Ágústa Þorbergsdóttir

Transkript

1 Ágústa Þorbergsdóttir netfang: agusta.thorbergsdottir [hjá] arnastofnun.is RITASKRÁ 2017 Leiðsögumenn, gædar og fargátar. Alt for damen Dóra. Glanstímarit handa Halldóru Jónsdóttur sextugri 10. maí 2017, bls Reykjavík: Menningar- og 2017 Ansvaret for terminologi i Island. Nordterm Forvaltning af fagsprog i samfundet. Hvem har ansvaret? Hvem tager ansvaret? Proceeding fra Nordterm 2015 Reykjavik juni Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum. Bls Nordterm Forvaltning af fagsprog i samfundet. Hvem har ansvaret? Hvem tager ansvaret? Proceeding fra Nordterm 2015 Reykjavik juni Ritstjórn. Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum Þátttaka kvenna í nýyrða- og íðorðastarfi. Konan kemur við sögu. Svanhildur Gunnarsdóttir og Þórður Ingi Guðjónsson ritstj. Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum. Bls Orðasafn í líffærafræði. II. Líffæri mannsins. Enska íslenska latína. Íðorðarit Stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum 4. Ritstjórn ásamt Jóhanni Heiðari Jóhannssyni og Hannesi Petersen. Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum (Með Maritu Kristiansen) Termdist a joint Nordic terminology training initiative. Tänkta termer Terminologihänsyn i nordiskt perspektiv. Nina Pilke & Niina Nissilä (red.) VAKKI Publications 5. Vasa: Vasa universitet. S Kan termerne være hist og her? Alle termer på (r)ett sted? Om ulike løsninger for organisering av terminologiressurser samling eller spredning.terminologen. Språkrådets skriftserie for terminologi og fagspråk. Jan Hoel (red.) Udgave 5. Oslo: Språkrådet. S Resultat af konkurrencer om nye ord. Neologismer. Dansk Sprognævns 2. seminar om nye ord. København november. Sprognævnets konferenceserie 3. Margrethe Heidemann Andersen, Pia Jarvad og Jørgen Nørby Jensen (red.). København: Dansk sprognævn. S Orðasafn í líffærafræði. I. Stoðkerfi. Enska latína íslenska. Íðorðarit Stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum 3. Ritstjórn ásamt Jóhanni Heiðari Jóhannssyni og Hannesi Petersen. Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum Gagnsæ orð og ógagnsæ? Jarteinabók Gunnvarar matargóðu tekin saman á sextugsafmæli hennar 30. desember 2012./s Menningar- og 2012 Íðorðasafn í alþjóðastjórnmálum og stjórnmálafræði. Íslenskt-enskt, ensktíslenskt. Íðorðarit Stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum 2. Ritstjórn ásamt Kristínu Unu Friðjónsdóttur og Silju Báru Ómarsdóttur. Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum Íðorð í faraldsfræði. Íslensk-ensk, ensk-íslensk. Íðorðarit Stofnunar Árna

