6,. "Sambd" an udkommer hver it-maned, er tilegnet byg,delagbevwgelsen

Transkript

1 ,..,,,,, 7., ' j_ifil ;: 6, ,74^1441, = oio: j pjl' " ---7, vol6,11f latb.'11111p.,,, os , 'gip 1111( -.z) ----.,,finik...,:,.0re,,,,c " P,,...,,,,..,,..,,,,,,, ' '' 4N, 41KIp '1 Ith,,,,livir.1 11,,90,. qq,,... t i if I,,,,,,,,,,, L ( oeiti,.. L,,10-, `If \ o Rif : No or 114. "Sambd" an udkommer hver it-maned, er tilegnet byg,delagbevwgelsen off; vtl sage at lremme bygdelagenes forahl m og viike for deres fremgan g og trivsel. En flerhed at der` har enten tilsagt Bet sin st0tte eller anbeialer Bet til sine medlemmer. Abonnementspris, $1.00 aaret;, enkelte hefter 10 cents hvert. Udgives of SAMB AN D PUBLISHING ASSOCIA TION, 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn. Bestyrer og redaktor: A. A. Veblen. ISSUED MONTHLY AT MINNEAPOLIS, MINN. Entered as second-class matter December s, 1910, at the post office at Minneapolis, Minn., under the Act of March 3, 1879.

2 antbanb is a monthly magazine devoted to old country folk-loretradition, and history, and historical and biographical sketches from the Norwegian settlements in America, and is especially dedicated to the bygcelag movement. Subscr'ption price, $1.00 a year. Single copies, 10 cents. Published at 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn., by the SAMBAND PUBLISHING ASSOCIATION. Manager and Editor, A. A. Veblen., Indhold af No. 79, November Side. Den rette prinsessen. G. Gregerson 1 Ole HOilands Saga. Et 75 aars minde 6 Optegnelser. S. G. Bertilrud 12 Valdris og valdriserne. Olaus Islandsmoen 19 Eit melte mm Arne Garborg. K. A. HeIle Nogle af nybyggerlivets besvmrligheder. C. N. Remme 30 Et gammelt aaklmde. A. A. Veblen 35 Utflugt ill Decorah og presseforeningens inote. A. M Sundheim 37 Hilsen fra Pastor N. 0. Brandt. A. M. Sundheim 42 Valdrisgaven. A. M. Sundheim 43 Smaae tanka. T. 0. Roble 45 Elling T. SOnstegaard og P. P. P. Ederklep 47 Digte. Mrs. N. G. Bech og Mrs. Liv BOen 49 Nordmrend blandt Wis. tropper. X. A. L. Lien En berigtigelse. T. E. Ness og H. Thompson 61 Liste over bygdelagene. 63 Lungesygdomme, Asthma, Bronkit og Katarrh. De helbredelser, der er blevet opnaaet paa Dr. BIORN- STADS SANATORIUM i Minneapolis for ovennvnte sygdonam,e er saa forbausende, at de er nmsten utrolige. Vi kan imidlertid referere Dem tit- en mmngde helbredede patienter, hvoraf mange havde opgi vet ha:abet om nogensinde at blive bra. Hvis De lider af nogen af disse sygdomme eller De liar mistanke derom, saa betmnk Dem ilri:e et niieblik. En maaneds opsmttelse kan gjore sygdommen haableis. Kern straks til Minneapolis eller skriv til Dr. BIORNS1AD, fortml om tilfwldet og forlang fri, Pittstreret bog ow. moderns kurmethoder samt vidnesbyrd fra Nordvestens ledende skandinaver. Dr. Biornstad's Sanatorium, 2244 Nicollet Ave. Minneapolis, Minn. Sambarto. 91o o0ember 1914 Zen rette prinfolen. gregerfort. Can gang bar ber en longe fom babbe fqb botre, attefam. men bar pit prinfaier og bar urimetig gene, og enbba bleb be ills gifts. Rongen babbe bceret utjetbig nol tit at gifte fig meb rt troth oq faa bleb fen af prinfeferne trotbunger og bare ben sue bar bey retie.prinfefen. Nen be bar faa fortrothet, at cafe bar life,gene og ingen lunbe finbe ub, bbent fom bar ben rette prinf0"e, for i bet oiebtif, naar prinfeferne ftob beb brube flammeten, naar tareften fa:,bab Club ben almcegtige bar i'ainmenfoiet, fiat intet menneffe abffitte," forft ba fluthe bet bife fig, bbem trolbungerne bar, og tjbem bar ben retie prin. fe0en. 91u maa die bibe, at fongen gjerne bitbe faa bortgiftet cafe bbfe (tore, og lange botrene, fom bare gil ber paa fonogaarben og Ijabbe griller og bar bare fit brbfombeb for tjenerriabet bat0. Ven bet bar 'lettere fagt enb glom. Zsngen i bele fongeriget turbe baage fig tit at fri, for ben rette prin. fe0en bitbe nof alte ba fat i; men be bar are bange for at bli bxngenbe beb trotbungerne; bette lunbe be nu ille bibe for be font fit brubeffammeren og ba bar bet forfent. aa gil fongen tit en gammet trorbficerring, fom bobbe et iten: i tjan rige og fa tit benbe:.vor min gobe trotbficerring, leg flat gibe big faa og faa mead gutb, om bu fan fige mig, bborfebe leg fiat faa mcenb tit botrene mine, og bbetn ben retie prinfegen er." Zrotbricerringen f a, at bette bar en banirefig

3 2 Sambanb fag, men bitbe fongen the benbe bjertet t ben forte boppen ban d tit at fpife, faa ffulbe bun fe efter i ben bagen, fom acting gob obffrebet i. Zet gjorbe fongen, og faa fa bun, at ban ffuthe ltefienblgjore og labe ubraabe i fob fongeriger, at ben, font friebe paa ben rette maaten Mae faa prinfejen og bet bathe fongerige. Een ljbem er ben retie prinfegen ba?" fpurgte fongen; tbi ban fottte nceften at ban bar lige flog. Snen ber. paa fif ban iffe fbar; tlji i bet famme babbe trolbficerringen forretning paa blobbierg og maatte affteb. dun for op i llicit nem fforften4ibtn og atbrig faa ban benbe mere. Rongen gjorbe font bun babbe jagt. s)an lob ubraabe i fob fongeriger, at ben, fan friebe pact ben rette maaben ffuthe faa ben rette prinfwen og bathe riget. Een ba fan bu tro, bet bleb motto i ban rige. Outter fom bar bare barbbonne gil bort og begilte fig frierflo. mente, at be fienbte ben retie maaben. %ogre rcerte banneffe, be trobbe bette bar ben rette maaben. Wife gif tit ffrcebberen og bertilte fig noe flceber, for bette trobbe nu ere borte meb tit ben retie maaben. 2g faa fanbt man op noe maater i bet uenbetige, men ba nu cafe bige gutter bin tit longgaarben og babbe Writ paa binanben og fortaft bberanbre bber fin rette maate, font be babbe ubicenft, faa toznfte og lode ben forfte at ben anben maate bar rig tigere enb bane egen, og faa bleb bet bare ugreie af alt farnmen. Zs-ngen lunbe bitte paa, bbab fom bar ben rette maaten, faa ingen bitbe bobe fig frem og fri. tplen bet bar iffe better ben rette maaten, og faatebe gil bet tit fonget0 (tore forg, ingen Tom inb for at fri tit botrette bant nefammen bar bange for trothungerne. Scut bar her en gammel fattig lone, font babbe fob Wier og ben Ongfte bebte 9Iffebot. Zige brobre la ober, at bet forte bbab bet bitbe, faa ffuthe be probe paa at faa prinfegen og bet bathe riget. 91ffePot bitbe iffe bcere meb bem i foritningen; Ito. 79, Wobember men be truebe meb bam faa Icettge, tit ban Tobebe at bcere meb. flulbe be ba finbe ben rette maaten. Ze mente at bette bar, at bli noget rigtig god i berben. Zen forge fpefuterebe, faa at ban bleb ben ftorge fbetufant paa iorben. Zen anben ftuberebe og ftuberebe fig baabe tit preft, pro* og ftift4robit meb. Zen trebie gil og Icerte ffrift en fforemefter, faa ban bleb fog ffriber og fiben amt. manb. Zen fierbe gil paa forporaffforen i boen og everferebe fig op tit general. Zen femte Nett abmirat, og ben fjette fan bet bcere bet famme meb. Een Wffebot ban gil biemme ban ba fin mor, fom bar batatinb. 5 an pluffebe beb i flogen tit benbe, fat ube og pc0febe benb6 to og et par gieber, og Iceite for fin gamte mor, font bar faa fattig og iffe babbe raab tit at fiobe fig briller. Orobrene lilte iffe bet, at 1flepot gif ftig blemme bob mo. beren. Zen rette prinfegen ftaar ifle i ben fitle,,poftiiten", fa ftinprobiten, rettebe paa famarien og fpottebe i poftilten. Abab fer bu op tit bimmelen efter, ben retie prinf6fett father iffe neb fra froerne," fa fpelulanten og flog tit bam. Z5'eg tror iffe bu finber ben rette maaten i bebboren better," fa al)= miraten og tugebe bam. Ze gjorbe nar af bam og to bam ub altefammen. Ren 9Iffebot bolbt nu paa Tom for, ban, og Walt) fin gamte mor. 2g faa font tut enbetig ben bagen, ba bet lune bife fig, tbem ben rette prittfe0en bar, og bbem bet bathe rige flutbe tilbore. Zer fom toff fra iffe minbre enb fob fongeriger for at fe paa ben gat 2m enb lirlen ber bar temmetig ftor, faa bet lunbe gut fob flige firfer fom hot Wen i ben, faa lunbe enbba iffe barbberen af item, font fom faa rum i ben. Ze ftrebe cm at lige inb gjennem binbuerne og neb gjennent bulterne, bbor flofferebct gil op i toftet. Rongen babbe neb.

4 4 ambanb fagt ftrcengt forbub mob at ftaa paa fceberne inbe i firfen; cafe maatte ftaa paa gutbet. fobberjmebene Ijabbe bamret baabe bag og nat for at faa fcerbig brubefronerne tit be Ibb brubene; men be babbe enbba iffe faaet affe fcerbige, faa en af bent fit bare en limpet frar0 i baaret af nbperojer, fom be babbe pluffet i en bajtig= beb, for be funbe iffe ubfeette bieffen for ben fag ffplb, ba ba= gen for brbffupet bar beftemt og alt fxrbigt. OrObrette gab hen prinfe0en tit ifffebol fom babbe franien i baaret, bun oar gob not for barn, mente be. 9fffe prinje0erne bar faa beifi.ge at bet Wife af bem jam foiffin og atte fete brobrene bar flcebt i nbe timber meb rcenber i bufferne og trefantebe bete, meb unbtageffe af itift4robjten, jam Ijabbe glad fig en boi t5ue af rcebeffinb meb fbanbfen i beiret; tbi ban funbe naturfigbi iffe gaa meb trelantet fiat, fan bu tithe. cafe bar be faa ftine og ftramme, jam be bar "'Marne af trce. aftepot berimob bar bare firfeffcebt, Tom etter om fortbagene; ban babbe bare en bbib pintfefiffe i ben cne baanb. Ze anbre brave ffammebe fig ober beam og jtob og gjorbe legit tit bberanbre, mend preften Jaffe. %ten fongen fefb jab i en ftot meb fothruappet flat og i fuib munbering. 13reften flab nu ag biebe og biebe i bet lange og i bet brebe, og ba ban tom tit be orb: blab ben afmcegtige bar fanunen fifiet, flat inlet menneffe abffiffe, ba fan bu Ira her bleb flare One i firf en. 9fffe be brubene, fora babbe ironer paa, bleb faa fcefe, at bet orbentfig fugtebe af bent. Zen ene bar flat og ben anben ball og ben trebie flatbet, ben fjerbe ffrutrbgget, paa ben femte jab tcenberne bent ub af munben, og ben fiette babbe fficeg paa ba= gen og bare et ore; men nceje babbe be affe faa fang, at man funbe fnbtte fnube paa ben. it fer, bet Oar trofbunger affe. fammen. Ro. 79, 97obember Een ben, fom flab bo 21frepot bleb enbba beifigere enb for. gloperofen paa baaret bleb font ben robefte cebebften, og abbe bugbraaberne paa ben fern ben ffarejte biamant. Zg bet fbfte af benbe ffig en glan, at be fit banb i dinette af at je paa benbe abbe jam bar i firten. Zg lirtefangeren flab bare og gable ag fit iffe fagt amen engang. ffongen feta tog gufbfronen af fig, bofbt ben for oinene og tcefte ubgangaannen, ftob faa op tog affepot og ban brub beb baanben og jagbe: Zu min gut flat bcere fonnen min, og bathe riget flab bare bit." Caa fatte 21fTepot bruben fin i en ubenfor firfen bentenbe ftebogn, fig fell beb fiben, og fforte tit fonggaarben ag bele abmuen flab meb baanben beb panben og breibe bobebet ag faa efter prinfe0en ba be reifte tit tirfen. barbt fongen brbffup for bent i jijo tiger. Zer bar enogtoe fpiffemcertb tifftebe og i ffaafgabe gab tongen bem bet bafbe rige. 21ffepot bleb fonge efter barn og ftbrie bet og range. Oarnfe mar fin tog ban tib fonogaarben ag fjobte gufbbriffer tit. Zg prinfegen bleb beifigere for bber bag be bar fammen. Zg paa jmaa prinfer manglebe bet iffe. Ze feb 15robrene brag ub i berben meb trofbbrubene, jam be naturrigb0 maatte bebofbe, baabe abmiraben og generafen og amtmanben og fpefufanten og ftifbprobffen og ben, jam bet bar bet famme web. Ze fit able mange born, men affefammen bleb trofbunger, og be babbe abbe bet beb fig, at be bar beibige tit be flab beb brubeffammeren; men ba bar bet rent forbi. Zette bar ben rette prinfefen, font %frepot fit paa ben rette maaben. Zu fporger maatte; er belle fanbt? abbe gutter og piaer, fom fniffe og ftelfe fig gobt og fbbige mob far og mor, er Mae printer og prinjeier, og bet flat gaa ben die gobt ag fbffefigt igjennem berben.

5 6 Sambanb Zte toitani0 Saga. Cat 75 /Carl Minbe. 91nben nataaraag 1835 bleb ber et fbare opjtar i grigiania. Sam en Keith for bet gjennem gaber og ftrceber, gjennem bto og batter, at Rorge banf b,eb inbbrub bar beftjaaret for 64,000 fpb. 265,000 froner i Pengefebter. SRorgenbta. bet" bragte ben florfte merbing om begibenbeben i fotgenbe noti i fit numer for fonbag 4be januar: Z5'gaar eftermibbag apbagebe, at bet betabetige Mob af 64,000 fpb. i forgibte og fa0erebe banffebter er bortftjacatte af ficelberen i banfbagningen ber t ariftiania. Zaberiet maa rimetigbw bmre foregaet paa ben maabe, at taben bar ffluft fig om aftenen inbenfor bobebinbgangen tit banfen og beb bicet of eftergjorte nogrer banet fig abgang tit ficelberen og titbage tit fit Rita; tbi intetftem bar fpor af both beret at opbage. $ofitiet bar Mat arrefteret trete pert over og paa mafferaberne bemageret mange; men bet er bet mere at onge enb at tjaabe, at forbraberen flat bribe opbagen. 'Oanfbeftare= ren flat ubfcette en prcemie af 1,000 fpb. for opbageffen. Wan bar i frere bage paaftaaet, at Zre,etitanb flat babe bill fig paa arontanb ffere natter; og bet er naturtigt, at raaterne om bane nmrbcerelfe binbe tint. beb belle betabefige tateri. SDg obrigbeben bar better iffe fen tit at gribe inb. s famm me nummer af &abet rcefe fagenbe berjenbtgjoretfe: antebning af et i bioe bage forobet taberi i battftvningen ber i baen, bborbeb en fum af omtrent 64,000 jpb. er bortftjaatet, bar banfabminiftrationett bemanbiget wig tit at ubrobebe en befonning af 1,000 fob., font beb polifirammeret bit bribe ubbetatt tit ben eller be, ber mebbeter oproninger, font tebe tit tabffie0 opbageffe. Zet bemcerfe, at ben bort. ftjaarne fum beftob i 100, 50, 10, 5, og 1 fpb. forgibte tit op= Wo. 79, Nobember brcenbeffe beftemte tether, og en parie en femteber fpb. fel. ter paa 100 fpb. famt at bet bete betgib bar aftatt i.patter paa 500 fpb. ombunbne web graat Papir og forfanebe web leg', bbori bogftaberne 'a3.s. Rriftiania poritifammer, ben 3bie januar Ricbter. Zer Met) nebfat en fommiffion, beftaaenbe af byliefteret& abbofat 'C'jztrenfen, bafogeb Zbrap og faptein Zranbt, for at tebe unberfogefferne. Rikanfen fceftebe fig meget fnart paa meftertaben te $eberfen ptircinb, ber i juni maaneb 1834 bar unbbegen fra 91fferbu fatnin0 gaberi. Zet forfte for tit obfraring af forbrabeffen bleb fortcerter po itiabjuntant $auf.t.ormien i fin bog Ebriftiania potitb biftorie" bragt tilbeie beb bru0eier Zy'fat FRut.O. 11nber en tur oaring paa fin eien= born ffafen Mott ban opmcerffom paa, at bet rukebe inbe i en taabe, og beb at gaa ncermere fit ban fe en manwerfon fomme frem beb Taabebroen og tage titbenfi benimob et bud t ncerbe. ben, 4bor en forbenbcerenbe gebatbiger 2te 8tbfte boebe. taaben bleb imettem noget balm funbet en web feitbug om. biltet gammer ffuffe, ber inbeborbt ilfe minbre enb 4,000 fpb. 33eb unberfogeffer i ate Zibfte 40 font ber faa mange op. rtoninger frem, ber tabebe paa bane forbinbeffe web Zre lanb, at ban fanbt bet bebft at tifftaa. Zfe,gfiranb babbe Icengere lib beet bob barn i et but unber fjoffengulbet web nebgang gjennem et flab, bunb bar fa. der bar planen tit banftaberiet brebet Tait og inbbrunrebffaberne arbeibebe. Rataarna0 nat fain )le.0itanb bjetn, bcerenbe paa en fml, Tom ban figegarbig laftebe unber et fneblerborb i fjoffenet ben inbeborbt be 64,000 fpb. f an babbe imibtertib ille tcenge

