No. 68. December 1913.

Transkript

1 ,4141, 1 jalo, Cl/ 1101 It 100 " 4 iumv,,q4i )110 ell1.,, 0- I No. 68. December "Saraband" udkommer hver maaned, er tilegn et byg delagbevgelsen og vii sage at fremrne bygdelagenes formaal og virke for deres fremgang og trivsel. En flerhed at dem bar enten tilsagt det sin state eller anbefaler det til sine medlemmer. Abonnementspris, $1.00 aaret; enkelte hefter 10 cents hvert. Udgives of SAMBAND PUBLISHING ASSOCIA- TION, 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn. Bestyrer og redakton A.A. Veblen. ISSUED MONTHLY AT MINNEAPOLIS, MINN. Entered as second-class matter December 5, 1910, at the post office at Minneapolis, Minn., under the Act of March 3, ELI

2 DR. BIORNSTAD'S KLINIK OG SANATORIUM SPECI ALIT ET: Kroniske, langvarige sygdomme, hvor med:cin, kniv og den gammeldagse behandling bar vist sig frugteskis og forgjnves. Raumatisme og sciatica, nervesygdomme, mave- og leversygdomme, lungesygdom og asthma, kvindesygdomme, hud- og nyresygdomme er de sygdomme hvor DR. BIORNSTAD'S methoder har vist sig helbredende. Hvis De er syg og nedbrudt, og de er blit skuffet ved anden behandling, saa betwnk dem ikke, men kom til Dr. Biornstad's Klinik og Sanatorium. Hver eneste behandlingsmethode, som den moderne lxgevidenskab kjender, kan De faa paa denne mrkelige Minneapolis institution. Ingen "Hot Spring" eller noget sanatorium har noget i retning af helbredelsesmethoder, soul ikke findes her. De vil faa et hyggeligt, koseligt hjem og akkurat den kost og pleie, som passer for Deres sygdom. Intetsteds vil De finde en institution hvor De har bedre udsigter til at gjenvinde helsen. Kom straks eller skriv idag til Dr. G. Biarnstad, M. D., fort el om sygdommen og forlang fri, rigt illustreret bog: "Ny Videnskab for Helbredelse af Sygdom" samt Vidnesbyrd fra fremragende Nordmwnd og Amerikanere." 2244 NICOLLET AVE., MINNEAPOLIS Direkte sporvogne til os fra alle jernhanestationer. anthanb is a monthly magazine devoted to old country folk-lore, tradition, and history, and historical and biographical sketches from the Norwegian settlements in America. It is especially dedicated to the bygdelag movement among Americans of Norwegian origin or descent, and seeks to further the growth of the bygdelag societies and the attainment of their aims and objects. Subscription price, $1.00 a year. Single copies, 10 cents. Published at 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn., by the Samband Publishing Association. Manager and editor: A. A. Veblen. Indhold af No. 68, December, Numedal. 0. S. Kja?rre SOren Jaaba-k. B. L. Wick Den gang Russen reiste gjennem Smtersdalen. K. A Helle. Lidt Pionerhistorie (0. P. Volden). 0. S. Johnson Et brew fra Goodhue County. Hailing SkrOnor fra pionertiden. P. T. P. Ederklep Sandfrdige NumedalsskrOner Enestvedt En sommer i Norge. Dr. C. L. Opsal Gamle gudshuse som fortidsminder fra Numedal. G Gregerson... Tale holdt ved et pionerstevne. Johan Hegg Optegnelser ved S. G. Bertilrud Anmeldelser. DrOmmen... Til norske mmnd og kvinder i Amerika. A. K den.. Til de fleste liesere.. Bren- Vi tillader os at kalde vore lseres opmerksomhed hen Side paa avertissementerne. De er fra paalidelige firmaer allesammen og at stole paa. Nmvn "Saraband' naar du svarer paa dem II!

3 ... - Sambarto. 9/0. 68 Scconticr indbefatter ,j1_, The White Star Line Verdens storste, fineste og mest moderne indredede Dampskib 45,000 Tons-882 rod lang. ADRIATIC, BALTIC, CEDRIC, CELTIC, fra 21,000 til 25,000 Tons. "BALTIC" afseiler Torsdag 4de December,, ',OCEANIC" Fredag Ste December., "MEGANTIC" Lordag 6te December "CELTIC" Torsdag 1 1te December "NEW YORK" Fredag 12te December "OLYMPIC" Lordag 13de December "AR XBIC". Mandag 15de December Uovertrufne Bekvemmeligheder paa 3die Plads. God og ti'strxkkilig Mad serveres paa Borde dkl<ede med hvide Bordduge. Smaa, fine Rum for 2 eller 4 Personer, som kan reserveres og erholdes, hvis Rnmmets Nummer paafores Billetten. Hvide Stjerne-Liniens billigste Billetpriser til og fra Skandinavien, samt andre nvttige Oplysninger om Reisen erholdes gratis, hvis man henvender sig til E. FR acka NORTHW. PASSENGER AGENT 119 & 121 SO. 3RD ST., MINNEAPOLIS, MINN. 92uniebai. cittnebaf! bit gamfe, ficere bat, meb 2aagen fnoenbe fotobfanf i bunben; meb aafer og rebner, berg og ffar og fugfebibber i funben. %umbel bit berfige onbefufbe bat, fom frofig gfemmer pan minberne, rceffer og meb omtm bet tier bem tjbcer ifcer. Zs'eg buffer big, 9 11umebal, meb taarefolbt feat, tea fer big, Numebaf, meb gaarber og fcetrer, meb aaer og bceffer og minbe jeg fro i be ftore, fbiftebe trcer. T ntebat! bemobige minber frinfer em barnbommeff, fobefteb. wbfe, faa roue, faa ffjonne rnium bi mober, bonne og fabet.e, fom for o.f., ftreb. Zgiren '.a'anbcrf. e';. fficerre tf norbmcenb fom bar bidet for Tani) og fotf er ber faa font bar fort met enb CS'Oren aabeef i fensti og fbttiaarene. art bar fobt i,c;?orme fogrt ncer nanbar. fan birfebe fern IV

4 62 Eanthanb gaarbbruger og ftolekerer tit ban tom paa tinget i 1851 i. 37= aar,;:alberen. der bleb ban fibbenbe tif 1891, og i benne tib bar ban bottbeflanben fcerfige forficemper. Zmenb ban arbeibe iffe altib jrembragte frugter, maa ban bog tiffienbe:, at ben cere font tan bide fortfener. bar iffe faa jnartcenft font Uelanb, iffe faa bbgtig en Leber fom Steen, Sberbrup og be anbre benftretebere. Batt befab en maabe, iffe at gaa ober tit maloritetett, men ftob paa fit enbog tit ban ftob atene. fan bar meft fjenbt for fin fparfombebpofitif, og ban barte fra fin *fie optrceben i tinget abffiffig opfigt og ubtalte fig ofte jom en raring, i befibbelfe af en bet bannefje, fom befit ouffebe at tom efter egne anffuetjer. firit bate ban tit reformpartiet, font gib op i inlet, men ban bleb ingen tifbagebolbett ftraffebrcebirant; men ban ubar= beibebe egne planer for at jambe banbepartiet. Z ftiftebe ban ben folic bonbeforening og begnnbte at ubgi offetiben= be." 3..,`enne abi ubfom i Tianbaf fra 1865 tit 1879 og bleb ubbrebt ifcer ober befttanbet men blanbt bonber i bele Norge. 'Z'5 benne bebcegeffe bar,;5'aabcer ben lebenbe aanb og fige at ba flrebet bet bebite af blabe0 inbbolb. $rogrammet bar aitib bet famme, og leg buffer gobt fra mine gutteaar bbortebe, naboerne famtebe fig i min fare fp.0 og broftebe be tore emner, fom forfigtigbeb i berreberne, om at bcere fparfom i fonget0 bul cm fri banbef og banbeb i of og alt, fri folfeffote, og ber, tit opbcebeffe af ftatoirren. Zseg trot nceften able af bioe bar af famme mening, men ber bar curette ber ftob paa at IMO= firlen burbe ftaa, men at alt bet anbet burbe gaa, faa bitbe bet bcere bebre for tanbet. t as bafgene i 1868 og i 70,aarene Obebe bonbepartiet en flat inbffnbeffe og Z'acibccf bar og bleb feberen af bette parti. Sberbrup og Uelanb, rebore of bet nnbet parti, bar en tib i tjaarene paa bberanbre. Een be faa at bet iffe bilbe gaa at To. 68, Zecember ba tre battier om be onffebe at binbe. Saa flog bi"oe to fig fammen og bet bleb tit benftre maloritet. jra nu af fpiffebe,z9'aabcer en rope, men iffe fom feber unbtagen of grupper men iffe af partiet. San befab nemlig iffe fcerbigbeb i at bra an= bre tit fig og tom fanffe tint' i ben funbffab fern Z'oban Sberbrup, llama) 0,3 Rain Steen jab inbe meb. ZgergeIcinb brom bar om et tiberalt bemofratiff parti meb bignberne fom ffernetrop, og ben flutbe birrefiggiore i et famfingparti bbor teberne bar netop Z5'adcer, Uetanb og S'ber= brup. Z5Uabcef parti," bebber bet i Eorgenbtabet i 1870, bar brebet ub af tinget alto mcenb meb byliere bannetfe." Zer bar i bette Ling 47 bather, 22 embebncenb, 7 feromcenb og 14 riobmcenb. Zet bar en benftrefetr og ZsaabceN inbffb= belie faae oberalt. fan fab inbe meb magten, tbi ban babbe 10 en abb og abilet0 Icefere bag fig. Z5'aabcef bar og bleb en agitator, fom reformator limbo ban ribe nob bbab man Ijabbe, men mangfet ebnen tit at bbgge paa ruitterne. ertif bar ban range fncener i fine auffueffer 03 mang= let Sberbru0 ebne tit at fibbe bet) roret og ftnre anbre fern iffe bar of gale jamme mening fom ban fen% Zet er befit Me fern pofitifer jeg bit omtafe Zs'aabcer. 2cat= be0 biltorie gir beffeb om barn i ben en3effab. Zen potitiffe biltorie af bet 19be aarijunbrebe Norge fan Me?ft -4)e uben at bebanbie Z5'aabcer fern Leber of et parti for at fremme bon= bend feibitcenbigbeb og rettigbeber. Z'eg bit fortceffe om bborfebe ban ab0 bleb fceft i min blembngb og bborfebe ben bemofratiffe aanb fit inbtog bbanbt bet norffe bonbefoff. Zaabcef bar en af be forfte tit at icette bonbon paa et trin fibe om fibe meb embebmanben og fan totfebe ben franfle bemortatiffe ibe at bi ere cafe fige." Ran bar i mange oar, unber bet bemire fibre, ba embenmcen= bone bar banffer, Reba nebjtaaet og tugtet, faa at naar en tju0=

5 64 ambanb manb eller bonbe faa preften fomme pot) eller gif ban meb patten i baanben fang bei for ban font i mobe meb bam. Z-nafebe ogfaa meb benfon tit jut, ffriber, og anbre ettibenmcenb. c.ifffe frogtebe bioe fade, og bet bar fie fatterfig at je.paa factbonne nebfuebe bonbefoff. 2anbjetO foff babbe i faa fang fib figget unber at be iffe funbe eller bilbe frcebe beret gamfe reftigbeber. Nu bar bet bette Z5aabcef jtob Oa, at die bar lige for retten, og at preft, lenmanb, ffriber og be anbre, bar blot norffe mcenb inbfatte tit at fe efter fine falter men at able bar figeftiffebe og ffufbe ba beret rettigbeber. aafebe. ffreb ban i abijen, jam Icejte oberaft af bonberne, og Pact ben maabe jatte ban for i foffet. Ze baagnebe jom af en brom og faa bere. unberfuebe ftiffing fra en fangt anben jibe enb for. Z5'aabcef funbe ogfaa tale i tinget um ftore fan= ter og gaafefjobjpifere." f an bleb en belt i foffe0 One og jpitlet i mange aar jam faaban en table Tom partiteber. g5an totfebe jparepolitif i nationafaffxrer, og ffreb ffittigt i abijen am at fpare i gaarbbrugerftef, meb gaarbbruorebffaber, og i benrebgtore. CSaa funbe ban bertif ffribe am pifepfanting, torbmorbebanbling, babre- og grbitmoffer, beiarbeibe, fiftemaaber, ojb. q3aa abbe bi je omraaber faa ban fcengere enb no.gen anben og fif bonberne tit at begonbe meb beiarbeibe, moffebrug og anbre foretagenber. 91of er bet bi3oe fporomaaf bleb ofte broftebe i brebe fag og boor febere i folfeitoret ram Tamen, og jiffert er bet Zsaabcef bar feberen for ben norffe bonbeftanb og ben bb0 ubtrof jatte metier i foffeaanben. Zaabcef bleb ogfaa rant for en fritcenfer paa grunb af ubfafb ban gjorbe mob proffer, men jeib paajtob ban at bcere en troenbe. %cam man negtebe barn at ftaa jabber fir ban netob anfebning tit at fomme preftepartiet ncer og be urofigbeber fom opitob funbe ban i abijen bebanbfe paa en maabe fom bobte fatter. Eau fif ifaafafb unberretning am at bet gif iffe faa.1y11). 6 8, ecember tithe efter tjbab flags perfoner bleb ubfaaret for anfebningen, bare man fur* gamic realer og iffe frcenfebe Zen birfjontbeb font Zsaaficef fif igang, gjorbe at foff bleb mere jefbitcenbige og at be fain tit at bolbe paa fine gamfe reftigbeber i fommunerne og berth faa fine egne foff tit at reprefentere fig paa tinget faareffom i able anbre embeber. Zen,.tif fra ne appafitiart aanb tun fofferet og figbeb forebe bonben ben fib at birfe mob penfiuner, gager og alte anbre priailegier og ftanboorjfjef, og aft maa tifffrib6' Zsaabcef birlea i tate og ffrift. Vergefanb firm mega am beniberne rettigbeber, men ban forftob iffe bonberne, beffer iffe forflob bioe ham. Z'aabcef, berimob, bar jell) af bonberne og forjtob bem og ban ffreb baa en maabe jam be funbe forftaa.,)an tebebe berth paa ben aintinbefige lanbinann bi i Rorge paa ben fib. Zeraf fif bonberne tiftro fit bere. feber og fufgte ben energiffe, fremffrebne, befitobte perfonfigbeb fulbtub. Oamle norffe pionerer i Wmerifa fan enbnu ben bag ibag, fortceffe am bbab be ffofber benne iboerbige leber, jam funbe ftaa i tinget og bonbe paa fin ret, baabe mob fonge og fongepartiet og anbre ban fagbe fboben imob. Z4aabcef bor ba bet for bbab an i fin fib ubforte og for be bemofratiffe anffiteffer ban bolbebe Via. Zen an 940fen" reifte gjennent Sreterbalen. Anitb 91. ifutten af bet attenbe offer i begonbeffen af bet nittenbe aarbunbrebe reifte en ruoiff manb gjennem ceternafen. cignet fortceffer, at ban bar en ftor forbrober, jam babbe romt fra fit fobefanb for at unbgaa toben ftraf. 2m ban horn tifjj0,effer tanbbei ober tit Norge, er aria itbefienbt; not er bet,

6 66 Z'ambanb ban Tom tit Norge og forbitbebe fig op tit bet bengang Tibet befcerbebe bbgbefag C,:..".:^ceteraafen. Zer bar ingen poftbei then= nem baten paa ben tib og be afminbefige bbgbebeie bar egent= fig bare baarfige ribebeie og ftier. Zet bar i fommertiben i uti maaneb at NuO'en," font ban afminbe= fig talbtea i bolefproget, gjorbe fit befog. 13aa ben tib af aaret bar befoffningen paa fceteren, og bjembbgben faafebe obe paa faa unbtageffer ncer; befit bar bet gamic efter fbge folf fain bar bjemme af ben grunb, at be itfe tunbe foretage ben be jbcerfige fceterreife. s benne gibe bbgb, 'root bet itfe bar mu= figt at faa fjobe mab, og bbor bufene bar affaafte og ficengte, fan man iffe unbrel, paa, om ban, naar burtgeren metbte fig, brugte both for at bane fig bei lit bonberne beffbibte mabbur og obrige gjemmer. Zvt forfte fteb, ban gjxftebe paa benne maabe, bar gaar. ben Zfe i filfictb fogn. Sher bar et par gamic egtefoff bjem< me afene; manben,:: mint bar 5.i.)anief (fibinbfort. Can aften beb fengetib boric be gamic, at nogen meb bofb banebe fig ab= gang tit foftauret, bbor efter fcebbane mab og anbre Ling af bcerbi opbebarebe. Zanief bar en gammef manb og ttbebceb= net, bborfor ban iffe engang tcenfte paa at bobe en bolt meb inbbrub tbben; men, efter at babe afficengt ftueboren bet fra inbfiben, tog ban en fongbcent Icingefraf og itobte ben meb Craft mob ituetuggen for at toben ffufbe bore, at ber bar foff i bufet. 911t;:ten forftob bet fprog og raabte efter Zanief paaftanb paa baarligt norft fprog: Stiffe, ftiffe! Zet er note bon, bet er note bon." Nimefigbia er bet ruoiffe efter tbffe ubtriff, ban bar brugt, fom Zanier tbbebe paa anforte maabe fen Jaffe gobi toff, folq bi fenere ffaf bore. efter at babe forfbnet fig meb mab, forfob ban Zfe og brog bibere opober bafen. fan gjorbe ingen flere inbbrub fogn; men ba flan Offer to mif:, banbring fom tif'.?effe i C:inffeitab No. 68, Tecepiber fogn, meibte bungeren jig igjen. Ze forfte bna ban tom tit paa.effe bar mit fobefteb, og ber bar ingen biome. Zglaa ber fogte ban tif foftauret og fob ftuen ucenbfet. ZOren tit bur. Ioftet faabeffom boren tit buret nebenunber bar gjort af ire ptaufer i brebben. Zen bar onttrent tre fob breb fern fob boi og to tommer tbf nteb gob faa, for og bettben afficengt meb en tre eller fire.tommer tot bireffe (ftcenja), fom gif fra gufbet paa be mobjatte bceg tit mibten of boren. Qaafen bidet ban op; men for at faa flcenja boot, bug ban ub ben mibterfte plan= fe. Zoppen of aabningen, fom beroeb frembragte, bar en fibt uregefatce0ig fbibaue. Can nb ptante bleb lifffaaret efter aabningen, faa 9fttOem= bwrberf bijer fig i boren ben bag ibag. $aa foftet, boor ban babbe aabnet boren, opbebarebea cafe be ffceber, man iffe brugte tit bberbag, baabe fertgficeber og gang= ficeber (bragter). ZiOe bar bcengte paa raaer (i min bbgb baanb pt. ticenbe) fang bceggen paa begge fiber af boren bait not for abgang tit fifterne, fom bar pfacerebe i rceffer pact famme maabe font raaerne. fifterne opbebarebea aft fintoi fiffe 09 jafbftaa og tiff* met eller minbre brcenbebin.,bent fonfirmeret mebtern of famitien babbe jin egen tifte, 09 anial= tel of lifter bar i forbofb tit antaffet af bou,ne i famitien. ben" og bujtruen lifter babbe gjerne piaba paa guibet mibt imob twat, faa affe fijterne bar jatte tang be tre bcegge; Bette gab et aaben turn pan gufbet meb abgang tit, bbab man on= ffebe. fflfe lifter bar forfunebe meb faaa og rojemafet. Znt 9/u...fen unberfogie fifterne, ftran ban font inb i foftet om ban *ft fogte otter noget at cebe, og jom maatte joge.a i buret nebenunber, beb leg iffe. NimefigbR, logic ban forft efter mab i buret, og for at fomme bertif, foftet ban op en af be bre& *lifer i foft - gufbet og beijeb jig neb gjennem aabnirt. gen. -Ier fartbt ban ftabbrob, frnor og en buff meb rafatiff, jom, efter refterne at bonime, mart babe bceret bait?' bnblirt0=