2 Magnússonar í íslenskum fræðum 1. Orðanefnd í faraldsfræði. Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum Gott íslenskt heiti? Geislabaugur fægður Margaret Cormack sextugri 23. ágúst 2012./ s Menningar- og 2011 Nafnheiti. Díslex. Dísæt lex(íkógraf)ía kennd Þórdísi Úlfarsdóttur fimmtugri / s Menningar- og 2011 Nýyrði. Handbók um íslensku. Reykjavík: JPV-útgáfa. Bls Íðorð. Handbók um íslensku. Reykjavík: JPV-útgáfa. Bls Úr fórum orðabókarmanns: greinasafn Ásgeirs Blöndals Magnússonar; gefið út í aldarminningu hans 2. nóvember Ritstjórn ásamt Gunnlaugi Ingólfssyni og Jónínu Hafsteinsdóttur 2010 Fáum mönnum er Kári líkur: nítján kárínur gerðar Kára Kaaber sextugum 18. febrúar Ritstjórn ásamt Ara Páli Kristinssyni og Jóhannesi Bjarna Sigtryggssyni. Menningar- og 2010 Nýyrðið fagn. Aravísur: sungnar Ara Páli Kristinssyni fimmtugum 29. september / s Menningar- og 2010 Oss vantar alveg íslenskt orð yfir orðið ballet. Nokkrar handlínur: bróderaðar handa Kristínu Bjarnadóttur sextugri 9. janúar 2010./ s Menningar- og 2007 Umhverfistækni Íðorðabók. Ritdómur. Íslenskt mál og almenn málfræði; 29, s Nýyrði vantar: Í dagsins önn. Grein ásamt Jóhannesi Bjarna Sigtryggssyni og Jóni Guðmundssyni. Skíma 2007; 30 (1), s Nordterm 2005: Ord og termer: proceedings fra Nordterm 2005: Reykjavík, den juni Ritstjórn. Reykjavík: Íslensk málstöð Nýyrði undanfarins áratugar. Málfregnir 24, 15. árg Dynamikk på grasrotplanet. Om ordbankens rolle i det islandske samfunnet. Meðhöf. Ari Páll Kristinsson. Nordterm Terminologiskt smörgåsbord. Rapport från Nordterm 2003, Visby, Sverige, juni Henrik Nilsson ritstj. Stokkhólmur: Terminologicentrum TNC. Bls Íslenskt íðorðastarf og orðabanki Íslenskrar málstöðvar. Málfregnir. 2003; 13 = (22): s Er biblíumál karlamál? Studia theologica Islandica 16: Guðfræðistofnun, Skálholtsútgáfan Kristni á Íslandi: útgáfumálþing á Akureyri 15. apríl 2000 og í Reykjavík 23. október Ritstjórn. Skrifstofa Alþingis Samsett orð í Hómersþýðingum Sveinbjarnar Egilssonar. MA-ritgerð. ERINDI Brugeranalyse af ordbanken. Erindi á ráðstefnunni Nordterm 2017 (Hvem er brukerne av terminologiske ressurser og hvordan når vi ut til dem?) sem haldin var í Kongsberg í Noregi júní Termbankens forskellige resurser. Erindi á 14. Konference om Leksikografi i Norden sem haldin var í Reykjavík Hjálpargögn í íðorðavinnu. Erindi á fundi Íðorðafélagsins Íðorð í fræðigreinum og málstefna Háskóla Íslands. Erindi á Hugvísindaþingi Háskóla Íslands Að byggja upp íslenskan hugtakagrunn fyrir unga fræðigrein. Af starfi orðanefndar í tómstundafræðum. Ásamt Jakobi Frímanni Þorsteinssyni. Erindi á ráðstefnunni Menntakviku í Háskóla Íslands.

3 Skilgreiningar í íðorðasöfnum. Erindi á fundi Íðorðafélagsins Leikur að orðum Hugtök í fræðunum. Erindi á ráðstefnu um stefnumótun í æskulýðsmálum á vegum Félags íþrótta-, æskulýðs- og tómstundafulltrúa, Félags fagfólks í frítímaþjónustu, Sambands íslenskra sveitarfélaga og Samtaka félagsmiðstöðva á Íslandi Íslenska sem tæknimál. Erindi á málstofu á vegum Tækniskólans í tilefni 100 ára afmælis vélstjórnarmenntunar á Íslandi Ansvaret for terminologi i Island. Erindi á ráðstefnunni Nordterm 2015 (Forvaltning af fagsprog i samfundet. Hvem har ansvaret? Hvem tager ansvaret?) sem haldin var í Reykjavík júní Lærð eða virk orðmyndun? Athugun á nýyrðum sem eru jafnframt íðorð. Erindi á Hugvísindaþingi Háskóla Íslands Hvers virði er sameiginlegur skilningur á hugtökum fyrir fagvettvang og þróun fræðigreinar? Erindi á ráðstefnunni Íslenskar æskulýðsrannsóknir á Menntavísindasviði Háskóla Íslands Íðorð og hugtök í sérhæfðu máli. Erindi á fundi Íðorðafélagsins Resultat af konkurrencer om nye ord. Foredrag ved Dansk Sprognævns 2. seminar om nye ord. Kaupmannahöfn, nóvember App eða stefja? Þurfum við nýyrði? Erindi á málþingi Mímis, félags stúdenta í íslenskum fræðum, á degi íslenskrar tungu National term banks Users. Pre-conference workshop on national term banks. The 6th Terminology Summit EAFT. Oslo Staða íðorðastarfseminnar í nútíð og framtíð. Erindi á fundi Íðorðafélagsins Nýyrði og íðorð. Málstofa Ríkisútvarpsins Íðorðagerð og starf Einars á þeim vettvangi. Málþing um Einar B. Pálsson í Háskóla Íslands 29. febrúar Hvers vegna íðorðafræði? Erindi hjá Þýðingamiðstöð utanríkisráðuneytisins Orðið döff. Erindi á málþingi Félags heyrnarlausra um orðið döff Glíman við þýðingar og flokkunarkerfi. ICF á íslensku: Málþing Landlæknisembættisins um þýðingu og orðnoktun Þróun íðorðafræði. Málstofa á Stofnun Árna Magnússonar í ísl. fræðum Mismunar málfar? Fyrirlestur í Neskirkju um trúarlegt tungutak, málfar í Biblíunni og í prédikun samtímans Íslenskt íðorðastarf og orðabanki Íslenskrar málstöðvar. Erindi á málræktarþingi Íslenskrar málstöðvar á degi íslenskrar tungu Dynamikk på grasrotplanet. Om ordbankens rolle i det islandske samfunnet. Ásamt Ara Páli Kristinssyni. Erindi á Nordterm ráðstefnu í Visby í Svíþjóð Er biblíumál karlamál? Fyrirlestur á málþingi um Biblíumálfar og jafnrétti í fundarsal Þjóðarbókhlöðunnar Skrautyrði í kviðum Hómers. Erindi hjá Grikklandsvinafélaginu. KENNSLA 2016 ÞÝÐ001F Íðorðafræði MA-stig í þýðingafræði, íslensku- og 2015 ÞÝÐ011F Íðorðastjórnun (samnorrænt íðorðanámskeið í fjarkennslu á vegum