6 8 Oambartb troet fig fitter Zfe og bar ftroget berfra forinben politiet bar tommet pact Bette fpor. Zfe Zibrte Ijabbe, for uben be paa 2tafet0 2aabe funbne 4,000 fpb., af robet enbba faaet 10,000 fpb., fom paa ffaffer bar gjemte i 03reffenaafen, unber en bra net) Sinfen, i en beef beb ZborOattg og i jorben ubenfor bato bofig. Obert Oarnifon bfeb, fenbt ub paa jagt efter Zfe an frifbre i bet igjennem abiferne gibne fignafement font en befffabt, batter manb, 36 aar gamma, 69 tommer b0i, rant af befit meb burtig og let gang, TO af anfigt meb blaa One og morrebrunt bactr. r"."om anbre fcerfjenber opgibe, at Ijan af fpirituofa i afminbefigbeb nbber fognaf og at ber efter be bam otergaaebe fagftrbaninger og flaejernene Pifbe finbe fjenbefige fpur paa bato fegeme. fan bleb greben ben 21be januar Can beer i Zram= men Ijabbe fattet mi&anfe berbeb, at en fattig bttmanb, brit clfgrintfen paa pfabfen Oiba unber Ouffaug i 2ier, paa en gang Ijabbe flat og fontant betaft for 8 fpb. i fobebarer. Sian metbte fagen for poritiet i Drammen, ber firan gab fig af= fteb tit prabfen. Oeboerne gif tit befjenbeffe om at Zfe Tanb abbe bceret ber et par bage og nu bar gaaet tif Zrobaf for at fjobe fig nbe timber. Zer bleb fagt en bagt i plabfen, bcebnet meb fabler og gebcerer, og fra ariftiania fenbte en potitibetient tit Trobaf. Znfiblertib fit man bibe, at Zfe Oifanb, ben 17be januar Ijabbe bceret paa OrOnfanb, at ban Ijabbe faaet fig fogw tinget paa en plan beb 2t0afer og at ban birfefig Par taget inb ber. $ofitimefteren, politiabjutan= ten og 4 betjente gab fig ben 20be januar bibub, men re fom bar ube paa boiberne otnfring prabfen for at fpeibe, fit oie paa bem og tog affteb tit pfabfen ioiba. fib naaebe ban famme rat, men iftebetfor fine bcertooff traf ban ben bcebnebe bagt, her ringebe bam meb fabler og fcefbebe bajo. Wo. 79, Jlobember utter. Za ban faa fig fanget, gjorbe ban ingen mobftanb, men fagbe fig, fom bet bleb ham befatet, neb paa gufbet meb bcenberne paa rbggen. tagten bug iffe befto minbre til meb fabferne, i- fin iber," fom bet i beretningen beber, og ben frebfofe fbnber bleb ftcerft faaret. Zs' en Zegnebog, fom bleb funben paa pfabfen beb 20afer, faa 950 fpb. og bo en enfe paa OrOnfanb, ber babbe Ijufet Ijam og paa anben maabe ftaaet ham bi, fanbte 1000 fpb. nabn bar naturfigbw i be bade paa affe, tceber og abiferne maatte fortceffe bato febnetkob. fan bar fobt 1797 i ejeffanm fogn i lifter og EanbaB ant begbnbte i 18 aar, afberen fin bane fom too og tom 1824 for forite gang paa %fer,qut fceftning, efter at ban beb en rceffe af romninger fra fcengflerne og beb en mcengbe briffige inbbrub. tbberier babe ffaffet fig rb fom en af be for eienbomgifferbe, ben farfigfte forbrtjbere. gra 911er01.0 fceftning unbbeg ban i 1831, bleb fail et og fagftrogen, unbbeg atter i auguft 1832, bar faa i. fribeb tit februar 1833, ba ban igjen Met) faffet ()a fagftrogen, men rotate igjen fra fceftningen i juni Ee= ben ban bar paa fri fob, babbe ban, tifbm ifolge meb 2 anbre ftaber," af bbiffe ben ene bar fjenbt unber tam af Anutegutten ag font fenere efter en tannnting i flaberiet tog fig af bage beb, bcengning, begaaet en mcengbe inbbrub&bne, -to ftaoraab,egermann i afiftianoanb, tjbor rier, faafeb6 f ban ftjal i penge og bmrbier for 5,000 fpb., og fognepreft Zop i Zrangebar, Libor bbttet bar benteb 1,000 fpb. Za ban bleb greben efter bet ftore tbberi i Worge bant, Ijabbe ban fun en ubetubefig fum.penge bo fig, og ban oar iffe at formaa tit at opgibe, tjbor Ijan Ijabbe gjemt refterne af bet. f or at fifre fig imob en gjentaget romning bleb her nu inbrettet et eget fangerum for barn. Z5' et gammeft af fibe Oraaften bngget frubttaarn paa ben norbre fibe af ben

7 10 eambanb inbre fceftning i ncerbeben af ben bro, ber forer ober graben tif fcefiningen ObreboW, bleb ber reift et ftort trcebur af tuffe itorper meb fun nogte faa tomme0 mellemrum og cafe faa fangt fra bceggene, at bife iffe funbe naae inbenfra Turret.,er bleb Cre 0iTanb fat inb, iffe alene ifort be faafarbte futhe frabeiern" men tiflige meb, 2 Icenfer, fom fra fobberne bleb flaaebe faft til en fbcer Iernbeffagen trcebtof. libgangen tit taarnet bleb Tuffet meb to fernbore og ubenfor babbe en ffirbbagt poft. 11nber marfebet bleb ban formefig forebift for pubtifunt, for at ben fartige tub funbe bribe benebre fjenbt." efter i nogen tib at babe fibbet i fit bur, ruffebe ban ub meb en angibetfe af bet fteb, bbor ban babbe Mutt be penge. fom ban enbnu iffe babbe gfort rebe for. $oritiet fun= be bog iffe finbe gjemmeftebet og,oiranb maatte berfor far) bribe meb. Stan fanbt nu efter bang paaboning oppe i Oreffenaafen bag en ftenbeffe fart 30,500 fpb. efter at ber bar fatben boieftereobont ober barn og ban, mebffurbige i banfroberfet, ber for bane bebfommenbe lob paa fagftragning og ftraferbeibe paa TiMib unber ftreng bebogtning, fif ban am bagen pictbb i en cafe, Tiber ban funbe arbeibe beb en breierbcenf, mebenb ban cm natten breb fat inb i taarnet. tj1en orn morgenen ben 17be feptember 1839 fanbteb bu= ret tomt. Zet bifte fig beb ncermere unberfogerfe, at ban babbe banet fig bei igjennem gutbet beb frou inbbeb buret ftorper at babe Wet ober to glapranfer, ber bar ffiobt et fturfe fra bceggen. Zer bannebe,.paa benne maabe en Tem, bbi.b tit= bceretfe ban paa en finbrig maabe babbe forftaaet at ffjute, naar bc bar breben Tagt lit. Za ogfaa gurbe0 bferfelag bar bleben giennemfaget babbe ban Itobt paa en gammet fifterenbe..erfra babbe ban grabet fig bibere frem for at fomme unber ben 4 aten trjfte grunbmur af fbcer graaften, men benne faa paa en Zontmerfraabe og ban maatte berfor brobe fig tbert Ito. 79, Wobember ithennem ben. aor at bet iffe af 1janb frceber Ffurbe ffionnet,, bbab ban foretog om ncetterne, babbe ban nogen maattet ub= fore fine grabninger. Z'uftitbbepartemente0 chef babbe, ba= gen for ban Mute, bmret inbe i buret og tart meb barn, men be forberebenbe arbeiber bar, trom bet titliftebe bcerft0b ufurb= fommenbeb, ubforte meb faa ftor bugtigbeb, at left) et fun= bigt ote banfferig ffurbe babe opbaget hem. Zet bafte arminbefig befturterfe, ba barb romning out orgenen beb trommeftag breb ubraabt i buet0 gaber; men ba ban bar unbgaaet be forfte efterforfrninger, ncerebe be frefte bet baab, at ban babbe fortabt Tanbet og for eftertiben fun bithe babe et barneffrcemfer. V?an borte better iffe rang tib mere lir barn. Een beb jutetiber 1840 fortaite bet af foitnant S'cbarfenberg, at ban et ftuffe obenfor gaarben?frbefet i ncerbeben af benabe truffet en nianb, font babbe faaet fob tit at jtaa bag paa bane ffcebe og i bbem ban meb beftemtbib babbe troet at gfenfienbe Zre, gtitanb. Za Wit= nanten beb Wrbefet babbe bebt manben meb fig inb paa en Ti= ben forfriffning, bar ban ftroget affteb meb tat for frub. 13er= fonen bar birferig 2re,Oiranb, font fiben fin romning babbe fraffet omfring paa Taub og ftranb, men ogfaa giceftet art= ftiania, bbor ban bfanbt anbet i februar 1840 forobebe et brie,= tigt inbbrumtaberi iseftue egeber0 fontor. Zen 31te au= guft 1842 breb ban graben i ucerbeben af Zrammen efter an gibeffe af en ffzcebber, 9iifb Zeten, meb bbw caber, Cfe Zeten, ban babbe ftaaet i forbinbetfe efter fin fibfte romning. Za Zre Oifanb em morgenen efter breb ffort bort fra Zrammen, bar en ftor maingbe menneffer famtet i gaberne for at fe barn, og ba Zre og 91M Zeten bar faa uforfigtige, at bife fig og enbog giore fig tit af fit forrceberi, bleb be af ben forbitrebe ma0e flobte ng puffebe fra are ranter, faa be meb nob og neppe flap for at bribe remrceftebe.

8 412 ecanbatib Jte,0ifanb bfeb nu fat inb paa Itfer&huh fceftning i en= jam ceffe. fan gjorbe et forlog pact atter at unbbige, og ba bette mikbrfeb0, bengab ban fig tit mart fortitifeffe. fan fogte et par gunge at romme afbage beb forbt0bning, bbilfe forjog bog itibe bleb afbcergebe. gen ben 20be becember 1848, ba bat bogter om morgenen frufbe gaa, inb tit bam, bar ceffeboren fpwrret, og ba man enbefig fit ben op, fanbte ben ufbffefige manb bcengenbe b0b i en ftriffe. 1ibrfip beb R. R. Rubie. CVtegneffer. S. O. Oertifrub. i_interen 1891 rjorte bi tommer og gjerbemateriater ifra ffogen igjen og ba bar bet ()fie at gjennemgaa be famme ftrababjer jam binteren forub. baaren fir bi 013 gjerberne og bet bar en ftor tettetfe for o ba rreaturerne babbe bceret faa ffemme at paae. Zet bcerfte bar at regne bet ub, faa bi fir raab tit at rjobe at ben fpiger, fern bebobeb0 for gjerberne. metre bar bet faa ftore fummer bborom bet breiebe fig, men bet bar better Me flore inbtcegter paa ben tib. libpaa fommeren reifte jeg tit Crzoorfton og arbeibebe ber paa bet jtore jagbrug og Wert inbtif barbeften begbnbie. barbeften Met jeg hod en gaarbbruger fbb ifra Croorfton og bar fniffe fate. 5ca Merl bet at reife ub paa trceffing igjen. Tette bolt bar bet gob betafing, men meget regnbeir. Orober %nton bar ogfaa meb berborte. Zenne broft bar bt befi ifra Erooffton og tangy efter Reb Riber. Tet bar faamange j1ag nbe obbageffer jeg gjorbe ben boft at jeg maa faa fob lit at tegne op tibt af bet font bcenbte. bar en jbb efter cite rarer af o fan iffe tifborte nab = laget. Ctpar af bife gutter bar om fig paa trete fia0 To. 79, Robember og bette febebe cafe inb i ubebagefigbeber.,bab nogen of gjorbe fir atte fbibe for. Cn fonbag, naar naboraget gut ter babbe faat fat paa noget brcenbebin, rem bet beet faa en!ape af bem bib, tjbor bi bar og begnnbte at bbbe rib. Ze ta= tebe ubforbrenbe og bar fig ab font bitbmcenb. Zieg torn tit at lige tit min fibemanb, bet bar 1'00 at fe bem bcere fig frig ab, og belie bode bift en af be frangelagtige gutter og bitbe bibe bbab jeg fagbe. Sala famme tib rem ban imob mig meb obbcebet arm, tjbori ban boibt en ftbg tolfernib, figefom fcer. big tit at bugge i ben forfte ban rem tit. fan fpurgte faa igjen om jeg turbe lige ob igjen bet, font jeg babbe fagt. jeg forftob bet tom ub paa et enten man bar benfig efter traria, faa fbarebe jeg, at her jeg rem ifra i Rorge bleb bet itte matet for fbinene mere enb en gang. fan bar ba faa nmr tit mig at jeg maatte gjore noget, og jeg bibfte jeg inlet buebe tit at flaa meb nceberne. Z'seg babbe jtibe, tunge ff0 paa egr faa falbt bet mig tub at bruge bem. Zeg traf barn paa atbuen faa rniben ff0i boit tifbeir. Tette tog mobet ubab barn; ttji ban raftebe fig runbt jamrenbe jig for fin faare arm. let bleb ha en bcelbig brummen i reften af ben ffor ban tifborte, og jeg bab mine fammerater om at bathe fig tiff ammen og tage imob, hoer efter bebrie ebne. Zette gjorbe be ogfaa, men bi flap bengang og fforfen fprebte fig. Ubpaa aftenen fanbt bi ben famme gut bobbruffen figgenbe i et af gaarbet0 ubbufe. and heft og bunt) ftob borte i et frogboft. i bleb ba enige em at 110fte tam op i fin bunt) og fenbe barn bjem. Za bi babbe bunbet ham forfbarfig fait tit buggben meb binbetractb tebebe bi ban heft borti beien. eftert bar gamma og fiabig og rugebe trobcerbig biem meb fin berre. i fit bibe fenere at beften og gutten bleb funbet om morgenen af gutte0 far. 5iDe babbe ftaaet ube i gaarb&ummet bete natten. Zet fortafte

9 14 Sem-dmb Ito. 79, 910bember ogfaa at gutters babbe faat bmlbigt frienb af fin far forbi ban babbe bceret fun, igjen. Zen famme fonbagabetb, naar bi ffutbe tit at fobe oppe i anben etage t btigningen, rom bet igjen en frof gutter bib. No* af bore gutter babbe bceret ube og font fpringenbe for Tibet op fit bbor bi bar. CSaa fort bufe bar fommet op trap= pen flog bi igjen en Inge fom bcerfet ober trap.pen og flere af ftob faa opbe paa tcemmen. aorft bleb bet forfogt paa at fprcenge op fugen, men bet funbe be iffe. Zerpaa forfogte be at itiffe i fobberne beb at bore fine fnibe iglennem tcemmen. Za leg forftob bette bleb leg arg og fpcenbte enten tberg af etter frogebe ftere af rni0obberne ber liar op. Zet bar iffe Br tangt paa natten bi fir ro, og enbba turbe bt iffe afle fobe paa en gang. %ogle bage fenere font IA tit ben gaarb bbor ben gut bobbe fern bt babbe bunbet fif &input. Zet gif bra ber om bagen, men ub..paa natten baagnebe jeg beb frbgterige fmerter i ben ene tittetaa. Naar leg bleb rigtig baagen fir leg fe en af bem, font taa ncermeft tit mig, ftob fcerbig tit at firm tit mig. fan babbe ogfaa baagnet op baftigt og trobbe leg bar ben fern urotigebe bam. Za b2 font tit at faa tcenbt fir at fe bet bar bunbet binbetraab ifra ben ene fif ben anben af 0 fern laa ber paa gulbet. Crtbet babbe traaben runbt fin= grene og enbet runbt tceerne. Zen fern banbt titfammen babbe bet gjort et ruf Brit og berefter rbffebe b2 bberanbre. deg tabte ogfaa bennegana taatmobet og forfogte at flibe af traaben, men ben bare fear fig inb t flobet og natten inbtit benet. Z5eg fir arbeibe Tcenge Br leg fif traabtrebterne ub af faaret og babbe onb fob Tcenge berefter. 93i bar iffe fitter paa bbent fom banbt titfammen, men trobbe bet bar ben famme gut fern bi babbe bunbet. Zs'affalb Taa ban og fob faa trpat naar bi anbre fab ber grubrenbe ober bore befbcerfigbeber. Zet bar beat i floffen fern bilbe taget bam, men bet fif bi tan bem fra. 93i babbe fun faaet betating for bet bi babbe glad mob bam og runbe &Inc bet fbit. Naar bi ffutbe fit at arbeibe cm morgenen bleb bi fortatt af gaarbe0 eier, at ban bitbe beide 0 25 cents minbre om bagen enb bet bi babbe fad for. Zi bleb cafe forfigte om at flutte og gjorbe jaa.,itoonben betatte atte bore anbre gut= ter, men fob brober Wnton og mig gaa ber foruben noget op= gjor. Za be flefte bar reift fir bi bibe at bi fruthe faat famme bagron, og at bet bar be anbre ban iffe bitbe ba. peg bar faa bum ober, jpertaftet ber, at leg bar beftemt paa at fomme berifra, og gir cnbog naar maffinen eier lobebe at beide 0 25 cents mere enb bet bi forub babbe faat. babbe bi ba ingen rebe pact, bbor bi fruibe faa arbeibe igjen, men gir bog berfra og font tit ncermefte nabo, fom bar en fnit manb. Zi fir bare bob barn ben eftermibbag og grabe poteter, og berfor fir bi baabe mibbag og afte0mab og fif bare ber ober natten. Ncefte morgen gif bi bort tit en tree. maffine etpar mit boric og fir arbeibe ber. Ze fom eiebe benne majfine bar ifra Zinbiana og be ftefte fern bar meb bar cegte tramp. %He bar engeffftatenbe unbtagen at ben ene af tram= gene bar ball. bar meget titfammen meb benne banffe manb og bet bar nterretigt at bore bam foricetle em fine banbringer. Can fortatte, ban babbe ftuberet beb AlObenbabtO uniberritet. ;5'eg tror bet ogfaa ba ban bar faa bet bebanbret i biftorie og funbe bigutere paa en rent mefterfulb maabe cafe 11)00mnd ber horn op, og tit at fpilte piano bar ban en ren ntefter. ngang bate leg bam botbe en potitiff tate tit fra en tom rife i et robe bug ube paa prozrien, og leg bar arbrig bort nogen tate mere oberbebifenbe. Zet bar ban, fain gab mig ben meft fanbfbnfige forriaring ober aarfagerne tit flier. nerfub, Tbnifb og eleffriciteten birfninger paa forgjettige

10 16 eambanb maaber. Noget mere Tetfatterigt tar leg arbrig bat bet forilaret. Sand begreber om maaben at febe paa fimte,:5 bog for mig at bcere rent bort t bceggene. 5 and geberber og obforfet bar fraftobenbe, og be ftefte of ban baner bar cafe.,an brobbe 'fig Me bet minbfte om bbab anbre tmnfte om bant. jan bithe engang bibe at mig, bbab, forftiet ber bar atertem en gob arbeibactr og en gob arbeinbeft. n folbtanf fonbag fanbt leg hamfibbenbe beb en itb nebe beb eibefanten. ftor blifbaafe bang ober itben og bed fogebe ban paa fine fmubfige filter for at faa bem buffet. eflo fact ban paa ben erte atbue beb fiben af inert, et mate bitlebe af titfreboeb. Zet glorbe mig meget onbt at betragte barn og tcenfe paa be pp. pert* gaber fom ber gif tiffpirbe. 1lebe0 bi bar beb benne maffine fom bi engang tit en engerff famitie for at trceffe. babbe et flort pent beboetieb0 og funbe gobt babe Tabet a bceret inbe, men bi fit iffe fob berth: Zet bar ogfaa baartigt meb maben ber, faa bore toff bar fixed mifortictiebe! Ziet beginibte meb fief heir og en nat bar bet fcertig totbt. Nogen foreffog, at gaa inb fit foffene efter fengfrceber, og fnart bar be paa bd. &ffene paa guar= ben bar enbba oppe og trcefferne fortangenbe bleb afffactet beb at manben bifte bem paa boren. Zette glorbe bige tramp rafenbe og be tog atte timber ubaf fengene og font meb bem bort bet bi fact. Ze itcengte etpar gobe trapper ober tit 0 bet bi Tact i Wet og bi fob gobt og barmt reften af natten. Man= ben reifte fit. ifber og fjobte nbe fengttmber, ben ncefte bag, og bilbe ba taget betating for flcebente ubaf bar fon ba bi giorbe olvior, men ba bleb bet opftubl nben bleb at manben gab fig for be opbibjebe arbeibere. Serb trot leg bet bar bebft ogfaa bengang, tbi tr*ofe rarer bar iffe at fpoge meb. Ein brober og leg bleb figefom iffe betragtet fom borenbe meb, bberfen af folfene bi bar b0 ether af arbeiberne. Zi 91o. 79, Wobenter bleb afbrig opforbret tit at bcere meb i nogen af bete) MDbanbfinger.,Z5'eg bar attib babt en barntig frbgt for Utbene. Zet tom= met fig bift af at ba bort faamange biftorier fortaft i barnbommen om bere, berlinger i ganite bage, ag af be biftorier fom fortcette om bioe bijr ifra RuManb. Cm binteren 1892 maatte leg en fur tit 'tepben og abbe bare bore offer at tyre meb. peg bar tommet noget beftenfor eager paa neboberturen tit bet begimbte at bfibe mart og bar betabet paa at tyre bele natten. 8i brugte at tyre faa en It mit for hjber gang bi bbitebe, og boibt paa frig nat og bag, faalmnge turen barebe. ffumringen begbribte utbene at tube pact die fender ag bet tbat i mig. Zet bar ingen fan bobbe berrunbt bengang, faa leg maalte flore. Zet get) en forfcerbelig bblen oberatt, og ibtanbt fbarebe bet meb et tibt ftran ubenfor beien boor leg fjorte. peg bar faa rceb, at bet fiyrite fom om baaret reifte fig paa tjobebet. Zbenpaa ftceben babbe leg en bobbelt bognbor og not af b0i, faa leg font range en 6 fob op ifra beien beb at fibbe oppe paa fc0fet. peg babbe bare en Iiben or fit bcerge, og tog ben meb paa rceget. Zer fab leg ag obertagbe meb mig fetb, fjbab leg ffuthe gyre naar be fain, og unbrebe mig am be iffe frufbe to onerne fait. aa unbrebe leg paa, bborfcenge leg funbe Efate bet meb at bruge Oren paa bem Tom forfogte at boppe op paa Iceget. peg bibfte leg funbe faare og brmbe mange, men at be fnart bine tribe neb, faameget boi at leg iffe tjabbe noget lic0 at fibbe paa..fterfoin bet bort0 ub, at bomme efter be tarrige bbt, ffuthe leg troet bet bar trete bunbrebe tithe betruribt. tab leg bete natten og ubpaa morgenfiben bleb Berne faa trmtte at leg =die ftanfe og bbite. Zseg bar meget rceb naar leg ffutbe neb og faa offerne ifra jimben og fin leg fit glort op

11 18 CSambanb en ifb. peg babbe bat, at utbene iffe fine Ibret. Jet bar not af Jamb berrunbt og bet bleb en forfbarlig itb leg fir iftanb. peg borte urbebbr ribt ubenfor to ringen og borte ibtanbt r0lett inbe i frogbortet. gtaar leg begbnbte *ire igien bar bet tuft, men famme fpef. tatter meb tame. llbpaa formibbagen font leg neb tit bbab bt farbte barf.tuab.bottfe" og fir ber bibe at utbene netop babbe beret inbe i gaar0rummet for at tape beret tjunb. Zet babbe bceret en fen crier otte ftbffer af bem. Nogen If* efter bem og begtinbte at gaa efter bem, og ba bar bet be fatte i at rule tom bcerft. Naar bet bre) i mortningen been bag bar leg beb Melton $arf, og, fir bcere bob no* fort ober natten, men turbo iffe rlore ffere ncetter ba. Ttebe0 bi fab inbe om aftenen bleb bet et fbcert fpertaffer jibe i gaarnrummet oct naar Wen bleb aabnet font beret tjunb farenbe inb atbete forffrcemt og ber bar en urb tige efter ben..zs'eg flap web ffreffen. men er iffe faa fitter paa at bet iffe bar fartigt not ogfaa bengang. utbene Ijer er meft af boje fmaa og fierben bober at ureifige fort men iblanbt er ber ogfaa 'tore, font bet bitbe Hi art en manb funbe flare fig imob uben baaben..ttgang i be fenere aar bar leg beret omtrent omringet af bem ftrab op fir bufene 4aa en beboet gaarb. ulbene babbe bift furgt mig et gobt ftbffe, og bet bar bet naar be faa leg font for tcet inbtit gaarben at be fatte i et btjt. Ze bar ba belt i to froffe og fatte i meb bur, alte paa engang. peg tiffon bet bebite leg funbe og bar fnart fremme. Zen gang bar leg ogfaa rozb, men bibfte at faren babbe beret ftorre fgcr be bbrebe enb bet bar naar leg opbagebe bem. Zet bar bceret mange tjiftorier om at utbene bar taget paa fort ber, men be flefte af bem bar bare ffroner. To. 79, Wabeinber &thri# og a3aibriferne. Zak beb balbrigtebnet paa Obgb0 20be Muni 1914 ab ZratO Z5'.?)fanNmoen. (Zaren bar b,olbt paa bbgbemaal, bleb trbft i ZarbrO" i ranbmaar, og er Ijer glengit berfra frit oberfat.) Ode aambbgbingerl Zet er fortte gang faamange batbrifer er famtet ubenfor 93albrB ber i ranbet. i fan ofte iaar pefe paa at ben norffe forfettamme bar gaat (rent; frem i tar, berftanb og bugled. Iette ftebne er et fagert euerttper paa bet famine. Zer fitter ber fbinber og mce-nb fra arle bbgber i 93afbri og barbrifer fra binfib0 ba. bet. Tette, at bet er muligt for 0 at famtet tier tit felt er et merfetigt tegn og biter en fremgang font bore forfcebre bitbe ba bat banffefigt for at tro faa fnart bar mutigt. ten Bette ftebne biter ogfaa noe anbet. Zet biter at brorffap, efter 1'0= flentaget mettem batbrifer iffe bar tat ab, men better ofet, at bi forger bberanbre meb gobbng, boor beinte.gaar, og at bi Miffer at babe fammen og bjcerpe bberanbre. Naar bi ter faa mange batbrifer famtet, faa tenter leg mig, at bi atte bar blemmet i minberne, a3arbriaafen fra enbe tit anben. Zet er banffetigt at fi bbeni bar bet benafte; bi fer og after bber bort eget. Eaa bit leg faa Onge bore ark beffom= men tit ftebnet, og at bi ber ret funbe faa en bugnabqtunb fammen. 33arbri er en fager bar og en gamma bar; gammet i ben forftanb, at foil bofatte fig ber tiblig. Ze gamle batbrifer bibfte bet, at baten beret bar batter. She gfcebeb fig i bbgben, naar agrene borgebe og egnen blomftrebe en fommerbag, og naar Toren ffinner ober Herb og fti efter ether i fnefanerne Te grcebebe fig ogfaa naar ffien gteb let efter batfiben en bin.

12 20 Sambanb 91o. 79, Robember terbag og naar ijen Tact paa fiorbene og elbene. ten nu er benne fagerreifen fienbt bibenom. ZinfoIf og Welter bar naab tit cafe ruler ab baten, og be fier, font fanbt er, at met befflenbe og fager natur enb i BalbrN er bet banffetigt at finbe. tea, gamie er 2albrinngberne; bi fan gjore 0 en tanfe om bet, naar bi buffer paa at ba funftneren ffreb paa in nagfteinen i 3eftre Elibre Zagar par Hutto 3aibibo (Zag ffreb bioe runerne) ba bar enbba intet ab be europceiffe rifer fit, og bet bar bare bet 300 aar efter grifti0. Zer paa einnagaafert er en forbitnelig grabftab fra be cetbre fiber, en ab be ftorfte i bete tanbet. 2aTbri bar bi fornfebninger fra cafe atbre; ften, bronce og lent. Naar bet iffe er faa meget fern en tunbe bente, faa fan grunben bcere ben, at jorbarten er flit at jernet tcer0 bort forbolmbi fort, og forattbringer burfningmaaten bar tifintetgjort be gamte tufter, og faa maa bt famine ibu, ftore bibber ffog og flab bar bat buanbe far i baten bor. Zet gamte fern bofe bibber fan gjemme bet ingen. -Zer bibe iffe meget em nogen bat i Norge i otbtiben, attfaa better iffe em Zet er better iffe (tort bifto. rien fortcriter, men et og anbet er bet ba fern gir fmaa= gamier inb t baten og tibet ber. 8i bar biftorien em ba tabben beffige friftnebe baten, mange fortceilinger om at fonger og anbre ftore mcenb for glennem baten eller flog fig neb ber. gn ftorbei fra befttanbet tit oftianbet git glennent a3ctibril ben tit (ogn og florbene ucermeft 93ergen, og ba bette bar ben fnarefte og bebite bei beftober, bleb bet fongbeien. Zet er greit at bette bar bat meget at fi for ctibrw og bat. briferne.,afbban Ebarte bar fait gift meb Nangbirb, batter tit,arcifb Oitabfficegg i Sop, og fit faatebe bioe bugber. fan maatte ba Icegge beien ober 2ctibri. 4t fagn om aratb aarfagre fier at ben unge fbinbe, fern gab,t,arafb tanten om at famte Norge tit et rite, bar foftret b0 en mcegtig manb i 93arbrW, Snn bar batter tit gong erif ab,orbalanb og bet Onba. 21 borer intet em at,arafb babbe noen ftrib meb at bitibe batbriferne. Z3at be fanbenbe fat -Innen meb babarne be forfte fern famteb fig om,arafb og rintanfen? 'ten bi borer at,t arafb bar paa en gaarb I arbro ba ban mate ben mcea, paa tige Efaragrim abcerbufbion. 2aTbriferne bar ogfaa meb ferberne. 8tanbt lanbnaammcenbene paa ZOtanb, finber bi elan fra Zatbri Wet Nenneblorn efter buff gaarb Nenne pact Nianb. 2enbermanbett OWfur fra 2afbrW bar meb,aafon Z'art i ftaget i,v,lorungabaag. gong Eberre banfeb meget i TalbrB paa fine reifer tit og fra beffranbet. 2ife= ban bar bet meb band cettinger unber borgerfrigette. Zatter tit bumannen erring paa gbibin (gbien) Nangbilb bleb gift meb 8aarb OuttormfOn paa lien. Can ab fonnerne beret bar bertug Efute. Oifp Nifotau fenbte bermenner tit OatbrB for at to fonnerne tit Taal) og Nagnbilb. 5.)e bar ba bed bebftefaren paa gbien. Za aaten C.^-,berrefon prubfetia babe bleb enfebronningen Eargreta mikcenft for at ba git barn gift. itit tot ba beien tit erring paa gbibin. T.afbri bai to f0fer, og mettem bige f0fetincenb finber bi mange af be gicebefte i Tanbet. 2ebningerne af bugbebor= gene i,urum og paa amrinerget biter at bbgberne babbe et forfbar fit bet anbre ftore bngber babbe i ben centre fib borbt Eagnu Griffon Ling i abfa en born paa Rogue og fatte en merferten i Znattgen og fa be fongefige infignier" unber. Cm bette famfbemet meb anbre, at 83albri bar bond en affcernbei fra forte fiber, fan ba bat noen birfning paa batbrifen i bet bete er tbiffomt, men bet er ftart at bet bar Mort

13 22 Sambaub fit tit at fremmebe ffiffer og febebi lettere liar trcengt fig inb ber enb t anbre baler fom,attingbal og ecetinaten f. Zsf0fge ftatiftiferne bar man funbet ut at foffemcengben a3atbri i 1645 bar Sac" fieg ben icebnt tit Zia bar bet 20,551. Eiben liar bet gaat neb igien inbtil 1910, ba ber bar 16,995. Zet er be oberfte bugber fom bifer ben ftihrfte tifbagegang. Noget bigt fan bet iffe fie, men rimefig liar foffemcengben bceret meget ftbrre for fortenben enb i 1645.,ugen tit at ffutte liar bceret flat tjo bafbriferne. Z5fra norb.%ibri liar be fbgt arbeibe i fforbbugberne fife= fra,arbanger 111 NomOctlen, og fra for=93atbri ober oft,- fanbet tit 2if en. 'Range bolatte fig ogfaa i bi* bugber. Storft er Tab= fagt utbanbringen tit ffmerifa. fra 1856, ba man fan fi utbanbringen tof tit for arbor, og tit 1905 er bet fra 93afbri. reift 15,018 menneffer tit Nmertfa. `.het er bet mefte of foifetaftet fom bar i baten nu. ZafbrB raaber ober et (tort ftuffe ab bort fcebrefanb. Zet er ffefb og flog bet mefte og bette bar tit acre fiber bceret ab ftor bcerbi. 2itet agt liar bi git fiefbbibberne. Zi bar i fang tib benbt ruggen tit fjethene og fcengtet tit flettetanbet. )ten nu ffionner bi bebre bbab figbene er bcerbt. fete 3atbri)= balm er omtrent 5500 fbabrat ffm. ftor, og bet er ingen liten bibbe.,z bar inbtcegterne fat tit at 2.5 millioner og formuen tit at miifioner. ail foriffeffige fiber liar balbriferne fort ftrib om fietbret= tigbeberne og ret tit at fiffe. Zet er meb be bugber fom grcenfer inbtif i Oubbranbnafen og,affingbaf. bioe grcenfetbifter bar be 'cube forfogt at finbe ut forffiefige lard. tertrcel.00 fiefbfoffet. Zrn bafbriferne liar bet bceret meget tart og ffrebet. Rjeruff fier at naar boterne liar gab fib, fact fcegger tefentar. Wo. 79, WoOember fingen fin on og bigter fteb, men baffingen Hiller fniben fait neb i fliren og fpretter op og banter, men bafbrifen tar fig en raff motion beb at fictae; men numebbfen licenger ffrceppen, paa bceg og giber fig tit at fmebe Trifler, og gubbranb00fen tar fig en tiben fob og gaar ub i bmffen og famfer ben fibfte banb= braabe, fom fifrer unber ftenen og ffbcetter paa agerfnip-,ben." an minber om at turnerne,?, butter affe begunber= meb f.; ban er friff i ffinb og fri i finb, from, freibig, Wt. Ze bafberffe fmrmerler fune acre at begunbe meb bogitabet f. San er fato, leug, fetbinbt, letfinna, liftig og tibtig." let= binbt flat alting bcere. darer bu bugbebei gaarb imeltem, faa fer bu ben ene grinb luffet mere fetbinbt enb ben anbre ofb. Zet er felbjagt mange meninger am bafbrifen. 'erman Wuge, font bar preft i efibre fra 1737 tit 1763, ffriber blanbt anbet: fentiment, at ben ber bet liar heft be gamle norffe biftorier og merfet forfcebrene geni timber fig albefe gobt igfen i ZatbrW." Zet bit meb anbre orb fi at balbrifett er tupiff norbmanb. Zet fan bcere mange ting fom liar bidet paa tebemaabe, feber og ffiffe, men i bet bete er bet 2afbrB en an be mere ubtanbebe norfle bugber. Zen egte balbro er ftcerfbugb, liar fom ofteft morfe.bfaa /fine og er Better mod. Zet fer 111 font om be mode er tneft urolige og Delft utbanbre. fter bet bi fan ffibutte, faa liar altib jamme foffet bobb i ZalbriL og be ffcegter ncermeft paa befficenbin. germ. Zet er mange ab baffoffet bort fam liar faat mange foborb for bbi futtur. a3afbriferne liar faat Better litet. 33i fienber aff0 ben Oubbranbnafffe abet, etier be flare fufturbcerbier, font tefebbferne liar git off. )et er fanbt bet er Met febnd efter= tiben ab gamte futturfratter i 3arbrW. bugninoftif og at fta0 bunab er bet penelte og bebite bode mange fteber, i bigt og fang fifeen". Mfifebef er bet meget igien. `het fan bcere

14 24 Eambanb 7o. 79, Flo ember famfbemmet meb fact mange fremmebe, font bar giort bet, fom banbefuar ether font ffbbear belt fra ofbtiben men bat = brifen er fom ofteft meget mer fufturmanb i biemmet enb ute. Zet bar bift iffe fiefben benbt at bbmanben effer anbre bar flirt fit barbrifen naar ban font meb IceOet fit ether fogte arbeibe og talte fit formfagre og formrife maaf. San faa iffe faa fbcer ut barer banbcenbe; men ben famme manben funbe ba et baffert biem ber oppe t t3afbrt Stuen og buounab funbe maafe fig meb bet gicebefte i tanbet og berinbe bobbe en buffa fom bbggeb fig i rebefigt curbeib, meb tanning, fpif og fortcettinger naar tiben bar be feifig. Eangen en bbmanb bifbe ba unbret fig, babbe ban truffet igien ben bonben ban banbiet meb, i biemmet en fon. baggy formibbag. Za fat ban pbntet i boifcetet og tcefte eban= genet og bet oar boitib i linen fom i en firfe. Zet er tart meb en flit bat font ZafbrO; bet er fom et Met rife for fig fetb. Zafen er trang, og ben aanbefige fbro= freb bleb iffe faa ftor mangen en gang better. Stften fefbe Tibet bfir fonbart. Wife i bbgben fienber bberanbre. Zet er et fib fom er fbnfigt for bete berben. Zet gior foffet naturfigt, men en fer motfcetningerne tbbefigere, og ftriben fan bfi frarp i en flit bat. for enfefte Wit ftriben faa bet at be bother bet iffe ut. Ze reifer ba ut ether gaar tifgrunbe, forbi bet at for titet ab bet font foner og Tom harmer bent. Wen anbre gaar i balen og Renter ut. alethet ficenger, og be fbne bet er fom be maa fomme unber bet. 2g naar be gaar as fiefbbibberne, faa faar tanfen binger, og fnart maa ogfaa manben meb tit ben ftore berben bet ute, fom bare gfithere og itorre. 9laar bi ibag buffer paa baren bor og atte be fom bet bar ftribt og faat bbife, ba gaar bet mange unberfige tauter gjennem bugett. Z3i fer foran firferne og grabbfabferne, og bi minbe bent font bar tebet og ftrcebet beroppe i biembbgben bor og fom nu Wier beb firfen.,bab er iffe nebiagt ab flit i taafmobigbet og ficerhigbet tit bumb og beimgrenb 1 23i bar grunb tit at taffe bore fcebre. bah. be bet tungt mangen gang; men be gobe Itunber font giorbe bent fefb rife, bet funbe bare i biemmet, i firfen effer ute ben ftore natur, bet er guff fom er bfanba i arben baar." Liat ba minbe fcebrene bore i a3afbri i benne ftunb. eregobe aanb er ben bag ibag bor Weal). Zet er ofte mcenb og fbinber font fir filen tat i febenbe lib. Zere fon er at bi barber ben arben iftanb." 2ibet i en bbgb er mangfelbt, ba libbiffaarene er faa forffieffige. 2m bet iffe er ftor for fflet i ZafbriC faa bar iffe affe bet lifeban. og iffe fife let. Z5' 1800 tiben babbe ZafbrW en ftor bumanhitanb og arbei. berflanb. 2m iffe Tette. og arbeinbiffaarene ffifte fig at faa= mega, babbe gaarbbruterne lettere for at flare fig; men at bioe bar bet affifebel mange fom gif fra gaarb og grunb i be tunge aar efter Eange i balen bar ntaattet tigge fit bra, og manb og tone bar maattet to Ware tar for at tunne ffaa fig frem rneb barneffoff en fin. Zette er bafgrunben, naar bi flat tcenfe paa ben ftore utbanbring tit ffmerifa. Zen tinge gutten ether ben unge jenten fom faa fin far ether mor Hite flit fir fbft tit at fare ut, bit ban trobbe bet bar lettere at flaa fig frem. fan babbe bceret i utag mang en gang, naar arbeibet bar tungt og fteffet fmaat biemme i linen; men le gtcenfer mig, at naar ban faa fibfte ghimten ab fiefbet fra ZolOaafert eller ffogtopperne fra Ci'tnebafen, ether be mbfe aaferne i Oegnbafen barb for fbnet, ha forft flenbte ban bborfebe ban bar fnbttet tit bafen. Zet er not mange tier i benne forfamfing font bifbe bife at biembbgben iffe er glemt, fefbom ben ffinfte arbeibmraft er nebtagt og ben ftorfie lbffe naabb binfibe babet. Zet famme er benbt ben manb og fbinbe fom bar fagt

15 26 Sambanb igjen bet mega og bet bebge ab fit arbeibe i 93atbrO. Zet bar bern fom abbe liten jorb, og naar barneffoffen baffle bleb ben bege flue fortiten, og be faa liten eller ingen utbei tit at faa ben gore. for bioe bar bagene bceret tunge enten be guthe flite rotterne i fcebrenejorben ag f/litte tit et anbet fteb eller gi fig ob2r og greie fig, fom bebft man funbe. 11en mange er be, fom bar fnbttet tit bbgben web faamange baanb at be athrig fom Ta. Zet funbe bcere eienbom eller bukb, gni og benner font banbt bem. Zige ffuthe ba bceret be tbffefige fte og paa en maate bar bioe faat bet gorge anfbar. ant bet er be, fora bar faat baten tit eie, meb ben futtur Tom nebigjene nem tiberne er lebnet oa. Zg fact mote bi her unber gobe fiber, fiber font bar gjort bet muligt for en hatbria at ftaa fig neb i et anbet Taub og fom bar Icert a at beimbbgben bar er mere bmrb enb ben ceibre flcegt trobbe. Ze ceibre tkegter, og leg tcenfer ba bag paa hem lam fee bebe nae ether 1800 tatiet, be faa fntaat pact faa mange Ting; bet bar liten Ira ag Wet mot i arbeibet. Zette fobte et finbetag ber tbber mere paa trceten enb paa ben frifobte, fabitcenbige manb. 91 -it begmber bi at betragte baten bar meb anbre One; bi ffjonner ben bar fit Inert); men bi bar fent ute. Ma as nu to iagt. Slogene bar bi Hofer meb. Ze er enbnu ibag bugne Oeninnanit, faa ffoggrcenferne bar gaat neb, ag fjerbbibberne bar hi bare fraget paa, forbi bet farbt tungt at giore nbtte ab bem. loaferne bar figget bet og buret pleb fine tujen beftefrcefter i tufentat ab aar unbte let, ag be fagre, brinfenbe fiffeb.anb bar git bbgben fiff og iffe tat noe for bet. 2a a nu iffe roffa ab gufbct, faa be bafre bbgberne bore engang fommer i frentmebe bcenber. Wife bioe berfigbeter bar bi burberet fortitet; enten bar bi fet bet og benbt baten rbggen, ether bi bar iffe for atbor tcert at ftaa fammen i arbeibet. gamte bage bar en gaarb Ito. 79,?obember et rife for fig. titan babbe bet man trmngte og inbrettet fig berefter. 2or tib er anberfeb0;. bi trcenger tit at ftaa fame men. q3 a a ben maate atene fan bbgberne bente at gaa frem i jarbbruf, ffogbruf, utnbtte of fiat) og fafer. ten unber aft bette *ether bet, at bi iffe mifter fotefcefte i beimiorben. Te gamle flat Icere as at fjenbe as bjemme i baten; for be babbe funbet former for Tibet fom bi iffe fan mifte mebminbre bi miller c)s er famtet i bathrikag, og ba fan bi tja lob tit at fi at ber finba abet i 3a!bria ogfaa, og bbfe abehige mcenb og fbinber finbe i ben bete flue faabetfom,p,aa ben More gaarb. Zet er toff jam er balbrifer i finb og ffinb, fom tater fit bate brontaat bbor be gaar, jam bother paa be ling fcebrene bar eiet ag jam bar ebnet at here og tiregne fig bet bebfte fra fcebrene. `het er boje folf jam bbmanben ag fremmebfaren unbret fig ober mangen gang. Zet famme bar prcefterne og fungnee ren. Ze funbe iffe ffjonne bbor be tjabbe binommen fra, ben bbpe fanbe menneffefunbffapen. Pen bet er tibera tcenfning i et enfolbigt men tifebet rift lib. 3i bar grunb tit at taffe bore bigtere, for be bar bi bat, bore tonefunitnere, bore bbgmeftere, og (Ale be jam bar bceret kerere, ag bet er cafe Tifefra prejten fit faren ag moren i be minbfte fitter. Saar bi nu ifbcetb er fantlet ber, forf fra atte balbriabge ber, faa fbne bi, bi fer bar egen fjccre, bafre bal, meb be bene fmaagrcenber, eller be enkige gaarbe og pfabfer Tang batfiberne. Wen bi fer ftoretben ag fjorbene og fjerbene og tcettfer paa bem, fain bar beroppe. 1a famter cafe gobe ginger fig am baten og fotfet ber. Z3i bet, at ben nbe tib fommer fortere og fortere. Za &ether bet at batbriferne bet bbab be bar, tar jorben, ffogen, fjelbet ag dune og utnotter bet tit

16 28 eambanb?to. 79, WoOcinfier gabn for bbgbefoffet. Zet bar en kith bafbri4ut engang fom bromte (tort out fin bat. Z5eg tcenfer ban bifbe gfcebet fig meget om ban funbe bceret tier ifbcelb.,t,an matte fremtiben ba babbe faat iernbane tit cotunbeimen. en ibeafift fra :Bergen bar faftet frem fignenbe tanfer om Z -afbrie og fiefbeite ber. i'5off bar bare bat moro ab bet bibtif; men ben bag bit tomme ba bi faar bebre forftaaelfe ab bbab bige planer og anbre tit gabn for Safbri bar at gi Zs' en feititunb bar bi fanbcenbe let for at ncebne bet bebite, og tjborfor itfe bet? peg borte efter en herb manb en gang at 93afbri bac ben mert europceiffe bat i 92orge. Zet ffulbe bcenge fammen meb bet at baabe mad og farafter bar ftife, at om bet bar ubprceget bafbriff faa bar bet ogfaa mercer ab bet, fom er fcelfe for be. rufturfoff fom borer bor foffeftamme tit. 2a buffe belle og bbab bi er faith* naar bi bar faat en faa ftor arb. Oen ifbcelb bit bi bcere batbrifer. 2a beimemaafet lbbe, og fa 0 bogge fammen paa balbrb bth. 3i er tier famfet i ncertjeten ab ben gamte fonogaarb. Zer fat engang to ribractber ab be gicebefte i tanbet; bet bar balbriferne Baal Griffon paa Pbaafe og S'igbat fra 2eirbofar. Te bar ab be bebffe mcenb.saafon V babbe om fig, og be bar meb at ftbre tanbet i en ftor men banftefig lib. 2a minbet om bbfe mcenb ftbrfe og i ficerfigbeten tit baten og fanbet. Chit note nut %Inc Warborg. Unbraft paa mu bu fan minnaft, baa me trefte ti aa finnaft? paa reifa ha ti ffufa fa' um Scete0afen ruta. u paa 2fe taag aa benta, Wen" ber beg ffuffe benta, baa bu mob cot reifa bar Ober bet aa nut aa ffar. eg, fom fienbe ZOfet0" rute, Rom baa fon feig ab nutce, bu fat inne fora beg; baa eg tom, bu beffa meg. Wamne Oarborg" bet eg fjenbe ab be bta'e fom bu fenbe, ffriba i baart fcebramaaf fempa ti for 13cer aa $aaf. Co um maafe tibt me fbalta baare* fannutaaf me be fain fmbramaat bet nofo Mgt, fom me tibt ba fet i bigt. Fad ti forfriffning maatte titab be', fom Zafen aatte me no ffaa aa baba ber, fo me faupte fity.sfebcer. T. er me fttb i fame fengit trbgt aa gobt um tale lengle Nine ti ben nefte bag, baa paa ZOfett" me flog fag. glen beb boferutet0 enbe tot bort tjenffap ogfaa enbe.

17 30 Ci";,ambanb as eg ba unge baa; no me gamfe er as graa. at ruta keg* fo bimmeibeimen me an naa! 5.,lat barnetrui minnaft, icere baa me at ffa finnaft. Anub,effe. %ogle af iclaliggerlibe0 befturrlioeber i 9/tnf (cattntr, Winn. nemme. Bar leg iftanb tit at gaa tifbage i bufommeffen om aft, font foregif i 9ṯrbrggerfampen, trot leg Wert leg funbe ba et Tibet f Oiler gaaenbe i Sambanb for Here aar. Tier bithe bti mange baabe forgefige og fatterfige epifober at mebbefe.,z5'eg for min bet tar bfanbt bem, font fir rigefig erfaring bige ftrababfer. Ofaubt aft anbet ubebagefigt, font mate o nrfettfere, bar at bi i be fiber font ofteft bfeb blemfogte af uafminbefig baarbe bintre. ffefte af Ijabbe font ofteft range bete tit be ncermefte brer. tea, fomme funbe ba fra 16 tit 20 mil, og i forfiningen ofteft ogfaa tneget tangt imelfem naboerne. Zet funbe bcere fra fern tit frb mil, og ba flat leg fi, bet babbe iffe minbft betrbning bbab ffacp binterbeir inbtraf bfanbt off. Zet erinbre at bi be bcerre font ofteft fir fore bet bcerite i faa benfeenbe. Zet ftaar faft i burommeffen at bi babbe t be tiber ffere faabanne ftormbintre i tab. Safi= bant binterbeir bar naturfigbi tit ftor ftrcef og ffabe for nr. brggerne. Ze afferffefte babbe meget baarlige bufe, og tif brceube bar Iangt boi bet afminbefigfte font brugte, for fattigfotfet aftfaa. Zette range boi bleb tbinbet op i baarbe!offer og Nret i font= Ito. 79, Rubember frren meb iftebenfor beb effer fut.,ermeb fortfatte foff i Here aar, inbtif be font i fibt bebre Rifting. Sam brcenbfef forbofbte bette rjoi megen timpithe og baarbt arbeibe, og en ubrre ma* tog bet af bet ogfaa om man ffuthe bothe Wien i nogentunbe pagenbe temperatur. Sfulbe iffe aft font bar i buf et, beboernc inbbefattet, frtyje tit, faa maatte ber en ftaa paa fin poft beb fomfrren og bcere tro fom en frrbtaber ber fiat bothe bamp oppe. Z5 benne forbinbeffe maa leg Icegge tit nogte fomiffe men fanbfcerbige tifbrageffer fra binteren 1881, fom bar en af be bcerite, leg fan erinbre. 3i babbe en faa ubtyre mcengbe ire at bi bar atbrig Ijabt noget fignenbe fiber. Zet ftormebe me= ften bete tiben be Ire *fie maaneber i 1881, og leg troy be bcelbige fnefonner font bobeb0 op funbe maafe fig meb be itorfte brceer i,;5'otunbeimen i 2afbrWlefbene. Wcebnte aar inbfanbt binteren fig meget tibfigt, bbiffet iffe er alminbe= figt her i ninnefoia. Wfferebe ben 10,Z,ftober font her plub= feria en bolbfom bliarb; font glade megen ffabe for foff, ber iffe bar berebt eller beftemt paa at mobta benne ubrggefige deft faa tibfig paa boften. n0fer af fbceg, font enbnu gif i babnegangen gif bet meget baarbt paa. Pange bcerbifufbe brr ftreig meb. enfelte tiffcefber, bbor breaturer font bar blemme paa farmen og bar fat inb t baarfige fbefterv fom enbnu iffe bar tiffirceffefig tifbceffebe for binteren, inbtraf bet, at fneen fof inb og fbafte en bef af befcetningen. Zenne fne= tna0e forfbanbt bog iglen ben boft, og bet bfeb meget pent beir lige tit Wen efter Sut begrnbte atter ftormbeiret for arbor. Mere fob fne falbt meb en gang og bfinarberne begrnbte at Mt brp= pigere, meb fun nogfe faa bagel meffemrum. Saafeb0 bofbt bet paa be tre bintermaaneber i trceb. ajoiene breb unber faa man babbe banffefigt for at finbe bem iglen om morgenen.

18 32 Sambanb No. 79, gtooember ,effer iffe bar bet gobt at finbe igjen boiffafferne. q3aa fine fteber funbe iffe freaturerne tage ub af figifet pm mange uger paa grunb af fnerna0er, fom bar opftabfet runbt tufting. at faa nub tit bem bar ofte iffe at tcenfe paa oftere enb meb ire tit fire bagel meltemrum. Zfte funbe bet Mi tit bet nobtoftige, at en maatte fmeite fne i en grbbe inbe i tjufet og bringe bet tit &item for at Rifle beta *ft, og belie maatte ubbele i fmaa portioner, tbi bet tog tib at faa banb af fne paa ben maabe. Neget faa nbboggere tjabbe ben tib faat brotbe, men cafe tjabbe foe at Nage fine blem faa ncer tit rinbenbe banb fom mufigt. arten utempen bar, at dye og bceffe breb neb faa bet bar faare banffetigt at finbe bem igjen efter be bcelbige og bbppige ftorme. Zet bar iffe at tcenfe pact at ffuffe fneen bcef og faa bbrene tit elben breb. Wei, en maatte grabe fig neb og banne Tom en bronb i fneen, og bra banbet op paa ben maabe. Een omtrent bet barite af aft bar, at bore fmaa og tabe botter ogfaa bitbe bceffe ober. peg erinbrer for mit eget bebrommenbe, at jeg ofte maatte bane paa ubfig bele natten af frbgt for at bri belt nebgrabet. ffftfaa, bi maatte unberti= ben bare oppe bete natten og ffuffe fneen bcef fra ubgangen for at bare filler paa at fe bagen ncefte morgen. a3aaren inbfanbt fig baler iffe tibtig bet omtafte aar, og mange gobbeire, og folffin0age tog bet ogfaa for at forvanbre be flare fnebrceer tit banb. Pen ba gobbeiret rigtig font fan man Ito bet bleb en ubbre banbforfbning ober alt. 2abtanb oberfbommebe NCI en Den tib og dye og bceffe fbutmebe op i bet uenbefige. q3aa min farm er en Tiben bcef ganffe ncer bufene. %lierebe i April, mottle aar, babbe benne MI begtynbt at brobe og fonberribe fnemoferne, men ber bar paa fine fteber Vcelbige fnefonner, fanffe en 12 fob bbbe. $aa faabanne fteber Met) ber bannet tunneler umber fnebbngen feta at Vanbrrt0= fen fit frit K. 13aa et faabant fteb babbe leg i nogen tib Obi bei over, la enbog flat ober meb mine offer, og ber bar tjaarb florebei ober fnebroen. Can morgen ba leg flab op funbe leg ffionne at bi babbe for o barm og mitt) bag meb binb fra fob, og ba bibfte leg bet bitbe gaa fort meb fneen. Safi fa leg tit min buftru: bagbil jeg gaa ober tit bar nab. Zseg bar et nobvenbigt erinbe og nu MT leg gaa me -10 leg enbnu fan bemjtte bar 'near ober banbet;. tji om et par bage meb faabant beir bit fneen vcere beef. Sam fagt faa glort. Jlaboen bobbe nogle mil fra mit tjjem og paa en eller anben maabe bleb leg noget fcengere boric enb jeg felt, babbe tcenft. Zeg florte meb offer og four blem igjen faa beb femtiben. fanbt jeg at gobbeiret babbe dart fnerna0erne om tit en banbfrom uben lige, faa mine offer maatte babe i banb op paa fibetne. Rommen op tit ncebnte bcef fain ranbt ncer mit blemfteb, fanbt leg at min fnebro over batten bar betbbefig foranbret meta leg bar boric, og bar Mit fmatere og tobere, famt at at anben fne, fom om morgenen tact over banbet bar bortfort meb ben brufenbe banb= ma0e jam tjbert minut fteg Were. WItfaa, ffuthe leg fomme inb tit blemmet ben aften, faa bar ben enefte ubbei at pe= fere ober benne ufifre bro. buftru lam neb tit brebben paa ben anben jibe, faa bi funbe tate beb. Zseg fa:,bah flat leg in afore? Tette Ter betcenferigt ub; forfoger leg at frbbfe ober faa fan bet bli min fibfte reife Oat) broen efter men jeg far ober faa bar bet ben bite b0b, og leg fa tit benbe: et af to, enten maa leg babe belie farefutbe ffribt og fomme ober, efter maa jeg gaa titbage tit naboen leg bef0gte. Sun fbarte: Ta fan bet to fine bage for banbet father fag bu fan fomme blem

19 34 Sambanb 8roer bar bet iffe mange af i be tiber; iffe i bete Nocf Gountb funbe jeg ba naabb Bogen om jeg faa babbe taget en not faa Tang ombei. 3i betragtebe ben farefutbe brio, ber fra fin fibe og bber gab fin tattle titfienbe, bborbibt bi trobbe ben bar fterf not eller ci. Zifftut fa min tone: Zseg fur meb eum bjcetp ben bit botbe, bu faar forfoge i bcrti nabn. $aa betib6 obmuntring fattebe jeg mob og bobet faren. Eeb 1:gub bjcelb tom leg We tetig og bet ub af bet bengang faafom jeg ofte fenere i tibet bar gjort. Een bar jeg nogen gang bceret obrigtig tafneme melig for at 'mere bebaret fra utbffe og en braa bob, faa bar jeg bet bengang. P1ine offer lob jeg ftaa Oa ben anben fibe muff, jeg fel)) gif ober. Cmfring tjornene paa ben ene banbt leg et taug faa Tangt at bet rat ober, og ha jeg felb bar fremme fommanberebe leg bem at fomme efter ober fnefonnen. Ze font ogfaa lbffee lig og bet trent. Een babbe broen git efter, faa bar bet brit beret fibfte reife. a3ar be fommet ubi ben rafenbe eh) funbe be iffe fommet igjen, tbi ffarbe iffabter fact paa begge bend brebber, enbog Were enb fetbe banbftaben. art baabe mine btjr og jeg fent bar 0e* ncer faren fan man ffjonne beraf at blot en barb time efter falbt fnebroen i ben brufenbe flab. Nogen bit maafte fi at jeg oberbriber i min omtale af bbfe farefulbe ftorme, bi babbe i gamte bage; tbi faabant er nu titbag en faga blot. Cg bet bar fine gobe grunbe; ben fib bar Ianbet ber meget tbnbt befottet; bare en botte ber og en ber, meb mite metlemrum. Z5'ffe et tree eller en buff bar enbnu prantet nogetitem, iffe en mabager engang. Bare ben nogne, afbrcenbie prmtie, faa fneen meb ftormen for ober ben fom Pact en baatil inbtit ben rat op tit bore Labe beboeffe*tter, bbor ben bobebe fig op i bet uenbelige. anbertebe er bet nu. Ito. 79, Wobember %ft lanbet ber orftfring er opbbrfet og beboet. 5e flefte fare me er inbbegnet meb ftaaigicerber. Gtbbert bjem er bcernet og beffbttet mob futhe og ftorm meb en batter ifogturtb rnbt omfring bet. Te flare mauagre gjor iffe faa Tibet tit at binbre fnefoget og ftormen naar ben er paa fin fart. fftle bioe ting gift fit tit at binbre og forebbgge bbab fom i gamte bage rae febe ubinbret. 2uberne, W inn. Cat gammett %aficebe. Unber obenftaaenbe titei bar Zorfet Zfietie og anbre?free bet i ftere brae, og ber er ifcer af rebaftor Gobi af SatbreV btit (Mort berfititting tit mig at to mig af at faa aaficebet fife ret 2albritnufeet bjemme. Ein opmerffombeb er ofte bat falbt ben paa et aaftcebe fom er meget gammett og af,c`ingeborg Stenbe 9Zorman Go., Einn. Eau mente at noget burbe gigfre for at 2albrU Eambanb funbe faa bet i eie eiter baretcegt. Een et par mcenb, fom paatog fig at unberbanbte meb eieren bar Ofenfbnlig intet faat ubrettet. Nu ha bi begmibte meb at famte Tager tit en ubi tilting i forbinbelfe nub 17be Eat= feften iaar bat Cftelie faa bentig at paata fig at bjcelbe fontie teen og reifte bib bbor CStenbe bor og fit ubbirfet, at bun bar binig tit at la bet gamte ftenobie bli ubitiftet ber, mob tjbab bun anfaa for fbfbertgjorenbe fifferbeb i form af en flan penge beponeret i en bant. Romiteen fanbt iffe at been funbe (pare ben nobbenbige fum og frbgtet at man matte opgi tan= ten pact at faa tceppet meb i tibitiffingen. Ffrten faa fora 13aftor 2arfen fomiteen fit Web, ibet ban paatog fig berfontig anfbaret for tcebbe0 fifferbeb, og bet bteb faa fenbt inb og bar uttitittet unber feften btanbt anbre lignenbe fager. CStraN

20 36 Z-3amtlatth 9-to. 79, Thobember efter feften bleu bet faa blemfenbt og er faabibt bibe'' nu i eierinbe0 ljcenber. Zet er et bcebet tceppe 6 fob tangt og 4 fob 8 tommer brebt. Zet bar bceret bceret i ftere farber meb baabe figurer og rfrift inbbcebet ba bet bteb gzort. Zet er iffe Net eller bro. beret. Zet maa ba bceret bcrbei i aaret 1025, tbi bette tat er btanbt be anbre tegn inbocebet i ftwbet og bet fer ub fom umuligt at bette funbe (a bceret inbfat i tceppet efter bet bar glad. 3arberne er meget falmebe og ben ene breb ifmr er ithe mebfaren. Zceppet er et gammelt arbegob. i Stenbed jtcegt. /Dot fiat faatcenge nogen neb ba bceret paa gaar. ben 2,eine, men tom bort engang fammen meb anbre roftbar= beber unber en obefceggenbe from, fom man gjmtter bar ben ftore from i Za bet bleb denfunbet bar bet meget ilbe mebfaret. Zi bar bift betr 0 en af be alter cetbfte gienftanbe btanbt tiorbmcenb i ffmerifa, bet bit fine fra biftoriff tib. Zit fammentigning fan ncebne, at bet befienbte Oabeur Zabeftrb" Mei) arbeibet i einetceppet er attfaa noget celbre. Zet ftjne greit at bet er bcebet ubentanb og fan ba bceret bragt tit Norge tiblig i friftenbebei0 bage i tanbet. Tteget mutigt fan bet fra fort af ba bort tit en af be gamte mcegtigle fami= tier i Zatbra. Eaafte bet bar bceret btanbt tjetligbommene i en af be gamic fitter. Z"5 die fart, maa bet betragte fom et cerbcerbigt frenobie, en flat fra fortiben, fom bor bitbebaref trbgt og fiffert. teitbe fiat befit Onffe at bet guar tifbage tit Norge og man Eiger at bet bar af famitien beftemt at bet fliktbe feu= re tit T-erge0 Eufeum, men ba bun ubbanbrebe faa fit bun iffe feberet bet tit mufeet og bet bleb berfor meb bib. un bit not bcere Haig tit at fcerge bet, fige bet, og bet nit ba bfi fpormaar om bborbibt penge fan 'ffaffe titbeie og boor= fra. Zseg fienber iffe tit at nogen ber, bar planer om at fifre tceppet for nogen fainting betranbet. Zet fbne me= get fornuftigt at tcenfe jig at bet rette fteb for be0 obbeba= ring er sllatbrimufeet, og bet lunbe bcere nogen af barn loin bar raab bertil, font bine tiobe bet inb og forcere bet tit mufeet fom en bet af Zalbrigaben inbegaben tit tat= bro font af 2atbrW Sambanb er beffuttet inbfamtet. peg ffulbe gierne fe at bet tunbe gaa faciteb6 tit, men om bet fan bti giort beb jeg iffe. Zebten. Cn utfingt tit Zecorat) og pregeforeninget0 cwotote. K. Sunbbeim. Zen norff.banjte prefeforening abbolbt fit aa0mote i Zecorab, Zs'orna, ben 24be Zftober. Zagen for brog en anfee= fig reprcefentation abfteb fra EinneaboB, og beb ben gamte inbianerftation lplenbota benteb0 fonfut,otie at ifutte ftore tit felffapet. Ia bet imibtertib bleb Mitt, at ban babbe fuffet 0, bar bet ftere, foul meb cbief Outbbranbfen i fpibfen bar fcerbige tit at bra ut paa frioftien for at bente bane garb. fftminbetig er bet en noffaa fjebetig fur gjennem fbblige Einnefota. Ran fer gobe on belbbrfebe fume, boor man benber fig, men boor cibitifationen bar opitirt aft bet oprinbe= lige, blir bet faa ijebetigt og trcettenbe, at man burtigt beg inber at gape. Zenne ha bar bog en unbtagetie. Zer gib6 entelte menneffer, fom bar faat mere ab geni og tategaber enb beret retrnefige anbet, og rebaftorerne Zlalbemar 9Iger og ggert. unberbotbt 0 bete tiben meb faamange mot= fomme ffroner, at ben range reife bar tifenbe, for bi egenttig bibfte ab bet. Waratotet aabnebe ft. 10 formibbag i Zet norfle felffa0

21 38 rzambanb rotate. efter be forffieflige rapporter bar bort og cafe nbe mebremmer optat i foreningen j'freb man tit at ab emben= mozub meb folgenbe utfatb: ormanb, cart,anfen, mebrebafigir ab VinneapoM Zi= benbe; ifte bieeformanb, Zb. eggen, rebattor ab 2utbera= neren; 2ben biceformanb, 9i, T. Tergefon, forretningoeftbrer for Zecorab Wien; fefretcer N. N. NOnning, rebattfor ab lingbommen ten; te,ferer 9f. N. S'unbbeint ab 9luOburg 913ublifbing Zit fomite for famarbeibe mettem brabene i forretnine= anfiggenber ubncebnte formanben: N. 1. Tergefon, Sunbbeim,og Zs'obn ejortuo, ber bit bide i fcetteotap meb foreningen formanb og fefretcer. Zr. Z.'tabo ijentebebe meb ftor bbgtigbeb bre0e10 op= merffombet paa tinmeoigbeten ab at giore noget i reining ab at oprette et Jung folfemuleum, bbor minber fra bioneerti= ben faabetfom inter6fante gienitanbe fra fcebretanbet funbe opbebare. 'certig anbefatte ban Zecorab fom et ibeelt fteb for et faabant mufeum, ibet titftrceffetig bfalg, funbe titre pact ben batre grunb beb 2utber College, bbor ber ogfaa paa en gifonomiff maate funbe arrangere meb bet nobbenbige tiff on. Mere uttaite beret tifilutning tit tanfen om et faabant pionermufeum og mente, at fcerfig bbgbetagen6 opmerffom= bet burbe benfebe baa fafen. Nebaftor %ger brat et interefant forebrag om fine inb= trot ab prem'en i Norge. 13aa fin tbitfe og bumoriftifte maate ffirbrebe ban motfcetningerne mettem preoen og ben mcenb i Norge og uttalte fig tilbe0 meb megen anerfiertbeife om ben bettfbrofttibbet og imotefommenbet bbormeb prefen i Norge babbe optraabt oberfor norif-amerifanerne, fom i jubetaaret befrafte fcebtelanbet. 9lo. 79, Wobember Teb flutningoafionen ab forretninomotet inbreberebe. refofution4omiteen rapport, ab bbilfen cafe punnet bleb enftemmigt tifftemt og bborab fagenbe utbrag anfore: 1. Zen norff=banife pre0e bit, faarangt bend ebne naar, ftofte forfof ab bbgberag eater anbre organijationer gaaenbe i reining ab et norff=amerifanff fortemufeum. 2. Can tat tit pre fen i Norge for utbift beibilje unber iubefaaret. 3. Zen norff=banffe breoeforenina fenftitter tit fetretcerer for bbgbefag eller reprcefentanter for anbre organifationer, ber giennem bore brabe ginger at benbenbe fig tit pubtifum, at be taper tirborfigt benftm tit bet begrcenfebe fpatterum, font bore blabe bar at raabe ober, famt at be ogfaa oprbfer tit bbiffe, btabe inferatet fenbe og om bet fenbe, famtibigt tit cafe. 9Irtifelforfattere, fom famtibigt fenber fine probufter i abffrif= ter tit ftere bide, bebe ogfaa optbfe om bette, faa bore re= baftorer fan anbringe beret probufter paa ben meft boefige bfan. 4. Can bjertetig tat og beunbring for bet arbeibe, fom b. brr. sift, Earl atifen famt Z. Ciutbranbfen utforte meb ten= flirt tit ben norff=amerifanfte pre0"6 biftorie, trbft i deft= ffrift" i forbinbeffe meb jubitceum&iaret. 2ifelebe en tat tit forfatterne ab be anbre artiffer i famme fertifrift og en an befaling ab ben Pcerbifutbe bor. en bjertelig tat fra be tifreifettbe mebtemmer ab pre0e= foreningen for utbift ombu og bbgge unber opbothet i coralj. Ziben mettem forretninomote0 fe0ioner artbenbto tit en tioretur meb automobiter for i bet ftraarenbe 1501tbeir at befe Zecorab og omegn. &rft befiagte 2utber Cottege, bbor man ab beftbreren, $rof C. R. q3rei* bteb bift Tering i bi= btiotetet og bet oberorbentrig interegante mufceum, bbor bet

22 40 eambarb 97o. 79, Wobember bilbe ba bceret Eli fornoietfe at ba tilbragt meget Icengere ecta befogt6 bne0 nne parr og.igrotten, tjbor banbet i barmefte fommer frnfer tit og mibt paa folbefte binteren brnpper og rinber gjennem gangene. gjorbe ingen nne opbagelfer. Zulinber babbe bceret ber for off, og Zecorab=q3ofte0 beftnrer git foran meb Nee og bifte beien giennem ben unberjorbiffe gang. Z.er bar better ingen branbt be mange rcerbe, fom bettog i cnpebitionen, fom fcerfig tiffremftiflenbe funbe forfrare, bborfor nature0 alminbefige orben bar benbt op og neb befinbe i bergbulen. Zerefter gif turen utober fanbet fit Uafbington 13rairie for at befe ben gamte cerbcerbige fide, bbor formanb Arun tjabbe bolbt ober 50 juteprcefener. c:tr0 fon, paft. 13auf Boren, fortfcetter nu fin f ark birfe og Matta feiffapet meb. me= gen elffbcerbigbet. gfter firfen bar befet tebfagebe man tit preftegaarben, bbor bobebbngningen bar omgit of en grup. Pe boie, Prcegtige grantrcer, plantet ab gamle pallor Goren i tjan faith fib paa Uafbington $rairie. Z5nbe i ftuen mot= toge man ab entefru Boren, en batter gammet bame, fom bar bob paa ftebet omtrent 60 aar, noget ganffe eneftaaenbe ber i tanbet, bbor bet rafttae tib mebforer faamange omfint. ninger. Lamle pallor Rore0 ituberbcereffe tjotbe faabibt mutigt i famme orben, fom ba tjan bebobbe bet og ben gamte familie, bibet rigger opftaat paa bet fieb, bbor tjan fibft tcelte i ben. Ean fit ftertt inbtrnf ab at befinbe fig paa et frebtnft iteb, og atte be titreifenbe, fom for *fie gang bar paa Uaibington 913rairie, fate ganffe bift bnp tafnemmerigbet mot *linen Goren for bet glimt ab tibet i ben gamte, frebefige prefiegaarb, fom bleb bem forunbt.. CSom ofte er tiffebet meb fteber, man i range fiber bar tjenbt ab omtate, banner man fig not faa beftemte bitteber. Waar man faa fommer ber perfontigt, finber man bent ofte futhficeribigt feitagtige. Dafbington 43rairie bar iffe fpor ab fifbet meb, tjbab man i Rorbbeften bar bcennet fig tit at forftaa meb prairie. ara preftegaarben og firfebaffen er ber ftor utfigt, forbi ftebet er bet Melte t omegnen, men etter faar matt oberatt inbtrnf ab topiff ffogianb. Zy` atte retninger er ber boie batter og frugtbare bale meb batre fame, tjborober bate0 farbebragt enbba bbifte. Satz betagenbe bar fanbffabet, at turen til Baftjington 13rairie bit albrig glemme. Cm aftenen bar mote8 bettagere Zecorabl3oftene fter beb en ftorartet bantet i Uinnefbief boter, og fonba0 eftermibbag ijabbe man atter en uforgremmerig utflugt net:)= ober ben batre batbiinb tangy Upper Z5'otua fiber tit fart -alien 9Intunbie0 fanbiteb 93jOrfbolt," bbor fund) ferberebe og et par bnagefige timer tifbragt0. Sonba0aften bar ber atter en gtimrenbe felt. Zet bar foreninge0 abtrcebenbe formanb, Zecorab.Vorte0 cbefrebaftor og norft bicetonfut Z5'oK Uift, fom i fit bnggelige bjem tjmbrebe foreningen og en bet ab famirje0 perfonfige benner meb en feftmibbag. alor gobe ben, Got. Gbr. Oranbt bar aftenen toaftmafter og tjotbt meb gob tact og fprubrenbe bumor bet bete felffap t gobt lune. Gbr. Oranbt cr mebrebaftor ab Zecorab.913often og en bet= flenbt perfontiabet fra aunbanbet mater. oruten at bcere en prcegtig Q3ctibrB er tjan ben twee manb paa 61 aar, fom nogen bar fet. Eeb ben bijggelige aften i Er. og bjem bar befofet i Zecorab titenbe. Ze to bagel obbab bar for be tit= reifenbe en uabbrubt nobeffe og Zecorabforfet og foertig Ze= corab.13ofte0 perfonare bar faa oberbrebet gjceftfri og bnage= tige, at man fit rent Om fambittigtjet ober faa megen ufor= tient opmerffombet. Zecorab er itte ben norffefte bn t ffmerifa, men ber fiat

23 42 Sambanb tete efter en bu, boor ber forbotnob er faa mange bra og buggefige norffe. Cg naar man unitraartigt er fommet fit at anfe Zecorab fom norffbefen bobebfcete ibranbt off, faa er bet better iffe uteri grunb. 2utber College, 2utberan I3ubtifbing oufe og Zecoral4often er gamte inftitutioner, font i lange fiber bar utooet en inbfrubelfe, fom bar fat faa be metier ibtanbt O., at nogen maareftof berfor fan iffe anbenb0. Cg bektten er Zecorab faa igiennem foferig. Zet er ben enefte bu, boor man fan fibbe i et boggefigt Tag tit froffen er ti mi. nufte rober 11 og faa i ro og mat flentre fit iernbaneftationen og fomme tibkiof for 11 toget. Tian bate meget om Zecorab og Uinnefbicf comfit) fom biftoriff iorbbunb. 207en naar man fra baten morcenebunb, font Upper Z'otva giber engang i tiben bar bonnet, betragfer be nceften tobrette bergbregge, fom meb be gamic fiturtag ber fig Tom ffoorniner tit en foibe ab antagetig fjenimot 100 fat ober balbunben, faa faar man inbtruf ab, boor ubure una bor Ijiftorie er i forboth fit naturomgibefferne ceibe. lirinbbaanerne er forfounbet uten at eftertate fig nogen ncebnebeer. big Ijiftorie. Cg finber man en bag en furbfommen fie -m/0 eller pirefpib i demi, faa tar man ben barfomt f baanben, betragter ben opmerffomt og giemmer ben. Vet) ben fimoe prcegtigbet er bet intere0ante fafer, men fetb fit en oibenffa0= manb fortceffer be iffe meget om founbne fiber. ern Wien fro $affor %. C. Zranbt. Zet er en fiat fornoieffe at frembringe en biffen tit Tar- Sambanb fra bar gamte og boit agtebe pioner, paitor. gt. C. Zranbt. San er nu ober 90 aar gamma og bar bobb i ffmerifa i 63 aar. 1Iten toll er ban ben celbite ZarbrW fan. belfom ben ceibite norffatberffe preft i tanbet. f an bar ben Wo. 79, 97obember *Re Preft fra Norge beftenfor Truwffippi og bar en ab be feb prefter, font i 1853 ftifteb Zen norffe funobe. Zs' en Tang aarrceffe oar ban keret beb 2utber fittege, men i be fenere aar bar ban bobb rto *nett, paitor R. 4J. Oranbt i Eacfar. Taub, og bar i ben fib ftere gauge befogt balbrigteo. nerne i EinneapolB. 9 u er ban atter i Zecorab og tilbringer fit tilt often bo,,s bafteren og foigerfortnen, prof 2. S. Regue, og bar faareb0 i bet famine bto, fom i faa mange aar bar bato eget biern i Zecorab. 5 ben fenere fib bar paftor Oranbt beeret meget float men bate, tanfeeone er forunberligt flar og anfigtef ruler ab ben Rifle freb, font bcfjceter bans. Zang bar ban arbeiboag ore ret og bet bar ban anoenbt ben. Ran btir ubmug og forun. bertig titen, naar man fibber beb ben gamte cerocerbige pio, nerd fobber, men ogfaa tafnemmefig for, at faabanne fromme og eiffocerbige mcettb bar faat too at tebe og bide ibranbt 91. R. eunbbeint. Zaibri,Wben. a, nu bar fomiteen for inbfamtingen tit 3ctIbri4taben be atmbt at roe paa fig. Z5' bioe bag ubfenbe cirfutcerffribeffer, fubffriptionotanfeter ofb. fit die %Defer, fom fomiteen bar fienbffab tit. Saaoibt mutigt bit fomiteen dore fin prigt og fenbe birefte opforbring fit cafe %thrifer i ffmerifa am nu at bile tibt biertetag og oefoirte for bjembbgben og for ficegten, font frembere bugger og bar i be bare Norge fierbbate. Ren fomiteen mebtemmer fan iffe fomme ub i bibere treble for perfonfigt at tate fagen og optage fubffriptioner. Zen fan fun beb cirfutrerfiribeffer og perfontige brebe appetfere tit 2ar= briferne patriotfaeffe og Ijiertelag. Terfor maa alter font er intere0eret i fagen, 0:ape fomiteen meb arbeibet. Cg fo.

24 44 5ainflartb No. 79, Nobember miteen bicefber bit meft beb ftrn1 at inbfenbe bin egen lion. Ternceft beb at bencege anbre tit at fubffribere. Zet er en fag, font bebtommer entjber 2afbrW i Wmerifa figefaa me= get, fom ben 'Jebforamer fornitee0 mebfemmer perfonligt. bet er en fag, fom uunbgaaefigt fommer tit at fcette 2arbri. term Oa probe. gtaar enfefte bar bceret bange for refuftatet af benne inbfarnfing, faa bar bet ifte bceret af benftm tit ben ffuffeffe, fom bet bitbe bcere for bent i Safbri at erfare, at bet i birfefigbe. ben itte bar meget bebenbt meb off. Zet bar bceret mere af frbgt for bort eget birfefige barb. a3i bar faa ofte i feftfigt Tag faat bore, at 2afbriferite er figefaa gobe, fom noget an bet bbgbefoff ag bet faa bet." g bi bar atte fat at bet bar faa fanbt, fom bet bar fagt. ght er bi imibtertib meb efter mob bor bifje tommet bertit, at bi maa bebife bet. antmenfigning er beberftbggefig," ben. tea, ofte an ben bcere meget beberftbggefig. Stutbe bort bierte bcere btebet faa forbt, at bi itte fcengere fjabbe bjertefag og fjcerfig= beb not tit at bitte bcere meb og tjcebre bort fcebreljjem, faa bitbe bi not tjetft unbgaa at fammentigne meb nogen, og Oafbriferne, font bar gaat i fbibfen for en af be ftorfte foffebe. bcegefjer bfanbt norfferne i Wmerifa bitbe faa et tifbagefcet, fom be albrig funbe oberbinbe. Xi -ten bet er 2afbriferne for gobe tit. CSeto om bi er Wart tit fbarfommeligbeb, og bet er ingen forffeineffe, faa bar eafbriferne attib babt orb for at 15a et barmt bjerte. 2g aft fom bet fommer, an paa er tibt bjerterag og gob bifje. 2m cafe bit tage bet og bbe en ificerb efter ebne, feat hi ifte bebobe at ffamme 0 ober at bcere 2afbrifer. 2g naar hi nu bber bor rficerb tit 2afbri4tabert, faa bif bi itte jficemme ben beb at betragte bet font en barmbjertigbeb. Zbi bet er bet ifte. Zet er tangt mere et beffignet pribite. gium, font bi nu bar tit at tunne bife i gierning, at bi frem. bef0 bebarer fcebrebijemmet i ricer erinbring. 2g figefaa bift, fom en faaban gabe i mere enb en benfeenbe bit gfcebe foffet i ZafbrO, bit bet bringe tiffrenbebe0 Torre for enbber, fom tager bet i itte, at forniteer0 arbeibe er fulbitcenbigt gratis og gior bet itte mere befbcertigt enb nobbenbigt for ben beb at bente i bet Icengfte meb at inbfenbe fubffriptionen. 3i gjor regning pact at tunne fbittere i ncefte nummer af Santbanb" for en bef bet bibrag. cerbobigbeb, 91. it12. Sunbbeim, ROferer $arf 9fae., RinneapoTiL Einn. manek. it her o mrgra me i tang ti, for at e infft reifte te 2afbrigtebne i bauft.,anfje bce fit bfi noto mce gainnegabun 2afbri0 tcenfte e, men fo tom referat i eambattb, o bce Tom er dart i ben fat er bce befte fo gjeraft tunna, untafen bce, at e hart Latin pace nomiteen. 92o fbt e faa forteja biffa fofor e infji mottot ben fine cera a bcera fjomeifter be bafbrb= ftebne itjauft. e retna ben cera iabngo mce o bti beforera mce Gettig fct -N Zrben eft Z5'ernforfet," o no bit e for mono jjaa to ein taa befa tingo bad bcerb i SDoffar erth. Z5a, e bar no mine tanfa e, ter bu, urn bet era fmaa. 5 abbe e berre funne forma fo ftore tanta fom aim S itt eft Carnegie fo tunna ein taa befa tinge bate fir 50,000 eft 100,000; men me ffo foma tebafer te bette fia. tcentte at aft fo gaar ut or }Soren mine, o bce e fan tene be bagabn e trceng te,ifpertn0" mce o reife a bcera flomeiftar,

25 46 Sambanb 9lo. 79, Rtibember i ffa bcera tent aat 2albri4pbun e bit fjor jeba ein life flat fum.,er ce refninge: Zernbanebillet mono bet a 9RinneaboB... $17.00 cet fjerba for meir enn 15 cents i gaangen: cliff mat 4 baga 1.80 Street Gar te a fraa Keen".10 Street Gar te a fraa Einnebaba 13arf.10 2 glet of te bage bei tbo bagabn i Wiinneapol er e ffa (eta for ein beir Mar i ei gaang fa ce bce jabnaft at e facet me; altfo for infli o forceta be jefteboe 1.00 Ra treeng e 1 bag te (bile me ut pact ette turingji men net e fob trceng e fji mat 0.00 Ratfogi i EinneapoM bcelbonnor nat 2.00 Zen bebfte far be bar treejimaffine, bet e arbeit bele 5 bagabn, tenth $10. bagen, men e bat fmaae tanfa urn me fjot, fa e terra $5. ba= gen for me llforutfebbe utjefte 2.80 Ziffammen $ er befe $50.00 bar jaa me, fcerigne aat SafbrOgabun. gto fbnift e at e fi0i maa jeba $50.00, fa e attic fcrt baa Wpm unbe nabne mit $100.00, fo net bee li urn rite bii fent te u nbbeitn. Sia infamlinge fret firth* for Rbtaar 1916, ba e ±cenft te jeba $ melte bauft offo; a fan e baa tene nob paa raitroab'n a faun, fo bit bce fit fo bart for me, far bu. Zee er benne maaten, trur e, aim dirt a Carnegie teenni paa, men beiri tanfa gaar up t tufenbw a mine ce fmaa tanfa." Zbo aar fia, i ZWmaref, tea e mce emit 2albri Baba te octibrw, a ban line fji at noron gab mbni, fa ban. Gin batar te manna" fa ban. Z bce ce no minft 30,000 2aTbri. i 91meriba," fa ban. tea, ban babbe flu fa fmaae tanfa, ban fa e. cent be! $30, fiat 2arbrigabe. e ce no fit fjent anna runt bet, e; men ba bee gauge flif fa bet, altfo, fa ce bee no minft 30,000 batbrw i 91meriba. Ro ba me bore i nabotage ber i 20 aar a nob() menutta. teed, e ba bode beftefar anbre gaange. bet lebe bei batbrifa, fo ba Oarne= batn barn anbre a trea gaange. Wenmange batbrifa er me, o $30,000, te minnegabe ce ftore tanfa," bce. ffulb ba ffrebe Ma um fofor me fro je gabe te 93atbrie,, men bce bithe bit fa flare tanfa, at bee bine fji pame in unbe mi aaberffrift. C bit grate mce berle: Zu gantle mar! bu fliter arm, So fbeiten et font blab, IVlen enbaa i bit bjarte barm, Zg bu meg gab min fterfe arm, Zg belle biffe mob. Ear ZatbrOl um bu fji ficem aaber bit o jetfa benne fterfe armen aat guten bin ba gjort, fa ffa bu faa flame nof a taa bette bitte mot." FUlanfreb, R. tab. Z. Z. Roble. ;fling Z. elinfterotarb fam bobe i fit bjem ricer St. Zraf, soma 17be. ebruar 1914 bar mange fienbte og ftcegtninger i beften og nogle fin= jar am barn i Sambanb bit bcere paa fin pfan. ban& bob bar &abet miftet en af beth bebfte bentter og beunbrere, bet tog interefe i btabe0 bet og fremgang. fan beftagebe ofte for nebffriberen at band tinagenbe fbgefigbeb binbrebe barn fra at gjore noget bibere far beth ubbrebeffe. RumebaBraget bar i barn miftet en af fine birebtarer og en trofaft ben, og af

26 48 Sambanb Ito. 79, Wobember ben grp.nb befrager bi bbbt band bortgang, faabeffom tabet of en gob ben og nabo og en gob og fnif famitiefaber. an bar fobt i Qutnebat ben 15be %brit 1851 af forcearene Zottef og Rrifti Sonftegaarb. 29 aar gammet fortab. ban Norge og fom bib tit (tatjton Co. bbor ban arbeibet i nogle oar. Siben reifte ban tit Nortb Zafota bbor ban tog fig Taub og tebebe her fom farmer i 24 aar. fan bleb 12te mare 1888 gift meb Sigri Ztjen, batter tit en of bore gamte fettfere ber. 6 aar fiben befluttebe ban at fomme bib igjen og babe 3 aar i St. Zfaf, fjobte faa en farm i ncerbeben og bobbe ber reften af fine bage. 'Mere enb et aar bar ban mere og minbre fbg of bjertefeit. sine affcerer )abbe ban gjort iftanb fit fin fami= tie berfcerb, og!litre og rang fob ban ben. Zen 22be iebructr bleb ban begrabet pact Norma) menigbem firfegaarb. e'n ftor bennefreu beret forgen meb buto enfe og bete 4 fmaa fom oberteber bam. (enbet forfortet of 91eb.) Z. ber EN. St. Zfaf, Z5'oma, 22 ebruar $. Z. 13. berftep. Zet bar web oberraffeffe at bi mobtog bet forgen bubffab, at Zeter Zeterfon (berffe0) bar bob ben 1fte Zftober. Zen ftcerfe, friffe manb, fom bi fjenbte barn, )abbe i no* maaneber iffe fort fig bet, og faa reifte ban iboft tit Nocbefter for at loge raab og bicelp, men ber bar ingen Wet)), og faa reifte ban bjem og am nogle bage bobe ban.,t,an bar fon of Zorfet Zeberfen &berftep fra Numebat, fom bar en af be tibtigjte jettlere i Efabton Countii, og buftruen 6unbifb Oringftru, ogfaa fra Nuntebal. m fantilien er opltaninger at finbe i be artifter fom fonnen, Z. Z., bar feberet for Sambanb, begbnbenbe i `lard 1912, og fom bore Icefere fiben bar tmrt at ffatte og nbbe. an bar fobt 25be mar? 1859 paa fatnitiet0 oprinbeticie bjemffeb ncer St. Zraf og bbor ban bobbe tit fin bib.,can bleb i 1896 gift meb Eigrib R. kiaug fom tiftigemeb to fonner og en bate ter oberteber barn. foffenbe efterfaber ban fig en brat, Rttub, i Nortb Zafota, og fern Wire, nemtig, Mina, 0Nr. Seberfon i Ranfc0; cngeborg, FRO,. Zoffeffon f a. Zaf.; Ounbitb,J2ra. tl. Steenerfon i 7t.Zaf.; Carrie, &)en= fon i og Zergit, ben 6110ne, Clanton Zs'otna. eberfrep Dar en birfjom manb, fom bet fortjettte ben agteffe og inbfrobeffe ban nob bbor ban bar fienbt.,van bar en of 9tumebargage0 troefte mebtemmer og bette lag, faabelfom bete bbgbefagnebcegeffen bar beb ban bortgang tibt et ftort tab. mifter berbeb en of blabet melt birffomme Benner baabe fom ibrig tadmanb og fom en attib beffet forfatter. 2ceferne bar merfet fig bane fortcetterebne bbiffen bar baabe let og at bortig, men bet bigtigfte bar at ban bar fulbt paafibefig i fine mebbereffer. Z. %urge lig IA ben 17be Mai Z5'ba Ectria ffrne0 (912r. N. 6. Zed)) Zetfommen, beffommen, bber fbinbe bber manb. Zelfommen, fit ceren og fribeben tanb; it meb flottefte minber Zerfommen, bber fofter, bber bror, it fanbet bbor gfceben man finber ZeTfommen, tit far og fit mar! 93effomtnen, tit far og tit mor! fra norb og fra fbb og fra Oft og fra beft, 1i famte tit Norrige bunbrebaarfeft.

27 50 Sambanb,. 3i fbnge meb frbb og meb gammen Lit cere for bbgb og for bb, Zg ffette en frank, attefammen, Sot ffaget, fom beif6 mob gb, got ffaget, fom beife mob ffb.,ab tat, bit, bor mot, bu, bort fcebrenefanb got fabnen bu acbner, for ficerfigbeb fanb; for freb og for fribebe0 fare; gor fozbre, for fbinbe og manb; sot btomfter fom boffe i bate Zaf, tat, bu, bort efffebe Taub! rat, tat, bu, bort efifebe Taub! i1 mit ntie feebrefanb. E110. lib 00en. Eanaba, ictgre Taub! CSffonne ntj fcebrefanb! Zu inbbob at bbgge bort biem pact bin 'orb,,vu a tog i bin fan, Za bi fom tit bin babn, Ober bagenbe tjab fra bet Olagte Norb. gore Taub boit i Norb!,bor bin ffiginbeb er ftor!.efft naar fof gaar tit bbife i mibfommer fbcetb. bet fjoer ben brog, ber ffette og frog. Zif ben robmenbe finder bag gronfrcebte fiat). q3aa bin fremtib bi trot; Zg paa bin rte iotb Sit bi rbbbe og &Joe meb ffib bore biem. Cber ifettett faa ftor, ibor ei nogen for bar, Perron urffoge0 trcrr bit bi bugge frem. effonne nbe fcebrefanb 43act bin gfeeftfri ftranb efar bet boffe og bromitre i fremtibett Tang. Zber bibftrafte tanb, ber btaanenbe banb, Sfaf bor fjccrtigtjeb tit big WI tolfet i fang. IlInturet, eaffatebetnan, anaba. 97o. 79, Tovember Jonas Lie: "SELECTED STORIES AND POEMS", edited with English notes and vocabulary, by Professor I. Dorrum, Park Region College. Minneapolis, The Free Church Book Concern, pages. Price, 75 cents..;5'ffe rettere enb bi an ilionne bar $rofexsfor` orrum i benne bog giort norffunberbbningen i amerifanffe gofer en meget ftor tjenefte. Zet er aftib faa, at bet er brttgen of fto= feboger fom opbager bete fanbe bcerb, men i ben nette og fambittigbenfufbt ubarbeibebe titre fainting of fortceffinger trot bi at mangen en norff Teeter bit finbe en ippertia ftotte i fit arbeibe. Zg for eteberne bit ben gyre norgtimerne tit= trceffenbe on interafante. Ze giengibne ftbffer er: %orb= fjorbtjeften, fizateraobia,, f innebfob, s)unornen, ::^0ttenbe= maifang, aemboringen, Zattferne fceng0 og bingen ffbr, 91b= tmnbe, nig toffet ben Tarmenbe cere. 3jorition-Zibemintb. anfebning of bunbrebaaroagen for maferen ;11boITA ZibemanN *fel bar ObfbenbaB bibtio tbef ubfenbt OjornfotO frjonne fortceffing Orubeffaatten" fon Oiornofn bar bigtet ober Zibentan0 bitteber. Zen nbe fef ubgabe febfaga iffe bare of ZibemanN beromte ittuftration men Wage af en femti fiber ftor Z'nbfebning of Cart cf-,initfer. ;Cm benne biografiff=funftbiltoriffe ffifbring of of glorg0 betbbefigfte matere of ben celbre generation, finite foffeliagifbrer i norff maferfunft, ffriber Zagbfab : En pottfeer og fcengflenbe fremftiffing af Zibemanb i put funft og aulturfriftorie." E. S. t cbrtitfe0 inbfebning T fa= gel of en reeffe tibemanbffe biffeber. Zette binb. of ObTbenbaN bibliotbef fremtreeber i Tig fmuft ubftbr, trigt paa Oft glittet papir. Ttoglabebt4 inb= bunbet t;oi cents franc. i anbefaler ben batted ubftbrebe tine bog tit bore Tee= fere. S'ebnitfe0 inbtebning fon0 meget ncerbif, iffe minbft for be bafre bitteber of ZibemanN maferier. efbe