7 ,.68 Eambaub ret.,ogjaa bonbert fifte Herr aobnet ewer opbrubt og unber. fogt..der fanbt ban brcenbebin, tjboraf ban forfbnte fig efter bebag. m ban brat* bet her ewer tog bet meb paa reifen, bar jeg iffe bort. Zs'nbbrubet giorbe ban rimefigto en frebaonat, ba bet obbageb6 pm forbag of foif fra fxteren ;tbi forbag brugte man atminbetig at bente probiant tit nmfte uge. Ofter at babe unberfogt inbbrubet brog be titbage tit feeteren i at bait, og ba gaarben.coieffe,?, fceterbei forer forbi gaarben Oefte= Laub, boor her hengang bar tre bother, og figefeb6 forbi beret fcetre, jaa bar her gob anfebning tit at faa bette befjenbtgjort, faa her funbe banne, en manbgar Iii forfofge tbben. bet of be raffejte fade fra.effe og Oeftefanb famtebe berfor famine forbap aften paa Berle og unberfogte inbbrubet, og bbab her bar ftjoatet. fanbt ub, at ban babbe foruben mob ogfaa ftjaatet brcenbebin og baabebe, at belie ffufbe bfibe en fcefbe for gimlen, fom bet ogjaa breb. Zet gjatbt nu at banb, le rafft, at tnben iffe ffuthe faa for tangt forfprang, faa be funbe faffe for ban fit fobet rujen ub.?fffteb brog ba forget opober bafen forbi gaarbene 910jtab og 91omefanb og torn fonbaomorgen benimob gaarben llpftab, tjbor her er en Nab tit Zttra, fom fatbe ffaabaane (ffaftrefben). der faa be friffe fpor efter en manb. CSporene forfutgte nu i ben rib, fige morgenjtunb i bet bugbaabe gra% f0nba0 ntorgen et H. bet jtbffe bort i ffogen, Tibor be fanbt 91uOen i btjb frobn unber en gran; tier babbe ban beftemt fig tit at lobe rufen ub ufor. ftbrret. Zeb fiben of fig babbe ban en ftor 00, og bart baanb bbifebe paa ffaftet mebert: ban fob. ("titre og forfigtig neer. mebe forfagerne fig ftebet, og ba be babbe omringet barn, ftob be ber en ftunb og iagttog barn noie. RuOen bar en ftor og betboffen for, en rigtig fjcempe og i fine bebjte aar; bet bar be alto enige om, men maaben at angribe barn babbe be iffe tcenft Itorre ober. (hi of forfofgerrie, fom bebte i)frne lifffon MI 68, Zecember Teftefanb fat paa gaarben Oerg i.3affe babbe tient i tongen fibgarbe i ajobenbabn; ban funbe tare toff og tiftafte barn nu i bette fprog og fagbe: 4aben ber ctio gefcbjtafen?"ibortit 9310feren fbarebe paa famme fprog: muf: mebr fcbfafen." Z'branbt forforgerne bar ber to brave Clem og s:5aabor cllejtefanb, font begge bar ficembefarer; Zfab bar bog ben bebjte of bent.,iaabor bar ogfaa en fraftig far, men en rigtig rcebbare, font befit fob en anben ub= fore en beftebaab; men ban bar fru og unberfunbig. CSom be nu ftob her i en ring omfring 911tfen, ftiffebe S)aabor fig bag. DM broberen, fom bar bebjte faren i ffoffen, og puffeb tit bam, faa ban meb et for fige paa 911.0f en. Wribiffig bar stab fora= men i baanbgemceng meb barn; men ban babbe afferebe fattet fin beffutning, fom bar,at ficembe og feire. greb fen. bcenber og ffemte forfbartig tit, faa ban ffreg of fmerte og bob om parboil. Sand bcenber bfeb nu bunbne paa rbg= gen og et tang bunbet omfring balm og brbftet meb range en= ber tit begge fiber for to manb at tebe barn i. Ta ban faafe. hey bar gjort ufartig traabte ben fuionagtige,aabor frem og gab barn et flag paa finbet. aor bette bfeb ban afborfig iret= tefat of forget, fom acre miaiffigebe en faaban optrceben ober. for en befeiret fienbe. %Olen forte mt tit fenmartben og inb= fatte i mibfertibig arreft unber jterf bebogrning. an for. tee berpaa unber bagt fra feromanb tit felomanb ubigiennent baten tit ffrifticrt0fanb, bborfra ban fenbte tifbage tit 9W= lanb for at ubjtaa fin ftraf. Zer fortceffe, at ban boutte tit Wen: at ffib' iftbffer meffem to belie. fter et anbet lagn: at ban bleb fjort i en ruffenbe tortbe, fom pact inbfiben bar be fat meb Mgr efter bba0e piager, inbtit Wen forfofte barn fra ban.?, fibeffer.

8 70 ambanb 2ibt piotterkifturie. a a zs,obnjoit Cie $..&tben er fobt i norbre 2anb ben 19be Zs'anuar Rothe S2anb er font befjeubt rig paa tommerfroge, boor= fra befoffningen fagot meret of fin ncering gjennem bugjt og famt fommerflobnincj, og faajnart brengen funbe bruge orlon bar bet beb tornmerbogit ban finite fin forfte marl, eller ben *Ile fbeciebater. for bent font iffe fjenber tit tibet i tommerifogen for en 60 oar fiben i Norge, fan en fort bejfribetje beraf fauffe bcere paa fin pfan. Earl brog bjemmcfra manba0 morgen meb en niftebor paa niggen, jam ffulbe bare for bete ugert, og bejtob af en meffeflaffe, metpoje, en firtorbceffe, fjob, brob, fitb, fault to, tre offer. Sat bet en fceterobtte jam laa i ncerbeben of ben ffogftrcerning man jfutbe bugge i, inbtogerebe man fig bet,!vw iffe.opforte man foier, fart beftob of ffibeb, Hoot of granjtoffe, jam jatteb paa enbe flit at be gif fammen i top., pen og faa ub font et telt. libenpaa bleb be befet meb granbar og jorb. Gn bor, famt no* ftene opmuret i ubfanten af fojen, tjente jam ilbjteb, og fttlbenbte bete patabjet. Outbet oar ben bare jorb, meb enten moje etter granbar fit feng. CSce terboberne bar ogjaa paa ben tib uben guff) meb et ithfteb i mibten og rogbut i taut, jam( flobebe ftoffe tit bcenfe, ber tjente baabe tit fengefteb, mabbotb og ftote. ftejte of bije fceferbotter bar paa ben tib opfort fun for fommerbrug, og iffe fbitrt tccfte, faa man ofte fra, paa en jibe, meben paa ben fibe fom benbte mob then, brcenbte man fig. 40-aarene fjobte S5elge Negnerub fra Wabaten inijfogen i norbre 2anb, en jtor ffogfircefning jam bet iffe babbe bceret bugget i fiben 91bam ticnte paa Zrojtbeim, ha etben jam tom- s,.11o. 68, Zecember 1913, 71 meret iliac frobe efter bar faa fitlb of tvie fooefatb, at tom meret fnuft&5 tit fmaajtubber. serge 8lognerub fit berfor gobt fjob paa ffogen; tbi briften bar fbcert foftbar beb at tart= meret maatte fjoro ben tango bei forbi bite fo0e. Eeb fit Praftiffe fon paa terrcenet fanbt eelge ub en anben maabe at faa tommeret from..,an fob nemtig bogge en renbe jam ban flobebe tommerct efter forbi fooene. Zte Zotben bar meb og arbeibebe paa benne renbe og ba ftobningen begonbte om baaren gif bet 3,000 totbter tommer gjennem renben. g?tigft og figfring af tommeret, betatte efter tolbten, og bar bet tiben fortjenjte for at ombanne biore bcelbige treat tit tommerftoffe, ifcer naar fneen bar bob. llbpaa bintercn lam bet 6 fob file, faa buggerne, og beribtattbt ale, maatte ffuffe fneen beef fra roben of trceet, fount) be funbe begonbe at teethe paa bet. iiortjeneften bleb ba fain fagt forgefig fiben, ibet en marl omtrent 24 centb bar aft be funbe opnaa, paa egen loft pr. bag. Rogte buggere fanbt ben hinter paa at bow et jnefiti at ligge i. 5..)e ffuffebe fneen beef neb fit marfen i en firfant of en 12 fob, ficebte fnebirggene inbbenbig mob granbarfbifte, fabebe tag of famme ftof og et ilbjteb i mibten fom i fceterbottune. Eon faa en befer bag gif bet jib i granbarficebnitt= gen, faa bete patabfet f orbanbtehea tit baabe iib. og banb. en caber of tibt ober 22 aar bleb Zle Ziitben taget tit jotbat og maatte ba tjene fom beb garnifonen irijtiania, ba ben gamte garnifon her bleb ubfonimanberet tit Eatmo i rige bteb ban tittigemeb en trap 'abater fommanberet at reije neb tit,a-.1e.big-,offten, tit Web for Tanmarf fom ba taa i frig tub Zofflanb. Reifen fra ariftiania fore= gif meb en tiben jeifffiibe, boor rummet unber bceffet join fothaterne ffutbe fobe i bar omtrent fire fob bolt, faa be funbe iffe gaa opret, men maatte frobe jig frcm. benpaa, nem-

9 72 eambanb Eg paa bceffet, ftob en bet bet torbribefte fom ffiitbe fragte neb tit Sta'big, og itanfett af bite og bere efurementer naae= be neb i rummet tit fotbaterne, fern giorbe tifbcereffett nebunber enbba mere utaaterig. CStormfutbt beir inbtraf paa reifen, faa bet tog beat 16 bage og ncetter at reife fra Qriftiania og tit e'rebig.-offtert, og bet bar noget af bet bcerite ban bar op- 'amt ederferebe ban paa 05.arbermoen, bbor forbaterne maatte ligge paa ben bare mart i tette bete fommeren, i ate jta0 beir. Zanbmaugefen her bar ben gang ftor, faa fotbater= ne maatte bcere banb fra et fteh 2 mit boric. hart ben 15be bar bengang forge i Rorge og Sberige og obbotbt fig meget paa Oarbermoen ben former. Rongen bar font befienbt en ftor fpafo-mager og mange er be anefbotter fom Leber i folfe= minbe enbnu om barn. Btanbt be mange fpiropper ban gfor= be mob fothaterne paa Oarbermoen ben fommer fanbt bon en= gang paa, at glove op. en jtofitb paa moen. 5...)a ban tjabbe faaet Men tit at ftamme op boit i beiret, greb ban en fotbat i baanben, og bob en anben at bolbe fotbaten anben tjaanb, ben 3bie og 4be berefter ofb. omtrent join ZuribatO i ebenfu. ret, bit bu bcere meb faa bceng fait." kongen fprang foran og be anbre of ter, multi -Den. Za ban faa bar fommen i furb fart 'prang ban there, igiennem ilben, og be fern ha tom efter, ftupebe mange af bem bobebfulim i Men. Wile maatte gaa ef= ter ber tongen gif foran. fter faabanne fpilopper, funbe fon. gen bete ub f tere fa0er cigarer, font ban ofte jab ftoppebe munben paa fothaterne. Zs 1853 ubbanbrebe Zie 3otben og buftru, fammen meb fine forcetbre og froffenbe, beftaaenbe af broberen,obar og buftru, famt beret fon ;5'obannO, fofteren anna og benbe& manb NM, famt here 3 barn, Zre, Zs'ngeborg og 13eter. 2ige. faa Zie Zorben jolter,efene. reifte meb et tibet tomaftet No. 6S, Zecenther feilffib bemanbet meb 13 manb, og fern rummebe 100 emigran= ter og font tit Rocf Run, Z5itittoi. famme fotge fra 9iorbre 2anb, bar ogfaa Zs'o,banne `reigi, jam beb fibfte giftermaal antog nabnet 20bref. faint fontten,cuff,, fern et tuber fit 13artor thifreb Z.,;_Nobnfon i ring (robe, P2inn. ate famt fonnen Brit meb fa. mitie; anbrect meb familie, famt Vatbea fora ogfaa i bette fag. Eatbea bteb gift meb CEben Ofcene beb jtortbau 2afe fern bleb beromt for fine traberbefte, bbormeb ban bettog paa traberbanerne 2onbon og anbre fte. ber i Europa. fan gfeftebe ogfaa fcebretanbet 6 gauge og paa et af bioe befog fforte ban forbi tengen, join i mafeecetiff ro florte for tangfomt mob ftorfarmeren fra Einnefota. Zenne bebrift bar,gbett Orceme meget ftett af. c s famme forge tom Ocernt Frei Ti, fom en Lib bar befturer for buootbningen beb 2ittber t,offege, T.,ecoraft, soma, famt pigen.etene reiati, fern bteb mober tit $aftormeba beb tttbert ea. Zo piger fra areigi bar fommen ber for, bboraf ben ere bteb gift meb ften Rub i Uiota, ZgOconfin. Zenne Ariften Rub, mebbragte Nye, binbuer og ph:infer fra Norge tit et bu s.,ian tog Taub beb en flue, baggebe et af graaften og fatte be mebbragte binbuer i binbuf,aabninger i mitten, paa inbfiben, faa ften= bufet paa ubfiben faa ub font uben binbuer, meb node gaben. be, forte, flow but. ara 't"cetbe tom i famme fag obanne og buftru Earte, famt bornene Hoban, Z_ngeborg og Eatbea, ber neb= fatte fig beb 13aint Greef, soma. Sj2iT Sjaabeim og buftru Oertbe, famt fonnerne 2aM Z5'obanneC Zfe og en gift batter nebfatte fig beb c1 1.1.i&onjitt.,enbrif Sjorti eg former= ne enbrit, Cie, MB, Z5'obanneC famt pigen anna. Wribre0 (utiff en og fjan brober Outbranb, 'amt OuTiffen to barn, an eg 2ife, ate fra Rorbre 2.anb, font ogfaa meb famme

10 74.e--antrialtb ffib. Leber Nub og bane fufter Raren, torn i famme fufge, og nebfatte fig beb taint Greef, Zs'oroa. Leber Rub bleb fide= fanger paa taint Greet i mange aar og bane Pifer ffaren bleb gift meb griftian. ntetik4ub paa ft-mime jteb. bar megef baarfige tiber tier i tanbet, ba fe 3oIben font ber, lobe fon -ranger og onbt at faa arbeibe. barbeften fit man ti boffar, ructaneben, jaafremt man bar gob tit at fbinge crabeten. ale arbeibebe ba forft i barbeften; men cf. terat benne bar ajort bar bet inlet arbeibe at faa i omegnen of Rod Run. enbefi g fit ban forgt op, at bet bar et beianiceg unber arbeibe 4 mil berfra. Haan fit meb fig en toff og brog affteb. Rommen bib otiffigte be formanben fom bar en irfcenber og fpurgte om ban fog inb en arbeiber tit; men bet bleb et fort nei. go)an babbe fort not; men faa tom ban tit at for. ge. Oiffef lanb benne manb bar fra og ba ban bate ban bar norffer begt)nbte ban at betragte ham fra top tit faa for at fe om ban bar fraftig not lit belle arbeibe. Giterat bare gjennemffuet ffutbe ban faa arbeibe. fan babbe Ort at norfferne bar bnatige arbeibere og of ben arttnb rtifbe ban to bani. 20n= nett bar $1.25 pr. bag,boa egen 'toff. Zfe fogerebe fig ba inb i ben enefte tonne of et boarbincsatt., font bar i ben fine bn; men ba ber iffe fanbte:4 nogen fattbmcenb, tun irfcenbere og amerifanere, ftjntee ban bet bar felt og ubenagefigt btanbt je arbeibere Ijbie fate ban iffe forftob. 9ff beree tate opfattebe ban bog faameget at bet bar en norft familie bet: i Oen; men bborbenne funbe ban We forftaa. Zog beffuttebe ban fig tit at opftzfge bioe fort, for um mufig at tunne faa [clef Loft og fogi ber. Gn often gif ban inb i bbert line fano of ter aaben og lithe gubag. Gnbefig efler at babe beret inbe i ffere bue fit ban et gubag igjen of en tone fom ogjaa fagbe: Ur bet norfte toff itbe og attar?",c ',3 a bet bar ba faafortafte 9to. 6S,.',ecember bbab bane erinbe bar og fit ha blibe ber faafcenge ban arbei. bebe paa bette fteb. rct 9tocf ftn fflitteb ban og fatnifie, famt bane forcefbre tit taint Greet, Zotrict, tjbor ban bar bettimob to aar. Mot= tet faa berfra og tog fig tanb fire mil jnb fra bnen i Viftnington tottnifbip, mebene forcefbrene bfeb igjen paa taint Greet.. 91u bfeb bet ftrcebfomme bage for barn og buftru. Niue ffulbe opfure, tanbet rnbbet.', fit agerfanb, og ba ban tom faa Iangt, at bet bfeb tibt at Offe og fcefge, bar priferne faa Labe, at bet rat ifte fungi tit, at betate ubgifter meb. bebe bad. tee meb 30 cents bufbefen efterat ben bar fjurt tit 2anMng, 1otoo, fom bar ncertnefte mcirieb4fat4. 13rifen paa anbre farmprobufter bar i forbofb. oft 'cane penger i be bage bar foftbart, ba be faa jam breb taaneforretning forfangte fra 40 tit 50 procent renter, mob gob fitterbeb bfeb ban tagen tit fotbat i borgerfrigen og bleb fenbt neb tit -Gbatattooga, Zenne.Oee, bbor ban tjente unber general George Zboma. Zet bar beb Gbictamanga, 12 mil fra Gbattattooga, at ben 19be CSeptember 1863 ubfjcempette,?, et of be ftgirfte flag unber bete borgertrigen, og bbor ogfaa bet 15be Oi&onfin regiment teb fit itorfte tab. llnioneormeeno tab bar ber 16,179 brcebte, faarebe og fabnebe. Jebctrernee tab bar 16,971. Rebefferne magi babbe begnnbt at fbceff6 tibt ba ale Mal taget tit fotbot og frioffuepfabfen bar benlagt paa an bre fattier, ba ban tom tit Gbattanooga, faa ban tom ifte i no get birfefigt flag; men ruuerbanber buferebe ber taring og gjorbe, at folbater mantic nage her fom bagt for at beffntte inboggerne. Nje ftratenrobere ftjat aft be funbe oberrom= me, faa bet ofte bfeb Inapt meb probiant for fothaterne.