4 2014 ÞÝÐ001F Íðorðafræði MA-stig í þýðingafræði, íslensku- og 2013 ÞÝÐ011F Íðorðastjórnun (samnorrænt íðorðanámskeið í fjarkennslu á vegum 2013 ÞÝÐ001F Íðorðafræði MA-stig í þýðingafræði, íslensku- og 2012 ÞÝÐ011F Íðorðastjórnun (samnorrænt íðorðanámskeið í fjarkennslu á vegum 2012 ÞÝÐ001F Íðorðafræði MA-stig í þýðingafræði, íslensku- og 2011 ÞÝÐ011F Íðorðastjórnun (samnorrænt íðorðanámskeið í fjarkennslu á vegum 2011 ÞÝÐ001F Íðorðafræði MA-stig í þýðingafræði, íslensku- og 2010 ÞÝÐ011F Íðorðastjórnun (samnorrænt íðorðanámskeið í fjarkennslu á vegum 2010 ÞÝÐ001F Íðorðafræði MA-stig í þýðingafræði, íslensku- og 2009 ÞÝÐ011F Íðorðastjórnun (samnorrænt íðorðanámskeið í fjarkennslu á vegum 2009 ÞÝÐ001F Íðorðafræði MA-stig í þýðingafræði, íslensku- og Íðorðafræði ásamt Sigurði Jónssyni Germönsk samanburðarmálfræði Frumnorræna MA-stig í þýðingafræði, íslensku- og BA-stig við íslenskuskor Háskóla Íslands, vormisseri 1988 BA-stig við íslenskuskor Háskóla Íslands, haust 1987 vor 1988

5 Germönsk samanburðarmálfræði Frumnorræna Frumnorræna BA-stig við íslenskuskor Háskóla Íslands, vormisseri 1987 BA-stig við íslenskuskor Háskóla Íslands, haust 1986 vor 1987 BA-stig við íslenskuskor Háskóla Íslands, haust 1985 vor 1986 LEIÐBEINANDI VIÐ LOKARITGERÐIR: 2014 MA-ritgerð: Yfir Íðorðaheiði. Um þýðingu á íðorðum og skilgreiningum í byggingarverkfræði. Ragnheiður M. Kristjónsdóttir 2014 Íðorðasafn í tómstundafræðum. Ása Kristín Einarsdóttir 2013 MA-ritgerð: Orðhelgi. Samanburður á íðorðum og orðræðum stjórnarskráa Íslands, Þýskalands og Írlands BA-ritgerð: Íðorð í jarðfræði. Orðmyndun og notkun. Guðrún Baldvina Sævardóttir Fabio Teixidó NEFNDARSTÖRF Frá 2017 Frá 2016 Frá 2011 Frá 2010 Frá 2005 Frá 2003 Norrænn ritari (Nordisk sekretær) í samstarfsneti norrænu málnefndanna (Netværket for sprognævnene i Norden). Ritari Íslenskrar málnefndar. Formaður Íðorðafélagsins Formaður mannanafnanefndar Í stjórn norrænu íðorðasamtakanna, Nordterm. Fulltrúi í nefndum innan Nordterm: AG1 (Terminologiforskning och terminologiutbildning), AG3 (Termhanteringsverktyg) og AG5 (Nordterms internetinformation) Formaður norrænu íðorðasamtakanna, Nordterm Fulltrúi í mannanafnanefnd Í útgáfunefnd Stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum