A. A. Vcblcn, Stillwater, Minn. ttinnitmitummtmmtnnimmitiminnii/mtmmumm nnn III

Transkript

1 9to. 39 attli 1911 Santbanb", fortfeettelfe of fuartaiffriftet Zalbri.,etfing ubfontnter buer maaneb, er tilegnet bngbe, tagbeucegelfen og bit loge at frenttne bngbetagene for ntaal og arbeibe for beret frentgang og triufel. Wbott, nemettouril *1.00 aaret; enfette t)efter 10 cent? buert. Ilbgiu0 of Santbanb 13ttfp tifbing 9t4lociation, Einne neapoti4, Dlinn. 58ejtnrer og rebaft0r: A. A. Vcblcn, Stillwater, Minn. ttinnitmitummtmmtnnimmitiminnii/mtmmumm nnn III ISSUED MONTHLY AT MINNEAPOLIS, MINN. Entered as second-class matter December 5, 1910, at the post office at Minneapolis, Minn., under the Act of March 3, 1879.

2 4S1 h 1 r -7.- PUBLISHER`.' iuporters PRINTERS NDERS S. 4t7 Street inneapolis, Minn. M Valbrio gtambanb. Aarskontingent 25 cents. For en dollar aaret faar man baade medlemsrettighed og bladet "Samband". Valdriser og personer gift med Valdriser kan bli medlemmer. Nmste stevne 9-10 Sept., 1911, i Minneapolis. Ernbedsrnmnd og styre: A. A. VEBLEN, President, Stillwater, Minn. BENDIX HOLDAHL, Vice President, Roseau, Minn. A. M. SUNDHE1M, Secretary, 3205 Park Avenue, Minneapolis, Minn. 0. A. HAIN, Minneapolis, Minn. HARALD THORSON, Elbow Lake, Minn. M. A. WEBLEN, Minneapolis, Minn. PIANOER og ORGLER lkke for at vise frem noget billede, men for at faa tilladelse til at henlede Deres opmerksonhed paa wort store lager of instrumenter, da det vil interessere enhver musikelskende. Skriv efter vor katalog og nmvn hvad som onskes, piano, pibeorgel, kapelogel eller husorgel. Nmvn "Samband". Northwestern Music House, CARL RAUGLAND 520-2nd Ave. S., Minneapolis, Minn. ADR E SS ELAPPEN pan omslaget viser hvorvidt kontingent er opbetalt eller ore man staar til.rest. "Sep 11" betyr: "opbetalt til September 1911". Men "Sep 10" er det samme som: "opbetalt bare til September 1910". I sidste tilfmlde burde da- ]eren snart komme tilsyne. Er gjmlden end reldre saa, hvis du kan, betal nu, straks, med det samme. pamband (continuation of Valdris Helsing) is a monthly magazine devoted to old country folk-lore, tradition, and history, and historical and biographical sketches from the Norwegian settlements in America. It is especially dedicated to the bygdelag movement among Americans of Norwegian origin or descent, and seeks to further the growth of the bygdelag societies and the attainment of their aims and objects. Subscription price, $1.00 a year. Single copies, 10 cents. Published at 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn., by the Samband Publishing Association. Manager and editor: A. A. Veblen, INDHOLD AF NO. 39, JULI, 1911: Stillwater, Minn. Parti fra Nwredalen Side 257 I NwrOdalen. Welhaven 258 Om og fra bygdestevnerne 259 Albany Smaastubber. Dr. J. S. Johnson 262 Vor nationale kamp. Eftest Norges rang som sj0farende nation 274 En trolddomsproces. 0. I. Flaten 275 Fra Reinli. H. B. Hoff 276 Gamalt fraa Valdres Af 0. K. Odegaard (Anmeldelse) 281 ValdrismOder 286 Liste over bygdelagene 287 Loeser' 287 Ill

3 9t o. 39 Sambanb. auti 1911 The White Star Line NEW YORK LIVERPOOL via Queenstown NEW YORK PLYMOUTO CEBRBOURG SOUTHAMPTON BALTIC 23,876 Tons *OLYMPIC " 45,000 Tons CEDRIC " **TITANIC 45,000 " CELTIC ADRIATIC 23,0(0) ARABIC 15,801 OCEANIC MAJESTIC 10:147 BOSTON LIVERPOOL TEUTONIC 10,000 via Queenstown NEW YORK and BOSTON to the CYMRIC 13,096 Tons MEDITERRANEAN ZEELAND 11,904 CEDRIC 21,035 Tons CELTIC 20,904 MONTREAL QUEBEC LIVERPOOL CRETIC 13,517 *LAURENTIC 14,892 Tons CANOPIC 12,097 MEGANTIC 14,878 " ROMANIC 11,394 All Twin-Screw Steamers, *) Triple-Screw Steamer. 5) Launched. **) Building. AVERAGE TONNAGE OF THE WHITE STAR LINE STEAMERS IS GREATER THAN THAT OF ANY OTHER STEAMSHIP COMPANY O. E. E3FRECKE. NORTHW. PASSENGER AGENT $arti Ira 9ittrobaten meb aorbaltinuten. Wcerldbafen er icerbefe ftorgagen, trang og bnb, og er oaftert befunget i efterforgellbe bigt. 119 & 120 SO. 3RD ST., - MINNEAPOLIS, MINN. IV

4 25S Scanbanb 9/rtroballett. 9.1f Z5'. S. Velbaben..91cerobaren er beien trang Cg flummer og bibb at banbre. geb trufet ober ben bpbe bang Staa fjefbene mob bberanbre; bpbet beb eiben er mitten bang. Nen Zs'orbaNnitten, ben gratte fob!, far ber ben boiefte bccfbe; Zen ligner et taarn, ben bufer en troth Som raaber for bife fjefbe bbifer i forten paa fobberffjobb. der er faa Obe, ber er faa Oft 13aa bangen i fjetbew ffogge, ingen fugt meb tonenbe broil Zor her i tunbene bpgge; Zer Pore.;s fun Tobeb,iffenbe bi trolben (obey i fjethet nu, ingen bar funnet fine, 9iaar ben bit baagne meb arrig bu bife fig for fit rige, fpfbe baien meb ubort gru. gloat ffrebet fitinger i erbebunb bronenbe frippebtoffe, Za bbcefe meb angjt i brat og funb `fie Tottenbe affefloffe, Za ffjethe be able for trofben bfunb , Zuti Za, Ober en Bette, ber fcefter bo 13aa bang og i flippebaffer, ber fiben urt, ber Bober at gro t,bor ffpggen af folifen falber, Ilaa ffjelbe og bate og Tjar ei ro. Cn banbrer ftanbfer paa ftenet bei, Cg brager faa tungt fin aanbe; fan borer juffe fra bang og bei, Zg grib0 of babeio baanbe, Ten fother Tjang Tju, og ben gremm0 ei. tint og fra bpnbcftebnernc. Zore bag-- og ugebtabe bar inbebolbt beretniger fra btjgbeftebnerne, og ba bite i regefen bar bceret bpgtig ubforfige og er blit trpft i cafe be febenbe Mae, ffat bi iffe gi o ifcerb meb at tebere noget bibere om moberna forbanbfinger. le atminbetige, fprebte bemerfninger om ftebnerne fan bog bcere paa fin pfam ber. Muni fan gobt faibe bbgbertebner= net maaneb; tbi meffem ifte juni og 2ben juti bleb ber af, borbt 20 der flere ftebner. Tire bpabefagene bar nu borbt fine ftebner for bette oar, unbtagen fire effer fem af bem. Zot= ningerne bar Wit* mobe for 8be febtember, Chubbranb,00- 'erne og %citbriferne for 9be og 10be febtember, able tre i Ttitt neapom. Stabanger og fonbre Oergenbuqtebnet er fat tit 7be feptember i Storp Citg,,;'5otpa. Zetelaget bar iffe babt fit atminbetige ftebne enbnu, men ftabafbefinger er Wit bolbt i UBconfin og Z'otua, og i SOb Tafota, berfom ZinbobKaget trot betragto fom en afbefing of Zefefaget. 8i beb at ber bar bccret tale btanbt telerne om

5 200 C",-;ambattb at faa fammen flere ftatgag, faafom i Einnefota og 9torb Zaiota, men noget faabant er enbnu iffe tiffoft. bi,f,fe mober bar bceret betbige og boggelige, og be geiftringen for bogbeftebner fone.:, at bode fra aar tit aar. `De, font engang bar bibaanet et mobe af fine fambogbinger, fommer aar efter aar cm be fan og fon6 be bar ubfornme bertif, og her er altib ntj anfigter at le branbt be fremmobte ffarer. `.Den font fan ba aniebning fit at befoge et ftorre an= tat af itebner, fan fnart je at be forffietlige mober i mangt er binanben utige; men i en ting ifcer er be cafe ens. Zet er boggen og giceben i gjenfonet af timer og bfoborcenber elier i fammobet meb bem man bar bort om og Onffet at faa fe, bette, meb alt font fiat inciffe fom er aanben ber gir ftebnerne fit fcerprceg og lip. Zette gtabe, ferffabetige jam= fbem er faa btjbenbe og fremberffenbe i ftebnerne, at aft anbet maa bige for bet. Ran fan fnart fagt iffe opgi not af ben foftbare fib, man bar tit at bore fammen, fit at frienfe enbog be bigtigite forretninger fin opmerffombeb; og for be tag fom iffe er faa betty* at ba embenmcenb meb ubprcegebe gaber, og Obeffe, tit at febe et mobe, Mir forretninomoberne bare en itoienbe bob, ber fit nob fan berotige nogle oiebliffe nu og ba tit at ftemme ober et bigtigt fboromaal. Zer er og oberraffeffeubbrub aft i et, [jbor man gienfienber binanbert og iffe fan bone fig fra at bale. Cg faa bar man faa meget at fige ijinanben, og at forge om, at bet brit en OrebObenbe fiefi naar forfamfingen fom atminbetig, beftaar af flere bun= brebe mennefter. Zet er berfor en iffe factlibt banffetig fag at botbe orben" i ett friaban forfamling, og faa ben tit at beijanbie forretnin0fager. Tien i be celbre tag ifo2r, gaar bet lettere, og hi bit iffe bti forftaaet bertjen, at bioe mober er utcemmebe poberbober, font iffe bar greie paa opforfer. Zbi bcerbigere og mer anftcenbige forfamlinger er life at finbe %v. 39, Zoti enb netop bbfe bogbeftebner i fine gieftebuber efter i ub= foreffen af fine programmer." Zet er blot gfceben og begei= ftringen ober at faa bcere fammen, fom tar finbene fanget og maa faa ubtroffe fig. Ze beftoreffer, fom er Hoge, og bet er ogfaa be font bar tibt erfaring, forbereber berfor forretnin. Berne faa foftematiff at moberne iffe trcenger at fcette megen fib inb i beret bebanbting. cif famme grunb, nemlig at bettagerne iffe gierne opgir fin fib tit forretning0e0ioner, er bet ogfaa en felt at Toe paa lange programmer. 2anne tater er ifcer ubelfomne. golf fommer iffe for at fotte tit tater. fommer for at famtaie; og famtare gior be ogfaa, naar taten Mr tang. n grei, fbif tater, meb noget gobt at fige, og fom bar bet tit at fluttte naar ban faar fagt bet, er betrommen i ftebnerne, og ban ffienfe ogfaa opmerffombeb, men bet er iffe float at Icegge an..paa at ba nogen tang rceffe af tatere out be er not faa gobe. Zet barme heir hi fit i juni glorbe et betobetigt ftaar i boggen af enbet itebner. Naar [jeben er faa oberbreben fom ben tit fine fiber bar, er bet umuligt at finbe fig faa optagt fit at nobe fambceret font man funbe unber minbre befbcerfige omftcenbigbeber. 2ar bet iffe forbi, at man gierne bit [ja ub= flugter i bet frie i forbinbeffe meb moberne; funbe man gjerne tcenfe fig at bet bitbe bcere bebre at babe ftebnerne om binte> ten, og bet funbe nem bet bet bcerbt at forfoge bermeb. Eau fan attib flcebe fig mob tutben life mob fterf bebe. Cg barmt og boggeligt fan man [ja bet inbe tjbor folbt bet faa er ube. gen ber er en ting fom iftbr burbe tcenfa ober, nemtig at finbe en tib tit ftebnerne ba bet flail mulige tat fan bibact= ne bem, uben [jinber fra fit arbeibe. Za er binteren ben fib naar farmerne er mini* tjinbret fra at reife; og for forret. ningqoff, er bet life meget NOW, tjbab aaruib bet er. Ze

6 262 Z., -".ambanb To. 39, Zuri ftebner, fern bolbe om boftett er minbre ubjat for at gener6 af barmen; men ubffugter og picni0 fan ogfaa ba bortfflem= meb af ugunftigt beir. 8i bet fan bcere bet bcerbt at tcenfe ober, om iffe fent paa Often effer om binteren bar bebre for ftebnerne enb mibtfommeb. norbbeften er ber ingen bebagefigere aabtib enb fertb0fle, meb prcegtigt, ftart belt, og arbeibet paa farmen faa fremffrebet, at man iffe finber bet banffefigt at to fig et par bage fri. Zrtober bitbe bcere bebre font bugbeftebnerne maaneb enb juni, fune bi. Zer er anbre mer effer minbre bigtige ting at fa i betragt= nine i forbinbeffe meb at beftemme lib og fteb for ftebnerne. D1en be fan figefaagobt biauter0 fenere. Zette om ben bebfte fib af aaret bertif, futte at figge faa tifbaanbe nu, men bi enbnu fbier af at ba bfit faa gruefig ftegt af ben ffrceffefige barme juni. 3fanbt be foromaaf, tom befturefferne brat betjanbte, naar be nu beftemmer om berets ncefte ftebner, fan ncebno: Sfaf man bothe moberne i forbinbeffe meb nogen af be flare firfemober, eller anbre foffefamfinger, faafom Stater-faib? CSfaf man bofbe bem i en ftorbu diet i en minbre bu? for man fcegge meiberne tit et centraft befiggenbe TO, eller ber man to forffjeffige ftrog for tur fra aar tit anbet? Zige er Ling, fom er bcerb baabe omtanfe aa ble,fujion; tfyi be er atle bigtige not %lb a itl) fin itaftitbber. l8eb Zr. Z5'obnfon. Zet er iffe min benfigt at forfoge paa at 'Tribe %thanu fettfemena biftorie effer faga. Zertif fjenber leg iffe tifftrcef= fefigt fit batoer og fafta, og om leg ffufbe forfoge bet, bitbe bet bift bare bti flebefigt. %Mani) bar et af be tibligfte, fmaa fettfementer font bother pact at gaa i ming og jam rimebif fnart forfbinbe og bfibe en faga blot." Zeg bar feet fteber bbor bet aftib foram mig at bcere trift og ubebagefigt, og bbor jeg.iffe funbe forjtaa bborfor nogen bilbe be, fom aftib minber om raaffje utteir og ftaffet ufore; om fwbaff og ubugge og aft Mgt fern man befit unbgaar. ten faaban bar iffe 9ifbant).'peg bar afbrig feet egnen anbet enb figefom i beigeont, beinenbe paa fjcert bef0g; imten liar og form Mani og milb; Sfoben grim og marten Mom= fterficebt. Zet bar fujt og let.,ufene enbog, am enb join jeg fan gobt erinbre bon i be gamie beige ba ber iffe fanbte anbet enb fogbu og butter, faa faa frebefige og benfige ub. 91a= turen fmifebe og fugfene fang om gfabe bage, og foffene fon= tee ogfaa at tage bet i benne ftemning og funte faa globe og forgfoje. Zseg bar engang i en tibfigere ffi0e fortaft om bborban bebftefar tom fra Rod 13rceri tit %Thant) meb aft fit liggenbe foe fcee,fet paa en fubberuffe meb offer for, unbtagen en fo fern en af folget febte efter forenben, og en grid join febtee, ter bet ene bagben. Z5eg fan gobt erinbre, fflont bet bar ken= ge, fcenge fiben, engang at babe feet en inbffutterfamifie anfom= me unber noget fignenbe otnitcenbigbeber. Zen tettebe bogn bar gamma og broftfcefbig. Berne bar magre og ubtrcet. tebe. Zet bar tjebt og tort, eg it0bet faa tuft pcia fjoret0i, menneffer og bur; foffene bar ftcebt i gamic, grobe og ftibte pfag, aft bifte tubefige jpor efter en fang, fjaarb og trcettenbe reife.iunben enbog, gif forfigtigt ftittrenbe paa faare lab= ber meb tungen lariat ub. (n baibbobert gut bra en baby, bonen fall) meb en batuffibt ruff; og en jente meb firufar= bet baar, ftobfaa ;fine og en forffibt bcerfenajore gif barbent i bet fjebe Rob og ffintbebe uaa en mob' 0 fo fern bar bunben bag bognen.

7 201 eambaub Ze fgntes life netop iffuminerte af uoget (tort bactbe0 forffareffe, men gab berfere inbtrbfret af at babe erbberbet fig en feig ubbof6enbeb, fom maaffe bar fobt af mangef paa anbet ofternatib, fom tifffut bifbe fore bem tit bere. mad. Zany turtte, ftobebe; obebribenbe norffe manb meb fin inbffutter= famifie, bar attib ubilfaarfigt ftaaet for mig fom topiff for for' bort fotn pionerer, og jam faaban en mibeftotte bcerb. Zet er iffe attib ben ftorfte baab fom faar ben itorfte berom= metre, og bi reifer ofte minbemerfer ober tjbab neppe er erinbring bcerb. Zet er en forbolbbb tet tine at gi0re belie= baab naar man beb at man fofg6. af be mangey One og allfpor6 og opmuntrey af beret finfige bifatb. en gauge anben tine er bet at ficempe en ubefungen og faoal0 ramp meb farm og nob, meb utaffige fuenbe, tmrenbe, ficefforbit= trenbe forbofbe, en Tamp Torn maa ficemp6 ober og ober :glen bber ebige bag af et belt fib uben at fotge af et enefte forftaaenbe brie effer opmuntr0 af et benfigt orb, efter baanb. fair. peg bar tiffcetbigbb babt anfebning tit at fofge Iibt meb fctmifiert-5 fenere faga. e gamfe, fjoretoier, foen og bunben, babe fcenge fiben gactet at rjobe0 gang. Wien gutten fom breb "albeit er ibag en beffthaenbe og iffe faa tibet fremragenbe manb, font ibfanbt anbre cere::3, og tiffiboberb, bar fibbet fin ftata fobgibenbe forfantling meb cere. Zen TrAaarebe, bfactoiebe, barbente jente meb bet troffbfbige og certige anfigt, fom fig forft from nor faa bun botbt ffote. CSiben bleb bun gift meb en ung preit og bar fufbt fin piat) fom preftefrue og mo= ber meb bcerbigijeb og uben bram. Ze bar bift ganffe gtemt rctiben og jtobet og trcetbeben og bete fcerbeu, men We leg. Zet bar i be gamfe bage. peg faa ibaar en inbffotterma. mifie paa reifen fra J.Dbio tit fit beftemmeffeffeb ub i Non= Lana. Zer bar en IMO) mobfcetning. `t''aberen, moberen og en 91o. 30, `,sculi benimob boben pige reifte forfteffa0e i $uffman fob& boon. 3igen ijcer Oar bait mobeffcebt og leg erfarebe at bun netop bar bemittert fra en faibionabef ffole for Imp bonier. en fon bar paa beien meb buoofbninoting, farmrebffaber, pianoet, befte og befoetning pr. fragttrcen. Ze babbe pr. telegraf beftelt autotnomif font mobte jrem beb ftationen, og jeg faa beta ftige i og begmtbe fin 30 mild fur ub bbor pioner= Tibet jrutbe begmtbe. Tien bbiffen forffjet i nionerfib og pio= nerer. tine benner fra fubbernflen qg teabognen bitbe babe taget fig fibt aparte ub i ben elegante jpifebogn eller i ben flotte 1.3uffman. ctifinnu niunerer (Inhume. Zen forfte binter efter min bebitefar gjorbe fit inbtog bar ber igrunben iffe i fethe 5111banu jettfement mer enb en anben fait norif bofat. Zet bar $er fan boebe i en fiben bbtte umibbefbart i merbeben af bbor bebftefar flog fig neb. 52anbet Web fiben clef of min onfet ebr. Zserpt,niofb, men natmet g,-5aabeint banger. enbitit beb piablen bianbt clabeint bar en gammet batting, I0aar, og iffe fact libt enentriff og rar. boot:ban ban "jute at ftette fig tab faa i fernaben, fbarte ban, emit heft no at bee ce reint, baa," fflont bette fbar biftnof fife bar originatt boa barn. Can gang fom ban op tif bebffefar og ba ban bemerfebe at fbinbfoffene bar i begreb meb at foge torrebe cebfer fpurgte ban bbortebea be forberebte bern. Za ban robot enbet forunbring berober bleb ban 'inure bborban ban tiffabebe hem fofa bei i feitt, Cad" fbarte ban. Zette bar om Mien i en fommerbag neejte oar,. fom ber meget tiblig om morgenen fit bufet norffe emigrantfoff, fom babbe obernatfet ube i ben umibbetbare ncerbeb uben nogen bibfte bbor neer be bar fit beftemmeffejteb. Za be fact

8 266 Gambanb babbe opbaget iffe atone NIL men norfte, og enbog tifbeb fjenbte fort, bijte bet fig at ber bar en bet bob of bem. Zer mbibrebe af rnarnb, foinber og born imelfem bruifficerrene ober batten tir etben, benintob febti of bem, fom bar feire, a aa bleb bet tit at Loge faffe, ftege frceff og bage be bar. bob bete bagen, og betfaa bet. Zet bar WIbano norffe be fothting fom babbe anfommet ubekubet og i en frump. Wan= ge of bem tog fig fanb og Web bar. Zbranbt bem fan licebne Wepitab, 2orti, Toffen, SfinninOrub, Eoranb, Zsngemoen og mange flere fom jog fife bar robe pan. On tiben frier4ifturie. Eine, rifler bar fern, og alber0, iffe at fcefte lib tit naar bet gif ub paa noget Pg.?, cebentbr. Serge bar ben cerbite log bet fange ogfaa ben ba'rfte. rifar fiben ban bar bonan Log fpi4ur af natur og opbrageffe. en of nabogutterne font tit barn en bag meb bet forftag at be ffurbe gaa paa frieri :fammen ben ncefte 520rbagabefb. Zsa, faa bleb bet, og art :oberragt. Ta be tom frem Veb pa0elig fib, funbe be iffe romme inb. ZOre og binbuer bar itcenate og faa Hob be op, bar enetage ffraatag, tilbogget.paa taget af fjoffenet fom bagenfor bufet, for at forfoge binbuerne obenpaa, men bioe Par ogfaa ftcengte, og bet faa baarligt ub. Nert be fab ber, oppe paa taget og raabfrog, Web Serge tobaffulten, men fanbt ban tjabbe glernt at tage tobaf meb. Barra fammerat tjabbe ingot tnggetobaf, me fanbt tirgut fibt tor, fmaa rogetobaf i en pole. af ben gulbe faa Serge tage fig en graa tit nob, ibicerp, men unber bette font en bet of ben torte, fine tobaf :tit at floe i oinene paa ban tammerat. Zenne tjabbe mid= -large om at bet bar gjort forgrifig, og bleb fint. Crb fu!gte og tirgut Web ban faa tint, at ban Pirrelig forfogte at gibe Serge juting ber oppe paa taget i morfet. Zette fit bog et 91o. :39, Zuri baarrigt ubfafb, og ban fit fel)) en bet flemme gramma i an figtet og Web fparfet neb of taget og bete frierbiftorien tom tit en forgefig cube. Saa ba be gif bjemober, bleb ber et flag forlig, og tifflut tjmtebe ban om at bet bitbe to fig Ube at ban tom Wem meb bioe ftrammer, og fpurgte om Serge iffe babbe noget fom funbe bcere gobt at ba paa." yo ba, bet babbe ban, ubmerfet mebicin og faa Web ban meb. Serge fit fat paa en flage of bbiffen an Innate faa buetig paa, at bet ranbt Oinene futbe, og ba bet bar terpentin ban brugte tit fmurning Web bet albet6 jibe meb frieren, faa Serge maatte forge ham bjem. Siben gjorbe ban atbrig frig oberenuomft meb Serge met:, men gif fine frierbeie atone. Unfematt.anger. Sfjont '.).11bano fetttement iffe tjabbe faa fbcert mange folf, tjabbe bet et utige antat af fcere og fnurrige figurer. Zibtanbt biqe bar ber en fom gif unber nabnet Unfemanben" ffiont ban Wbbe tone, font falbte& enremanzynger." Unremanben og,vaabeim bleb ubenner, men faa traf bet fig engang at be font fammen, og bet bleb ba Plea faa of be fom bar tit= ftebe, at be ffuthe brage. Unremanben bar en ftor, for far aneb Tibet mob, mend,actbeim bar eit lite torrent bor," fom fjcerringa fa om bjornen. Unfemanben Tagbe Saatjeim paa barren faa bet rnaget, og faa fa ban: Zbo! bab'e bift bu ifii ba mcetare far'n, go e bift itje ba ffoge og gioomt me unba be, fo rcengie!" enreman-z5'nger tjabbe en rap og ftarp Lunge og en bbar og ffrigenbe oft, faa at naar butt tafte ftob tonen i forreft for bort) tit tefften. Sun babbe ogfaa en to, og Unreman babbe en fornager. Roan bar optagt tit at bcere garbar og font fontmetiber i tornagern. Gn Torbagffbelb ubi feptember, ba fornet ftob bobebboit fanbt et par ffoiere Coen tiggenbe i

9 26S Sambrnib pafteret toggenbe fit brob i at ro og freb. Ze to bjelben af og if inb i fornet beb bufet og begonbte faa at ramie meb bjetben. Zet bar ifte Icenge *cub Winger bate bet, og tom ub i fin tette natbragt. het babbe rennet fan fornet bar baabt og jorben bf0b, og bun efter bjelben i fulbt fprang. et frog bun ba brunte mob foen og alte bend forfcebre borte fun af be pebfommenbe ffoiere, og fan atbelea iffe gjengibe,f, meb nogen fonb eller forreftbeb, men fine, at ffulte babe bre= ret albelea eneftaaenbe. toar bun faa babbe jaget efter foen et ftoffe, boibt be flapperen i birefben flitfe inbtit be fom tit en affibe0figgenbe bet af ageren, og fart begonbte 'oaten pact= ntj meb foroget fonb og ffem i ficeftbruget. Zette gjentoge, be bet fortceffe mange jmaaftubber ftige fom be er, men f ant fabe bet bfi meb fun en tit. QtSolbaterne. Za frigen bar ober, font bet; enbef ubmonftrebe folbater titbage, bbia moral og obforfet bift itte babbe forbebret fig unber ben tib be bar i armeen. Cat ballot bufin af bufe fom intet fait Mem babbe tog fig tit at bcere Tjoa min afb0be ontel, Outtornlis ente, Zbore, fiben gift nteb Zfe SfinninOrub, og boibt ber et ftogt fite, meb brcenbebinarif, fortfoit, banben on ffractf. Zet Warp itte at fine bent ub eller bebe bem gaa eller bcere toff eller nogenting, og naboerne bar rcebbe for bem. n forbagabelb babbe be faaet fat pact en bet fang brcenbe, bore. bin og botbt et ftogt Tp.O. Zet fit min bebftefar, Slur 'Men at fine et orb, tog ban batten paa, git foorenftrene, bib, tog brcenbebinaunfen ub tappebe inbbothei pact marten, git fan inb igjen og fagbe bem bbab ban ftjntea om flint, og jagebe bem berpaa alle paa b0r, meb ftrengt forbub om at tomme og PrObe bet igjen. Z5ffe en af bioe ftorbrautere turbe web bariationer inbtif be fontea be babbe babt not. Zseg fun= 91o. 39, icti (bare meb et orb eller tittjenbegibe ben minbfte utilfrebbeb meb band banbtemaabe, og bermeb bar bet flut. Ter bar bet neppe nogen anben i fettfementet fom enten babbe mob eller be anbre nobuenbige betingetfer tit at babe gjort bet, men be fjenbte boat baabe af rogtet og erfaring. 'Sur notionale finny. (Rortfattet referat af ffolebireftor fteittim forebrag unber ungbomgtebnet paa agernea ben cite juni). %lalbree 22be juni Zet er en fortcelling fra ltorgea biftorie font gir ci,f0 et bitlebe af at bort tanb i fagatiben babbe en fremilubf ofan btanbt nationerne. 9torge,?, tonge og be atcebette mcenb Tebe bjem fra en reife ubentanb. Rongen bleb titbage meb be ft0rite gibe. Ze fom bar paa be minbre felfebe burtigere faa be bleb tiggenbe on bente. %ten bet git bane og bet gif ncetter uben at be fit Zrmen 2ange i figte. per fourgte:,v3or bliber rmen 2ange? Ammer itte Zfab Zrogbafon?" og ber ffbutpeb fom fut oat ffaaben: Zagen er Armen 3ange, fatben gir Cfab Zrogbajon," fom 010rttfon finer i fit bigt. Zen ncebner Bette trcet af biftorien, ba bet biter, at 91torge ben fib bar en magt ber babbe en afgjorenbe inbftobeffe i thtropa. 3anbet bar i betatagt og u0b anjeetje runbt OM= fring blanbt folfene. 91orge babbe ben fib fribaarne bonber og gjcebe bobinger. ldbe i bogberne mpbtea Norge bug og g1org6 bother..cut babbe i fit forge be frernfte bigtere,. futtftnere og be Icerbefte mcenb og tuttur og arbeibkoft forebte, berbeb ubober be for= fijetlige &Aber. glen faa tom her nebnanotiber for bort Taub i bet 14-15

10 270 Z-antanb 91o. 39, Sufi og 16 aarbunbrebe. anbet font unber fremmet fibre. Zer bleb ftitte og trift ubober bbgberne. Zet bar forbi meb ben bfomftrenbe fagatib. Zanffer og fbenffer flottebe inb og bore egne bobbingecetter bleb fat tilfibe. /Der fob fremmeb tate i be gamfe barer. ber bar iffe megen gfcebe etter ftoftbeb btanbt be norffe bonber i benne tib. Een ber font ben tib ba norbmcenbene begtmbte at flotte bjem igjen og en ttb tib op. ranbt for bort foff. Zs' be fibfte bunbreber aar bar ber beret arbeibet paa at bbgge op fagatiben igjen. Zg bet bar gaat jebnt fremober. Naar her er fremgang ffaber bet tiffrehbeb og bere folfet fofer fig fom fornbet. Zet er baartib i Norge nu, og ber er grunb tit at fe loft paa fremtiben, tia bet er faa meget fom gror. Zet er faa naturfigt at ungbomfliebnerne bofb6 om baaren.: tiji ungbommen eier baarftemningen og be flat febe bort fcebrefanm ubbiffing bibere ftemober. gcebrelanbajcerfigbeben maa lure ben bcerenbe fraft i alt bort arbeibe. rat. ncebnte en benbing fra Regice, fribebdamp i bioe bage. Za foffeforeren, bet: feierrig babbe trcengt in?) i bo. bebftaben, bleb bbfbei af folfet, ubtalte ban, at bato program bar: Regifo for mqifattere. Zet er bet famme bi bit, bet er Norge for norbmcenbene. Zet er fagt at Norge er et fattigt tanb, men bet er iffe tiffceibet. Norge bar ftore fremtimmuligbeber. Zg bet er et baffert Taub. snt fommeren fommer bet: i ffareb0 meb ubfcenbinger for at befoge bort tanb. Zen tbffe feifer er ber tit ljbert aar. t tanb font er faa font af fremmebe maa ber baere gobt at tebe i. Zs'a, tanbet er baffert meb fin friftenbe natur. `oritaar bi bet iffe mett.u bi er tjjemme, bit bi gjore bet twat bi fommer ub i berben. Za minbe bi not be bjem fine egne, bbor bi legte fom barn og unborn. Ze ftnte 1) fagreft of aft paa jorb. Za faar be bjemfige toner magt ober Norge Oar en ftor rigborn i fine fooefalb. Tir banb-!rotten ubnjttet faa ben fommer fanbe0 egne bebtjggere tit= gobe, bit ben fraife Tanbet en ofonomiir Nang og ffabe 'Ore og fremgang for foffet i bette bibitrafte tanb. Zen tib bit fnart fomme, ba bet efeftriffe jfinner ub fret tjbert Went tine fra ft)ften og tit be affibemiggettbe fjefbbbgber.. iette bit gyre!wet for fanboefoffningen bebagefigere og ffabe Nage omfring i be tufinbe Went Zor fooefraft blir tit ftor frembjcefp af inbuftrien. Storinbuitrien bar fine ffba. gefiber. 3eb ftore fabriffer er bet ofte famfagene font Wm-- firer bebft. Men bi maa (life Onffe at fmaainbuftrinen maa boffe frem og blomftre. Zen efeftriffe fraft fan ubmnte i buoliben og fmaainbuftrien tjenefte og bette bit ba ftor betbbning for fanbabgberne. Seer bar bort lanb et fortritt fremfor be flefte anbre lanbe. Zet er forgefigt at enfefte fooeciere bar folgt fine fo&- fefafb tit tibicenbinger for en jpotpri font for ebembef 91u= fan bleb. Zet er nu for en ftor bet ubfcenbinger font eier bore Ito -rite fooefatb. Zs' be fibjte aar bar figebel fotf Met opmerffomme paa be bcerbier, font er tieblagt i fooerne, fact bet iffe Icengere er faa let for jpefulonterne at faa tag i bbfe font for en tib fiben. Zet font bar fremfalbt benne forftaaeffe er at folf bfeb obmerffom paa be bcerbier font bore ffoge re= prefenterer. libicenbingerne bar ogjaa i bele af bort tanb fjobt op ftore ftrcefninger meb ffog. Zs' et biftrift er 70 procent of ffogen fommen ober paa nblcenbingera bcenber. Zette forte tit at be font eiere gaarbene maatte forlabe bide. Ze nt)e eiere brbr fig iffe om gaarn= bruget, faa gaarbene Wit ftaaenbe forme og forlabte. Ze fommer fanfie en tur berop i jagttiben. ( Pa bore bunbegfam og borjeffub om bberanbre effer er her ftiffe.

11 272 C-amboob Ito. 39, Zuli lingbommen i bit* bijgber faa bet bar Batt ibei og tommuneftorerne bar ogfaa foot oinene op for bette mi;forbolb. Ta faa ftortinget bebtog fotife;tionaobene bleb ber fat en ftopper for at iffe fligt fan fortfjcette. a1u er ber en anminbetig tiffreb;beb meb be bebtagne froglobe. Zet er fun befrageligt at ben iffe fain en oar for. Ur ber pribate fom bit fcelge fine ffoge bar fommunerne fjobe bi;je.,abbe bogberne bceret faa fremfonte, at be babbe fjobt ben flog font i be fibfte 50 oar er Mgt tit ubicenbinger og.lpefulanter, funbe nu ffogene for flere bngber; bebfommenbe bceffet fommuneffatterne og_btjgben; tilffub tit jernbanebogning. 21t, bebare Wary; naturberligbeber for Tanbet; egne barn, bet er ben flare nationarofonomiffe Tamp. fort famfunb maa bligge -5-; paa bemofratiff arimbing. Zet er cafe; bet fom ber bcere be bcerenbe principer i bort famfunb;arbeibe. Bette fom nu forjtaae; faa gobt, naar her er tale am ffogen, maa bi ogfna fomme tit at forjtaa, naar bet gicether banbfraften. Ten nationalifonomiffe Tamp bar ogfaci inbirefte bonb berbeb at ben!ger intere;fen og fcebretanb;ficertigbeben. bette arbeibe maa ungbommen bcere meb. Tet er ant at bcere ung. Ter er faa mange bafre bilfeber on bugfon fom aabner fig for oiet. lingbommen ftinger faa ofte ub bit jeg ub *Taunt sober be boie fjetbe."a rel.; gjerne ub, men glem iffe ben. Naar bu bar tcert noget faa font bjent tit bpgben, faa fanbt bet paa nogen maabe er Tibet i fjelbbngberne fan ofte bcere fircebiomi og tjaarbt. Xn af be jtorfte ogbaber for ftat;magterne er berfor at HObitfaarene i fjerbbogberne fan bli bebre. 13tigberne maa faa belt raabbcetbe ober boifjethet. g ben bebft =iliac ubnotteffe of fjetbet er of flat bettjbning for bi;fe bociber. Samfunbet bar Man forge for at ubnrfet men borfbar job fan bli at fan fjobt for be fain Onffer at bogge fig noe I I njent. Zet bar onjfetigt am ber funbe bogge; mange, toffetige bjem, Mere tribetige bjem meb garbiner og Momfter i binbuerne. `;`et er bite jtrcebfomme foinber og mcenb omfring i be fmaa bjein jam ftrceber fra morgen tit fbelb, ber bibrar melt tit fatnfunbet; fremgang og ubbiffing. Er ber nogen jam ffitibe birbre; meb en,,claii;orben, faa er bet bi;je. iet er be fiunbreber af ftrcebjomme bcenber, jam fammeniagt ffaber fremgangen.`?lrfieibet abter manben. e unge forger:, fiat nit tibet bcere bare arbeibe? ungbammen bar ogfaa ba moro. Zen bag moroen maa her attib bcere arbor og arbeibe. Trcenbeninet maa babe; oef fra ungbommen; fantmenfonifter; tbi bet ffaber ingen moro og abler ingen ungbom. Te berufenbe briffe forer fun itinffe meb fig. cm en manb fain bar bogget fit eget bjem begnnher at briffe, faa hilt bet bjemmet; ruin. Eau bar iffe bcenne fig tit noget join Imager bjemmet gibe og ffaffer forcelbrene forg og befomring. er et Tibet fotf, og fiat bi fore ben flare nationate lamp, bi er mibt oppe i, frem tit feier, maa cafe bcere meb. Ten nationale beocegelje i Zoffranb i forrige aarbunbrebe er et ef;eirtnet paa, bborfebe; et toff fan roje flare opgabef; naar et i begeiftret fcebreinnbajceriigbeb lager fig jammen tit intenjt arbeibe. (Efier fiuffelfen ober 1905 fan man bo; ben fbenffe ungbom merle et atbar og en (raft i arbeibet for at fore fit Taub frebaber tit ftorre betjtattb og anfeeffe. tab bet Ni en frebefig fappeftrib ateltem norft og fbenff ungbom. Maatte ben norffe ungbom bti opgrobet for bet trofafte arbeibe, font fan fore tit' be fmaa og be flare feire. Tel er mange fom bar fagt, at be efter 1905 iffe bar merfet ben fremgang jam funbe bente;. 'al. funbe iffe bcere meb paa belle, men bitbe fige: Wrbeibet rigger gig bolter, tag fat paa opgaberne. Range fulturfintte i muff, bigtning ofb. er gjemt omfring

12 274 camxanb 91o. 39, Zuri i bngberne. TiOe bor graben from og bet bor fingge biber paa fortune grunbfag. 9ffaafbelfcegerfen er et feb i bor nationafe tamp. `Jet er fact af be fern bother paa riomaafet banfinorffen at bialerterne er ben Me fern fraf oberriffe rig ntaafet. maafet er bbgget op af be norffe biafefter og ;ger fin rigbom af bitife. Ter bor berfor arbeibe for at giore riomaalet - norffere og unnorffen maa ubbiffe. Ten bagfige tare i btjct berne flair bare grunbfaget at bpgge paa: Cg 'if/1r eller fenere bit bi faa et maa[ i Norge fain ante norbmcenb bit fienbe bet" fern fit eget. bor nafionafe tamp gimfber bet at bebare fanbe0 natur. berfigbeber for fanbete.f egne befoffning, at ffaffe fieft mulige anfebninger tit at Nage fig egne bjetn og at arbeibe for at Norge fan faa fit eget maa[. Ktan bi fore benne ramp frent tit icier, faa ifal ber bii fn. fere Mar for affe og bebre at bogge og be i bort ficere foebre.- Iamb. 91orW rang jam fjpfarenbe nation. c, bbiffen grab Norge befftanb beret paa ffiboartett,. bit fremgaa of fofgenbe fammenfignenbe. ftatiftif for aaret 1909, font er leberet i fibfte ftatiffiffe aarbog for fongeriget Norge. Zaffene, font ubgior beregnebe tott.?,, bboraf bet tommet 3.6 bampftirton boa 'en feifffibmon, bijer fofgenbe an tat ton paa fiber tufen inbbbagere: Norge 1553 ton; Storbritanien og Z5'rfanb 828; Zanmarr 556; Oirerfenfanb 421; Sberige 336; offanb 238;' Oritiff 9furtralien 226; Znfrfattb 138; ritiff tmerifa 128; rct-nfrige 97; Spanien 81; Zstalien 75; Te aorenebe Stater 71..ttert, nfettneffe i Norge eier uceften bobbeft faa mange tong fern (i.7ngfaitb og cliche gauge faa mange fern fiber Zafrer. 'a rigbommen forobrig er minbre enb i uropa obrige rviit DPIPfte fanbe, bfir banbedflaaben ebba meget bcerbi= futbere for Norge. -- Sranbinaben," 15be ntai do troibbononroca. 9far 1737 bleb en manb i Sifbre 93arbri, beb nabn Cie.alborfen Raaritab, ogfaa ncebtit Zfe ogme, bceftet paa an= (rage for tnberi og trofbbom. -aor retten fjenbte ban fig init. big i begge annagepunfter og befjenbte bertif, at ban i fine unge bage babbe fofgt fig fefb ti[ Ticebefen mob ebne ti[ at funne aabne et bbiffetfombefft fact. 43aa bommeret0 fpor0= mgaf em Ticebefen beb fpnfige mibfer eller felt) f guiig traabte bicefpenbe tit beb faafene aabning, fbarebe Zfe, at ban bar i befibbeife af en rbift effer ricep, font ban falbte Springtein, og fern ban babbe tifbenbt fig i Zjcebelen5 nabn. Zeinen babbe Tian efter die funftena regter bejmurgt meb blommen af et fbafeeg. Naar ban faa berorte et Ina meb benne Spring. tent, (prang Iaafet op of fig fefb. Wen ba nu affe be fac0 Cie babbe aabnet, tnbefig bifte at be for anfebningen bar aabnebe beb bicefp af iernrebffaber, faa maatte ban bet forfcengft bcere foramen tit ben opfatning at fpringteinen, font facoaabner intet buebe og at Ticebefen babbe betaft bam meb baarlig bare. Cie bleb bomt tit at binb0 til gabeftoffen og ber Tette bar ben fibfte trofbbont,?,proce: for retten i Norge. Z. Z5'. siaten.

13 ern et bar ofte bceret i mine tanfer at ffribe libt i effittg" og iffe btebet tit noget. Stn maa bet bti i afitibanb" om rebaftbren om at to bet inb. Orf t faa bit ieg taffe min ben Cte Zs'orgenki jar fine Urinbringer fra 1einti, fom jeg bar aft meb inter6fe. fg jaa tcenfte tea at optegne fibt af mine erinbringer berfra ogfaa. fora bit fomme tit at Icefe bette maa iffe bente, at jeg fan ffitbre mine tanfer faa libagtigt jam cr,)orgen; men ben, fern gigir nogen ting bebre enb ban ebner, gior bet for aobt, filter et ghmmett orbfprog, og fadebe" bit ieg Image ibei foin leg fan. Zerfam leg erinbrer ret, faa font bar en mcengbe fne am binteren i Zet fagbe. at fneen bar en bet mactiftang bbb paa fomme fteber opi beimactfen, belt pub fielbfanten, lcenfer leg. Sen baar WO bet, og fit* i baaronnen fif bi et bberbcenbigt regnfalb, fom bolbt paa i ftere iambban. 91u fif ben ftore fneen afffeb i fieibbibberne. 9ttle dim og bceffe bleb ffummenbe bbibe of flommen og giennem bete Zatbri bleb flommen ualminbefig fiat. Tbette, og iffe minbft tor etben, gif ober fine brebber og of jorbra bleb ber iffe faa. Zeb CSmebatub gif et rah tber,?, ober beien og bbetagbe eget vg eng. %orb i ZanOgietb bleb ffere gaarbe bberagt. Can igiuba0morgen fif mitt far orbre tit at reife tit S.torelben meb beft og bicelpe tit at fibre ften paa broen, ba man bar bannge far at ben frufbe goa meb from -nen. f ar bar iffe fen meb at faa beften for limit - L-0c, og affteb bar bet, og jeg fif fob at bcere meb. earn bi fern berneb bar ber afterebe meget mcengbe ften bleb fiat beta broen, ba bet bar mange tit at fibre og die bar flittige fit at *ape. bbarb Obe ($aagaarb) ifra 9Iorbre 9turbat bar nof ben fibfte, fern figirke ober ben gamle bro. Ban fibrte i fariot, og To. 39, Zuti are finite,: bet bar belt bobotig, men ban fern bog bet ober. 9Irbeibet meb ftenfibringen maatte ftuttte ba banbet fooebe belt ober. peg mob anbre bobebalje sprang ba ober ftrommen ber gif fain Intjtebi, ftunbom funbe ben bell oberffbife broen, og tit anbre fiber noget minbre igjen. Ta leg af far bleb irette, men ober. a,toretben bar iffe tit at fpbge fat fprang icg life meb ben bag. Zs Sieben gif ben Obit oppaa binbuerne. 9toa, le, ber font fig tit bujet i en Haab, fortalte at buggeftabben bar foramen 000 pef4hpen, iota ben bifbe ub men fanbt iffe bbren..s13i funbe fe flare gram, diet furutrceer femme fib, bente meb fine grbnne toppo pact bete roben, ja og titmeb flare ftene, fern bar inbgrobbe i rbbberne, for faa let fern ant alt bar bare leg. Zbre og binbuer famt enbel bunernab gif famme bei.,bor flat elben bar, faa botht ben frembete. paa at bode. Zen babbe iffe ubfbb not eraerne og bet ftenfar, fern flab imettem, bcemte alien op, IN ben bin nobt tit at ubbibe Wet. A'alf flab paa begge fiber i bob jorbentning out at noget fnart bit -be ffe. 91aabbilbe bar be atte for at forebbgae ithiff en, jam bijt babe famme, bbitfen better iffe lob tcenge berate paa fig. Tcbrjt bortffbffebe?., bcem, ningen font lebebe banbet tit fagen og mbiterne. Sala reifte ben oftre bra og ftenfaret. Saa lettebe fagen fig op og fnub, be fig et fnart Taft, og fa* fig paa bet Ore beer CSaa bar bet imob bet anbet fbcernbuc og bermeb ffbtfebe attfammen ubober og neb i gronne fooett. Abcerneteinerne fom fig fnart op igjen, og be for Mug affteb font fmaa feliffubet for gob binb. CStenfaret reifte fortbcef. Zet faa iffe ub font ften lc:macre, men for i banbet fain em bet bar trceitumper, faa fterf bar ftrommen. Ziffibli reifte ber fig en flat ften og ajar,, be nogle Taft, paa fig, men bleb ftaaenbe ubpaa fanten of fa bar minbit 100 Ice i ben. Zei fen. Zseg bitbe anta, bet bar bet et jtoffe of *Net, bet babbe fine jpreffer, men babbe tit ben tib tigget i fit kit.

14 278 Sambanb e'trommen reb ha af en trebiebet af ben beftre bro, men tunbe itte to mere. anbet ffeb lunge fpaaner af fpcenbe. berfet, men bet bleb ftaaenbe attigebef. Cle ZOen, bebre fienbt unber nabnet OftegaarNgutten, babbe at op broen og fpcen. beberfet, og ban gob ber fetb og faa tit bette berbert. Range gobe orb fit ban faa for gobt ubfort arbeibe. Z5fre bebre enb leg beb, faa float ben bet of broen enbnu ben bag ibag. Oftegaarbgutten bar felt) en betbogget far, og bar i fin ung= born ben bebfte eller ficertefte manb i 1877 ba leg bar en tut bjemme og tom op igiennem!tabaten og ben noe bei out ZoINgaarberte tit OronengbaTen ftanfebe leg tibt og ftirrebe efter ben foromtalte (ten, men brat ben itte bar. peg f if bore, ben bar bortmineret. Zen gine efter mitt tattle ba ftaaet ber tit et minbe om banbene magi og ftorebroet0 fait). Range minber og fagn gaar i fotfemunbe om tifbragetfer beb ftorebroen, og leg bit ncebne blot nogre faa. n tone ifra 00en, formobentfig mitt bebftemor, ffulbe tit Oagn fide en meoebag og reb paa en nicer, font babbe for meb. A:Olfet bleb libt tifbage og faa tog bet paa (prang og tom beb fiben af broen og 'prang lige i felbe fooen. Rotten tcenfte ifte mere at faa fe bet, men Icengere neb, beb Spangrubeblen tom forret fpringenbe og brinffenbe efter fin mor. Zet babbe itfe faaet faameget font en fframme, men baabt bar bet, og bet boffte op tit at bli gar beg, fofmf fit nabnet Storebrurauen. Can manb ifra 8ratrub babbe bceret i norbre ffurbat paa tinget. j.aa ben tib bar norbre og fonbre turbat et prefte= giceib og babbe et tinggeb. Zer bar ba life anbet tit bro enb to maftetrceer, font bar lagt fibe om fibe, faa nerbofe foil ilte bobebe at gaa berober. 3eb norbre 3otb bar bar fcerge. Ran. ben, leg bit tare out babbe not brugt fcergen tit fig og fin heft ba ban reifte norbober. Men bet bleb flatten paa ham ba ban 91o. 39,,Z5uTi itch btem.ufb bar ban ogfaa og fobnebe paa befteroggen. -,eften raabbe nu fetb for furl en, bitbe blem faa fnart font mutig, og brobbe fig itte om at gaa ben fbing om fcergeftebet. Zen gil ba tige tit be omtatte ftotter og gil ober. Ran. ben baagnebe fait ba be bar gobt og bet ober. Za bet gil op for barn bbitien fare ban babbe bceret i tog bet faa paa barn at ban WI, fog og tact tiffetto en bet uge. 13aa Eibtboth bar en tone, fom bleb faa tjeb af fin tat, at bun beftutetebe at ben burbe tag0 af bage. eaa tog bun -fatten meb fig paa ftorebroen og faftebe ben i ben fraabenbe fol og gil bjem glob ober at bet bar faa let at bli fbit bet teie bor. Wien ha bun tom blent bentebe fatten behbe paa bor. tcerfferen, bbor ben jab og ftiffebe fit baabe ffinb. alter funbe fortcette i forbinbelfe meb ftorebroen og fooen, men bet brit fnart formeget. Zet er morjomt at erfare, at be bar tacit fcere paa bet prcegtige banbfatb, faa at nu bar be ereftriff bettoning baabe pact eagn og fige tit ZoiOnafen, tanfle en bet of Reinti ogfaa..9zoget of ben haft, her i tufinber of aar er gaaet tabt, er en= befig tommet tif benotteffe. ZeitbiNben bar nebre 9leinti ifra Storebroen og bpober fad lane font tit Tibebafbaren. Siben er bet, efter mitt op. fatning, Obre einli. Xborett Cia bar en fattig gut, font gil omfring og tiggebe. 12in bebftefar fortatte at ban brugte at ha en fiben ebtra pole glemt unber fine ttceber, og beri bar ban enbet fmaatteri at fcetge, faafom foringer, flank, fnap= per og anbet. ibtig begonbte ban at probe at giore noget of fig jab, og beb ben tib ban flap for preften, babbe ban fparet fammen faameget at ban flobtei fig en to. Zen fit ban faa paa en fceter, og nu flutbe ber bli penge of fommerbrotten. Men beien tit betftanb Merl itte tort og rd. Zet bar paa be fiber fbcert meb graabein, og ben fparebe itte ben fattige gun

15 280 S-ambabb to, men brcebte ben. Ta ban fit unberretning berom fagbe ban: s..)ta ja, bar enbba bette min itorfte uturre! Scut bet bleb tit et orbfprog i Rah. 1a Ta, bar nu enbba bet min ftorfte utuffe, fa ban ZbOren Zia, ba ban miftebe alt ban babe. Vett bet git bog fremober meb tjam. Z bleb et fbcert baarligt aar, faa at ncefte oar tunbe eller babe We mange gaarbbru, gere Teie fotf. on Zboren Zia tog tit arbeibe atle fom tarn, og ban boggebe ben fommer et noffaa ftort jtenft0. ban. rod jagbm at fattige jinn tom tit bam bleb gobflune, og ijcer tinge gutter fain git taring og bab.. Oobt foftbotb bab= be ban for fine arbeibere, og naar ber frulbe nifte.:-3 bort, moat= to ban felb oberfe om niften bar tilftrelefig. Zto bar noget of en fremtin,manb.,an fit iftanb et= flags ftenbaab paa to ruffer, Tom bar ubmertet tit at fragte (tore ftene paa, og ban gjorbe iftanb en prcegtig babe lige beb fhtebugningen, meb en fbcer mur paa nebre fibe, fit aft gjort flak, og ptantebe mange tarer. Zen forfte bbebeager leg faa bar i Zboren Zla Oaffene. it Tag i gromben, faafom brut, Tub eller grabot, brugte man at bcere fenbing og faa bleb not be bbibe obnairob fra Zboren Zta 3attene omtatt. Cat prcegtigt rammer,?, babbe ban faaet iftanb meb materier runbt unifying, bitleber of fort. ber bar belt libfige at fe tit. Zet bar funftnerett (grit paa Cagene, fom babbe nutlet bette. Zbiriren eta Torbe git lige inb tit tirtegaarben og ban brugte at ffaa bet. let bar ben fibfte Timmer ljan lebebe, og meben be boiebe bleb Zfa ftactenbe og ligefom betcenre fig. Sac( fagbe ban fit certtlitnb ffrnefen altabraaten, fom bar bato ljeneftegut: per bit jeg nage naar jeg bor, og, ban bab bam erinbre ftebet. let bleb iffe Icenge; tbi ban bate ben toft ftra0 efter fneen bar fatbt, og ban fit fin ubpegte plah. Sian bar not beb fin bob 0bre 91einfRi melt befftaaenbe tnanb. fan bobe barnfo., men babbe Mort tongebreb Tom man talbte bet at gyre tejtamente, og enten bebolbt noten at bato eienbom. Sqorton, Norb 3. afota. erman l3. off, 91a. 39, Zbii 1911 WilmaIt frau flfb.ro. 21f Z. R. Zbegaarb. Rriftiania. ortag of %fcbebaug & o q3ri ar beftet. Sr inbbunben. 9finerifa $1 beftet, $1.35 inbbunben. Tette er en bog paa 192 fiber, meget gobt og battert hurt paa gobt papir, og ben er ffrebet paa rent SalbrBmacif of forljenbcerenbe ftortinomanb Obegaarb fra 20fen i 93eftre CSlibre.3eb ubgibelfen af benne bog bar Or. Zbegaarb inb= Mgt fig ftor forfienefte itte atene fra fine fambtigbinger bjemme, men fra enbber, ber bar intere* for fcebrene bjem og be mange minber berfra. Nangt gammett" iicer fra mibtre beten of 19be aarbunbrebe liar ban Teri fitret mob forgfem= melte, og ban fortcelfer faafebe,5 paa cegte gamma bid, i bug= befproget, at bet rentub er fcengmenbe, enten bet er tegning of be mange taratterer og raringer, effer bet er muntre efter trifte bitteber of Tibet og Mbilfctarene. Zer er affnit eller rapitter, bfanbt anbet, om Stogobufe, Zungt o fmaatt, Spefemenna, OrcennebinMobe, WergeTattb o Safbre, ZcerfliTB," Zra0maaf o' TIa0maaT, Otanbt be mange nabngletne jolt, er OTji Sere,,caber '2ome, Sftein RTO pact stein, inbuvn, fan (nut 2eite, fltibnatafup,,afbar i 2uffTun, for at nmbne btot nogle faa. Rufterftabfagen, SOrffa0bceffelfen, og bruffupet paa Ore Tare er ogfaa bebanbfet. Zer en bitteber, fra fotografier of flere of bogen belie, faafom Octmie ZNIon paa Z-tore,Rbaafe,.601if 1ifte, 9ṯortanb'n" 103 oar gamma, og actber tome. Togen &ever belt igtennem merfe af forfatteren ffib meb at giengi aft efter ftrengefte fanbbeb, paa famme fib fom ban beb,at fcengme fceferen meb ben fanbe fortceiter Tune bigterbtit. aorfatteren Eiger i fit aororb," at aft fo e umtata i boten le fide font... Ze einafte, e infle bit fabere for, e noto taa ri0o um'n 3IObnajatup o eit par are. ' Zg um ffribimaatin be fe fmaaftubbo tan be beet feiaft eitt o anna. 9J2en e (aar 281

16 282 eambanb baa minne um, to be fto upbbi ben i ein fonfertjar" i %me-- rita ei fta'n: Sfbt infje fpefeman, ban fpeta fo gobt, ban faun!" tea, bi bit nu iffe nifigite" fpetemann, men ba bet nu cr i %merifa, faa maa bi faa fore et ffub etter to meb toff frubt.. Oamaft fraa 3afbr6" er ffrebet Oa bet renefte Sfibremoat, og bet faafebe font bet nu tuber pact foffeb tunge. Eert bborfor ba ZaibrO, meb e? Zi beb bet at man mener at bet fpecief biftoriff tjccbb for benne ffribemaabe, ffjont bet ogfaa an bife at enbetfen =i ogfaa er biftoriff berettiget. Sfal man ffribe bet faafom bet tuber i baten faa bor bet bcere berfom bet iffe ffutbe trceffe at foffet i be fibfte faa aar bar begbnbt at lathe bet Zafbre etter =breed) og fig left) for Zatbrefa etter Zafbre0a. 2,enntanb Obegaarb fat= ber fig ganffe bift Ocitbri Tigefaa Breit nu fom ba ban bar paa ftortinget. faaban en bogtitet bitbe bet bet*, intetba bceret ibeien for at bruge bbgbefprogoormen ftin6 bi. faa er bet fraa. Tette er nu nbmoben, noget man bar tagt fig tit berljjemme i bet fibfte. %nbrb Zang ffreb Negro a 91i40 ifraa ZalbriW og af be gamte fat fra Zafbri ber i ffmerifa bruge, ftabig ifraa. Eeget fietben fraa. Zette borer man iffe btanbt bem uben faa er, bet an bcere en femi, narift eller maafmanb." i31:ao, for ifraa, bore,' iffe ftort mer ber enb mbfjo, fringo, for imjijo, ifringo, ofb. c.tcu er Obegaarb fret iffe fonfetbent i brugen af fraa i. fin bog. Wm 26 fteber bi bar mertet itaar ber ifraa 15 gauge fraa I 1 gauge. Saafebe fraa 910bang, fraa 1808, fraa Sfibre, fraa St0fe, fraa fort, ofb., og ifraa 910bang, ifraa ZeftringObgbn, ifraa Zang, ifraa fe, ifraa 1845, ofb.,borfor faa iffe fatbe bogen Oiamatt ifraa ZafbrB." Zet babe ba ba brit gamma. aorfatteren flute at ncere en ubarmbjertig forfierfigbeb Wo. 39, Zufi for bet Title oberanftrcengte bogftab e, og bet gjor nceften onbt at ban iffe funbe ba ffaffet be febige ftorfarer cc og 0 no get mer at gjore. Naar man mober orbet e faa maa man fporge om bet flat bcere e=f eg eller ce er. Zcerre er bet meb be; tbl bet fan bcere be big enter bce bet, eller enbog b0 =Zs. Zs rigirite parten af Zatbri bar man fagt m0 og bo, men man ifcer i Zang fa me og be; men at Icegge benne rob i munben paa og 01:Obljgbinger fljne iffe ganffe ret, om bct range er tiffcefbet at Sfibringer bar begbnbt at fige me og be, for en bet. Saa er bet tafe enbetfer, fom i bogen oberatt betegne meb e. Ran maa fra fammenbcengen faa bibe om 4ufe, for enempet, flat ubtate buf0 (bujet) eller bufe (bufene), og Dm fiabe f0tre flat bcere fj0tb0 foff0, etter bbab? Xi ang brugte 0 bbor enbebogftabet iffe ffufbe ubtate rent e. lj2u paaitaar bi iffe at 0 bitbe noiagtig gjengi rbben for e'et i bufe (bufet) og fignenbe titfcetbe; etter at ce er alfurat e'e0 Ibb i be, me, bbor be betbber bet, meb (bce, mce); men bet bitbe unegtefig ba tettet fceningen og fommet ubtafen ncermere, om forfat-- teren babbe baicit faaban en gammelba0 brug af affabetet, fom ffnbri;:i Zang i fin enfothigbeb futgte. &t Icefe biateft nogenfunbe!ora er for noeften enljber befbcerligt, og for ben font er ubant er bet belt banffefig, am bet enb er ffrebet faa fonferbent fom mulig, og meb forffjeffige bogftaber tit at betegne faabibt mutig ifcer be enbeibb fom titncermeffebi fan ffjefn6 meffem meb e, ce, og 0. X31 mener at bogen berbeb bitbe blit mere Tettceft for ben atminbefige Icefer, og forfatteren bithe bcere bebre tient bermeb, bid. X31 tcenfer ifcer paa bet pubtifum, fom bogen burbe breb0 btanbt berober, og font beftaar af care foil, fom Icefer norff meb be tbbbcerbier tit bogjtaberne Tom bar gicert0 btanbt atmuen i Zatbrif, ba be ubbanbrebe. X31 gfemmer nu iffe

17 284 CSambanb forfatteren pribcerbige brug of tof I og r iii at betegne ben lob fam I og r faar i nofe forbinbeffer i bialeften. Zet bi bar fagt er Mot bbab bi mener funbe bet bjufbet i jamme reining, mob en greiere gjengibeffe of talejproget. Zette burbe bet ticere not fjoting baa fbefemann;" men men bi bar jigte paa bam, boorfor ffribe flurn bfo'o, petj'n. Ze gjor bet fife gobt ber bbor fcetteren (effer fort?) bar glemt at ilemme inb aportrafer. Ng Haar ber effe0 float jentubn, mennabn, faumabn, bborfor flat bi faa i en og famme Twining gutab'n, toppab'n, grcenab'n ag tceflab'n,,ar man taut ab at fine morojamne, trceffamne ofb? orreften bor bet: baa ncejte ubgabe forreftur meb afferffarpefte Mit Wien Oamaft fraa 93afbree er en bog, jam bi meb gfcebe befrommer og jam bi baa bet allerbebfte bit anbefale. Zen ber bit at finbe iffe blot i alle gobe 3afbrifer" Went, men ber faa fiat ubbrebeffe blanbt Norbmcenb fra alle btjgbelag, ber gjerne bi fcefe en tro ffilbring of tibet og bilfaarene ber Manbt fjefbene, boor bar fraftige rale forberebte tit bet arbei, be, bi er fommet op i Jam boggere af en no nation i en no ber= ben. * i maa faa fob at gjengt et par fmaajtoffer fra bogen, fom prober af fproget oa itifen:,v,a Rad pact Zs arrtabmarfen ba ei buftute bceibtuffe Jo rat ifringo beife bogbe, aft bo lebbe. Soria furfa a gjeff Jo fmaatt, a bifor faffa bei bo Start 2rtrf. Wen bo ba fit biliar, enn bo Part finna, net bet calla bo be Jo bo boorbe be, a fo ba bo fief infji ffen te a brute fiaftn. Tien et pang bo 2urf foam inn i fjorene i preftegare, fo fontift gamfe VirOrte, at no be Mirada bo 2urf te gaa fcelt ofto a baa prceften ba frtogg taa fe, fo renbe'n uti fjofene a te brute munn baa ba Rai, for bo gjeff fo ofto, a fo fom'n not too Palle bona 2urt",92o. 39, Zuif So Bari fat role a fvorbe baa belle fefia, fo ba nofofite fang, a baa be ba Hutt, fo reifte bo fe role upp faa beenfje, a fa fide (tilt a fint: Z ja, eirt faar tja, f o befte bete bar." fo gjeff bo. San Zs'orntunbanut a ban WM brat ba d, fa baae bubbe,pas Z'Ormunbgrauge nora Niftebrune, reifte ein beet te bo'n me tar Jilt jrnorfap. Ze ba Mani ftaaft., a bifor fo famo bei ratt aat 2eirun frate bagen. Zer fingo bei fe fojemente a feff inn bejtabn fene. Zaa bei a morgon'n ftonbo upp a gut,- be Idleelt, Jo ba reibe upfoofte baa eine 10fe, o alle fm0r. buttabn ba burbe. 910 bar be baa te a teite. Zei gjeff a faago fe um a ltjbbe a Iporbe, men fingo fit nofor grete pact, for be babbe bate faa butto. -- So ba bei baa 2eiremcmn a Inane fe ein afarjfee, a Jo fjoorbe bei itoraaber te bo ZOffetb. Sbenne, Jo ba fo bibt uppe, baa bet roma inn te fp, a ba um a faa Iaant fjorfitfoffabn oat SbenneUjorfjurt. bei flufbe not faa bei. Wen be faa fceta biffa nepaa fora, a faa ei gaang bride," fa SbenneWn. baa bei no bab= be feet fe, jo banfa be baabe briffe a mat a brcemmin, a bei bad fitanb engon timin. So ba be baa foffabn, a bet fa bennevn baa bare a ba bei taro bet. Ze gjorbe bei baa, a gjengo burtaat fjorfjun; men baa bei fon) inni fjorflifbafe, fto atle buttabn ber i ei ra'. Tsentere babbe bet ftanbe inni fii)rfjun for; men mea bei feta bar, fa babbe SbertneVn faat bei uti fbafe. Zaa babbe SbenneVn faatt fall i bet, fo ba beef fa goe, fo ban fjof, a ban Z'ormunbanut fa te bona, at ffefe fog flutbe ban fii gicera meir. * * * Z's en anmelbeffe i Zafbree finer VatO Z0fanbrnoert am Oamalt fraa Zalbre:" Obegaarb brufar 93afbri=maafet og ben 'gamfe bafbriffe fortefjemaate og bet fa tibanbe at me toffjer me fit og boorer be* ganile gubbarne figbe.

