men også EU og EUs politik kan næppe heller betvivles. Med udgangspunkt i pavens seneste beramte tale og sagen vedr. den italienske katolske kommisær diskuteres forholdet mellem religion og sekularitet i EU samt forholdet mellem EU og den ikke-kristne verden." Tim Jensen "EU er ikke en kristen klike alene af den grund at der i dag lever 15 millioner muslimer i Europa." Marlene Wind "Tilbage i marts 1997 kom den daværende tyske kansler Helmut Kohl til at tale over sig og kalde EU for en "kristen klub". Det resulterede i en diplomatisk krise mellem Tyskland og Tyrkiet, Andre EU-politikere ilede til med forsikringer om, at EU's fælles værdier ikke primært var kristne, og at fællesskabet ikke var religiast defineret. I forslaget til en ny forfatningstraktat blev det falsomme religiase spargsmål Inst ved, at der i præamblen blev henvist til "Europas religiase arv", men ikke specifikt til kristendommen. Ikke desto mindre fortsatte debatten om EU's religiase iden titet. Da Europa- Parlamentet i september 2005 diskuterede de kommende optagelsesforhandlinger med Tyrkiet, brugte flere EU-parlamentarikere Tyrkiets muslimske befolkningsflertal som et argument imod at indlede forhandlinger. Den italienske parlamentariker Mario Borghezio fra det populistiske hizijreparti Lega Nord mente for eksempel, at Tyrkiet er "en trojansk hest, der vil bringe islam ind Europa," og tilf~jede "Vi skal kæmpe mod islam." (Jyllands-Posten, 29. september 2005)." Uffe Dstergaard Tyrkiet i EU? : EU's identitet, værdier og grænser Findes pd internettet. "Også i Danmark ses en stigende interesse for dansk kristendom og den kristne kulturarv samt en markant stigende "indre" mission fra kirkens og kristne interessegruppers side. Også i Danmark er vi vidner til en kristen og neonationalistisk vækkelse, der ikke kan forstås isoleret fra, hvad vi ser andre steder i verdenj1. Den hed "Rend mig i.. religionen!" Tim Jensen Poliltiken 1996

38 cessance fj~ndab rd8blbllateket t Lyngby STADSBI BLIOTEKET I LYNGBY LYNGBY HOVEDGADE I JGE & VOKSNE m

39 2006 r nationalt renæssancear. Pa initiativ fra Kulturministeriet og Kulturarvsstyrelsen vil der være en række udstillinger og arrangementer rundt om i landet, som sætter fokus pa renæssancen i Danmark og herunder periodens betydning for os her og nu. Vi besluttede derfor, at vores Arligt tilbagevendende Kultursandag i ar skal være en Renæssancesandag... Renæssancefortællinger for barn fra 5 ar ved Dorte Futtrup pa Stadsbibliotekarens kontor - madested b~rneudlanet. Der er et begrænset antal billetter, som udleveres pa Stadsbiblioteket fra den 25. februar. Renæssance ensemblet Anello spiller op til dans mellem bogreolerne. Ann Mari Max Hansen læser Inger Christensens sonet Sommerfugledalen med musikledsagelse af renæssance ensemble Anello. Kogebogsforfatter og museumsinspektar Bi Skaarup fortæller om renæssancens madkultur. Undervejs kan du nyde en let anretning fra Stadscaféen. Ved k b af renæssancemad falger opskriften fra Bi Skaarups seneste bogudgivelse med. Bjarn Frank Jargensen fra Tycho Brahe Planetariet fortæller om udviklingen frem mod det moderne verdensbillede. Fra ægypternes opdagelse af, at de kunne bruge astronomien til f.eks. at forudsige Nilens oversvammelser og frem til vestens renæssance og oplysningstid. Et spændende Powerpoint show for unge og voksne i Bibliotekssalen. v. :%;il Bjarn Bredal om forfatteren og renæssancemer nesket Michel de Montaigne. Med udgangspunkt i sit store og meget roste værk om Montaigne beskriver Bredal essayets fader i mange flere facetter som borger, kriger og mand. il; "Montaigne er med til at opfinde en helt ny type %B,+*i1 mand. En mand, der skal fa hverdagen til at fungere og ikke bare kæmpe til daden for sin stolthed og ære.'' I I foyeren vil der hænge malerier, hvor de forskellige stadier, der er typiske for renæssancens maleteknik, kan ses. Dagen igennem vil der med passende mellemrum være musikalske indslag med de tre musikere fra ensemblet Anello. De spiller renæssancemusik pa blokflajte, lut og guitar.

40 CARLA ALEXANDAR MED BAND "FLYGLET" KL Carla Alexandar kom til Danmark som korpige for et brasiliansk band, der skulle optræde pa Roskilde Festival. Her opfordrede nogle venner hende til at blive i landet et stykke tid og lave musik. Det er syv ar siden, og i dag bor den 34-Arige sangerinde i Kabenhavn. Carla Alexandar er netop udkommet med sit andet album, Sambamuffin - en livsglad blanding af samba, reggae og rap. Alvoren kommer i de portugisiske tekster, der handler om fattigdom og racediskrimination. I LYNGBY NATTEN i 1 I Fredag 1. september 2006 ~ PLAKAT FOR LYNGBYNATTEN VED INDGANG FRA PARKERINGSKÆLDEREN Udstilling Medieskolens grafiske værksted udstiller elevernes forskellige forslag til plakat for Arets Lyngbynat. I rakiske kvinder fra Lyngby-Taarbæk Kommune vil sta for dagens kulinariske tilbud, som sælges i cafeen. Der kan ktabes kaffe og baklaua-kage og en spændende irakisk middagsret, kaldet brjani. Hertil nan-brtad. PA "Flyglet" vil der i Itabet af dagen være happenings, hvor man bla vil kunne se traditionelle folkedragter fra forskellige verdensdele. Desuden vil repræsentanter for IntegrationsrAdet i Lyngby-Taarbæk Kommune oplyse om ridets arbejde. I LYNGBY-TAARB4K. KOMMUNES BIBLIOTEKER r 7 Tlf Stadsbiblioteket i Lyngby - Lyngby Hovedgade 2 I

41 Lyngby i Verden -Verden i Lyngby s tadsbiblioteket tager forskud pa dette ars tema for Lyngbynatten: "Lyngby i verden - verden i Lyngby" med en stor udstilling: Billeder fra Carsten Niebuhrs Arabien - dengang og nu. En fotomontage af Anne Kjeldsen og Susanne Viskinde. Udstillingen kan ses i bibliotekssalen fra Iardag den 19. august og frem til 16. september. Lardag den 9. september kl. 14 læser skuespiller Saren Sætter Lassen tekster om "det lykkelige Arabien" og der vil være mulighed for at fa en snak med kvinderne bag udstillingen. Biblioteket har i Ar samarbejdet med repræsentanter fra kommunens Integrationsrad omkring planlægning af et "madested" p& "Flyglet" (d&, hvor bibliotekets blade star). PROGRAM Australiens oprindelige befolkning har en fantastisk billedverden. Brnene bliver farst introduceret til den aboriginale kunst, og den specielle prikmetode som aboriginerne bruger. S& skal de selv i gang med farverne, og billederne bliver efterfalgende udstillet pa biblioteket. Kit Lindevad Hansen fra Arken inspirerer med eventyr og fabler. Den musikalske underholdning varetages af Christian Chemnitz, der spiller p& australsk didgeridoo med trommer. Der er begrænset deltagerantal efter princippet "f~rst til mallen. TRYLLERI MED MAGUS MAGIC PLADSEN FORAN HOVEDINDGANGEN KL. 17 For hele familien Magus Magic tryller, gagler og laver ballondyr. Duer bliver tryllet om til kaniner, silketarklæder bliver til frugt, og kun fantasien sætter grænser for ballondyrene. RAKKERPAK: TIL D0DEN JER SKILLER?& PLADSEN VED HOVEDINDGANGEN KL Teater for barn fra 6 &r& voksne Bankfuldmægtig Holger Hermansen lever et p& alle mader regelmæssigt og pligtopfyldende liv. Han bor i rækkehus i forstaden sammen med sin hjemmegaende hustru, og arbejder i centrum som bankfuldmægtig i samme bankfilial, hvor han i sin tid blev uddannet. Fritiden bliver brugt i haven og med lange spadsereture. Lige indtil en stjernepsykopat og en mystisk blondine flytter ind ved siden af. Holger Hermansen bliver indrulleret i et farligt spil om stjalne penge, dadbringende vaben, sylespidse stiletter, hvinende dæk, og tidsindstillede bomber. Rakkerpaks familiekomedie er bade for voksne og barn. HENRIK CAXGREN: I KRIG OG KÆRLIGHED BIBLIOTEKSSALEN KL m Foredrag for voksne Henrik Saxgren har rejst rundt i hele Norden og besagt og fotograferet indvandrere i deres nye omgivelser. Hver familie har deres historie om, hvorfor de er kommet til deres nye land. Ofte skyldes det krig eller kærlighed. Arrangementet er st~ttet af Integrationsradet i Lyngby-Taarbæk Kommune.

42 BILAG F Eksotisk Lyngbynat på Stadsbiblioteket Lyngbynatten på Stadsbiblioteket var en tur verden rundt. Der var kunst fra Australien. mad fra Irak, barneteater fra Danmark, historier fra Nordgrmland og musik fra Brasilien. Der er en mærkelig brummen på Stadsbiblioteket. Det lyder som om en kæmpestor brumbasse flyver rundt mellem bogreolerne. Lyden viser sig at komme fra Bsrnebiblioteket, hvor Christian Chemnitz sidder på gulvet og puster i et halvanden meter langt udhulet trærsr. Det hedder en didgeridoo, og det er et ældgammelt australsk instrument. Foran ham står ti bsrn og er i gang med at male kunst. De har lige stået helt stille og lyttet til Kit Lindevad Hansen fra Arken. der har fortalt dem om Australiens oprindelige befolkning, aboriginerne, og deres kunst, og nu er bsrnene selv i gang med farver og pensler. Maleværkstedet i Bsrnebiblioteket er det fsrste punkt på stadsbibliotekets program på Lyngbynatten, der har overskriften "Lyngby i verden - verden i Lyngby." "Som bibliotek vil vi gerne inviterer de flygtninge og indvandrere, der flytter til kommunen indenfor", siger Linda Klingenberg, der er kommunikationschef for Kultur og Biblioteker i Lyngby- Taarbæk Kommune. " Biblioteket er et godt sted at msdes på tværs af sprog- og kulturbaggrund. Vi gsr en del for at tiltrække vores nye medborgere til biblioteket og vi tager ud på sprogskoler og fortæller om kommunens kulturtilbud. Men det er også vigtigt, at folk her får et indblik i de kulturer, der kommer til os, og derfor valgte vi det her tema til Lyngbynatten.", fortæller hun. Det indblik i fremmed kultur kan man blandt andet smage sig til i cafeen. Her står menuen på en irakisk middagsret, der er lavet af tre kurdiske kvinder i samarbejde med cafeens sædvanlige hold. Ballondyr og sk~bnefortzellinger Der er dog også indslag fra mere hjemlige himrnelstr~g. I foyeren tryller Magus Magic duer frem og laver ballondyr, så bsrnenes sjne er ved at trille ud ad hovedet. Klokken 17 er teatergruppen Rakkerpak klar til at opf~re stykket Til Dsden Jer Skiller på pladsen foran biblioteket. Sorte skyer trækker sig sammen over de fyldte publikumsbænke og samtidig med at stykket går i gang begynder en silende regn. Publikum bliver stædigt siddende og skuespillerne laver en imponerende præstation i deres gennemblndte kostumer. Efter en halv times kamp mod vejrguderne må Rakkerpak give fortabt og stoppe forestillingen, men publikum bel~nner den heroiske indsats med et stort bifald. Senere på aftenen står fotografen Henrik Saxgren i Bibliotekssalen og fomller om de indvandrere han har fotograferet og beskrevet i bogen Krig og Kærlighed. I halvanden time serverer han en perlerække af de mest fantastiske skæbnefortællinger. Det er for eksempel historien om en japansk computerekspert, der nu lever som fanger i det norligste Grsnland og historien om en nordamerikansk Siux-indianer, der nu bor i rækkehus i Gentofte. Den stille stemning, der normalt hersker på biblioteket, bliver for alvor brudt sidst på aftenen. Den brasilianske sangerinde Carla Alexander giver sammen med sit band et sprudlende indblik i samba og reggae, og dermed bliver det sidste vers i Stadsbibliotekets Lyngbynat sunget på portugisisk.

43 BILAG G Beretning om Byhistorisk Samling i 2006 Bes~gende Byhistorisk Samling har i 2006 haft ca gæster. S~rudstillinger Byhistorisk Samlings særudstillinger bliver sædvanligvis stående efter slutdatoen og frem, til næste udstilling skal sættes op. Derfor vistes efterårsudstillingen fra 2005 "Glimt af Lyngby- Taarbæks politiske historie" frem til begyndelse af april "Virum - landsbyen og den nye forstad". Fotoudstilling, forlænget med perioden "Dansk Gardin & Textil Fabrik Lyngbys st~rste arbejdsplads". Fotoudstilling. Andre arrangementer Nytårskoncert på Frieboeshvile blev spillet lsrdag den 7. januar med levende lys og på gamle instrumenter. Koncerten omfattede udelukkende værker af Mozart for at fejre komponistens 250 års fsdselsdag, og den blev spillet af Trio Klassik (Bente Hogrefe, Mads Johansen og Inga Bay). Som en del af biblioteksvæsenets projekt om lokale forfattere "Litteratur-retur" holdt Jeppe Tsnsberg den 26. januar et lysbilledforedrag "Rejse i litterære landskaber" om de mange forfattere, der gennem de seneste 250 år har boet i Lyngby-Taarbæk eller har skrevet om Lyngb y-egnen. Personale Det faste personale bestod ved årsskiftet af stadsarkivar ph.d. Jeppe Tsnsberg (37 timerlugen) og arkivar cand.mag. Lise Skjrat-Pedersen (29% timerlugen). Unders~gelser, indsamling, kurser, udgivelser Jeppe Tsnsberg har i forbindelse med udstillingen om Virum indsamlet materiale til en ny udgave af sin bog '*Det gamle Virum - og det nye", som udkom f~rste gang på Greens Forlag i Den nye udgave er væsentligt udvidet, navnlig med illustrationer, og i bedre udstyr. Den udkom midt i december 2006, ligeledes på Greens Forlag, og af de 2000 trykte eksemplarer var der ved årsskiftet 1300 tilbage. Udstillingen om Dansk Gardin & Textil Fabrik havde bl.a. til hensigt at tiltrække et publikum, som kunne udvide Byhistorisk Samlings viden og materiale om virksomheden; men resultatet har hidtil langtfra svaret til forventningerne. Jeppe Tsnsberg, som havde arrangeret udstillingen, regner dog med at kunne skrive en artikel til Lyngby-Bogen om Gardinfabrikken. Lise Skjot-Pedersen har afsluttet sin undersogelse af Porcelænsfabrikken "Danmark" i Lyngby. Unders~gelsens resultater er publiceret som Lyngby-Bogen 2006 med titlen "Porcelænsfabrikken "Danmark" Kj~benhavns Porcellains Maleri." Bogen behandler både fremstillingen og brugen af Lyngby-porcelænet, og den omfatter desuden et katalog over fabrikkens stel og kunstgenstande. Den er allerede blevet meget populær, og af de 3000 trykte eksemplarer var der ved årsskiftet kun 1400 tilbage.