11 76 eantbarrb maatte berfor unbertiben tage ljbab be funbe finbe. for at op. babe Tibet. c.)inbrea Off e fra Nifmington tjente i famme fompani font Zle Zofben og ba ban en bag Dteifebe om i ffogen, traf ban paa en gril font ban Mob, og efterpaa fiaf, faa blobet ranbt ub og fob ben faa figge. a bet bleb molt cm fbelben brog note af fofbaterne meb n[rbreaa i fbibjen og bar faa befbig at finbe grijen igfen jom be ba ffar af be bebfte ftbffer og bragte meb of Teiren, ftefte og fpifte, ufaftet, ba bet ingen an lebiting bar tit at faa fat paa raft. flgang be ffirtiet feirpfan font be i ncerbeben af et fort. eb bette fort taa iofen en tjel bet jernpfaber af forffjeffige ftgirreffer. %ogle af fothaterne og beribanbt ate Zofben, fireg fig ba lien tit belle fort og fit fat paa nogfe af bem font be bifbe fabe Zone af of at ftege og tone i. Zie fit fat paa en Tang fernpfabe font ban bofbt bag paa rbggen og biftebe af. Deb meb mob feiren; men foramen et ftbffe fra fortet bleb bag= ten her opmerffom paa bife obnemafere og ff.* efter bent. Ile fugfe rammebe fernplaben font 2fe bar; men preffebe af uben at More tarnnogen ffabe. Gfter at ha opbolbt fig i bk,le fumpige egne omtrent ti maaneber, ber bar fufbe af full, fabn og libeller, fit ban reife bjem; men befbreben bar fnceffet for mange aar. -ofbaterne bleb anarebet af en fbgbom jam faibte bfobfot, bbiffet to fang tib at belbrebe. ffontmen tilbage fra frigen breb ban farming i mange aar. "joigte faa farmen tit fin fern og bor nu fro fin batter i ubfan, ten af bben Spring Orobe. robfine fnart 89 aar liar benne bcebermanb enbnu en fiefben gob bufommeffe, ber fan buffe of be minbfte enfeftbeber fra fine barnbotroaar. Sian er og= faa en flittig firfeicenger, faa bet maa bmre fceregne omftcen= bigbeber font binbrer, frbi, man iffe fer Zolben paa fin ptah i firfen. No. OS, Zeconber it brew ifran (quilt fun*. ba inbift me i Icengere ti at benna 3ebten retina fibfbe mce me.,van bit ba me te aa ffribe i :f5ambanb, aa e ce ein bailing, aa ffa e ffribe file fo maa e faa fbaffe balling. meinte e inffi ba gfoimt bce enno, men bce ce 57 aar jea e font fraa aitingbar aa boa ba e 14 aar, fo no cc e ein claim' mann an ce fnart fluff mm me. Zaa e aa ffeire torn countb i 1856 ba bce inffi fo mono. au- ba fencer nbt o bitt. snbia ba bce aa jjaa te for bag, aa bet tuffcr no mce lilt aa me mm baart. iple maatte no te aa Hite an trcefe aft me bore gotte baabe Dore aa fmaa. Ala bce ba no infji nofon tan 10. fo tcenfte bce Bart faa feel foranbring paa (file ting paa 50, 60 aar fo bce ce blit. saa ja, ein bet tom i graben for bei faag bce. befbnte Rite for bart aa fo faag bei ber. Tie befruite mm fjaa aa frill aa aa jpae aa flife ting. Alen no bu! bei fo bceffe up no fan tji brute note taa bei. Zce Dille me beftinte babbe me Tite te trceliji mm tuft. Nen fo font me paa Icejli tbeita paa marfji i ein ring, cite me babbe fopt nab -Dijon, an breib uffabn marina aa trgrb= be bce or. Zen baa maatte ein bli pointa," font bei faffa bce paa Dort, te fammerpife an foffi uffabn bat mm ei (tor refu. $aa aafern bait me cite frill, cite lf0frafar baa me fceff ben, aa paa barbeiter baa ben torn i bud. Wen no, no barbefte bei mm Dim, no pf0fi aa babe bei rum Dim, no trcefffi bei mm Dim aa ga blin. sb2o fjore bei baabe te ffbrfla aa areftan nice gcrofin. o bu, no ce bce morojamt aa feba, berre ein ba ung atte. Z:5nfji for aa rofe me ff01, maa e fea e ba fcett go te aa briba uffa, baa e ba ein 15, 16 aar, al le Snout up nir for for bce ftjjte her mm ein (tor pfog, lip te 24 lemma, brufte up te feth par uffa an braga ein ffif ptog. a Or aa beta toff e funno

12 73 Z-ainbanb bribe, jfa e Iota biffa beta fo ei fogningfjcering fa om me:,3iei let bu'n" fa bo, ban Biting ce *ert to far. 92aar ban bif ba bee to gaa, fo fcie'n, Beta aap. %an ban bit ba bei te fc fo feie'n, ba be inn. 9taar ban bit ba bei ifraa fe, fo fde', jtj be tn. 2la itaar ban bit ba bei te jtaa, fo fete', Oa. Kaa naar ban fleet from nice ben (tore fbebet fi jo fmeff bee; aa nanr ban fleet atenbe me fbepa fo fmeff bce." Ka float bo ja bce ba bce beef fo, beta. Ee boire flit ftri aa bibmi fraa Nod em maafe, baabe i bu as NO, jantbcef t jtortinge, aa b'ce Lift to bee bit to ein beif ftunb for bei bfi forfifte. Zee ce forlife race norffabn, bet wire affe ti, bei fan fji Mi forlift out nofonfing, bcerfen i relion eft pofetif. Zee bar bed bait fi grunt', figina c, at fort barfore ce ittfteengt fraa bei anbre. Co ba bei anti bore *man for for are. `?la infji bee bore, ba caber 9tOri lijii unbe bonb jo fcenji. Jerre no bonnet maafftri'n ifji fjcem natter te Zee ce ganjfe bra juft no, mce ftri ibfant norffabn bed lanbe. Terre no alto bit bathe i friinne. Z5a, boc ce no infii mi mei= ning e bit fafte up maafftri om e fbalfa lite tjotuh0. e bit unffju aft to bce befte, aa ffrib e Oftar, ffa e ffribe fo be forjtaa me. (fin *ailing. Ironer fro pionertiben. l3. a:. 13. (Eberffep. or gobt oa bet 50 aar fiben, eller beromfring, jaa bar ate Oringftru paa arbeibe for erbranb CSanben. 13.)e ffutbe ba ttemfig tit at rbbbe op en tarn tit et ftorre og befbemmere febingbu, og ha ber bar =gen grubbing at gjore, faa bar nu Oringitru'n baabe ben font funbe grubbc oa foritob at flibe grubbeboett og often faa bet beit gobt, noget ban i afminbefig= beb to fotf tribe ogfaa, og bet paa en bib fom iffe taafte no gen mobfigefje better. ' Wo. 68, Zecember iftfact, ban og,c5erbranb arbeibebe fammen og fortatte ffroner efer gjorbe binanben alto be fpiff og fanteftbffer fom gil an. Ze bar et gobt par tifjammen.,erbrartb borbt jin enbe faa gobt fom onfet Oringftru, og alt gil bra. Men ba beret oplag of ftreger botht paa at gibe op og be iffe Ijabbe mere at beffulbe binanben for, jaa foreffoa,erbrattb at be ffufbe gi fig of at ftjcete, og efter at ptanen bar forffaret bar onfet mer enb bitfig fit at beere mob paa ben. Canbenb gamte btb bobbe ber of par foil, fom mob jin famifie nufig bar fommet fra %Urge. om atte bob, ber erin= brer tjborban bet bar i be gamic bage, faa fit nbfommere fart= to fig nob fjo: farmere font babbe noget 1)1.0 tebigt, og be fit bo her tit be fit noget bebre offer, fom bet ofte gil, tit be reifte fcengere heft og 'abet Net Mem. Rotten i benne famifie Ijabbe ffeer og anbre gjenjtanbe of fab famt anbet fom bun faith ftor prib paa. Ty:Ebbe jet Bette, og bar bibenbe om tjcnbeb irbgt for tube. Lac fanbt be paa at gjemme bort jfeerne og bele ftafen. Za bun fatnebe fothjtalen Met) ber baabe gnat og fortbiteffe..tiun affteb og fpor mcenbene em be Ijabbe fet nogen fremmebe runbt Ijufet men?. bun bar bode. o, ba be Ijabbe fet en ffurbefant gaa i ben reining, men be fjenbte ham iffe. Za be jaa fpurg= to fonen bbab ber bar paa fcerbe bleb ber enbba mere groat og jammer, faa be neeften begonbte at faa fibt fambittigbeh= nag, bog iffe mer enb at be fob fonen gaa mob bet fofte at be ffutbe giore fit bebite for at faa fabtoiet titbage. Ze febte ef= her bet i et par bage, inbtit be faa fit fait ail at faa bragt bet tifbage paa fin plan, og ben tom bar grab bar fonen. ttn mibtcenfte iffe ffjelmerne, tbi be faa bift begge meget, uffbfbige ub, og bcrtil faa babbe be bfufbet ffittigt meb at lobe efter bet. Een ierbranbb gamle mor babbe fattet mimartfr og enben paa biftorien bleb at begge fit en gob ifjeenbenrcefet

13 80 C;5arrtbanb 9io. 68, Zecember bbori be fit bibe t)bab be buebe tit. Oringftru'n ftjttte prce, an bilbe ha og tog fig itfe neer of ben fenen bar at ben Iran men babbe fin flare mono beraf Icenge berefter.,erbranb tog irettefcettelfen mob ftor ro, og begge glemte ben fnart. Znafirrbi ge 9Inmcbal0frotter en6tbebt. `;`ce ce cati fnolitt for fnatonn, felt bitnicennan am baa= ten a bif0r fa gieff bei jamnafte tont a ha ijamen nofo. Zaci torn bce ei.01.0manbgicering te'n otieib Oiliammen a ba ette faaromt, a ZoIteib forbe bo baa to flute. 57.2o babbe mee fe ei bit to bcera i. titan era lathe taa ieitejfiinn a is omtreint tri buffet. Zotteib maatte no iota firefer am bee fo ffutbe f ojte'n nofolite, a ban flifte baa bite bcena brabbenbe full. eo iorte'n bite paa rbggen bcena, men ficeringie feig beint ne ottbe bole.. eta net bu maa to taa file gran, e fan 'fie beera bce," fa bo. fan tot baa taa lite gm, a Otte bo paa bcena att, men bee gieff Tifein Zalreib beef(' baa paa a tot taa a Otte paa fo kettle to ficeringie ba ficerre bole, bu maa to taa fo mgff g, aatt e oda beam reift'n." gan lathe no enbete bce, baa, o baa bo babbe f aat bite pan fe alt, ba bo fo bitt far to ftinte cigaare mm 'a, to bo tam fu i guto, bet feff ha lyengt bite ne, paa ein 00,3bOlin ftein, fo anti bo Jeff gbife, beffe babbe ho atber faatt bite pan fe alt, men to tam baa enbete Pram to Nut, ten fin, a baa ba ba japitt. ce eit gamalt oda jam babe her: Zei mute ormo, (airni.qc) for bits fibff," men bo *le bce bift for ftbrrie Gininfe 9tor.Strabifen ba bortpaa RbenbaDoie o fiorbe temmer, a OttbOrri ba bet o boggie, o fonba. o ba bce fo ftrah fbrb int, a baa babbe Ttor,ffrabifen flagta gri?, fo'n Tab, be mm le ficeff, a bce Pa ein 611Th reit paa ben tie, for bce ba fo Hera a faa bce. 5)an habbe netop fora ein noro,fiten nab, fo, a ben ftaf'n pan ein pinne a belt bortonbe nofon to Suborn fora tcrre'n a fa: S-iaa tier bu,z5'ngebret I" OubOrn fneip fieffejtbffie n ra pan beire a fpraang life to ffog. 9iar,grabi, op calammen, fen cite, men inna ban naabbe'u alt, babbe'n etc for ban nbtta tie dad, ban aat mcen fpraang. fan fortalbe fen aat'n babbe de ficeff te'n ba melt paa ffutbe * * * in an gaang ffulbe'n terre'n Siale4fling mm tobaf a baa gieff bce paa tap ben gaangen p.(11. `ei fat a flipa jut borbe bure, o ban lilting babbe netop bore le We for tobaf, or Slrabifen finaalt oppi tofte paa bure, a vette ut ein beif to= bafrull fom'n bcengbe ut igionam gruggie, o flcengbe alt o tram o ffreif: wsicia her op:tiring!" San fo lathe, o baa'n feff fiaa banan aata, momta'n: arin piffe me" a greip ein laangiaa tom netop ba iftiefta, a Nita fe oppaa frappe, a be a ftreffie fe op bce Inge ban fonna, naabbe'n life appaat baanbe to Rrabiren a ffar aab tobanruffn a brag agaare S an ffutbe bait tobaf itbagiefe hengie taa bette, a ban tjenbe ut fom'n ha bcere belt an Lobar ffulbe'n jagt. an Rofe,(Effing Taag mm notan anbre paa Rionfcet-fcetre o b0ggie temmer. Sian habbe for ffiiff a jcetia flan fine inbe than framom fenie fi, a latcette bei paa fe a gaa ut i aban0 bragt am nnatte. Rrabifen pa,* baa paa, mm'n china fbab, a brein ein bobbeitnagle iionom Tor fro, a baa'n fftube to fpraan0 ut am morgon, heft fotan fafi, a bce bar paa bugue i g0ibe mcen, rariin fom'n ha. Nen baa frufbe'n Tefe op nob, Jam ifie turf fe gaatt ut paa prent. * * * Zen gaangen ein beftinann ba both Nommebaf a fribbe, fom'n rianne ein lurbagmelb paa ein gbit heft, a ben fcette'n

14 82 Sambanb , Zecember S3 ne oppi bagjitt be allofftu. No treefte bce fe frit, aatt bei netop babbe mad bogningan paa Witifftu, o abbe note bronrouti itacianne art i ei botte. Eofftun ba oppe Zonba0 motgon, for IjetI friran brute hcera oppe, o tot botta o maara beften bap bronron aaber bce beite. Tact baa enbele beftman font op o ffutbe reife aft, fonna'n infje finne ljeften fin..,an gjeff o leita naboragje i tri bogo, o te flutten maatte Eofftun fea bce be'n, aatt'n feff fiaa beef aaber ben brone beften. San fo jorbe, o baa'n babbe aaberfare'n rettele beer, fienbe'n tjeften fin o flapp baa enbete beimatt. (knife Zffefrof'n ha note faa ein jpereman o ban babbe ein face font' babbe fort fjol, fom'n belt fbeert giceb. gaang jo nen faro jut, ba'n te Rotitu a feft turfa malt i ei grate. Nee an ba inne o tett fe mat te buggum Ijabbe 2nge Eofftun trabba ini cit (tort ffaap fom jto i etlijufe mm fele faa Ojfeborn babbe feat fe mat, fom'n art, a norbe paa fiber grata, a te rote i matte. Ece bee bar te fpraafa, brag Tilofftun lite paa feta. Oamlingen uti bonne a te ftire rant te Ate fanta, men fauna fje bberfen fiaa belt baore meir. San maatte tebafer te arota fi, for bee bifbe breenner; men ban ba berre fo bit beiont te rote art fo itrouf ffoiern paa feta aft, o gamfingen te bonne te Toe a fjaa. Tee blei bmrre o bmrre mee matte for ban babbe fje rat mange brag for belt bee fbefa nofon tat faa fantten I)* eien. Offeboln tafta fpain fom'n rorbe mce, o fpraang life in te gamfe?nofftun, fo forffreentb aatt'n ba neften ifraa fe, a forptifta fe paa, aatt'n OamTe=rif maatte bmra foths,,,for'n fpcta laatten min eien!" fa'n mm Braaten i baffen. gofftun maatte fofje'n oppi ebttjufe, for batt lobe 'fie gaa ateine, men baa ba ber ingenting ana o jjaa, [jell bce opbrmnbe matte ban. (fn fominer i 91orge. Tr. QT. 2. ZpfaI. `het fiber mob 1914 og mange norffe amerifanere Tugger planer om en ttorgeuur for at bmre meb at jeire bunbreaaret. Te ffefte af bem fommer bet tit at bmre tjele fommeren ub, og af ben grunb bar jeg tcenft at bet fanffe funbe interefere man= ge of Cambanb" Icefere at faa en fiben ffilbring af en font= mer fern jog og f amitie tilbragte paa befog bjemme i Norge. `het er nu 17 aar fiben men bet fierar jor mig meget Teben= be i erinbringen font ben ffionnefte og meft uforgfemmefige jammer i bele ntit Tib. deg [jabbe ba bceret tjer i tanbet i 14 aar; far og mot be= gonbte at celbee", men rifting bar ba afbeto uforaubret i bjem= met, faa bet bar affurat font i barnbommen": og ungbammet0 aar, [jbab bjentme0 obre angif. Siben hen rib er baabe for og mar banbret bort, tre af mine joffenbe ogfaa, faa boben bar tjabt en rig Mt i bor fa= milie fiben bi bar bietnme. er acting faa foranbret at bet iffe bitbe bmre ben jam= me tiltreefninggraft i tauten baa en norg6tur nu, iljbor bet bet ffulbe bmre boggefigt at bmre farunbt en jammer i Norge igjen, faa er bet if fe tcengere be famme famifiebaanb font trcef= ter og brager finbet. Zcenf bate en [jet fommer fom ferie og ti[ og meb i Norge og tiffiew g or bem fom er fobt og buffet i Norge fommer bet bet, blot beb tauten berom, ftrommenbe en float of aṭ inber: be foje fommertutter, orretfiffe, ropett piben ober fjelbbibberne, fee= terrier og fjefbruft, en [jet jammer af bet!,ertiffanm fan man ja ogfaa fomem tiffjetb?,, Were ag= faa enb man fan i Norge, men bet blir ba blot og bert en tin= bebeftigeffe, iffe join i mibttatfolet0 faith, bbor bi liar, fern in

15 84 atmbanb Ro. 68. Zecentber let anbet Taub i berben, et boifjetbmib om fommeren, ber gjor Norge tit, bbab be nu bjemme meb ftottbeb gjor forbring paa friffefte lanb." Z'eg bar ofte tnbhitbt mig at grunben tit at norbbeften ftore brattier bar.babt jag tittrcefning for a norffe tanffe fan time, for en bet iattefath, i bet at bioe enbetoje prairier paa en maabe mintier on om boifjelbrabberne tjjemme. Tien jeg faar bet begunbe nub begunbelfen fnart. Zi beftemte tit at reife meb GituarbTinjen ftore bamber Cam= pania." Zs' be Page bar Bette og fojterffibet 2.ucitania" be ft0rfte bampere paa atlanteren og be bar ba begge to gange nue og netop fatte t rote. ''Orget beftob of min tone og bor ba title batter Gbna 4 1/2 aar gammet jamt frofen sauna GTra.Ofett, nu frit 2inneboTb, bojat i Gbgerion, 933i., faint min gamte barnbomben og fiffeog jagtfaminerat G. jerntjtab, nu bojat i I3ortlanb, 9i1r. gjermitab og jog babbe en meget gob fabut fammen, Iigelobe, fit min tone meb bor hater og fru 2innebolb fig ambijt en foferig fabut tberl.: ober for off, faa bi babbe bet meget genrattig fammen pact oberreifert. fiabbe florartet heir og reifen ober Kt'anima bar uben nogen afbenting., et bar et fjcerfomemt fun, og (Ale tarret fig op paa beef, ha bi ucermebe ;5' -rtanb, Tuft. lotbfattft og baffert bar bet ben bag og bi fotte i aanben atterebe Went= me ha hi bar fontmen faa tangt. 2iberpoof bar bet fact bet bantige flan meb at faa baggagen infbiceret paa tolbbebett. 'a her bar mange foran c) babbe jeg gob lib tit at je milt cm bborban be forffjettige tabbetinete bar fig fit anjbor bebibft. Zen fom bi ftob for fur tjoa bar rigtig et robber og Tigefrem bugget fig beb at robe ub fiber mile ting, men, et Tibet ftuffe fra a bar en attben be- tient paa bbem ftiffinget0 anfbar bbitte meget fa, ban bare brugte fit fribt og gjorbe fine merfer og fors. Z.-;aa fit leg fporenftreg fat paa en Hauer og tratoporterte at bur baggage ober tit ben tempelige fur, fern meget forefommenbe blot fatte fine fribtmerfer pact og faa bar ben biftorie oberftaaet. 9laar man bar fufferter og babjceffe ombuggetig Pallet faa et bet, naar man ingen tot/hare falter bar, bobbett cergertig at faa aping bumpet ub pact tothboben gulb. e"aa gif bet web ittoget tit Sutt og for bar reifen ober Gngtanb meget interejant. 21-nfomne tit Sutt fantit bi at Vitfonbaaben tit arirtiania afferebe bar afgaaet og bi babbe faa batget mettem at btibe Tiggenbe i Stitt fire bage tit melte Striftianiabaab etter reife famme bag ober Ooteborg. bargte enjtemmig bet fibfte. rebag often reifte bi fra Sutt og anfom tit C3oteborg manbag eftermibbact. nbjeitingett fjabn er nteget barer og Tittig fjotrafif bar bet, trait og jmaat i jtilt banb gif bet tit hi enbelig tom of beb not en totbbob.,v,er bar bet 2iberpool biftorien om igjen. mi forfogte at faa bor baggage jenbt igjennem tit Priftiania i,,onb" men bet gif iffe. 93i tog uflar web en obertoibbetjent fom bar rigtig gtubff; ban bar rent en norffcetare," men faa font ber en intberbetjent tit bar freffe. San funt0 not at ban, oberorbnebe gtubffbeb bar ubefoiet, bi Rutbe jo bare bibete pact forfte tog. ;5'a bet rebar fig nog" fa ban og faa tom fribtmerferne paa Oen mere opbcebeffer. port fagt imberbetjenten bar en gentleman," men oberbetjenten bar en grobian, og babbe bet ftaaet tit bor bioofition babbe be to buffet roller i en fei. Wit Bette brobt babbe taut lib og bet bteb fent paa aftenen for bi enbetig fom paa jernbanejtationen, ffrubfuttne bar bi

16 86 'S'anibattb cafe og fpifejtuen fanbt bi uben opbefb. Zer ftob borbene bcer= fet mob afte nobnenbige rebffaber" og title mutige Icefre fa= ger. a3i gif ber ganffe utaatmobige og bentebe paa at nogen ffulbe bife fig_for at opbarte 0, men ingen tom; faa gif ber enbetig et 110 op for e,,; ri trine bare forinne ob fetb, og bet gforbe bi ba ogfaa af bierter0 tuft. 2ige tit ben bag ibag min= bed bi atte, Ijbor beiligt og tjjemtigt bet aftjammen fmagte, efter at ben vamte floroften. Naar bi faa bar rigtig forfbrite bifte fa0ererffen fig og bi betatte efter bbab bi fetb opgab at babe forinnt meb. Zette bar naturtigbi beft forunberlig for amerifanere, bi fienbte to fit bet fra gamte Norge, men babbe bceret i c..).finerifa tcrnge not tit at babe *Int bet, og for en fpifeitue at aloe forretning paa be principer forefom belt utcenfelig. c8i font faa inb paa en fobebogn og reifte meb nattoget fra 60teborg. :30bn bleb bet to intet af. peg Icta og faa ub gfennem binbuet Batten ubober.,z5'e Icengere norbober hi torn fo 'Mere bleb bet. ara Goteborg babbe leg tetegraferet tit min jotter, fru Nanning, fern ba boebe paa RoP, faa ub paa morgenfbiften ha toget fufebe inb pan ftationon i mane bun 0 og bet bar ba bet forfte gfenfbn maim pan 14 aar. dun bleb meb tit Arittiania. anfomne bib bar bet ater en totbbob at flare, men bet bar to bare on fornaiefie, ha bar hi lo biemme b0 bore egne og bet bleb ingen &angel. otter Publ. i babbe formibbayn for 0, f ru 2inneboM oder og tante mate paa peronen i ariftiania; hi babbe frotoft jam= men, og ffifte, faa fra hem ibet fru 5..),innebotb bleb meb bent ub tit bete, bilk' bob CSanbbigen. Zs'eg buffer enbnu at leg paa oberreiien bugle en almin= betig the, fom inben jeg font tit ffriftiania begnnbte at fe gan, To. 68, '..Zeceinber mente jeg maatte abfotut faa mig en ftooat, og ft0bat bleb bet. Iii maatte fit,oftrt bunbtmagerforretning og leg fir mig en fpitlenbe ftinnenbe nn flooat, bet bar ba et af be fa= fte inbflob hi dor& i Norge. E..`m eftermibbagen reijte bi bibere meb burtigtoget og an font tit Samar om tbelben ben ifte Ziuni. 13aa peronen bar ba bete famitien for at nulfbe og bet bar meb ganffe rare f0= tetfer at jog gjenfaa hem ate, Ta jog fait faa hem igien, flog bet mig, bbor forattbret be cafe bar, og jeg funbe iffe af= Ijolbe mig fra ben tanfe, er bet magi at bu fent er faa for anbret?" Tien ba fog babbe btvret bjemme i no* bage og fcerbebe, Hanbt bem fbaubt bet forte inbtruf og jog Mute, at= Ling og ark bar affurat font i gamte bage. Zet rarefte bar nu at btibe Nutt tit be lange foie wetter, bbem funbe nu ogfaa fcegge fig tit lobe i jtige tbje fommerfbeibe. CSaa bleb bet ba en meget trabt tib en ftunb meb at fcer= be ober cafe gamte ficere fernier og befoge bonnet og tlenbte. ffe Hofer og turbot ub, faa bar ber iffe freb at faa, min fofter babbe lo i alto be pfaner hi babbe Mgt beitemt 0 tit at bi maatte tifffet0 og tine her i mare uger paa ben barrette fommertib, men tmorben og bbab orbning bi funbe gyre met bet bar atbete, ubeftemt. Seta en bag talbte far mig inb paa fontoret og gjorbe mig beflenbt mob en manb fra NittOafer. an babbe en fcetertute oppe beb Sittfigien omtrent 24 engelffe mil norbenfor 2;fie. bammer. Tonne benbttebe iffe font fceter Icengere, men ban babbe gfort ben iftanb faa ban Ieiebe ben ub tit fommerbotig. 9tamietb, fcerer bet),ctmar mibbefifote, babbe i flere aar ligget bcroppe men ben fommer babbe ban bet for trabft meb fin bog,amar bae:i biftorie" tit at brage tiffietn.,aaa flig bar her antebning for 0 at faa Ieiet benne ptan. 8i flog tit meb en gang og jog betalte 75 Ironer i teie for fotruneren.

17 83 Z-amlianb RD. 68, Zecember `Zet bar bog enbnu fortibfigt at reije berob, faa bi benuttebe tiben tit at ftreife om nebe i bbgben paa befog. en bag ba jeg bar paa befog b0 ililermftam i 20iten beb,,orfartb ftation fit leg munbilig beffeb fra ncermefte gaarb meb tefefon om at leg maatte forme tjjem iglen neb tit s)amar ftrau Zseg bleb gauge cengftefig at noget gait bar paa fcerbe, men reifte ba neb paa forfte tog og tcent faa bbor aberraffet leg bleb, ha leg tom inb paa bentebrereffet beb.amar jtation og bleb mobt af min iboger emit 2ee famt Er. OfOrangaarb begge fra tie Sing. `men fihfte ftanbfebe bare en bag paa Chet ban bar paa beien tit fit bfem norbenfor Zronbbfem. Zaje to fainmen meb G. ogrub, ogfaa fra 916 Sing, babbe be= limit fig tit en norgemur uben at nogen af bibfte noget am bet og reifte fra Jleb Sing 3 uger efterat bi bar afreift. Oorrub ftanbfebe i eibbotb bo ffegt og benner bernebe. bar inbfbarterebe i en bubef blemme fom bi falbte bag= gaarben," her famtebe bete famitien famt.v lermitab fra aotten og nogfe faa anbre for at tore St.,,art." babbe bcerefferne beforeret meb frifft birtefob og brufe ftroet paa gufbet. Zuringen beitob ncermeft af at obbarte meb ice cream label paa amerifanft big ag ftratvberru fbort care," fom ogfaa bar utlenbt blemme, famt faffe. Zen 2ben brag bi afffeb fra Samar meb morgentoget tit 2iffebammer, bet bar ba reifen tit jceterv ag fofget be flab af min tone, bar batter C.,9bna, min filoger 2ee, famt G.,fermftab og mig jefb. f?infommen tit,c,liffebammer fit bi ftran fat paa tafefcbebogn og frunbte paa at tomme affteb for at vette from tiffbefb_; bet er tang bet at tyre, og jam beien ha git bar hi atte enige am at gleita" mantic babe bceret ingeni0r, for her bar twee ititurtefig bratte batter. Teien git enbe op og net) paa fomme ptabfe. deb SOrbaugen, et lanbbanbteri 1)3 jtoppejteh, ftanbfebe hi og ibifte mibbag og gab,beftene en gob bbil. CS rbaugen jigger onfirent baibbeu met. tent 2iffebamater og11410m Terfra jbinger beien mere Bort)= ober op imettem jonbre og norbre Eenabanb og faa gaar bet grabbi, opober forbi Sagftuen op tit nogne flefbbibben tit Sjuffolivter. Zrccgralibien er tige nebenfor her. StraU efter bi forlob fifrbaugen begunbte bet at fnc, ialbt og graat bar bet at floe og inben bi tom tit hart beftemmeilufteb bar ber ffere tommer jne pact fletbet. 9Jlen faa bar bet jaa me3et glithere at faa tom= me'inb i bua tiffritt. Ter bar bob fcerbig for o og bi fit ba en brafettbe jtor bar= paa pefien og i romfuren beb fiben og ha fiat leg fige bet fmagte gobt at faa en fop gob iajfe. Eanben fom ffubjebe ftanbfebe ober flatten, og bi fit ha fenbt mob barn grebe nebober tit bbgben igieu. jermftab babbe floe paa fin bicpte bete beien. Tel bit fige ban babbe fiat ftbffebi, mefte of tiben gif ban og RIO ben foran jig opober. i tom ba Tibt after IN i orben og nu begunbte 5 ber= lige tiger, ben beitigfte jommer leg nogenfinbe bar optebet. Sceterbangen fact batfert befbenbe neb tit SinijOert. Zs'ttb i ijoen ranbi en efb "ifelbaaa" og ub af fioen ranbt Zbria faa her bar aftfaa gate fiffebanb not. star Iceteritue beftob af to rum, bet ene bar et umaabetigt jtort bcereffe web binhuer pan ire fiber, lbft og benfigt; bet anhet bar et minbre, join bi btu* tit jobebcereffe og afbelte i. ffere rum meb garbiner. Z' s bort flare bagliabccrefje bar en mceglig itor og her initrebe og jpratebe her bber Nett), etter range leg beffere bitrbe fige bber nat, en prcegtig bonne af granbeb. 5.1.art0 ben Ore tocerbceg babbe bi et tangt barb meb bcenfe paa begge fiber. arait bujet bar ber en!then ubbbgning, en fie* foritue. Zet bar bet rare beb berme ferie, at ber gforbe bi afturat

18 90 Zatnbanb silo. 68, Zecember fom bi fbitet og afbrig bar 'en tifbragt en ferie boor bi faa atbefa bur enefte bag fatte ftoffen ub af betragtning. i ftob gjerne op faaban beb 10 efter 11 paa formibbag og babbe gjerne bor frotoft omtrent beb be fiber ba regefmc0fige foff fpifer mibbag. aaa brog bi gierne ub paa en fobtur, etter fibt fenere ben unber Port opbofb ber bar bet gjerne mutter efter 'orb= bcer at pluffe. Ze beitige Wale norffe jorbbcer, meb en ffig aroma at uaar bi fate en tafferfen futb paa borbet fjenbte bi ben beilige jorbbcerbuft otter befe Pcereffet. mufternel tom paa enfette plabje bor be ftob faa tcet at Pi iffe fitnbe frotte o et ffribt uben at trcebe be friftenbe bcer unber fobe, bet ftob afbef0 guff bortober. Zo bet bar Tin og friff tuft og Norge er berbe0 friffejte lanb! Z^aa babbe bi bor mibbag faaban beb 6-tiben om inefben, rbbbet faa op i en fei og broa afjteb paa orretfiffing. Zet bfen nu fnart i 110en Tibor bi babbe baab fom mebfufate i teien, ter ogfaa i i'oefbaaen efter Zbria. Sag febet bi, jorbbcer og mutter meb beifig fceterffobe, og fjelborret aft Pi tunbe jpije brunftegt i ffobe, jo bet par foft for berremcenb. CStortet bet paa bcer af Por egen pfufning faa brog Pt neb tit gamie mor Orapen fom hi fafbte benbe, en aantmef energiff fbinbe, fjoi og Nub fom en raja. dun eier fit eget fceterftef tager inb fontmergicefter og briber b0uben et ftort opfjob af bcer. Zer fif Pi aftib not baabe af flobe og bxr. Can gang fit Pi en bpatig fircef i Tibet. Zer bar megen bfaabcer beroppe og min fiffe batter babbe fpift en bet af bent. ufoat tilftanb bar bioe aftib bidet f rom fterf forgift for benbe og bun bleb arborrig fng. 5-)er bar bet at Er. Sierra= ftan Note font inb befeitigt. fan fjorte fporenftreg neb tit Qiffebammer efter Zr. Oronftab. peg buffer iffe nu bborfceuge bet to Tir. jerniftab at tyre fra jufjcien tit 2iffebammer, men at ban fatte retorb for ben biftance, berom er leg oberbebirt. Zoftoren, fora bar en gammef ben af famifien fra be aar ban prattijerebe paa Samar fom faa fort iota mufigt og om nogte bane babbe bi bor pige tige friff og gfab igjen. fomeren gif b0bcerre alifor fort. Zen 8be Wugurt bar more geburtnag og bi babbe tobet at forme neb igjen tit ben bag og bet maatte bi ba befbe. Siben reifte Win.,cljermftab og jeg op tit 910ra paa en fiffetur inb imob thrifea ranb" tcet inbe beb grcenjen. Zr. altciffer paa 910ra0 ftiffebe fin fijferbptte tit bar bbpofition. i fjorte i forjof omtrent 3 norge mit neb tit cemunbfigiett, ton faa bampbaab ber og he fatte ifanb beb ncermefte punft. Zerfra maatte bi faa gaa og bxre at bor baggage paa rpggen. er bbbe bi prcegtigt fiffe og bar ber i 10 bage. Zen forfte nnbeb hi fit fra ubenperbenen paa tifbageturen bar naar rap. kitten paa eemunb" fortafte a: "Wu er Nanfen foramen bjem." Rom ban litworbpofen ba?" Nei ba, men ban fom fmngere norb enb noaen anben."_ Zet it font en fikifb ober bete tanbet at Wanfen bar fommen bjem. Zbbt i bjertet Par bber manb ffuffet at ban iffe naaebe pofen, men en trgift i ffuffeffen bar bet jo at ban naaebe Icengere norb enb fine forajcengere i pofarebpebitioner. Za faa ram" om nogfe faa bage ogfaa buffebe op bet og Pefbebotben ba gif bar et fetter= fens ftif ober bete tqorge. reifte inb tit Rriftiania beb feftfigbeberne beb gram" anfomft. Zabcerenbe botef Zuriften" i Rojenfrant3gaben bar befbigt befiagenbe for at faa flue bet ftore optog og bi babbe faaet Pcereffer i 2ben etage ub mob gaben. Zer mbfbrebe af foff. Zeg babbe atbrig tcentt mig at ber bar faa mange foff i bete %urge fom ba bar paa benene i Rriftiania. 2an0 fortaugene ftob foff tcetpaffet fom farbiner, bet Par et uotterf fue. figt tjab af menneffer. gaberne fom botht0 aabne for pro= ce,e,fionen bar bet foffetomt og jeg buffer bet fterfe inbtrpf bet

19 9 9 Z-amfienb To. 68, Z,ecentINE giorbe paa mig ba jeg faa OlOrnitlerne eiornfon mcegtige ffiffeffe marcberenbe mibt i gaben nebober mob $iperbifen. llitanfelige burraraab biffte bam Ianbete gabeu og fon 'indite og niffebe bib og bib. Zet bar iffe banffefig at fe ban bar i perfebumer, io bet bar en ftott bag for gamfe mor Norge og affe benbe.. fremragenbe former. Z5a fommeren'aif. Or bi bar bafbt fcabige meb alt bi babbe tcenft tit, bar bet paa tibe for o at begibe paa blemturen tit.?fmerifa. at ffiffe fra far og mor igjen bet Mar nu bet 15aarbefte af aft. Ze fufgte begge meb inb tit Ariftiania og naar ieg tcenter paa ffibraklen fra bem faa tinter mig atlib ZlOrnfort:? orb i minbe: fiber gfcebeftunb bu fit paa jorb Zetafe, maa meb fora. ant flere fofget; ab faa Ire Ze gibea fun paa berg. Zm jeg ffulbe foie noaet tit faa ffulbe bet bcere belle: Naar bu reifer Iiiorge tit jommeren, befog faa ate be bber bat Offer der fan, men bit bu babe badge minber meb.big fra norgeturen faa brag tiffjefb. *"u bei, for er bet bet frifft og felt llppaa fieffet! `,,N ballot ftarbar bu tuna og belt Stom paa fjettet! Sior Pint ber er, intje nofon beit, paa fieffet. it auga flog giber nut og flub, Zet er font ffba bet i Written inn, llpp paa fleffet Nantle nnbonfe fon fortiboninber fra Nuntebat. Oregerfort. an iffe Numebal og aanbncer opbife mange olbfunb faa er her fit gfengjcefb iffe noget ftrog i Norge font fan opbije faa mange bogninger af boi (Aber fern fcerfig 9iumebaf. Van= ge af bem er opforte for forteboben fib. fcerbefeoeb bbab firfer angaar. `fie celbfte og uben tbif melt intere,oante firfer i Numebaf er %ore og bath jiabfirfer, ber begge ffriber fig fra tiben omfring aar Zic7;fe to fufturntinber, fern $rof. Zietricbfon rebbebe fra tifintetgiereffe beb feib at itiffe fig ferneier af firferne *nib foreningen tit norffe fortinminbemerfer be baring inbfiobte bem, borer tit be eienbommelige fitter meb en mibtfoife et motib fern finbe afferebe i romanff ftif.,,ornamentifen en ogfaa romanff, men ober benne er ber noget opfoit, ber er fommet tit fenere. Zette &Aber faafeb6 ben ubffaarne buerceffe i ZpbaB firfe, fom biftnof fan tcenfe,e., at ba beret en bet af et fertorittm foran ford. Eaferierne i Note og ZpbaB firfer er ogfaa fomne tit fenere og efter mit Rion fra forffjeltia lib. Ze er bbab j)bar, firfe angaar tb= piffe for aarene umibbetbart eftertrebibeaarariger0 fib, aft= faa meb brebrfoggebe liattera og fbimfenbe fjcerbuffer *elle bfoutftrin0 aar. -1-tfefte bar fagt, at be er af ben famine me= fter baabe i hat g Note firfer; men bar man fibt fienb= ffab tit begge bioe firfers inbre tjbab biffeberne angaar, er ber en ftor forffjef. lifter min obtaining borer malingers i Zp. ba0 ride tit en cefbre fib cub mafingen i More firfe. Zeforationerne fan Oa en bet figbeber, men bitteberne er tjeft for. jfjeffige i bioe firfer. Oilfebettre i fide bar et arimt og farifaturiff ubfeenbe og bibner om en tabereftaaenbe fuftur cubiffeberne i Note firfe. peg bar attib trod, at be ffriber

20 94 Sambanb fig fra ben fatotffe fib. Zibet0 cetbe og mafingen beganbbele fan ogfaa ba en bet inbffbbeffe paa bem, men leg fan ftet iffe faa ntig tit at tro, at materierne i bioe to firfer fan bcere fra famme tib og fra famme mefter. 5orffleIten er for ftor. Oiffeberne i Wore fide bar et mitbt engteagtigt aafbn, en being gtorie omgiber bem,.og man faar inbtrof af, at ber bar man et funftarbeibe af en birfefig matey fra fortiben. Can bet of bent er maaffe af ben famme mefter, fcertig bbab befora= tionerne og bitteberne angaar, fom bar mallet (isof,q, fide i attingbat. 2iftertabfen i Vlore firfe er et funftbcerf. Zen foreftiffer narifttt?, inbitifter nabbceren." Z5'nftifteffeorbene er ffrebne paa roben af attertabten. 9If gamfe Mr. Z. ZIfon, tear 2afe, Z5otva, fobt og bofjet op i slieggfib, bar leg fact opfriffet mine erinbringer om bbem, fom babbe mafet ben. oar fortatte not om, bbem bet bar, men leg babbe gtemt bet. Z5eg an -filter ber nogte ubbrag af et breb fra 9.1/r. Z. Zffon: Zu bar ret at Vlore og ZpbaN fitter iffe er matet af ben famme mefter. Saabibt leg beb, bar Vlore firfe befbw, og fcertig attertabten, mafet af Seblorn Abernbafen fra Wore. Som ganffe ung bar leg af og iii i firfen, og leg buffer at attertabten aftib bafte min bennbring. S. ffbernbafen bar iffe atene fienbt ber i baten men ogfaa i bibere frebfe af fanbet fom funitmafer. fan bar et gent i ot.ben birfefige betbbning.,v abbe ban bat en funftneriff ubbanneffe, babe ban bcere bteben en berben0e= rant mater. ; -Z5eg babbe aftib bceret en beunbrer of funftglen= ftanbe, og belie bibite gamfe ffbernbafen gobt. csan bab mig ofte tit fig for at bife mig fit arbeibe, bboraf ban babbe en bet fainting af biffeber baabe of naturen og of arfitefturen, aft= fammen orginafe-fmfer. fan regnebe fig i ffegt meb mig, bog bar ber iffe mere cub at min farbror bar gift meb band bat. ter.".91o. 68, Zecember Rote firfe bar oprinbetig bceret omgibet of en fbatgang. Zen bar bill i tiben lob bceret reftattreret. Zer finba et par aarucif paa ben, men leg bar giemt bwe, og ingen af Sem font bar grebet om firfen, bar omtatt bem. Ziftrob for at bet bar bceret glort reparationer paa ben, bar ben bog i boi grab forfaiben ba feiffabet for gamte minbemerfe -0 bebaring flobte ben. Zen babbe ffjcebe Biter og fafbefcerbige trapper. Zaget bar tceffet meb trcefpaan. 91unbt om paa bceggene i bet in bre af firfen er bet mafet afget0 blomfter, frugter og forfiriu. ger beffedbie, meb inbffrifter, beftaaenbe bed of orb, bef 9 af figurer; t. Zu,VIerre er min tiffib, et fterft (ber er teng= ning of et taarn) for mine fienber." cib Club for " (bet fager tegninger of et par One og et bierte). ZWe beforatio= uer er bog iffe ceibre cubfra ftutningen af 17be effer begon= beffen af bet 18be aarbunbrebe. Zet bar bift i begonbeffen of bet 18be aarijunbrebe at S. Abernbat en matte attertabten og bitteberne af be 4 ebangetijter 010., men beforationerne er neppe of barn. Zer bar bceret to forgleffige matere ber bar ubfort matingen t Vlore firfe. Ze,- torationerne bar en figbeb meb bem paa et par bonbegaarbe i 9/ore, bet inbre of ftuerne paa norbre Sporan og 2aub og biltnof ubfort of ben famme mater. far fortafte om en mater fra Zefemarren, bet bar fienbt unber nabnet: Stam4rejten," bet bill bar motet Vlore firfe og be omtatte bonbeftuer m. m. ber i baten. fan reifte fra fteb tit fteb, og ban er bill ben ber bar motet Oof,c3 fide i iaffingbaf ogfaa. f an babbe maaffe motet bete 92 -ore firf0 inbre, men be foranbringer, fom 5. fternbaten gjorbe, er fomne tit fenere. ZpbaD fide tigger paa bafferne tibt op fra bbab, man fat. bet Zion" norbbeft fra ZOttneboflorben, ben er ogfaa et rei n = berf. 2igefom i Vlore firfe finbe, ogfaa ber inbff rifler bets of orb, beu of tegninger fern for eft,embef: clkerer cebrue og

21 96 Gambanb 'io. 68, ecembet baager; tlji eber mobftanber" (15et fotger tegning of en figur meb tjorn og binger of b.) gaat omtring, fom en brotenbe" (Ijer ertegninq of en tobe). Sirfen Tjat, i Iigljeb meb orpe time i attingbal, obey forinbgangen en rigt betoreret planfe. 3tanbt firfeinbbentatiei fine bmnte meb fibebue fronet of i en runbing -- et motto, jom 6fte foretommer ogjaa i bore gamle bonbeftuer. x e ~uben finbe betoraitbe bete of forftote, bet rimeligoth Ijar ftaaet foran Iorbuen faatebe jom bet brag= tea t ubtanhet. ife forjtote bibrog tit at gibe tint en inhre en rig taratter, om enb itfe bttteberne taater nogen fammen= ligning meb billeberne i more title. firten finbe ogjaa tegning of J2agnar nmegaarben," tigefom ogfaa paa bmggen ober atteret finhe en tegning of funbjfaben true, meb Ibinben i uffhtbigtjeb~bragt mohtagenbe mblet of jiangen. der er bift ogfaa en inbffription om leg ifte Ijuffer feit of flangen og lbin= hens tale. eggtih gcunte title antage at bcere bggget i aaret 1200, hen bteb ber:bmrre nebreben i 1861, tre aar efiet ben nhe time Bleb bkjgget. 'et er om meggtib amte title,r. C5. CAS. Wto= gan i fin fang:,,.d inher fra ljjembggben" ftjnger. Cat fagn bet biftnot finbe paa ftere ftebet i 9lorge, om at jututter efter jcetter bleb gram i Iju, ba be f>rfte Iloltetoner tob igjennem paten. aaber, at fir. nplogan boy nge fagaftriber the Ijar noget imob, om jeg anforer ire berg of Ijan intere ~fante og gobe bigi:,.a3eggtib title forft bar reift ~g floffen juft t iaarnet Ijeift s3teb jmtten gram ifinbe; n bcetbig flippemof Ijan greb ;Vra berget? 15,ie top, og Ijeb P1oh firfem iaarn o3 tinhe. lzceb8iet bar bet arge bceft lulig bet bat tjojten blot, der mon bend turd forjage; as Sibammen.. tun ben brafteb neb, g rigger ben i ro og f reb it illorge fibfte bage. ~u bije manb fra tanb og bg, ~m hu bet..",iter f agnet rtj, San f elb Ijet 1lippen flue, Jg jututfjeimen Labe fjetb ~u jet Ijinfibe bagen etb orgt tht of jorena Iue. ~m lollag gamte fine ffriber otbgnanffenen arro sett i fin bog 91orge titter:",,t fornøietigt anlmg et toltag ~ title bttt, fern i bet 17be aanljuubrebe paa en tjett enebmtbig maabe er tumlet neb, faa her of ben gamte ftablirte iffe en meget igjen. Alan Ijar tljgget btnbuer, fom bet Ijan pa~fet fig. g beb binduetaf eningen er bet Inn tat Ijenf tjn tit ben entette ting, at jfalfe Igo, ljbor bet 1rcengte? ~." as firfen' beftlige bmg finbe aar ~tattene 1697 og 1699, be aar ha ben gamle og lilbeh nebfalhne title bleb gjenopreift flg ubbihet. Iltentabten tmrer aarmattet toffen flat bmre ftobt en Ijar attfa.a i mere enb 500 aar fatbt menio15eben jamm:en tit been og ringet bet fibfte farbet III jtegt efter ftegt. men Ijar Ijilfet fit belfommen tit ungbommen fom Ijar mobt op for at gjenta baab ~toftet og tit fjunbrebet of bru= bepar, fom Ijar f 6gt bib for at f as fin paft betfignet. fra ben tatolffe fib finbe her i tirlen et rogetfe ~lar of fern. as bmggene t jetbe listen et bet et btltebe of be 4 ebangelj=

22 98 Sambanb flex og be 12 apoftter. ffirfen er forboimbi, ganffe ftor, bet er fibbeptabje for meting 350 perfoner. 2ftter bit jeg anfore et par berg af SOlogan bit om bjembogben: Z5'eg minbe 91offa0 firfebths, Zer ftaar paa tufinb ffegter grt0 `..; To af og tier. er fcebre bon og fobefatb tar gjentobt i ben gamic bat 3ra fjernt forgtemte fiber. iilit floater tommer, ffegter guar Zen famine gamte fide ftaar Cats ffippefaft og roligt. er tober jamme troften;i:; orb,.bier mcette fotf beb naaben Sorb der f~ge?,erren trotigt." ffirfen i 2ongbal beb i gamma fib Roperftab foe' og oar bogget i ben tatolffe Zib ftob ben ubenottet. Zen bleb forft tat ibrug igjen langt ub i bet 17be aartjunbrebe. nubcerenbe firfe bleb opfort 1697 og bar et par bunbrebe fib," beptabfe. c.,)ff ben gamic firfe er iffe meget tifbage, ben bleb belt ombogget. Zen er bogget paa 93aroffen" beforatibe fmag og er farafteriftiff Sematet. s firfen er be 12 apoftte malet paa belt?, bcegge. ritertabten er fmuf og ffat i fin fib bcere fjobt fom gauntlet fra RonOberg. Zen ffat ffribe fig fra ariftian fib. Stirlen bar ogfaa en meget batter prxbi.-- fejtot. Sbene firfe bar oprinbetig af rei&vrf og bar fra bet 13be aarblinbrebe.i, Zen Steb ombottet meb en no firfe i `Megler0 firfe bar oprinbetia en [then tang firfe af No. 68, Zecember bed, men i 1735 bleb ben foranbret tit en for firfe. Zet er nu en ftabfirfe meb 200 fibbeptabfe. Zen benftre fi0i ffat ba bfirt ben gamte fide tit. annbcer bar ingen fitter af faa gammet bato font mebal. S)effer iffe bar SanMmer rider fact rigt ubfmoffebe. Zuft firfe bar oprinbelig en jaafalbt tobefirfe. Zet er en firfe, fom bar bogget af en pribatmaub ifotge et tofte, afgit unber en fogbom, af en eller anben grunb. Zen bar bogget font ftabfirf e og babbe famme form fom ffomn6 gamle firfe. Zen tnntate alferebe i Zen gait& firfe bleb valet neb i 1889 og erftattet meb en no af teglften. ftefelt firfe er en gamma ftenfirfe, font iffe bar mead af ben garnte firfe tifbage, bet er af intere0e. f or tcengere fib fiben fanbt man ber enbel relibier fra ben fatolffe fib. Zen gamic fide bar celbre cub firfe er ogfaa en gamma ftenfirfe bogget ternaarene 1200 og Zen bar i fin oprinbetige form tarbefig ubftoret. Zen bar nu unbergaaet en fufbjtcenbig reparation. Min Seffribelfe af bife yank fufturminber, ber er Met-me bebarebe for efterftegten er i mange benfeenber mangelfutb, ba jeg iffe bar bat be bebfte tither at rite mig efter. Zeg bit berfor finite benne afbanbting meb forgenbe orb: ZOle gamic tinier meb fin ftoffetob tactr ber rotig font et otbtinminbe; Van bar bibft at bcerne om ben gamte prob fra at raabne og berbeb forfbinbe. S'tegter efter flegt fit finite gaaet er; Men enbmt firferne be rotig fneifer ber; 9Zoe ftegter bar "isittigt be gantio far Zibenb' tanb fan bem ei oberbinbe.

23 100 "..ambanb e'n tole both beb et pioneer ftebne. obon Legg. c,vrebe forfamling, bamer og berrer, gertig ba gantre, cerbcerbige fcebre og mobre, font er forfamlebe tjer ibag: deg bleb fur en tib fiben ben am at bone en tate beb bette mobe iffe forbi leg er tater, eller far noget rb font faa= ban men for at bicelpe fomiteen ub af ben fortegenbeb be bar fomne i. Zer bar jam beflenbt bceret borbt not faa mange pioneer= mober paa belie fteb. 5.īg man bar tilbet bceret faa bethig at faa opfort paa programmet frentmebe Were, i baab am at bet bitbe &cafe gone crumb." Zet bar bette bet iffe. 91u benne gang bar be fomtte i fagerbort i faa ben= feenbe. Eon nobet bar begemt, og tater ffuibe ba fom bet fig bor og Tier borb6. Zerfor macate be benbtte fig af bet grab be bctbbe i fin egen mibte, og fom forge beraf faar ben cerebe forfamling to tittatfe meb fattig Ieiligbeb. peg gat foreletbig troge forfamlingen meb at be gar flippe at fore paa en enbera tale. aor nage aar fiben babbe bi en erfaring i faa benfeenbe, jam fatte fomiteen i en pinfig gifting. TOfommenbe tater be abbeat fat i, bar en gammet ruff, fom bignof bar pioneer," men tater bar ban aabenbart iffe. 9.3iftnof babbe ban tarearganer, ag funbe forterie" am fine oplebeffer. scan babbe ogfaa ebne tit at begbnbe og fort fcette, men bet fom maned bant bar: bnen tit at gutte. abbe iffe fomiteen bittet paa ben ubbei at fomnte meb et for. flag angaaenbe tib og geb for ncefte mobe, faa bane ban fanbfbnfigb0 botht paa enbnu. Zbi tiffadbigbb traf leg ben jam. me manb paa en reije tit CStjb 5.`,ar o t a, ag tcenf: merfelig not bolbt ban paa mob ben jetbjamme tate, fom for anti)= bet. flu bette er mange en aft for fang inblebning. Zerfor.97o. 68, Zecontier faar leg loge at fnappe" af paa fethe taten, for at ingen gat bli friftet tit at brbte mig af." peg gat iffe inbtabe mig paa atte nbbbggerfibet befbcerfigbeber, glenborbigbeber og trceng. jier, Tom furgte here: greet) meb at rbbla og bbgja feg gren. her," og fomme tit ferbitcenbigbeb og uafbcengigbeb. Zet bitbe fore as forbibt. Tsignof bar beret beftrcebelfer, unber Ottb beffignelfe, i be fiefte tiffedbe, bceret frond meb beth, men bet er iffe bet enefte. `fie itro,nge IibWlfaar unber tjbitfe be bar flcempet fig frem i unegtdig fat fit itembef paa beret farafter. `;`et bar rigefam jtaotiot ben. Zet er noget trofaft eg forib, cerfigt og aprigtigt beb btfe gamic flaatfatte gut)= ber, faa at en btir blertebarm beb at ncebetagev meb bem. `der er en gauge anben maim i hem tom bar floempet for tilbcereffen, enb bem jam figefom battier paa rofer i Eeb tibt omffribning fan in gobt anbenbe Oini0 trceffenbe gitbring of fcebrane bore" paa bore pionerer og fige: sat far min funbe glare, Zet gjilbe ban ben Mort, aa from i libel bcere, caaa mbfle *obi aa )tart. Zet bar fraa bag tit annan, for meg faa gob ei gob Stor orb be er for mannen, of gobt foff bcera fob. S'fif far bar end funnen, faa langt fom foga beit, 2fa arbi ffaug fraa munnen, faa gobt fom 'Ma beit, u boirb'n albri mata, meb fiord am fine Mar, Zen gutett funbe iota, meb fflwmt om fine faar." 2m iffe aft i ncebnte fflonne bigt pwer inb unber bore forboth, faa figger bed et ubtrbf for ben cerfigbewoleffe be unge burbe ba for fine cerbaerbige fcebre, be gamte pionerer.,citten of for bore cerbcerbige fcebre! Z,ette bor bcere fagt, tit cere febrane bore." cfftert gar bi ba, ibet bi rofer bem, glent= me be irofacte inobre? aortiener iffe be tigefaabet rae? far iffe be babt tjaanb i [ante meb at rbbla aa Nola a grcenber"

24 102 Sambatib ber i beftett bifbe egne?" Z5'o fanbefig! be fit not fob at bcere meb, ftaffar, at tage fin anbef i arbeibet baabe ube og inbe, ofte ober ebne. Te fit not briffe nobbogerlibet butte Taff buttb. Te bar fine mcenb, trofafte ftotter i mebgang o3 mob-- gang, i for og gfcebe, ja egentfig fjcefen i at ffabe beret bjem. t,borban babbe bet gaat bbfe bore gjcebe rbbninomcenb, me= net bu, uben fine trofafte buff -run biftanb og inbflbbeffe? 1a, be babbe bet ttaret bet paa en ficto bid, men be babbe faubfinifigbi bfit enten no'en foffefftie eremiter, effer no'en jtutagtige troffebleier," fig be fluter, ber bar beret baglige felffab. Te funbe maafte bceret fomne tit befjtanb, men bjemmet. forceblenbe inbffbbeffe og bbgge, bifbe gaat bete, ftto forbi. Ter maa en mober tit at ffabe et bjem. Ubat borne tuitbout a mother?" rigor man. a bet er jo lam ben ene boeg er ube -- et totbt og trift fteb ber bbor ben fjcere mor er bode. 2igefom manben fafbe famitien ijobeb, faa er moberen, om bun er en ref mober, famifien incrte. `;`et tan bet bcere fomme fi:cringer ffife" font 21010rnjen ffilbrer bem i ebentb, ref, men bem flat bi itfe befatte meb ber, faameget minbre fom jeg er pact at faabanne banbittige beipertrce (om be forreften fanbte i Norge) bifbe itfe finbe beion of 91merifa, ibbert fait) bar jeg itfe feet ffige bcefener ber i bore egne, ben, imob bar jeg truffet fromme, ffittige og forftanbige butn0- bre, og faabanne er en fortelig jubet, en umiftefig og uerftatte, fig ffat i et bjent. )un meb fit Omme ijjerte og ficertige om= bu for cafe, gift bjemmet tiftrceffenbe og affefigt.,z5'a ben atbibenbe mama bu, bun ifof nu Mere affeiten og bibe befteb om ale mufige tine i bufet, og faa be beffignebe, fmaa barna, her fom fbfenbe folftractier forboier bjemme0 glcobe'og bbgge. Zsffe fanbt, Z5" gamle pioneerer fom bar oplebet Bette i ebe0 manbom aar? ti bit fanbe at bet bar beffignebe boitibqtunber lo. 68, Zecember mibt umber inibilggerfibetti befmrfigbeber i eber tarbefige botte, ba bege,out reb ranfe paa papa fnce, ba mamma fang fine buggejange og kerte be fjcere fmaa at Icefe fine afteni011- ner og borbbonner, fit Oub bpi" og fit Tiaberbor." `,;_ffe fanbt? bet bar be fbffefigite ftuttber i ober fib og tninbe bisfe ftimbne fiber meb bemobbfanbet gfcebe. Nu er gamle on flan mob bell cue fob i graben, jer giber' flee i anbet og trebie fob. Te ffejte of ebor bar bceret farmere, og onfter at ebert3 born og bornebon maa f0fge i eber fobfpor, ba meb mug metier at ben fitiqtirting er ben fifrefte og ineft uafbcengige. bit hilt ogjaa meb mig fige tit efterffegten: Cticf to tije farm, boung man."''..-.5p0tger be bborfor? faa fig: Zen fom eier en gob farm og fibber i gobe fan og bar et bjem i orbet fufbe betbbning, ban bor bcere tafnemmelig og prife fig fbffefig; tbi ban'bor, faafremt ban bar bet retie fon for bet ffjonne i naturen, et Tibet parabitt, paa jorben. fan fan fammen meb fine fjcere of bjertert:, grimb fonge: jem, ijjem, mit fjcere bjem! Nei in.gen plot paa jorben er MOT' fom bu mit bjem." Zca Oub beffigne bit gamic mor" og bore fjcere bjem! Nu er bet maaffe fib tit at finite, men -Nit jeg flutter bif jeg gjerne fja Tacit et par orb om hem join beb bore tibtigere an lebninger neppe bar bceret umbra. Zalerne, fom bar bceret bofbt, bar bobebfagelig breiet fig om bore rbbninomcenb paa bet berbmige omraabe. Zet bifbe ba bet iffe bivre ubeffebent at inbbefatte ogfaa bore banebrbbere paa bet aanbefige felt. Zca leg bit fige: bet bifbe bcore itmb og ffam at gaa bem forbi; tlji er ber noggin jom fortjener rot4 for fit ufortrobne arbeibe faa er bet bore pioneer.prefter og tirfen livrere. Ter6 ar= beibe er, naar aft fommer fit aft, bet enejte, ber bar noget blitmbe barigt bcerb for o ț; for be fommenbe fleeter. Z.so, bbab bar bi meb at bor preportb" og at bor beljtanb uben Ottb,F,,

25 104 Sambanb To. 6S, Zecember orb ft0 font febeftitrne ban boy bei? it3i bar be efenbigge af atte ffabninger! gig et bautenbe gib pact berbe0 bifbe bat) uben rot, fon -tb0, og anfer, brebet cm for atte binbe og tiffibft fom et brag ftinfe neb i ben ebige afgrunb. Nit meb at refbeft for ben norife bonbe faa maa bet bet irtbromme at bere. motiber for ubbanbring bar bobebfage, bar ncerinobef, rorringoorg Tig btot firnefige benfon. Net etter bare egennbite her bar britificeren. Nei bet fan bcere bra not og bet er lo ref at ba omforg for fine egne, men bbje egertintere0er ftrceffer fig jo iffe rant. Oar bet egne intere= fey og timefige benfint, ber bar bribficeren fit bore pioneer. brefter. ubbanbring? Net trot jeg ba ingen meb relic fan beffbfbe hem for. ere motiber bar noget fangt Were 00 cebfere. Ze fatte affe timefige ben* tiffibe beb tanfen paa beret Obbanbrebe lanbmcenbt; aanbefige nub. `3,`, e r e ebige beffcerb faa bent baa bjerte, og brebne af migio0iber abfob be fatbet: glom ober og bjcerp Ze bar belt nubbggerli, beb faar meb fine brave, fibt onbt jom ifti ftribincenb, arbeibet meb troffab i bet fafb be bar fat, uttber cere og bancere, unber onbt rte og gobf rbgte/' og fortceret fine frcefter i firfe0, tienefte, uben at bofte nogen timefig forbet. Set beb bi, be er iffe engfe ei better guber, men ffrobefige menneffer af ffbam, cet. Men bet byir erfiertbe at be trob. at fin ffrobefigbeb bar bceret rebffaber i 031.tM baanb fit at fide, obfbfc ba0 foil" bet ibfanbt off, og fom faabanne tienere Twit be refbeffer0 og cere. Cg bi bar gobt af at tage benne Wulf formaning tit blerte: Een bi bebe eber brobre, at s Monne paa bent fom arbeibe ibfanbt eber og er eber forftanbere i,"ierrett og paaminber eber og agter bent oberm aabe boit i floerfigbeb for beret glernino ffbfb. &ever frebfommefige inbbbrbe,." ti bit ubtate et tebe! for bioe cerbcerbi.ge firfe0 taxere. Ne er faa iglen og bbje faa bcefber fterft tit graben. Cc -:n bet er afferebe gangne inb tit bbifen, og bi bor gi bem ben i fin grab at be bunt Chub orb bbit i cere. s.)ft bet be logic unber tjete fin birfjombeb, og bet maaf be jtabigt babbe for oie bar: Ottb. cere og ficefen6 freffe, pa bi bit baabe Zeo Oforia" maa fern et egetmcefe fraftig gjenhibe ober here, grabe fra free tit flegt. tea, 2.at ua intje forfxbrane gigibma, men i ficerfeif bent roma ibit, tbi be gab ein orb tit at giooma, ben er gate enb mange bit fru." eptegnefier. a O. Bertitrub. Zs' min ungbom afferebe babbe leg en oberbreben tuft tit at deg age bberteneffe orb fern bar trbft, font leg flab ober, if alb bet bar af en abb, biftoriebog etler tinffrift.,,jemme bab= be bi iffe en eneffe at0 og iffe en eneffe biftoriebog. Sun nog, s beonbeffen trot leg big at bet bleb to faa refigiofe boger. betragtet meb tiffrembeb, at leg babbe faaban Icefefbit, men fenere fit leg boie mangen baanoetnerfning of far berfor. San fonte, at babe mig berfor, og bettneffag irettefcettetfe birfebe fom en bribfjcer tit at trobfe. Net bar bet tunbreber af gange font leg bleb fortaft at leg bar fig,$)intien." Ze fafbte bam,finfen forbi at ban bar ifra,emfebafen i,affingbaf. fen babbe faaet atte fine tcrer frone manna og bane fob, for bfabe bar amputeret, faa ban gif baa bcefene bare. Net tatter at ban forfre fine *NT mebe0 ban fab og glorbe regneftbffer. 2m bet bar fanbt bet trot jeg neppe, men bet bar belie fern far bentbbebe tit. nfa, faa feit fom leg fnnte bet bar naar nogen fremmeb Torte bet! acur bifbe at bi attib ffutbe gjore noelnbttigt i febige goober. peg maatte fibbe og binbe fiffegarn nceften atte aftener og fritimer fra ttbav

26 106 Z-ambanb beibet, naar bet iffe bar noget anbet baanbarbeibe at bicdpe meb. -tigang em binteren meber0 leg gif for preften faa bar her gartife itor nutty og bi maatte ep tibfigt. peg tror at leg gif biemmefra faa beb ff. 4 om morgenen. ffulbe mate for preften i ffofebitfet pas Ocegnabafen. Zet bar bift faa beb ff. 10 paa formibbag fern preften begunbte at oberbore. peg bibite iffe orbct af for ban fern font en fine ep tit mig og ffienbte forhi at leg giombe. deg bteb rirb og faa ffamfufb at ieg nceften fanf omfntb. fan Jaffe noget om at ben fern giombe life fufgte meb, og for at bebife bette gab mig et 410remaal, fern leg bift fbarebe rigtigt paa, tbi leg erinbrer at be anbre born fatte op titfrebfe anfigter. 13reften gif, og om en ftunh faa font ban igien bcerre enb fgrr, meb en ftront af fficelmnb og fcerbig tif at cebe mig op. fagbe at em leg iffe fintiebe at gip faa ffufbe ban gaa inb tit Zborrttb co faa en feng for mfg. Z5'eg bar faa finbalebceget og jfam= fnlh og faaret, at leg nmften iffe bberfen faa effer bode. 5De anbre ifofeborn bleu urofige og leg forftob bet iffe ben gang, men Nide fiben, at bet bar meb ben ftorfte anftrengeffe at be borbt fig rofige og iffe for paa preften. Z,eg ai4ebe iffe bet= efter. bi flap faa fern preften op tit mig og fpurg, bar fint paa barn. A45rft faa fbarebe leg iffe, men to cm leg naar ban fpnrgte op igien og iffe bar fint faa turbo leg iffe fbare anbet enb net" enbffigint ieg bar lint, diet rigtigere, bubt faaret. yeg fab fact frcet at leg funte bet bar umufigt at bcere baagett. :Pet er en af mine nob -foible forbaabninger at faa trceffe benne preftemanb etfteb alene. peg Otiffer iffe at gigfre barn noget onbt, fefb om bet nu fanffe funbe bcenbe at leg orfebe at baanbtere barn, men tea bac bare fortrcelte barn at ben gang 31e. 63, Zecember bar ban ttforffammet jefb em ban bar og at bele bane. -Roden font bode bet babebe barn berfor berefter. * * Naar leg frufbe bribe fonfirtneret faa fate leg bet font en fnufenbe bprbe at firth paa bbab leg Ube bfi opforbret tit at lobe preften.,deg bar not iffe enb men bilbe faa ugierne giore noget fern iffe bar Zet gif fern en brgim aft ibop. peg ftob paa firfegulbet i,ebafen,?.) fide og faa folfemcengben fern en taage. $rejten fpurte mig noget og bet fbarehe leg bift rigtigt paa, tbi be fagbe fiben at leg babbe Mara gobt. Naar bet fern til at fbare paa baabgoftet faa fagbe min, fambittigbeb at bet iffe bar ret at fige la berth og Pm fog babbe fagt bet fern Ina paa biertet faa babbe bet blebet en jfanbafe. Z5ea fbarebe fa fiaefom i en bbale og bagen gif ober. Nine Icereboger bar jog faa unfelig trcet af, tbi bet bar faa rent formeget refigiontinberbining i bor ffofe. Zeg er= inhrcr at leg tog bent og fagbe hem obenpaa et flab og fan iffe buffe at babe taget i bern fiben. 9J2en ro babbe leg iffe. et bar frpgten for befbebe fern bar faa fnugenbe ober twig. :Begunbte faa at fceje i 513ibefen. peg begunbte meb bet forfcet at fcefe bbert orb i ben. 2cefte og fcefte, og maa babe left bet mejte af ben. :;."5"o mere leg fcefte i ben to mere intere0eret bleb leg for en fib, men bleb titffut trmt af at benne fcening, tbi leg fanht iffe ben trojt fern leg babbe froet at finbe. Z.fte jag= be.min forftanb at bet iffe funhe bcere ffig fern prefterne bifbe babe o tit at fro. peg bleb en tbifer. 9Nen igiennem bette faa bleb mit gunbegreb albefe foranbret. habbe Iced at Oub firaffebe en further mob befoebo ifb 00 aft ffigt. Zette fun= tee jog bar fcett. T.et bar bcerre enb feijer Nero giorbe, tbi ban bar bet gritfommejte mertnejfe tom leg babbe left em. Ven ban bleb macula fornuiet meb at pine paa fine of re og brcebte hem. 2ft jammenfigne Otto font fog babbe Iced at fienbe barn

27 108 ambanb Po. OS, Zecember meb mig fele, faa faubt jeg at ban ajorbe en bet bet join leg fefb itfe bifbe tcenfe paa at gyre. Za fort faa jeg, at bet bar banbitti3t at babe et faabant gv.b0egreb. Chub bar noget font leg meb cerefrbgt ffuthe fe op tit. et bcefen meget ober mig felb i atte benfeenber, og jam itorebe oe, tneb fine naturtobe, faa at ifatb bi forbrob a, mob bem, faa fit bi bor. ftraf bettor unber hem, gjor imob anbre faa fern bi bit at anbre fiat glove imob off. Oaor itfe bet faa bab intet mere at gjore meb bent. deg flan enbiut her bbor jeg ftob bengang. enten bet er ret otter iffe, bar iffe befbceret mig ftort. Ott folge bi* febe= renter bit bog I'm bet ubffag, at bet er iffe fbcert mange fimber man fan forgibe i famfunbet. e f ter leg bar tonfirmeret faa maatte leg tage ncejten manb arbeibe og out binteren faa brog bi beb ifra ffogen aq Met ifra fceteren, paa frificeffen. Zet bar forfcerbefigt fan bi fteb. Naar bi brag boi bar far aftib mob. Zet bar ban og jeg fom brag melt. i babbe et tine bur; nceften faa meegt fom be ftefte fc0febe pan en belt. :;5' be batter fom bi ffitibe op Weal) bi bberanbre meb bbert toed. fiber ftaberue, op be minbfte bar= fer og nebober bafferne faa brog bi biter bort tin,. 8i gjorbe turen am &men men bar ofte fmrbige tit at gaa bjemmefra ff. 3 om morgenett, fom tit fceteren faa beb ff. 9, fcejebe op bore fce og aab hot frotte mab, og tog' faa paa bjemturen igien. 'Jar ftob ofle paa fit loran fcroet nebober bafferne men bet turbo iffe jog i be bratterte baffer, men ftob paa ffierne i be fmaa. Zet gif fcetbt fort og bar meget morfomt at fomme faa fort Rem. en gang paa bioe lure faa fro, jeg meget paa fob= berne. far rob ha af mig Hoene og bug op et banbbuf og bbppebe burtigt biter fob beri. 9...,`ette formebe ubenpaa ferric og berefter gif leg i bojefaften bjem. Zet bar barmere enb at ba be trange ffo paa, men bet ffeb bojerne ftbgt. Ourferne bar fjefben bele og naar bi trittebe eller tom inbtif granerne faa fit bi ofte ftte inb paa bare ffrotten.,vabbe nemfig iffe mere enb en buffe og en glade paa. * * * Zm binteren for jeg reifte tit?,interifa bar jeg en inn op tit erifc1.1k3ofb. ern fon babbe ffrebet tit barn, at om ban funbe finbe en gut font bifbe tit 9fmerifa, faa ffufbe fenbe barn bittet tit reif en. for biffetten ffutbe gutten arbeibe en fommer og faa en ffcebning atpaa. Brit Uofb babbe ford tart mot om bette og mot babbe taget ben beftemmetfe at jeg ITufbe forfoge at faa benne billet og toile tit Amerifa. Zet figejom fatbt af fig jefit at gaa. Z5'eg figefom babbe bet paa fofeffen at jeg ffufbe iffe ere i Norge, og faa bar leg faa rmb for folbaterfieneften. Zi'eg fern tit utifam bbor Grit og sties cotine Uofb babbe. Tot bar 'with uaar leg tom og jeg bleb mobtaget fern fremmeb bet. erif fab og pratebe melt om ben paatcenfte tur og Necoline frufbe bibe aft om atte ifra <ebafen. Z5eg maatte bele mine tanfer imeffem bem og fbarebe font belt jeg funbe. erif jab ber ftor og magefig i fin ftot og 91e. cotine ru&ebe meb mabjteltet. Zieg bar afbrig fat min egen tibenbeb bebre enb beb at fibbe oberfor Brit Goa). fan jab bet figefom fljelmff og fpogefufb og meb en oberfegen og beg cebefmobig mine. Nerofine bar uffbfbigbeben fat) og gobgjo= renbeben forte ubaf benbe aafbn. Zer6 bebfte fens i fremmebfammerfet fit jeg tinge i out nation. Naar jeg imagnebe om morgenen fhb leg op fort og ftiffe for iffe at Recofine ffufbe bore bet. Zia bar nemfig flit at gibe fremmebe faffe paa fengen..zeg babbe ffcebt mig og Tom inb, og 9lecoline bleb faa forantobig forbi bun iffe babbe bort at jeg bar oppe. dun bifbe ba mig tit at gaa og Icegge mig igjen. `Zet fan man bibe at jeg iffe bifbe peg bleb faa

28 110 E- anthanb ffainfufb at leg bift ntaatte ba baaret mig ffobfet ab. Grit fagbe ha paa fin rofige og fffelmff fpogefuthe big, at bet bar bebft at leg gjorbe fom bun bitbe, bbi effe0 oirbe bun forge berober i bet ttenbefige. Zet bar noget beb ben maabe boor, paa bette bleb jagt jom itte taatebe ufobiabeb og jeg ficebte af mig ithen og nit tiffen0, og fit faffe og bafeffe. Za bar aft bra meb 9lecoline, men bbor ffamfutb leg bar berober! Zet bleb beftemt faa at jeg ffufbe faa bittetten og retie fit 2interifa. 'faa turen bjemooer ifra Grit fb it fea om ejjabafen for at je min beftefar Oaarb. Z5'eg babbe iffe fet tjam jiben oi flifte,.?? i Ojerfe bengang oi reifte tit 8ertitrub. Oeftefar og fjan" anbcn bliftru bobbe tau rafter. ll aar jey tom inb faa Loa beftefar i en feng. Za ban fit bibe boem jeg bar bleu ban albele font en grab unge. f an ftob op af fengen i bare ffjorten og begonbte at banfe runbt af gicebe. peg fonte, bet bar rent rart..an bar ba bift fine 90 aar gantmet fanffe 95 og oar baabe aanh og fegem*ag. Zet bar bare Barnet igfen. met gjorbe mig onbt at fe ban. fpinffe hemmer fom bar bare fom pinber. an buffebe at hi fjabbe tenet titfammen mett. jeg bar hiben og tafte berom, men tame iffe om noget anbet enb boob ban buffebe ifra ben tib oa om mig font jeg flab for= an bam."lan treolebe mig ober og ffrobte af at leg bar ftor ng flint noget. Oeftefar Men faa beb 100 aar ba ban babe. Z5'nbtif benne tib bar fog iffe truffet nogen fom beb rigtiat boor gaminef ban oar. fan bibfte bet iffe fero, men ether hjbab far.fortcefkr at ha bort fine forcefbre fortcoffe am forffjeffen i fin artier jaa ffulbe ban oceret 100 aar oeb fin bob. Rift beftemor, fart mor, faa jeg afbria. dun babe fcenge for leg bleb fobt. Z5eg bar bat fortceffe am at Oaarb bar fxr-,." fmibia og rap paa foben. Batt bar meget oirffom og bete fixed bebcettbig tit at gyre factfb og furbe. an bar nceften aftib fatbt,(.75aalbe,taarb" i booben. bete fit fib. Ta. 6S, ',3...'ece ther lebebe i fmaa faar fiztje 91urtionen in ifturn' er en bog paa 154 fiber, inbe, bothenbe 47 fapitfer ether affnit af norbmcenbene bebrifter og ffjcebne ijcer fra oitinaetiben, be normannijfe tog og opbagef, fen af bhmerifa. Oogen er en famfet gfengibeffe af en vale artitter i uboafg fra forffjeffige af be mejt anfete biftoritere, join bar goat i fortfcettelfe i Z be 9Zormegian american" og er forfagt af belie MIN ubginere, artobn 13rinting C.Compano, Wortbfiefb, ID2inn. aorfceggerne bar tier gfort ijcer bar ungbom en ftor tfenefte beb at gyre tifgfceugefige i jamtet form bioe fcerbefe ocerbitufbe afbanbfinger, og bet er at baabe at bogen btir fhittig fceft. Ran fan ber i ubfogt gobt engelff, fra be meft paaribefige fpeciafifter, bar ftegb ftorbeboaga, be rettet og bebomt faa at finera atte fiber; og bet bit gi bar ungbom et menet tfenfigt inbblif i bar fortib. Wit belie maa occre af ftort ocerb for oe,, nu oi er faa gjennemgaaenbe oafte men benfon tit aft oi father oor aro. 'Si anbefafer bogen ef,. burbe Oa intere0e for carnet tertroffefig tit ante, fom bar eller ben bebanbfer. i bit meb bet famme paapege, at bogen gjettair blot en mead liben bet af bet jom bfabet bar, flabig gioet fine fcefere. Zet er, jam beffenbt, engefff i jproget, men i affibig og ibria norffbeb ftaar bet fufbt paa Tribe nteb be norfefte af be nor= ire" blabe. Zeta baabe paalibefige og ubtommenbe tiger-ally runbffue ober bet font norbmamb gjor og beberf area er uben fibeftoffe i preoen. (nten man fcefer blot engelft ether man feeler begge mormacti," faa burbe man iffe note fig uben man faar fceft bette blab.

29 112 Zant6anb itgaljo." Zigte of Ziobn 21e og,afoor ie. Zenne bigtfamfirtg paa bet et barobiatbrebe bigt font forft ub i 1874, men bleb fnart ubfofgt. `.',en bar bceret meget efterfpurgt, og forft nu fommer aftjaa en no itbgabe. Zigtene flinger i 01jra font barnefuffar, blitringfoff og bloffeffong fangt butt i rfogfibarne: beffler min -tie um baar og fitmarfol, bfomar, fugfefong og fifbranbe befilir." Oogen er en ffat ifcer for bent fom forftaar og burberer fanbmaafet. Zen er barred ubitoret fflont i papiromflag. Ten faaets af forfceggeren ben flenbte forfatter Rubie, e. so., EinneapoI0. q3r0 50 cents. got benne pr0 faae meb,t,ugaflo ogfaa noteaf forfatterer0 egne fange. Zingen Mir bebraget om ban anffaffer fig et enempfar. der en af fanaene: abi foter, firmer bu ibag, ffoi er bu lei og Ica `"? Sjact foci fofer, fugfen jong, ;gig Mom i grafi Iced Sjaa jorbi, gron og bimiftt btaa, Or barne.faat og feif, Sjaa grioanbe no fib: bu gieng '1)000 og Reif! 9Zaar aft i oerbi anbar fib Jg ftenb i effrjer0 Mom, So gaff 'fi e0emaff og fbib foctogjort forgjerom! MI 68, Zecember ZrOntmen. (Z5nbjenbt.) r;_e;.1 bromte leg fab beb ftranben eat tummerbarm mer0 ii0brifen ftroo nag um partbett og maanen gimlet mat. deg bromte lea faa big fomme big, fom leg benter pact. Zit font mig imobe og fmifte meb Dine, ffinnenbe Maa. seg bromte bu to mine fjcenber og Itemmen bar barm og Om, ca bu fa, at fun mig bit efffet, men at! bet - bar bare en bront. 5)burfebe.:, en frobfing i )affingbal fit beffebot i ocartfe babe: Tianben bar frobfing og bleb fjort fra gaarb tit gaarb, paa Icegb. enaana bar bet en fern fjorte barn ober en 0 tit bar0 ban write fteb. fom fjorte ftanbfebe beften og it et Met ftoffe berfra og Trug et bur i ifen. Sact gif ban tiffiage og ntaafte frobfingen meb offerfaftet, men ba bar ben foge manb bethrebet og forjoanbt fra bogben. den manb fom fortafte mig benne biftorie er fobt bertiffanb.,:, men ban babbe bort bet af fine forcefbre. llt i ben friffe fiofenmeif! WI) meb ben mode barn! So ffarnar bimifn i bi fjcef, Zg foil gfotter Pram.

30 114 c.l.,= ambaub , Zecember it die notch mcenb rig fbinber i Slimerita. (iwir truft i anbre btabe). Ougbetagaebcegeffen er en af bioe boffenbe frcefter ibtanbt Zen ubbiber fig mob ficempeffribt. Zet er ficertigbeben tit bet norffe fprog, fom er punaaren, bb.ki jfag bother inter= eoett itibe, fom er ben bribenbe fir i benne mceotige bugbe= lagaebcegelf e. ten tiftrobf, for alt, fom bar bcoret ofort, ffrebet og fact, ftaar enbnu mange ubenfor, enten bet er af manoet paa for ftaaeffe eller of mangel paa intore*, beb ieg iffe maaffe begge bete. Zoo troy ieg, bobebaarfaoen liner beri, at bile enbnu iffe forftaar anberag,oebcegeljen opgabe iffe for ftaar betubningen of buobetagene arbeibe for norffbommett bebareffe ber btanbt bet norffe fait. TiOe trconger berfor ett tc.amanb. (n jaaban tarituanb bar bi i S.ambanb, ber ubtommer Tiber maaneb og er et fitercert familiebfab eller magafin for bet bete norffe foff i Imerifa og bit tebere ben bebite foffe, lige tcening bob norjuainerifauffe forfattere, fern bet er mu= figt at faa befit faabant itof, jam angaar be gioremaat og interefer, fern bet alminbefige publifum forjtaar og flatter Oa ffrebet of bent, fom -Wulf og prat'tiff beb, tjbab be belianbter. het er be.,:uben tifegnot buobefagoebcogeffen og er bet ene= fie ffrift, font bar fat fig tit mad at tjene benne jag i almin, ea tabmanb. Can flerbeb af befigbob join bend jcertige toff bugbefagene bar tiffagt bet fin ftotte og anbcfafer bet til jive mebtemmer. 2ebenbe bbgbeta0mcenb er barmt intere,leret for btabe0 fremgang og be0 ebentuotte antageffe fern tagene feet. leorgan. Sambanb inbebolber intore0ante fottlingoiftorier og mor, fomme fortceffinger fra moberfanbet. s.)tite bugbotagoormaat ber i ffnierifa er bebanbfet. ljtebftrebet er norfterne inbban. bring og fettling og ftrababfer, fom norfterne Ijabbe i ben faith jettfinotib btanbt inbianerne og bitbe bur paa urienbte iteber. deb fiben beraf er intere*mte fortceltinger og titbra= gelfor om folfetibet og folfet fceber co MM. enne frog fiteratur or af tiburbertio betubning for a og fommenbe Elector og iffe minbft for bem, fom enbnu tile for ftaar bugbetag.gebcegeffen bigfige opgabe. 2ab o berfor bebaro ben orb bi norbmcenb fit i buggegabe: pneiint, prceget of bort Tattb eiettbommefige natur, bar egenartebe Nam. og beraf fotgenbe fibgetragtning. be,fontere bugbeta0bebcooeffen og ben.d oboaber faar fremgang, og boutere ficerligbeb ocr, intere* bi faar for ben fag, befto fterfere bit bi fore, bbiffen beffigneffe her Hager i at bebtige. babe og efter ebne hjrfe be baanb, fom Nutter o norff.ame.- rifanere tit her ffeg0 fcebretanb. deg beb, at en jtor bet af bet norffe fort, em tile cafe, bar et fjjerte, font flour barmt for Norge, bets futtur og foffelib, berfor blzfr Sambanb, ber bceffer f and for bore minber og be ffatte, bort far eter i fin foffebigtning, fomme inb i bbert enc= fte norff-amerifanif hem og ftotte of enbber, forat Sant. banb bebre funbe ubfore fin mioiott og ntobe afro be tore frab, fern mere og mere fommer efterbbert font opgaberne Mir flare at foie.,obebfagen er berfor ben, at bi mobe i fcelte beitrcebet, fe for at fremme benne gobe fag, iftebenfor at tube fortebe tit at ta ftatibpunft" og faa ftribe for bore perionfige fut0- maaber. 8tobet er forirceffetigt og burbe faa en jtor ubbrebetfe btanbt bet norffe fort i ffmerifa fa, faa mange fern bar bitie og raab, burbe fenbe bet hem tit Norge; tbi blobet baanb, her affeffeh er rfunget ober baba, flan i fontaft meb

31 116 Eambanb )lo. 68, Zeceniber bierte= og totello*rongene paa begge fiber. TiOe birrer i bar. monift rentjeb paa fjwien, bunb og bit atbrig brifte. aambanb fojter en botlar aaret og jeg er filler paa, at fell) om man bar fulbt Ijufet of abifer, bit ingen bite fig faa limpet og fiben, at ban bit fige: peg bar ingen raab," naar bet gicelber at ftotte benne opgabe. (Zer er rum for cafe norffe abifer. 8i ljar iffe for mange of hem). Oi fret penge tit mangt, bi iffe faar hen minbfte finite og gicebe af, tjborfor flat bi ba iffe ba raab tit at ofre en bollar aaret tit en jag, fora gabner og oiceber oa og gir i rigt moat futbt beberlag for p engem '.3)...erfor bu norfft manb og toinbe, fom og bar meb og tjett bette foretagenbe og big fetb beb at abonnere. Oijor bet fnart! Zag en botlar, fjob en monen orber og fenb ben faa tit aambanb, 322 &bar ate., Einneabof0, Thitm. t[. it be fichefcrfere. 8renben. leb at gjennemie bor mailing lift" fer bi at et gobt mita' of abbonnenterne bar betatt op i forffub for et aar, nogte faa enbog for et par oar, og her er naturligbi ogjaa et betnbeligt tat af hem fom bar en otter ftere maaneber igjen fair beret abonnement er tibi0bet. When fleriallet of nabnene biter bog at man jtaar tit reft meb betalingen. Zer er mange of born fom flutbe lja fornnet" en tre, fire maaneber fiben, og bet er nu iffe at tiage paa, tbi bet bar bet iffe bceret beleitigt at jfaffe bateron, og man mener paa at fenbe ben ncejte gang ber er anfebnina, rata on baterfebber for et...empet er bob baanben ofb. er her en bet fom ffnther for et aar etter enbog kegnere, og bet er fangt flere enb man gime bitbe fro, berfom bet ille ftob ber efter nabnene troft lias Mien. Zette er file ret. tobene er faa jmaa i bbert cutelf titicetbe, at bet file babe jun. berlig itleitige be fjcere abonnenter om be gjorbe alba of at opfuthe fine forpfigielfer. het er bet faa, at bet ofte beror paa forgtemmetfe, men bet er oftejt efterfabenbeb font er ffntb i fen= brcegtigbeben, og man tithe fitted uben opbolb inbfenbe bort tirgobebabeitbe om man funbe forejtiffe fig bbilfen ufeifigbeb bet bother a at bente. I3engene maa ub, og bet punting, for ale tibiceoporter i forbinhetfe meb btabe0 ubgibeffe, og bu fer, fix -re angjittbenbe Icefer, i bbitfen ftitling bu fcetter meb at fa a bente paa big tre, fire maaneber bete aaret to oar. Zer er togen ibranbt, fom finber bet uteifigt og enbog baarbt at lunne titheiebringe en hater, forenb be naar flatt= ren" otter for babebrifen gaar op, ba er bet iffe fact fbcert flinb i om bi benier Tibt, og i faahanne fitfmtbe!fiat bi ben= to meb ft0rjte forefornmenbeb. Wen bet er mmhg at faa fit at fro at benne Men bbiter paa nogen birfelig unbffnlbelig aarjag i faa mange bunbrebe tilfcelber fom bor mailing Hite frembijer. Terfor ber IA, at man fer efter paa ben triffte abreoetab, neberft paa fibite fibe of omflaget. Zer float offer abonnentea twain en bato, nemfig ben tit bbiffen bore Nur biter at bfabet er betaft for. C.:-.,- taar her f. eth. fept13 faa er bet, at bet er be tali for tit og meb S'ebternber beftet 1913, og ha er bet alto= robe genii of fjerbingaar fiben fornnetjen" burble ba fommet tilinne. Slaar her bec13 faa betnr bet at fontingenten ubtuber meb ncerbcerenbe numtner. Sfurbe ber ftaa fep12" faa er bet en coinage for uretfcerbig forgfemmerfe, fom, iljbor bi tifair ben meb fornoielje naar bet ffnibige belch inbfenbe og meb begeiftring naar ber tifteegge forftub for of aar, maa of bebfommenbe finbe berettiget og ffuthe finbe rent wkgenbe.