28 52 Sambanb fortcertingen Oritbeflaatten" ffenber atte men!fob ben og tm ben atter; bet tan man ha gobt af. Liste over nordtrind blandt Wisconsin tropper i borgerkrigen. A. L. Lien. X. 47 Wisconsin Infantry. Organiseret 23 Februar 1865 i Camp Randall. Co. A Kittel Annunson, Winchester 10feb65 udm 4sep65 Helge Annunson, Winchester 10feb65 4sep65 Ole Annunson, Winchester 10feb65 4sep65 Ole Johnson Beebe, Winchester 10feb65 27nov65 Soren Halvorson, Winchester 10feb64 4sep65 Torger Hanson, Winchester 10feb65 4sep65 John Johnson, Winchester 10feb65 4sep65 Halvor Johnson, Winchester 10feb65 4sep65 Lars Larson, Winchester 10feb65 4sep65 Nels Nelson, Winchester 11feb65 d 27mar65 Tallahoma, Tenn., sygdom. Christian Olson, Winchester 10feb65 udm 29aug65 Ingbrit Olson, Winchester 10feb65 4sep65 Ole Torke]son, Winchester 10feb65 4sep65 Swen Toycen, Winchester 10feb65 4sep65 Ole Halvorson Uvaas, Winchester 10feb65 4sep65 Henry Royer, Winchester 10feb65 corpl 4sep65 Albert Royer, Wichester 11feb65 4sep65 George Rayer, Winchester 10feb65 4sep65 Christian Royer 10feb65 4sep65 Co. B Carl Hammer, East Troy 13feb65 25mai65 Co. C Thos Anderson, Wonewoc 4feb65 corpl 4sep65 Joseph T. Hanson, Mauston 28jan65 srgt 4sep65 John Hyland, Janesville 9feb65 4sep65 Henry T. Mattson, Wonewoc 4feb65 4sep65 Wm. A. Matteson, Hillsboro 3feb65 crpl 4sep65 Amos Thompson, Hillsboro 3feb65 crpl 4sep65 Co. D Adolph Sorenson, Waupaca 2d Lt 5jan65 capt 11feb65 udm 4sep65 Nils Anderson, Scandinavia 11feb65 1st Lt. afsk 18jun65 syg Christopher Anderson, Amherst 1feb65 4sep65 John Anderson, Helvetia 4feb65 22jul65 Henry Anderson, Scandinavia 31jan65 crpl 4sep65 Andr Anderson, Amherst 6feb65 4sep65 Hendrick N. Brendun, Helvetia 31jan65 4sep65 Ws. 79, Wonember Robert Emerson, Waupaca 4feb65 4sep65 Christian Erlanson, Scandinavia 23jan65 4sep65 Nils Evenson, New Hope 30jan65 crpl 4sep63 Christian Evenson, New Hope 31jan65 4sep65 John Gulbranson, New Hope 31jan65 4sep65 Thos Gunderson, Scandinavia 23jan65 4sep65 Erland Gunderson, Scandinavia 31jan65 4sep65 Claus Gunderson, New Hope 31jan65 22jud65 Magnus Hildahl, Scandinavia 4feb65 crpl 4sep65 Lars Isaacson, Amherst 1feb65 4sep65 Simon Iverson, New Hope 31jan65 4sep65 Soren Jacobson, Helvetia 23jan65 d Tallahoma, Tenn. 12apr65 Nels Jacobson, Helvetia 23jan65 30aug65 Ole Jacobson, Helvetia 4feb65 '4sep65 Andr Jacobson, Scandinavia 23jan65 4sep65 Torbjorn Larson, New Hope 30jan65 30aug65 Andr Larson, New Hope 31jan65 d 5aug65 Nashville Tosten Nelson, Scandinavia 23jan65 4sep65 Gustav Olson, Sugar Creek 7feb65 4sep65 Nels Nelson, Amherst 1feb65 crpl 4sep65 Jorgen J. Norbo, Scandinavia 31jan65 4sep65 Martin Olson, Sugar Creek 7feb65 4sep65 John Olson, Sugar Creek 7feb65 4sep65 Nels Olson, S ndinavia 30jan65 srgt 4sep65 Around Peterson, Scandinavia 23jan65 4sep65 John Paulson, Scandinavia 23jan65 4sep65 Peter Peterson, New Hope 30jan65 4sep65 Jorgen Peterson, New Hope 30jan65 4sep65 Andr Paulson, Helvetia 23jan65 4sep65 Ole Rasmuson, Scandinavia 30jan65 crpl 27jul65 John G. Skegstad, New Hope 30jan65 4sep65 Christian Torbenson, Helvetia 23jan65 crpl 4sep65 Ole Torgerson, Scandinavia 31jan65 4sep65 Co. E Andr Anderson Jr., Cottage Grove 30jan65 4sep65 Christian J. Aubli, Madison 28jan65 crpi 4sep65 Co. I Erick Evenson, Iola 4feb65 4sep65 Not on Co. Rol&, Halvor Ormson, Burke 30jan65 48 Wisconsin Infantry. Organiseret i Milwaukee 4 april Co. A Jacob Tobias Danielson, Winneconne 6feb65 udm 30dec65 Henry Hanson, Norway 15feb65 30dec65 Abraham Harrison, Merton 8feb65 30dec65 Nils Engleson, Winneconne 6feb65 d 13aug65 Ft Scott Kan. Sygd.

29 54 Z-ambanb Gustavus Narurn, Norway 15feb65 30dec65 Co. B Jonas Everson, Fox Lake 3feb65 19feb66 Geo. M. Nelson, Fox Lake 8feb65 sgt 19feb66 James Peterson, Norway 10feb65 19feb66 Co. C Newman Hanson, Belgium 18feb65 24mar66 Co. D Swen Gunderson, Norway 15feb65 19feb66 Anton Hanson, Manitowoc 8feb65 19feb66 Christian Jacobson, Norway 15feb65 19feb66 Martin Olson, Milwaukee 14feb65 sgt 1st sgt 19feb66 Steen Pederson, Merton 14feb65 19feb66 Even Severson, Norway 14feb65 19feb66 Frederick Reisland, Two Rivers 13feb65 sgt 19feb66 Co. G Hans Amundson, Wheaton 27feb65 30dec65 John C. Emerson, Bridge Creek 25feb65 saaret 20apr65 Mound City, Kans. afsk 17aug65 Ever Olson, Eau Claire 14feb65 30dec65 Elias Salveson, Eau Claire 14feb65 30dec65 John Wilkinson, Eau Claire 27feb65 30dec65 Co. H Chas M. Gilberts, Milwaukee 13mar65 30dec65 Gilbert Gilbertson, Albion 17feb65 30dec65 Iver Pederson, Albion 27feb65 3dec65 Ole Anderson Prestman, Albion 27feb65 30dec65 Co. I John C. Anderson, Hartford 14feb65 crpl 10feb66 John C. Ellison, Milwaukee 7mar65 29jul65 Geo. Peterson, Medina 15mar65 19feb66 Chas R. Thompson, Beaver Dam 4mar65 crpl sgt. 19feb65 49 Wisconsin Infantry. Organiseret 5 Mars 1865 i Camp Randall. Co. A Andr Arneson (Ruste) Ridgeway 14feb65 udm 8nov65 bor i Mt. Horeb Gunerius Christenson, Arena 16feb65 8nov65 Peter Erickson, Black Earth 16feb65 8nov65 John Johnson, Ridgeway 9feb65 8nov65 Hans Nelson, Arena 15feb65 8nov65 Nels Nelson, Arena 15feb65 8nov65 Ole Robertson, Ironton 13feb65 Snov65 Lewis Thopmson, Westford 14feb65 afsk 10sep65 syg Abraham Tillotson, Madison 14feb65 8nov65 Co. B Ole Hanson, Mauston 17feb65 1nov65 Henry H. Johnson, Winchester 21feb65 1nov65 Peter Johnson, Winchester 21feb65 afsk 26aug65 syg Hawkins Knudson, Mill Haven 17feb65 1nov65 Peter Moe, Necedah 17feb65 afsk 20sep65 syg RD. 79, Rovember Nils Nelson, Mauston 17feb65 d 30sep65 St. Louis John Olson, Pleasant Spring 10feb65 crpl 1nov65 Ole Olson, Mill Haven 17feb65 llokt.65 Wm. Olson, Marshall 24feb65 1nov65 Henry Oveson, New Lisbon 17feb65 1nov65 Peter A. Peterson, Dunn 16feb65 afsk 18okt65 syg Jens Rasmusson, Leeds 17feb65 1nov65 Henry L. Sanderson, Cambridge 10feb65 srgt 1nov65 Ananias Thronson, Marshall 24feb65 1nov65 Amon Tollefson, Palmyra 13feb65 1nov65 Co. C Sigur Burgeson, Christiania 15feb65 1nov65 Even T. Evans, Union 14feb65 1nov65 Albert Evans, North Bend 21feb65 1nov65 Ole Gunderson, Arena 14feb65 1nov65 Oliver Gunderson, Whitewater 24feb65 1nov65 Ole Iverson, Bangor 24feb65 1nov65 Ole Larson Hove, Bangor 22feb65 1nov65 James Sandberg, Angelo 21feb65 d 30okt65 saar St. Louis John A. Wilson, Madison 24feb65 1nov65 Co. E Alfred Anderson, Fairfield 6feb65 afsk 20okt65 syg Morton Hortvet, Excelsior 8feb65 d 11sep65 Benton Barracks Mo Co. F Peter Mandt, Dodgeville 16feb65 afsk 24aug65 syg Isaac C. Moe Dodgeville 15feb65 8nov65 Andr Rogerson, Freeman 17feb65 afsk 5jul66 Co. G Assor Haralson, Arena 23feb65 8nov65 Knute Michelson, Decatur 22feb65 8nov65 Michael Michelson, Decatur 22feb65 8nov65 Andr Michelson, Arena 27feb65 8nov65 Co. H Lars L. Dale, Deerfield 20feb65 8nov65 Erick T. Hanehaug, Deerfield 20feb65 8nov65 Christopher Hanson, Lake Mills 9feb65 8nov65 Hans Hanson, Lake Mills 13feb65 8nov65 Wm. H. Nelson, York 13feb65 8nov65 Sjur Sjurson, Deerfield 14feb65 8nov65 Hans Svenson, Deerfield 20feb65 8nov65 Co. I Andr Abrahamson, Kragsville 21feb65 8nov65 Mathias Abrahamson, Kragsville 23feb65 8nov65 Anthony Anderson, Christiania 8feb65 8nov65 Thos B. Anderson, Wonewoc 17feb65 8nov65 Nels T. Bakkethun, Madison 16feb65 8nov65 Christian Christianson, Kragsville 16feb65 8nov65 Hans C. Jacobson, Cambridge 15feb65 8nov65 Abraham Jacobson, Cambridge 18feb65 8nov65 Bor Nelson, Deerfield 23feb65

30 56 eatactub Jens Olson, Stoughton 18feb655 8nov65 Barney Olson, Kragsville 20feb65 8nov65 Peter A. Simonson, Utica 8nov65 Albert T. Thompson, Ridgeway 17feb65 8nov65 Tollef C. Tollefson, Christiania 8feb65 8nov65 Co. K Andr Johnson, Richmond 11feb65 12dec65 James Larson, Delevan 13feb65 8nov65 Halvor Olson, Richmond 13feb65 8nov65 John Tostiven, Racine 9feb65 crpl 8nov65 Ole Williams, Richmond 11feb65 afsk 5sep65 syg 50 Wisconsin Infantry. Organiseret 18 April 1865 i Camp Randall. Co. A Frederick Everson, Beloit 30jan65 savnet 28aug65 Christian 0. Michelson, Jefferson 8mar65 udm 12jun66 Co. B Lars Christianson, Viroqua 23feb65 12jun66 Torger Jenson, Christiana 23feb65 12jun66 Hans Jesperson, Viroqua 23feb65 12jun66 Albert Johnson, Jefferson 23feb65 12jun66 James H. Johnson, Viroqua 23feb65 afsk 3sep65 Ole A. Knudson, Christiana 23feb65 12jun66 Peter Martinson, Christiana 23feb65 12jun66 Ole H. Natwick, Jefferson 23feb65 12jun66 Ole T. Severson, Viroqua 23feb65 13mai66 Eben S. Stretsberg, Viroqua 23feb65 12jun66 Co. C Martin Larson, Argyle 18feb65 12jun66 Peter Larson, Argyle 18feb65 12jun66 Geo. Lee, Fayette 10feb65 12jun66 Tobias H. Lukken, Argyle 18feb65 12jun66 Andr Michaelson, Wiota 20feb65 12jun66 Ole 0. Ness, Center 6feb65 12jun66 Erick Olson, Argyle 18feb65 12jun66 Thos Peterson, Fayette 13feb65 crpl 12jun66 Thos A. Thompson, Wiota 17feb65 12jun66 Co. D Andr Gasman, Waupaca 7mar65 1st Lt Capt 18mai66 12jun66 Annon A. Anderson, Mt. Morris 10feb65 8aug65 Wm Arveson, Jefferson 3mar65 12jun66 Nels Bratbovde, New Hope 10feb65 crpl 12jun66 Ferdinand Brandhougen, Elba 11feb65 6jun65 Claus Halvorson, My Morris 11feb65 12jun66 John P. Peterson, Jefferson 3mar65 12jun66 Ole Peterson, Farmington 6feb65 afsk 1sep65 syg Knute Torgerson, Farmington 4feb65 12jun66 We. 79, Wobember Co. E Helleck Helleckson, Ridgeway 20feb65 19apr66 Gunut Olson, Leeds 15feb65 19apr66 Andr 0. Skildom, Lodi 13feb65 19apr66 Co. F Andr Anderson, Green Bay 23feb65 30jan66 Arve Arveson, Green Bay 21feb65 14jun66 John Arveson, Green Bay 21feb65 syg ved udm Cellis Christopherson, Green Bay 23feb65 10apr66 Knud Jenson, Green Bay 23feb65 15jun66 Nels Nelson, rt. Howard 28feb65 14jun66 Pater Nelson, Ft. Howard 28feb65 d 15okt65 Ft. Rice D T Torge Thompson, Green Bay 28feb65 d 12aug66 St. Louis Co. G Peter J. Johnson, Clifton 13feb65 14jun66 Gunder Nelson, Martell 23feb65 13ntai65 Co. H Jesse W. Anderson, Wiota 20feb65 crpl 14jun65 Kitel Anderson, Clyde 10mar65 14jun65 John W. Berg, Watertown 22feb65 savnet 27aug65 Ole Olson Bratsween, Dodgeville 22mar65 14jun66 Peter Erickson, Pr d Chien 11mar65 d 8jan66 Ft. Randall John Iverson, Pr d Chien 11mar65 crpl 14jun66 Andr Johnson, Fremont 8mar65 1aug65 Hans Johnson, Dodgeville 7mar65 14jun66 Ole Jolson, Waterloo 10mar65 savnet 10jul65 Halvor Knutson, Little Grant 14mar65 14jun66 John Matson, Pr d Chien 9mar65 18aug65 Jacob M. Micahel, Dodgeville 7mar65 srgt 14jun66 Ole Monson, Atkins 20mar65 14jun66 Augun Olson, Pr d Chien 9mar65 14jun66 Jacob Paulson, Pr. d Chien 11mar65 14jun66 Co. I Joseph I'illotson, Madison 21feb65 2d Lt 1st Lt 23aug65 14jun66 Haldan D. Engleby, Waubeck 4mar65 crpl srgt 14jun66 Henry Hosang, Alma 13mar65 14jun66 John Johnson, Dunn 3mar65 14jun66 Hans P. Knudson, Scandinavia 10mar65 14jun66 Peter Olson, Scandinavia 9mar65 14; James Paulson, Scandinavia lmar65 14jun66 Peter Peters, Alma 13mar65 14jun66 Lewis Ramberg, Lind 7mar65 16jan66 Co. K Benedict Gunderson, Freeman 6apr65 22feb66 Nils Gunderson, Waldwick 1mar65 d 7okt65 Ft. Randall D T Jens Gerhard Israelson, Stettin 14apr65 d 8feb66 Ft. Rice D Iver Iverson, Strongs Prairie 14apr65 14jun66 Knud Knudson 1st, Pt. Washington 29mar65 14jun66 Knud Knudson 2nd, Pt. Washington 29mar65 14jun66

31 58 eambanb Nils Levanson, Dunn 21mar65 14jun66 Solomon Michaelson, Strongs Prairie 8apr65 14jun66 Magnus Nelson, Frankfort 10apr65 14jun66 Andr Olson, Freeman 6apr65 14jun66 Christian Olson, Strongs Prairie 8apr65 14jun66 Golick Olson, Jefferson 11apr65 14jun66 Lars A. Rustad, Strongs Prairie 8apr65 14jun66 John C. Tonneson, Pt. Washington 29mar65 14jan66 Not on Co. Roll, Nels Nelson, Hudson 2mar65 16aug65 51 Wisconsin Infantry.. Organiseret 29Apri Gik ud fra Milwaukee til Ft. Leavenworth, Kansas. Co. A Andr Brandt, Granville 27feb65 srgt 22aug65 (?) Co. B Christian Christenson, Iola 13mar65 29aug65 Ole Halvorson, Iola 13mar65 crpl 29aug65 Co. C. Christian Moll, Columbus 28feb65 19aug65 Fred Thompson, Fountain Pr. 2mar65 crpl 19aug65 Co. D Chas A. Carlson, New Berlin 22mar65 29aug65 Christian GeIson, Menasha 10mar65 29aug65 Co. F Henry Balderson, Berlin 13mar65 22aug65 Robert F. Emerson, Jordan 21mar65 6mai65 Co. G*) Christian Algre3n, Milwaukee 6mar65 6mai65 (?) Christian Dale, Delafield 22mar65 6mai65 Even B. Evans, el3aver Dam 15mar65 6mai65 James Tonneson, Milwaukee 1mar65 crpl 6=165 Co. H*) John Anderson, Azalan 27feb65 6mai65 Edward Matteson, Ixonia 2mar65 6ntai65 Andr Peterson, New Berlin 26mar65 6mai65 Peter Stingland, Ashippum 10apr65 6mai65 Co. I*) Halvor Anderson, Pleasant Valley 22mar65 6mai65 Peter Andreas, Hammond 15mar65 6mai65 Lars Christopherson, Hammond 4mar65 6mai65 Christian Evenson, Pleasant Valley 22mar65 6mai65 John A. Malum, Ceylon 1apr65 6mai65 Joan Nordt, Pleasant Valley 22mar65 6mai65 Gulick Olson, Hudson 11feb65 6mai65 Hans Thomas, Hudson 14feb65 6mai65 Co. K*)-01e Knudson, Ridgeway 23mar65 4mai65 Jens Lorenson, Mt. Pleasant 17mar65 4mai65 *) Kompanierne G, H, I og K blev udmonstret i Milwaukee efter krigsdepartementet I Washingtons order No. 77 of 28de April Wo. 79, Robember Ole Olson Lehovd, Coon 12okt64 4mai65 Ole Olson, Milwaukee 21mar65 4mai65 Soren H. Sorenson, Brookfield 281nar65 4mai65 Isaac Thompson, Barton 21dec64 4mai65 52 Wisconsin Infantry. Organiseret 18 April Gik ud for at tage pladsen of udtjente tropper. Co. A Joseph Gilbert, Albany 15mar65 udm 13mai65 Christopher Cole, Adams 3mar65 28jul65 Co. C John J. Frederickson, Dakota 5mar65 28jul65 David Fulkerson, Wausaw 5mar65 28jul65 Andr Olson, Marion 8mar65 28)11165 Co. D Andr Erickson, Oshkosh 4mar65 28jul65 Ole Evenson, Liberty 13mar u16:) Peter H. Hanson, Porter 11mar65 28jul65 John R. Knutson, Shields 6mar65 2jun65 Hans Larson, Jackson 14mar65 28jul65 Hendrick Neilson, Oshkosh 4mar65 28jul65 Neils E. Neilson, Farmington 5mar65 28jul65 Oluf Olson, Farmington 8mar65 28jul65 Otto Olson, Farmington 5mar65 28jul65 Andr Rolandson, Marquette 20feb65 28jul65 Ole Simons, Porter 11mar65 29jul65 Knud K. Skatteboe, Marquette 1mar65 7jun65 Co. E Nehem Christenson, Pt. Washington 23mar65 28jul65 John Evenson, Pt. Washington 23mar65 7jun65 Peter Jacobson, Pt. Washington 23ntar65 crpl 28jul65 Franz P. Nelson, Pt. Washington 20mar65 16mai65 Ole Sweinson, Hubbard 14mar65 28jul65 Ole Throndson, Pt. Washington 23mar65 28jul65 Ole Wetteson, Stoughton 4apr 65 28jul65 N. B. Der var ingen tompanier F til K inkl. organiseret. 53 Wisconsin Infantry. Co. A blev 10 juni 1865 forflyttet til 51st Wisconsin Infantry ifolge krigsdepartementets order No. 294 og blev der Co. G. Olaus H. Lukken, Madison 1mar65 2nd Lieut Elling Ellingson, Ettrlck 25mar65 Wm. Elson, Concord 10mar65 Christian Ender, La Crosse 13mar65 Alexander Hanson, La Crosse 11mar65 John Johnson, La Crosse 14mar65 afsk 30mai65 syg

32 eambaub Ole Larson, La Crosse 11mar65 Esten Larson, La Crosse 14mar65 Thomas Lee, La Crosse 10mar65 Isaac Mattison, Concord 7mar6E afsk 11mai65 syg John Olson, La Crosse 11mar65 Ferdinand Testo (?), Washington 15mar65 Co. B Forflyttet til 51Wis. Inf. saasom Co. A og blev der Co. H. Even H. Bakke, Christiana 2d Lieut Commission lmar65 veteran John Ender, La Crosse 14mar65 Nils Gulbranson, Jackson 17mar65 Even Johnson, Jackson 17mar65 udm 29jul65 Michael Larson, Ettrick 21mar65 John Mattison, Coon 18mar65 Charles Nelson, Shields 27mar65 Gilbert Nelson, Ettrick 22mar65 Co. C Transferred to Co. K, 51st Regt Anders Anderson, Christiana 27mar65 Peter Olson Berg, Wausaw 3apr65 John P. Hanson, Black Wolf lmar65 Jacob Johnson 1st, Stockholm 31mar65 Jacob Johnson 2nd, Wausaw 1apr65 Peter A. Johnson, Stockholm 31mar65 Hans Knudson, Wausaw 3apr65 Isaac H. Norstrand, Oshkosh 6apr65 Peter Olson, Wausaw 3apr65 Co. 13 Transferred to Co. I, 51st Regt Theodore BiOnstad, Hamburg 31mar65 Tollef Bjornson, Barre 16ma05 udm 25jun65 Christopher Christopherson, Barre 1emar65 Daniel Erickson, Preston 17mar65 Christian Everson, Christiana 27mar65 udm 28jun65 (Andrew Gunderson, A ausaw 8apr65 Lewis Hanson, Ettrick 22mar65 Harald Anderson, Menomonie 20mar65 Chas B. Nelson, Sumner 27mar65 Christopher Olson, Christiana 27mar65 John Olson, Hixton 22mar65 Ole A. Olson, Washington 30mar65 Christian Otten, Wayne 14mar65 Peter Peterson, Bangor 29mar65 Lorens Severson, Weston 28mar65. Nils P. Stordahl, La Crosse 17feb65 Ole Thompson, Menomonie 22mar65 Erick Thronson, Ettrick 25mar65 We. 79, Tobember Ln berigtigetfe. S. 0. Zertitrub Cptegneffer er en manb bfit ncebnt i faaban forbinbetfe at ban trot fig forurettet berbeb. tan bar bet fact en ben, fom er fjenbt meb be omtatte opfebeffer, tit at firibe noget tit berigtigetfe. 18i lipite at inbleegget iffe bithe gyre fiat anbet enb at faa toff tit at feefte fig beb manbenb nabn tit 15anb bibere fortrceb og bar befmet breb meb barn i tjaab cm at faa bam tit at Labe farm fare; men bar. infifterer paa at bennen6 berigtigetfe fiat gaa inb, og ben fommer Fier, meb bar unberbanigfte unbffolbning for at ben er bfit opbolbt. Vabbitte, Zed. 11te mai Zemerfninger tit SHber ZertitruW optegneffer, font jeg bar Taft i Cainbanbd Ijefte for februar 1914, begunbenbe paa jibe 213. jeg font et nien= og Orenbibne tit mange af S. fibeff0 nebtegnetfer, faa funa jeg bet er iffe met enb ret om jeg beber ont tab i Sambattb for fjtgenbe tinjer:---tatto 1 S. OS. Z. efter fnart 26 act -0 forrob. Sbert font bu bar foranbret bin fortmaabe om T. Uotb paa ben fib! Zeg raaber big tit fom en gamma ben og ar beibmamerat at ncejte gang bu forfnger at mate en panamaramme ubaf bine mebmenneffer i bet offentfige, for berbeb at bnite en taut= beerfreat for big fear, at bu bruger en Ibfere farbe, og benntter big af fanbbeben?, og fjcerrigbeben ofje, fom er at faa fiyibt i orb b aanbb apotef, beb troen paa bet iub tam, font bar bactbe min og bin fintb og fiam. nii er flotbige tit at efterfpfge bam om bet fiat gaa ob gobt for tib og ebigbeb. 91.V.8ofb tjenfigt beb at fenbe big Met bar bift iffe for at obertrcebe emigranttoben; ei better gjorbe ban bet. fter bin egen ubtatetfe bar bet ingen fontraft gjort forenb fibft i barbeften. 2tt forge en manb er iffe at gyre fontraft Ind bam. deg fob i ben famme feng, og arbeibebe beb fiben af big ncejten tit bber bag, men jeg faa crier borte We noget tit ftriben mettem big og ben forte eirifen; men jeg faa og borte moroen imettem big og engineer W. Zoffen bo benne Wtfin. Zet bar iffe 91. fom Iprat op, men bet bar bu font reifte big i bin futbe boibe, og bit er ingen fmaagut. Ju figer bit fteb faa bet bar bnfetigt. Zseg faa intet bertit; men boormeget minbre

33 Satnbanb funbe bu bente at beititle bberten jeg eller bu? og jeg fbna bu fit big ganite gobt beta%t, efter bet arbeibe font bleb ubfort. 9?. E. Volb babbe blot 4 belie og en to; ftraa og boi beb bufene; beb blot to mil bode. Zeg trot bet bar baaren 1887, eller baaren efter at bit babbe ligget fbg b jeg traf big i Maijbitle, og bu babbe bare gobt at lige om ben pieie bit babbe nbbt unber fbgbommen. Zu foiebe tit at bim bit Me babbe erborbt gob erftatning for bit arbeibe i penger af 9t. l8. faa bar bu furbelig betalt formebelft ben pteie lam bit fit unber bin fbgbotn. galta er: bu fanbt big tiffrem b0 benne ftrie baarb, bjertebe VoTb. bid bu itte bar faa gobt fain tattet bam og ban?) to fere igunbilb og Zuger for ben pleie bu nob unber fixvbommen, faa gjor bet meb bet forfte. Unbertegnebe arbeibebe for 97. S. Tom nbtommer i 1883, bete fommeren 1885, i 1886 og bar intet at Mtge, men alt gobt at fige om 9t. E. 93oTb og ben be., banbting jeg fit. Mit ftbffe er bift atterebe for Iangt for SambanN fpatterum, faa jeg tract ffutte. 9.3teget tunbe fie af mig i benne fag. Oetifig biffen of cafe Sambanth, Icefere. Z'often E. 91e.P. Cm Wien i 1885, ben tib jeg bar fcerbig, fourgte jeg Sbber bbab an tcentte at tape fig tit ineb for binteren. Oan fbarebe at bet beb, fte ban troebe at tunne gjore bar at ftoppe b0 91. U. faa maaffe ban bjarp bam (S.) at are libt engetft; og TjbiS itte ban babbe billet tjabt plabfen faa babbe jeg txnft at fpurgt om ben. Z. E. 91. agagenbe en ogfaa tiljtiltet o5 af.$)r. 93olb meb begicering am op= tageffe; men benfigten fbaber Tibt buttlet for O. Cannon Rally Zit Sambanb, MinneapoTiL Vinn.: Som forflaring og unberrettelfe t ljbab S. a Zertifrub itriber i Rebruar beftei of eambanb jibe 215 angaaenbe ben bolla0 of farm am fommeren i 1836 ertlmrer jeg berbeb for at bare en brom og opbigteffe og itfe babbe jeg blebet jint am ban babbe fpurgt efter bunbrebe bollars. ErbObigft, kienrb Zbompfon. ifte Ina btigbeiageite, meb *ft tjbert 1ag5 formanb, bernceft bets; fetretcer: t3atbri5 eambanb, ebTen, 3109 Catlanb 9Cbe., Minnea, Minn.; 91. V. ennt*im, Minneapolis, Minn. Zeteraget, Zrobaten, VinneapoTi, Minn.; 9t. 9?. NOnning, 1215 E. 35tb St., Minneapolis, Minn. aitingraget, Zr. CIO I1Tj. Sberping, gergio acria, Minn.; Ziman 2. Cbarbe, aegenben, 9t. Zat. RumeboTgaget, 0. Strom, OiMboro, 9t. Z,at.; C. O. Ena,- tbebt, Sacreb.'seart, Neb. 2. $. Xbortbeen, St. ZameL Minn.; Zbar Dlftab, 522 Tjornfon 91be., Minneapolis, Minn. StrOtiberTaget, Sigurb C. danger, Danfton, S. ZIA; $rof. Z. Zorrum, gergu aato, Minn. 9torbtanb5laget, E. Z. Mord, 111 ea. 64 a, VinneapoTi, Minn.; Rod 91anfom, 9t. tat. Sognataget, e. 91. Oopperfiab, 9/Tbert,lea, Minn.; C. e. 943it, liamfon, Ctnatonna, Minn. Selburaget, 91. C. Serum, OctIftab, Minn.; C. 0. Ugfem, $rince, ton, Minn. 930feTaget, Zubge 91nbretn Orinbefanb, Varren, Minn.; 91rtbur Earlbe, D. life 930g., MinneapoTi, Minn. ScetabalKaget, 93j. 93jOrnaraa, t omme, Minn.; Oultab Zorgu, fon, 03Tentroob, Minn. 9torbfjorbraget, Reb. 91. Z. Meranb, 2obi, Zr. EarT Rd, fetb, 93Tooten, Minn. 2anbingMaget, 91. V. Steen, 9lortbfiefb, 93i.; E. Zed, late $reffon, S. Zat. Zotninggaget, Z'oban Minn.; Ebriftian 23erg, tb St. W., Minneapolis, Minn. gfterbormaget, 91. Z. Moen, aergia gam, ninn.; Cie,tpoiberg, Ratbrbn, 91. Zat. Sonbmorgaget, Z. Ttartin t anfen, 3008 $art %be., ninneapo,-- 195, Minn.; V. eaoft, Vabtfon, VjOfenTaget, Zr. E. 2. CPfaT, 91eb Sing, Minn.; Cite $. Ojermftab, Ebippona aato, tiabelanbgaget, 91. Scab, Oubfon, q3er Zacobfon, SolungTaget, %numb Ran, 9I. Shat.; T. V. Tug, Velintofb, Minn. SigbaIgaget, 63. Z. 93raaterien, 9totfbab, Minn.; Cf. Oagen, Eroolgon, Minn.

34 Sikonfin tetetag, Neb. S. G. ttrberg, Stair, Zobn Ref% tanb. (Wfbeting af Zeta:wt.) Zotoa Zetetag, Neb. W. Z. Zorgerfon, 2afe zotua; Z. S. toeeb, 2afe agiim Zotna. (Wfbeting af etetaget.) Zinfigitaget, arbor Cbegaarb, Cfbbain, S. Zaf.; 2ar" Stenfon, tbbam, C. Zaf. (Wfbeting af eretaget). SunbaWgffenbalgaget, E. O. arabtrieb, 2afe EitO, Minn.; C. Z. Orabern, t Dinner, 97. taf. tlarbangertagei, S. S. Zbeit, Wthert tea, Minn.; S. W. Zorbabt, Sioug RatB, Zaf. StabangerTaget, Jteb. E.: Eaftborb, Zatnfon, Minn.; Zertbet Zettefon, Z'emett, Zolna. SobborbtanbKaget, Neb. 2. D. tborfon. ZotO, Zotba; CRar Cftrem, Zama, Zoom. Zinger, Cbaten og Eibffogen Samiag, Z. E. Zacobfon, N. Zed.; Ebtuarb 2arfen, th 2tbe. So., Vinneapoti. SOnbfjorbtaget, Neb. Sigurb Roffeftab, Strum, 3.W.; $rof. Z. 2. 9'tobabt, WugOurg SeminarO, Minneaooti, Minn. bittingboerne, Stabangertag, Ouft Zrgen, nb Vfbe. Vinneapofi, W/inn.; Zina Wieffen, MinneabotiL Minn. p3e.ftftlfien5 afbeting of Numebatgaget, Ci. Vii. Serabif, eberett, Valb.; Z. g). Safer, Stanbtboob, Ualb. Zanbaf tetctag, C. O. RinneO, Eoffag, Z. t bompfon, fag, (Wfbeling of etetaget). Vinneapofi ZrOnberfag, q. 2:auweitab, th %be. Ea., Rinneaoofik Mint) Zaf)f, 1501 Vabiion Si. W. Cf.., MinneaboIM NomnaTgaget, Neb. Zacob tanner, Minor, 9t. Zed.; Zen Tar., rifon, Stanton, Minn. Ariftianictraget, 2. C.bibteo, 2650 ',Dupont Minnea= pom; 2. Sunbe, 781 Eebar St., 'Si. 13aut, Minn. Norbborbranbaaget, Neb Rotting, Noobbitte, Yteb. noitrom,,soreb, 1.1.rbafkaget, Neb. Cċmgb, Ckranber, Minn.; 2ubbig Out= fiction, Spring Zane), Minn. Regningerne. Heaved et tusen regninger blev sendt med sidste hefte. Endel var til abonnenter som skyldte for kortere eller lmngere tid, andre til dem hvis subskription var udldbet. Forskud for et aar var iberegnet i de fleste Unsolder. Til de mange som allerede har svaret sender vi mange tak, med det samme som vi ter de andre om at de ikke glemmer os. Vi maa faa vort tilgodehavende. Det trmns,es til at betale udgifterne, baade dein vi har lagt ud og dem son} kommer. Det er vist muligt for de fleste at betale de smaa beldb, som tilsanunen udgior en anselig su mfor os. Husk at pengekmipheden gjdr det vanskeligere for os end vanligt. "1 7de Mai Festskrift" Udgivet i anledning af bundredaarsfesten. 160 Bider, 200 billeder og portrtetter, med omslag i flere farver. Donne bog indeholder en mmngde fuldt paalidelige oplysninger, ismr om bygelagene. Sarabands lmsere har nu ekstra god anledning til at faa skriftet, idet vi tilbyder det som PREEMIE FOR ABONNEMENT PAA SAMBAND frit tilsendt dein som betaler en dollar (:F1.00) i forskud for et aar (nye saavelsom gamle abonnenter) og som gir tilkjende at de vil ha hogen. Saraband, 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn. Norwegian-American er det bedste middel til at bibringe den opvoksende slregt af norsk-amerikanere interesse for sine forfmdres minder, kultur, historie, og literatur, saint at gjore dem kjendt med vort folks virksomhed, og almene nyheder om dem, hele verden rundt; men iszer i Amerika. Foruden Norwegian- American er intet norsk hjem fuldt udstyret med bladliteratur. Frit prdveeksemplar faas ved at skrive til NORWEGIAN-AM ERI CAN, Northfield, Minn. II I

35 Lutheran Publishing House NORTHWESTERN BRANCH 322 So. 4th St. MINNEAPOLIS, MINNESOTA. Vi har paa lager komplet udvalg of bibler, salme-,b0ger og god literatur baacle i det engelske og det norske sprog. Skriv efter katalog - der -Olsendes frit. Skriv til wort Decorah, Iowa 'bus fo.r prix paa indbinding alboger, tidsskrifter, osv. Nyt julen! Vi vil ha en mwngde norske julekort, billeder, mapper, billedboger, mindeblade osv. fra Norge. l3illeder og bdger der vil passe for \taldreser at give som gave til ValdreEer og andre. Srerskilt vil vi anbefale Valdres En bog med billeder fra liver krog og dyne i Valdres. Prisen paa &line bog blir omkring 75 bents. I nmste nummer vil vi give neermere liste og priser. THE FREE CHURCH B001( CONCERN MINNEAPOLIS, 322 Cedar Avenue,' MINNESOTA. Mindenaal for VedfOiede billede viser i naturlig storrelse den naal som komiteen for hundredaarsfesten anskaffede til at tjene som et minde cm begivenheden. Den forestiller et vikingeskib, saadant som man ved brugtes den tid da yore fedre opdagede Vinland det Gode. Naalen kan faaes eaten i guld kulor eller "oxidized silver." Frit tilsendt 10c. Skriv til Samband, 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn. I V