44 Lise Skjst-Pedersen har ved deltagelse i netværk og instruktioner lsbende udviklet sine kvalifikationer inden for brug og arkivering af kommunale IT-systemer. Kommunale arkivalier Det vigtigste, der er foregået i Byhistorisk Samling i 2006, er i det hele taget arbejdet med kommunale IT-arkivalier. Lyngby-Taarbæk Kommunes esdh-system GoPro har været i brug fra 2003 og i stigende omfang fra Derfor valgte kommunen i 2006 at få udarbejdet en fsrste arkiveringsversion af esdh-systemet, så det i tide kan afprraves, om systemet og brugen heraf lever op til Statens Arkivers krav til arkiveringsversioner. Arkiveringsversionen fremstilles af systemleverandsren. Forunderssgelser og planlægning heraf er gennemfsrt i et samarbejde mellem leverandsren og Byhistorisk Samling som modtagende arkiv. Da Byhistorisk Samling ikke råder over udstyr og ekspertise til test af arkiveringsversioner, blev der indgået en aftale med Ksbenhavns Stadsarkiv om udfsrelse af test og vedligeholdelse samt konsulenthjælp efter behov. I lsbet af efteråret har leverandsren arbejdet med produktion af arkiveringsversionen, og den ventes færdig fmst i Herefter vil den være arkiveret i Byhistorisk Samling. Præcise ssgninger i arkiveringsversionen vil kunne ske med sqlforespsrgsler. Der vil forventeligt kunne udarbejdes en genrejst version, når der om nogle år bliver behov for det. Fremover vil det kommunale arkiv findes i disse arkiveringsversioner. Fordelen ved dette er, at der vil vzre mere materiale tilgængeligt, end man kunne regne med at finde i papirarkivet. Da arkiveringsversionen af esdh systemet også omfatter materiale, der er beskyttet af persondataloven, vil de kun kunne benyttes i Lyngby-Taarbæk Kommunes offentlige arkiv, d.v.s. Byhistorisk Samling, hvor der vil blive ssrget for. at tilgængelighedsreglerne overholdes. I de kommende år vil der skulle udarbejdes en række arkiveringsversioner af systemer, der er anvendt i Lyngby-Taarbæk Kommune. Der er indgået en 5-kig aftale mellem 6 storksbenhavnske kommuner om et samarbejde om test, vedligeholdelse og udvikling af nye værktsjer vedr. dette, Netværket Elektronisk Arkivering. Overgangen til arkivering af kommunale IT-arkivalier betyder imidlertid ikke, at zeldre arkivalier på papir kan kasseres. De gamle papirarkivalier er stadig bevaringspligtige, fordi de udgsr det originale historiske kildemateriale. Bl.a. kan det senere blive aktuelt at fremstille bedre indscanninger af dem. Industrikulturens år 2007 Kulturarvsstyrelsen har udnævnt året 2007 til "Industrikulturens år", og museer, arkiver og historiske foreninger har forberedt en lang række nationale og lokale arrangementer med industrihistorisk indhold. Det gælder også Byhistorisk Samling, der allerede i mange år har indsamlet materiale, lavet udstillinger-oglidgivet artikler og bsger om Lyngby-Taarbæks industrihistorie. Udstillingen om Gardinfabrikken i 2006 har indledt en serie udstillinger og arrangementer gennem hele 2007, og bogen om Porcelænsfabrikken har bragt kendskabet til Lyngby som tidligere industriby vidt omkring. Jeppe Tsnsberg

45 STADSBIBLIOTEKET I LYNGBY Lyngby Hovedgade 28,2800 Kgs. Lyngby Mandag - fredag Lardag Tlf fax Ol [email protected] m hjælp til ordblinde og svagtseende 6, C) Scanner Forstarrer Læser op

46 LiveReader er en pc og et digitalt kamera, der scanner tekster og billeder. LiveReader kan scanne en artikel fra en avis scanne sider i en bog scanne sider fra internettet forst~rre teksten læse teksten op på dansk og engelsk. Du kan få vist LiveReader hver - mandag fra kl eller efter aftale. Det varer ca. 1/2 time. Andre tilbud Zoom tekst Lyd boger Let læste bager med cd "Overblik" avis med let læst tekst Lydavisen "Det granne område" Bager med stor skrift Indlæsnings-tjeneste Afspiller til digitale lydbager Hjælp pa nettet Netbibliotek for syns- og læsehandicappede Kontakt: Helle Mortensen tlf Stadsbiblioteket i Lyngby tlf eller send en mail til [email protected]. LiveReader kan bruges i hele Stadsbibliotekets åbningstid.