32 118 Sambanb Ten font bar aft obenitaambe bifbe frjonne at bi bar fire= bet bet fom en bentig benbenbeffe tit aferen, fom ban iffe bit ta fig neer af enten ban finber bet anbenbefig paa barn fetb effer iffe. S'anbbeben er ben at bi bar faa meget tilgobe fra abonnenterne at bet Mae gaa let not at ubrebe ubgifterne berfom bi bare fir bet. $.7)4 bet er inblafenbe at bet er uret at bi frat nobo tit at taane penge tit at beide bore regninger mett. bi bar tilgobe af bite bunbreber af nacre. s.ttit fommer linen og nactar.thben, og men man giceber fig i aft bet fom boitiben bringer, baaber bi at benne title bra, (licelb iffe maa titlaha at giore noget ffaar i gfccben formebetft cube eller faarebe jambittigbeber. * ' - j -ambanb bar ref mange meget gobe benner. Zet beb bi fra be mange tibtatefier her rommer gjennem breb og perfon, lige itbragn. Zet frentgaar ogjaa fra bet arbeibe fom gjore af be mange bibra0abere, fom intet anbet bebertag faar cub bebibftbeben om at be tfener en gob fag. Zet er ubare fornoie, HO at vibe at man fcegger inb fine beftrcebeffer i et foretagenbe tom bti.r bebontt faa forbelagtig af faa mange atborfittbe, frionfumtne foil" fom tiffccrbet er meb e'ainbanb. 83i fan bet, for iffe fane ublu om bi nu benbenber oa jcerfig tit bore ben, net btanbt fcejerne meb en benftilling am at afore en rigtig at minbefig bebozgeffe atong the tubule line" for at faa blabet mere ubbrebt. 'et cr fanbt at bet bete tiben binber Icefere. Den man maa ogfaa bibe at bet er ingen fcerlig anftrcengefie Mit gjort for at tinge abonnenter, unbtagen i forbombif, faa tilfcelher, bbor enrette bar jogt at interefl'ere en og anben i fin egen freb, og bet ba gjerne meb gobe refuttater. 83i bar befit billet babe et frrift font frufbc binbe gunft for fig beb at bile fig bcerbig benne gunft, og iffe beb nogen af be mange mu, ler og rneb jam crtmcnbe tit at beimege far tit at fubffribere 91o. 68, Zecember baa ftrifter af die flag. Den bet gaar meget trcegt meb benne maabe at blithe frem baa, og bet er ranfre enbog uret mob blabe0 gobc benner, at unbfabe at fcette birrfommere frent ganomaaber igang. Tet funbe bare befit at fcette en effer trete i marten for at tinge abonnenter, i ligbeb meb anbre be. Den bi bar en titan, jam bi berbeb bit ubbiffe blot i fore tefte brag. 'Jfeirjt -- bet frufbe jane;, atbete prartirabett for bber font tager Mabel at faa mint* en tit tit at to bet. 831 trot at bet tithe bete blot Oa bber atbortigt man griber tingen an. Ran bu life, Refer, beguile at nu, inben naaaraegert, tit bu ba tagt et mit nabn tit firten? `,Jet bithe ba iffe ucere fact jbcert meget bit refiferebe om bit tobet bet. filtbe bu bife big faa ubagtig i obertatefiedunften at bu iffe fif giort bet inbialen, bar be for nogen at ban bilbe ba gob bcerbi for fin baler, faa bet ba iffe bet Ocerfte bit funbe gjore mob en effer anben at forcere barn en jubffription paa Zambanb for aaret jubet, aaret jot at man iffe flat lathe () ubtu for at foreffaa noget faabant bit tat (Oafs at bet er nogte fom bar for ceret benner btabet for fortere eller Icettgere fib, if cer for aaret Zer er en manb, fom paa anbre maaber bar bceret en of SambanN, baalibefigite ftotter, her bar forceret et betabefigt antaf benner Z- ambanb for bar Me fob tit at nceb= ne ham beb nabn eller at fige boor mange ban bar betcenft baa benne maabe. Den em bu, feeler, ffulbe eftertigne ham meb at beffutte at bit bifbe toegge fern nabn tit often om bu cub, og betatte for hem faa bilbe bet ta trete gauge, fern for bu gjorbe faa bet font benne cue ben far gjort. 9Zu beb bi mead bet, at ber et mange af bent fom anfer f.,""ambanm, (Waite og ben maabe blabet gaar ibei meb tonin, op= gen beraf, for faa bigtig og bet bcerb anjtrcengelfe og tibt ofretfe. i jammenligning meb anbre gjoremaat, be intere*ter

33 120 Sambanb fig for, at be meb gicebe gjorbe mer enb be nu gjor for brabet, berfom be engang tom tit at tcente hart paa bbormeget bet bitbe fremme foretagenbei.,bormange er bet Per Me font When at foie bet bilbe funne gaffe fern abonnenter Tyner bet funbe ba bit font goner tit faabanue fora iffe fern faa tetbinbt tunbe affe fontingenten, effer af manger paa opbaft fun paa fagen iffe inbfer ben bigtigbeb etter beretfijeffe uben at bfi opbraget bertit gjennem et aar'5' Ice af griftet. S5borfor, gobe benner, ftufbe bette iffe tirtafe eber? reberer nu et grift faa gobt og ftort fom bet meb bort bebfte ftrceb er nutfigt meb bbab bi nu opnaar at faa inb. Ojor noget for gore ubbrebeffe faa forger bet forbebringer faa fort font bi faar raab bertit. Sac( bfir brabet mer liftrcettenbe, fact bet hinber met bibraoubere, og bebre futher fit MO.",tibab bu gjor er en Rolfe for rebattor og bibrag4bere, og en befajorenbeb mob bort foff i ben grab og reining fom Sam= banb wetter at gjore gobt. NuentounbOliOetue bfir afbrubt en tib meben forfatteren, W. 2. lien, teberer en lige ober norfte fom tjente i armeen t borgerfrigen. Zenne fifte ffurbe Uct buret begunbt i bette num= mer, men hi fit iffe gjort infcegget fufbt ijtanb for bet benne maaneb. Et Sporgsmaal til Forwldre Qnsker De at Deres born maa have de samme interesser som De seiv? Onsker De at Deres born maa vedligholde kjmrligheden til det folk fra hvilket de stammer? Onsker De at Deres gutter og piker maa omfatte med interesse de skoler som nordmmnd har bygget, de kirker som nordmmnd har reist, de foreninger og samfund som nordmmnd har stiftet, det arbeide som nordmmnd har utfort i sit nye fmdreland? Onsker De at Deres gutter og piker maa holde det for mre at de er nordmmnds mtlinger? Hvis De Onsker at disse ting maatte vmre og vedblive, da maa De faa Deres born interesseret i lmsning som fremholder nordmmndenes liv og nordmmndenes virke. At vmkke saadan interesse er den opgave som bladet NORWEGIAN-AMERICAN har sat sig. Vil De stotte denne opgave, saa faa bladet i Deres hjem. Frit proveeksemplar faaes ved at skrive til NORWEGIAN-AMERICAN Dept. C. Northfield, Minn. Minneapolis hjem til salgs. Jeg har tilsalgs et meget tiltrmkkende hjem i Minneapolis, i et af de allerbedste residensstrog, meget bekvemt til kirker, skoler og de bedste sporvognslinjer. Det Jigger sydenfor Lake Street og vestenfor Chicago Ave. Der findes ikke bedre omgivelser i hele byen, tomten er vakker og rummelig, og huset er ualmindelig solid og forsigtig bygget. Fuld kjelderetage med varmeapparat, vaskervmrelse osv. Huset har otte bekvemt ordnede vmrelser samt sommerkjokken og der er et stort og godt rum i tagetagen. Alt arbeide er af det bedste og udfort i bedste materialer. Fuldt moderne, med badevmrelse, vaskevmrelser, closets, gas til bely sning og kogning. Paa tomten er ogsaa en bygning som egner sig godt til "garage." I betragtning af denne eiendoms gode beliggenhed, og hvad den har kostet at faa istand er prisen meget rimelig, og kan faaes smrdeles billig nu feir jul. Skriv til H.S.INGVALSON Forretning i land og byeiendomme, 729 PLYMOUTH BLDG. MINNEAPOLIS, MINN.

34 Rabat. Gamle abonnenter paa Samband, som liar betalt eller betaler sin egen fulde kontingent af $1.00 aaret, i forskud, til Januar 1914 eller senere vil bli tilstaaet 25 protect rabat paa kontingent for nye hel-aars abonnenter som de sikrer inden udgangen af indeywrende car. Tag nu rigtig tag og hjwlp med bladets udbredelse. Flere abonnenter betyr forbedret og udvidet tidsskrift til gamle og nye abonnenters fordel. At opnaa dette maa eke gjennem yore lwseres hjwlp og bestrwbelser. Skal man faa abonnenter maa man tinge dem, og man maa huske at det er et norsk siermerke at "la sig bea," og ikke gi sig for snart. Og det er ikke blot folk tilhorende visse bygdelag som man bcir faa interesseret, men medlemmer af alle lagene folk fra alle hjemlandets bygdestrog. Denne henvendelse er stilet til hver velvillig lesser. Enhver bor selv gjdre noget, thi han hoster jo selv gavn deraf og gjor tillige vel mod dem han faar med paa listen. Overlader du det til de andre og selv intet gjor, saa blir der intet af det. Alice sag er ingens sag. GjOr den til din personlig, saa blir det noget gjort. Send os altsaa 75 cents for hver ny aarsabonnent du faar og behold de andre 25 cents for dit bryderi. Men det er du som skal ha rabaten, ikke de abonnenter du tinger. At gi dem rabaten er, igrunden uret mod dem som betaler den regelmaassige pris. Om du vii kan du forwre din ven et aars abonnement ved at betale blot 75 cents dersom du selv liar betalt i forskud. Samme abonnentspris og samme rabat gjwlder endnu til udlandet. Vil du virke som agent for Samband saa skriv til os for at faa udstyr, provehefter og betingelser. PrOvebefter kan enhver faa frit paa forlangende. Send money order eller draft til Samband eller til A. A. Veblen, 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn..iettt tit Tory ajar bu toznft big 'bjem tit Norge tit be Rote t9itibeliglieber $aa famme Zib an man inbtage Llbftiitingen. aorberebetfen for ben (tore Norg0,acerb er nu i futb Gang. get Sfib birefte fra Nem Vorf tit Norge. Mange fremragenbe Norbmcenb bar atterebe tegnet fig. tier gibed ben bebfte Wntebning. 3ab mig faa Soo at forftare min $tan. Zette et tit bin 3'or, efrit) ibag tit Z. Z. Zfftab, bet pnbate 2tthe. so., crinneapotil Zona font ititegober. En fin gob bog er ben nteft ba*nbe futegabe, nogen fan gibe tit fiegtninge og benner. EfferfoIgenbe Nur er foctigt pafenbe og anbefafed paa bet bebfte: i llefterbeimen Et rigt ittufereret og fint itbilbret iittebefte, fom bit bringe gate tit biemmet. 13rih 50 cent. 4.1tmerifa brae. 91f 'Vaal( 9Rorcf. Zette er en bog, fom ubfom ifior og bar bolt meget obfigt. l ri5 $1.00. griftetig lorrriattminei. Zen finefte fobleobaguatenber, fom nonenfinbe et ubfommet. Ran facie baabe paa norff og engefff. frig RO Eeng. Bann 91ieffen,c.'4 9tr. nif Zaeob 23. Ziff. 9ft en birfetigbeb:, ffitbring fan bare intere;:;fant er benne bog bibnegmtb om. Rorfatteren ififbrer benne merfetige niann fib i fact gri, benbe bitteber, at man Inapt fan kegge bogen fra fig, for man er fferbig web ben. tri5 $ ffe i flint. 9if prof. 9N. C. TOefulail og $rof. ;Qr. ZOn= fen. Zsffe afene en uctiminbefig lint ubilbret bog, men en bog of Tioa)(rrb for etibbet. 9l3ri. $1.00. Naar aefinb fomm.r inb i bufet. Rorfirifing af WO. 91. Stifbabt. c,"5 Rorbotb tit risi en uobertro4fetig bog. 43ri 60 centd. Snub og cache. ff-n nb brcebifenfamting ober firfeaare0 euart: gefieteffter af 43rof.!;s5'. 91. Sfifbabt. Zenne bog trcenger ingen anbefating. Aire timber forfatteren tneftaaenbe enner fom orb6 forftnibet og beb; at benne bog et en bittefig gufbgnibe. Sa3rih $$1.50. VorqenrobEn binges:. Rortretting af $aftor Neo. Z. 910gb. firngitenbe fortititing og fint ubffbret bog. 91ebfat 40 ceum ornben bible boger bar bi et ft -Ott ubtaig af vac 1140 b0= ger for eubber alba og anbefafer bort rigtjotbige ubbarg fit cafe bogffobere. Augsburg Publishing House, Skage Bros. Minneapolis, Minnesota TH AVE. N., MINNEAPOLIS liar fotograferet en ice; del bygdestevner. Skriv til dem for oplysning, pris, storrelse, hvilket stevne, osv. Redak- Oren anbefaler disse billeder paa det bedste. De er de vakreste og meet indholdsrige minder man kan ha fra stevnerne. Faa dig et til Jul. Det sidste Valdrisstevne er isaer heldigt fotograferet af clette firma. Du kan gjerne kjende hver eneste en af den store flok. Billedet er sten 2 foci langt og en otte tommer hoit. VII

35 Lutheran Publishing House NORTHWESTERN BRANCH 322 So. 4th St. MINNEAPOLIS, MINNESOTA. Vi har paa lager komplet udvalg af bibler, salmeboger og god literatur baade i det engelske og det norsk,e sprog. Skriv efter katalog, der tilsendes,frit. Skriv til vort Decorah, Iowa hus for pris paa indbinding af bugger, tidsskrifter, osv. FOR JULEBORDET Hoverstad: Skularne i Amerika 20 Cents Digt og Salmor af Torgeir Magistad 25 Cents Boken om Norge. Livsbilleder samlet for norsk-amerikanske skoler og. hjem til et billede af Norge for og nu, ude og hjentme, dets,historte og kultur, ved NoRnAnt ROLFSEN, under medvirkning af W. M. Ager og Gisle Bothne, 111., tl. Forste del: Norsk barneliv. Fortmllinger, skilclringer, eventyr og digte. 283 sider. Indb 70 Cents Tredie Del: Norske digte. 35, sitter. Iddb 90 Cents Jul i Norge. Et af de vakreste julenumre der udkommer i Norge 50 Cents Norge Et vakkert billedv&rk, 20 blade 102-x14. Nydeligste billeder sow kan tmnkes fra alle landets dele 75 Cents Norges Natur. 12 vinterbilleder 9 1/2x12 af Wilse. Egnet til at smttes i ramme $2.00 Brevkort fra Noige. Fra alle landets dele. Omit udvalg fra Valders. Ligesaa vakre nye brevkort for julen. Egentlig jule-brevkort. 25 cents pr. dusin. Andre norske kort fra 10 til 20 cents.pr. dusin. Norsk Lornme -Almanak for Nmst for nytaar faar vi Hal v orsons og Larsons, saint M ostus' lom - alman ak. Disse lommeboger indeholder at verdens ting. Er en uundvaerlig encyclopedia. Send efter en. Kan faaes i bind fra 30 cent til Lad os faa besti]linger til julebordet strak s. Glaedelig.i2 $ u71 The Free Church Book Concern, 322 CEDAR AV. Mumeapolfs, Minn. Prislister og kataloger frit paa forlangende. En masse gode banger til nedsat pris. DEN KATOLSKE FARE. Bogen om Gustav Adolf og Trediveaarskrigen og den katolske Fare i Amerika, af A. Fryxell, Dr. H. G. Stub o. a., indb. $1.00, heftet 75 cents, portofrit, faaes ved at skrive til udgiveren, Rev. E. Jensen, th Ave. S., Minne apolis, Minn. Paa det kraftigste anbefalet af U. Senator Knute Nelson og kirkebladene. VIII