18 286 Santbanb Oamat jraa Zatbr6 er ei bof jam ate batbreoar bit fins ne nofo tit bugnab og Teerbom i. Zenne tibi baa bet thy fjem ftupanbe fo braatt inpaa jo me gioumer baabe bei gamte og bet gamte Tibet, baa Item ei bob font Obegaarb fi, og fed ofd at= ter beb peifen dier fupen" og forted um gamte bagar. flit ftunb ber, Inman meb be,t,fe gamfe truberbuge gam- Tingarne fan beta gobt for of pact mein' enn ein maate. Slriftinnia Z;albrietag. Zet Ian ba fin intere* for bugbera0joif at bore at at briferne, jam bertiffanb, er pionererne i bugbeftebnerne og bugbeing bebeegeffen, ogfaa anbetften Tuber famme ftegtffabarageffe. Sriftiania er et SafbriUag of 93eabrifer font bar elter oubother fig i bobebftaben, bet bar beftaact i ftere aar. OTabet ZaTbrW beretter am en ubffugt, jam taget tog fig ben 10be juni ifommer. GO bettagere reijte fammen paa jernbanen ub tit Ororub ftation TorbagMbetben. Ubfiugten bar feerbet6 ijetbig og boggerig, og barebe tit fonbag eftermibbag, ha man brag inb tit bon igfen, ate trcette men tiffren." (ft.par tatbri.?littiber. unber ben i3'.orenebe fide, aar,'mobe i Cwt. 4iaut fif man ijtanb en fammenfomft af Zatbrifer, font bibaanebe aarm0- bet, ibet man juirte fbeinmab fammen i 9orben 0ub. fter maaltibet bar ber tater af nogle af bettagerne; og man frifte efter en fort men buggelig ftunb fammen. a feetreouttoben Ijabbe mac ugen efter, fif man en Iignenbe fammeitfomft, ogfan ucia gtorben nth, iftanb en aften unber futtobemobet, og man enbte ogfaa ba meb en rceffe forte, anitaaenbe tater. 9/o, 39. Zufi iffe ober fmbelfagenc, -web forft Tjbert tags formanb, bernceft beg fe1petcrr: 3ctfbri Sambanb, S e13,feti, Stifftuater, Minn.; 21. R. Sunbbeim, Vinneaporg, Zefelaget, Zroorttert, '4argo 9i. Zeit.; Sufberfon,,gargo, 91. c3..)af..ciffingfaget, Zr, Ctaf 1j. S4erping, Rercot Kalb, 9:ginn.; U. llgafer, Saicott, 91. 9/itmeb9graget. Strom, Coillaoro, 91, Zaf.; Z. C. UnO, tbebt, Zefbieto, Rinn. NubbranNbaglaget, Rep Zborlbeen, St. Zame, Rum.; Zbar Clftab, afbington 9fbe. So,, Rinneapolg, 9J1inn. ZrOnberfaget, fonfuf Zenbefe, Oranb aorf, 9/. Zaf.; q3rof. Z. U. T3offan, Rergig Rhin. 91orbfanbKaget Net). 2. 2l. Zobanfen, Spicer, Einn.; Zuriu Tatman, Uariton, Minn. Sognafaget, 91eb. C. 91efgaf, Ubetef, 928g.; C. Viffiamfon, Owatonna, Rinn, Sefbufaget, 91. C. Serum,.afftab, Minn.; C. 11gfem, 13rince, ton, Minn. BoOeTaget, 5Prof,, 2. Zoe, a' reit Uitty, Zotua; Zorgerfon, Aiefter, Vim SeetObarMaget, j. Tiornaraa, Starbucf, Rinn.; E9. Oirunbefen, 'Gait Nranb RoM, Rinn. Worbfiorbfaget, 9leb. R. Z. Refanb, 2obi, Vg.; 9leb. 91, 91n= berfon, 2a Uro0e, Vg. tanbinggaget, 21, 9R. Steen, Wortbfiefb, c2f3g.; U. Oecf,.2afe Trefton, ZotningKaget, Norbon, Minneapofg, Minn.; R. 13. Zbune, 2247 Riffmore St. 91. (i., Minneaping, 9Rinn. gfterbomaget, 9/. Z. Roen, Rergu Rag, Minn.; Cfe berg, natbrbn, 91. Zat. ScinbinOgiaget, jelibe, 21bercrombie, eb. Z. 910rftab, Zwigbt, 91. Zaf. Stabangerfaget, fonft. fomite: 91eb. 9looftbam, $3bafen, 91inn. 13rof. U. 'r. Zobnfon, St. 21nt1on0 13art, Minn., og anbre. Rii6fenfaget, Z`b. Onnberfon, 91efoit, Zotru; C. R. Cilium,.igbtuoob,.abefangUaget, Z. 21. '3)ubfon, Vg.; 13er Zacobfon,.ubfon, 9i3g. Sofunglaget, 91munb gftmo, Nranb aorm 91. Zaf.; U. erg, RcZntofb, Rinn. Stctbanger og S-Onbre Tergenbig 21mter 2ag, 91eb. U. Z. Craft= both, Zetneff, Zoloa; Z. 2. Zeffefen, Zabel, Iowa,

19 288 eambanb SigbaBlaget, W. 0. $eberfon, TptVat), Zinn.; OS. Z..agen, roonton, Minn. 28Wonfin Zerefaa, 9teb. G. Mew, flair, Si.; C. Z. Crmbrect, Wrcabia, Zotna Zefetag, Neb. fit. Z. Zargerfon,!aIe Zotuct; Z. Zireeb, 2afe Zin og Oiranaerreb,-Tag, Cbegaarb, CINam, S. Zaf.; 2a0 Stenfon, ZNam, C. Zaf. SlinbaMae, 9.. T. Witberfolt, eteben 13oint, atab= tueb, 2afe (itt), 'Rirtn. The Sageng Combination Threshing Machine 2(rfer! 9laar bu bar fceft beftet tilenbe, faa fcegger bu bet ifra big meb befbebag, bactber bi.,cur be forffieffige forfattere obncmet at intere0ere big, faa bar be bunbet bet be ffreb for. 91u font= mer bu fanjfe til at tcenfe, at mangt fignebe funbe bu fefb for tceffe, og bar bu ffribebugtig" faa ffufbe bu ogfaa ffribe bet neb og fenbe bet inb til blab& 3fI bu bare iffe bomfne big fefb for ftrengt om ffribebugtigbebert, men ffribe faafom bu fan, og fenbe bet, faa ffaf bi probe am bet iffe gaar an. far bu noget at fortceffe, faa er bet iffe banffefig meb ffrib= ningen. Zet er ftof fra bore dminbefige foff fom befit inter re0erer ben afminbefige fcefer. Sambanb" er anfagt paa at bcere et ffrift for afminbefige norffe foff og bit berfor befit febere faaban fc6ning fom be bebft forftaar og ffatter. Zer= for bifbe bi gierne faa ftof fra bem fefb. Scer meb i at naa bor opgabe. Sirib bine erinbringer, bcenbeffer Manbt bine fienbte, pubfige drier bigtige biftorier, eller ljbab bet er fom er interegant. Den nye norske OpFindelse, som muliggjtir billigere og bekvemmetigere Tarsking. To whom it may concern: This is to certify that I used the SAGENG COMBINATION THRESHER, 36 inch cylinder by 60 rear, in the threshing last fall, and threshed over 85,000 bushels. I also have ve a steam outfit, and a two piece gasoline outfit that I used in the same harvest, and it is my candid opinion that the Combination Thresher is much to be preferred, because of its compactness and convenient handling, easy setting and general adaptibility for all kinds of roads and close quarters in farm yards and hilly country The double straw rack separating system is especially a good feature of the machine in securing clean threshing, and having the power hitched up so close to the separator part of the thresher, insures a steadier motion, and it is my opinion that the machine has in every way superior qualities that will recommend it to every careful thresher Yours very truly, SEVERSON BROS Hanley Falls, Minn., By Ole Severson Ovenfor anforte vidnesbyrd of Severson Brodrene fra Hanley Falls, Minn., viser hvorledes den nye Opfindelse, og hensigtsmmssige Sageng Combination Threshing Machine klarede arbeidet allerede den forste host. Send efter katalog til The Sageng Threshing Machine Co., 2324 University Ave St. Paul, Minn.

20 INDBYDELSE TIL AT ABONNERE PAA Samband Det udkommer hver maaned. Det er et literwrt familieblad for det hele norske folk i Amerika, og vii levere den bedste folkelige lmsning, ved norsk-amerikanske forfattere, som det er muligt at faa helst saadant stof som angaar de gjoremaal og interesser som det almindelige publikum forstaar og skatter, og skrevet af dem som faktisk og praktisk ved hvad de behandler. Det er desuden tilegnet bygdelagbevmgelsen, og er det eneste skrift, som har sat sig til maal, at tjene denne sag som dens swrlige tolk og talsmand. SpOrgsmaalet om et fmlles blad for bygdelagene er forelobig blit droftet paa lagenes fmllesmode ifjor h0st, og senere i aviserne; og det blir vist behandlet ogsaa paa bygdelagsstevnerne som blir afholdt udover sommeren og hosten. I den hensigt at gjore bygdelagfolkene kjendt med "Samband", som vii soge at bli erkjendt som saadant sendes proveeksemplarer til medlemmer af de fleste bygdelag, hvis bestyrelser har vmret saa forekommende at meddele SAMBANDS udgivere navn fra sine medlemslister. PrOvehefter sendes ogsaa til mange andre, med det maal at faa det udbredt saa vidt som muligt. Det koster EN DOLLAR aaret. Vil De saa bli bedre kjendt med bladet og smtte Dem ind i bygdelagbevwgelsens vmsen og fremskridt, og state foretagendet, saa bedes De sende ind et aars kontingent, med Deres navn og adresse. Udfyld nedenstaaende blanket og klip den ud. Til udgiverne af "Samband": For vedlagt en dollar bedes "Samband" sendt et aar til (Navn) (Post office) (Stat) (Angiv husnummer i by) Kj013 heist "money order" til forsendelse. Send saa det hele til A. A. VEBLEN, Stillwater, Minn. VI Vakkert Landsted falbydes. Undertegnede har tilsalgs den vakreste farm i Washington County. Minnesota. Den ligger 2 mil fra Stillwater ; en god mil fra den elektriske bane mellem St. Paul og Stillwater paa hvilken tog gaar hver halv time til tvillingbyerne. Denne eiendom ligger i et af de vakreste og frugtbareste strog i Minnesota, ved en nydelig indsjo. 121 acres, Oo dyrket, 6 acres frugthave. Naturlige cg plantede lunde. Vaaningshuset er 56x40 fod, med 11 rummelige vrelser og meget elegant anlagt. Varmeapparat. "Barn" 48x64 foci, moderne i alle henseender med vandstok, der er sikker mod frost. Stort drivhus, honsehus og grisehus, Bygningerne bar kostet mere end prisen paa hele eiendoinmen. Dette er et udsogt komfortabelt hjem til alle aarstider, men er isaer tiltrkkende scorn sommerhjern for en familie, der ensker at bo paa et sundt, naturskjont sted, i et udmerket nabolag. Sko1ehus tvers over veien. Kirker, skoler, godt marked o. s. v. i den nrliggende by Stillwater. Skriv til undertegnede, eller koni til St. Paul og vrer med ud'og bese eiendommen Pris $11, A. Stolpestad 406 Pioneer Press Bldg., ST. PAUL, MINN. Forretning i Land og Byeiendomme. Laan og Brandassurance VII