enkelte hefter 10 cents hvert. Udgives of SMAD PBIHN SOI- IN 2 ea v. inaoi,mn. Bsye grdko: A.Vbe.

Transkript

1 Wu. 04. April "Samband" udkommer hver maaned, er tilegnet byg delagbevwgelsen og vii sage, at- fremme bygdelagenes formaal og virke for deres fremgang og trivsel. En flerhed at dem har enten tilsagt det sin stotte eller anbefaler det til sine medlemmer. Abonnementspris, $1.00 aaret; enkelte hefter 10 cents hvert. Udgives of SMAD PBIHN SOI- IN 2 ea v. inaoi,mn. Bsye grdko: A.Vbe. ISSUED MONTHLY AT MINNEAPOLIS, MINN. Entered as second-class matter December :5, 1910, at the post office at Minneapolis, Minn., under the Act of March 3, A 551 (1

2 pantbratb is a monthly magazine devoted to old country folk-loretradition, and history, and historical and biograhical sketches from the Norwegian settlements in America, and is esecially dedicated to the bygdelag movement. Subscription price, $1.00 a year. Single copies, 10 cents. Published at 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn., by the SAMBAND PUBLISHING ASSOCIATION. Manager and Editor, A. A. Veblen. Indhold af No. 84, April, Side. Klassekampen i Norge i det nittende aarhundrede. Juul Dieserud 307 Norske vikinger i det 19de aarhundrede. Senator Knute Nelson 328 Nybyggerhistorie tra Spring Grove og omegn. II 0. S. Johnson 334 Optegnelser. S. G. Bertilrud 350 Nationalbiblioteket i Washington. Harold Hersey Ved J. D. 357 Rnineslmgten 0. K. Alfstad 359 Opfordring til Numedalslaget. Torkel Oftelie 362 Joleftan Torkel Landsverk 363 Fra en Gudbrandsd01. Om Norge. S. G. Bothen 365 Mj0senlagets og Gudbrandsdalslagets aarbaker 366 Indsamlere til Valdrisgaven og kvitteringer 368 Fra Manfred, N. Dak. T. 0. R. 369 Norwegian-American er det bedste midd el til at bibringe den opvoksende slmgt af norsk-amerikanere interesse for sine forfmdres minder, kultur, historie, literatur, samt at gjore dem kjendt med vort folks virksomhed, og almene nyheder om dem, hele verden rundt; men ismr i Amerika. Foruden Norwegian- American er intet norsk hjem fuldt udstyret med bladliteratur. Frit proveeksemplar fags ved at skrive til NORWEGIAN-AMERICAN Northfield, Minn. 5ambartZ). 91o. 84 Woril 1915 AfWcranlyen i 91nrge i bet nittende anr4nttbrebc. 1b ~1zuf Zieferub. Zet liar bcenbt mig mer enb en gang berober i famecer meb lanbnicenb af anben generation, at leg pfubfefig er Wit ffaat ab, boor fiten greie be noboenbigbi maa ba paa be i aar= bunbreber utoiffing bunbenbe famfunboarbothe i fine fcebre fanb. Zer fan ba faibt en bemerfning am ben norfre manb og ban forbofb tif gaarbmanben, am ben forburn faa ficepboie, befoi unationale embewtanb, om ffa0emobicetnin. gen i boerne eller om be bopere aarfafer tit ben enbnu paa= gaaenbe fprogramp, og ber folte meb engang, fom om man tafte ub i en ffobbe, font am ber iffe fcengere forefaa fceffe grunbfag for foritaaeffe. Zan unge manb bit mebgi, at ban nor bar bort fine for= celbre tale am et og anbet i ben reining; men ban pan oien= ftjntig bet bete far fjernt tit at griped ab nogen bopere inter= e0e for be forbothe fom bet breier fig am, og fom betob faa meget for forfte crtleb at, inboanbrerne. Run ben beb boab en forfiten fro fan aoliebromme for brag, fern engang bar babt en ffif en paa. belle forbofbnyi tinge famfunb er rfofemobfcetningerne oifinor afferebe tifftebe. Een be bar iffe faat fib tit at far= bene fig, og be rigger iffe enbnu fom en baabf0 fbcetenbe bob= bcegt ober bem, her bar bet ubefb at bcere meb paa at banne unberlaget. Z5' borne er bet not faa, at inbicegterne, befo0 ri

3 308 Sambaub ogfaa funbffaberne, beftemmer bbem ber befer ben fmule fel= ffaberigbeb, font ber hilt tib og raab tit. Zen paa tber al) bioe tinier ffimrer fig bog ogfaa anbre, fcerlig be riderige fammenflutninger web guntjeneften, ungbonoforeningerne og be feiffabelige titftelninger, fra furiffe ingen borbe ube. Zer er faa eller ingen, fom gaar omfring og -Wet fig fnuget og troffet, forbi ban eller bun iffe bar abgang tit bet finefte jeljfab (jocieto). Zg fell) paa Tanbet, boor be mere gjennemfigtige og ftabite forbotbe ober at berben bibrar tit burtigere at trceffe ffarpe tinier, er ber neppe enbnu berober font read noget fajt og uoberftigeligt ffiffe meltem arbeiber, feitcenbing (tenant), ben ferbeienbe farmer og be faafalbte office=bothere. l_s5anffe anberfebe bong og bcenger bet fammen i bet gam= le thiropa, Tibor en ofte totujinbaarig ubbiffing bar gjort fin abffillenbe gjerning. Dg fcerlig ubelbige omftcenbigbeber bab= be bebirfet, at Norge tier beb forrige aarbunbrebe, begonbeffe nar naaet Tcengere neb enb be flefte anbre Tanbe. Siftnof bar rather be obefceggenbe borgerfrige atlerebe for mer enb fern aarbunbreber fiben ben gamte abet brit grunbig ubtonbet, og bet efter Acamarunionen grabbi boffenbe banffe= bcerbe gjorbe beri ingen rabifat foranbring, ffjont i begonbet= fen al) bet 17be aarbunbrebe ben no banft=norffe abet eiet om= trent en ottenbebet al) Tanbet jorbffolb. titer enencerbet inb= *die i 1660 fanf ben nernlig neb i fattigbom og ubbobe, ffiont flere familier, ogfaa al) borgetig ftanb, frentbe= Tee caterfjenbte font abefige. Zen i 1679 oprettebe norffe tenabet beftob fun at) to greyer (tit ''cirbberg og tit 2.attr= big) og en baron (91bfenbal). Zg i 1821 opbcebebe fern be fjenbt cafe abetige titter og pribiregier. Dien i abefen fteb traabte, fcrrlig Paa Ojtfanbet, Maori= ben, ber berbi al) lababelig cet, i jabnet am iffe i =net Ito. 84, Sprit beb fit forbolb tit reircenbingen, ben faafatbte brthnanb, bans net en flint abituffen oberffa0e, font i be fmaa gjennemfigtige forijotbe maatte birfe obermaabe troffenbe paa bet unberfte famfunbniag. Siftnof eiet bonben tffe fom abefen nogen fpecieffe pribitegier i retning al) ffattefribeb eller lignenbe. Vert efter abffiffelfen fra Zanntarf fif ban bet i et obermaabe big= tigt magtmibbef, font forelobig negtebe bi.omanben, nernfig ftemmeretten og bbab bermeb furgte. grcenfen meltem be to Tag bar paa be flefte fteber al) Tanbet i begonbeffen al) bet 19be aarbunbrebe obermaabe ifarp og tobelig. Zm forbothene i OubbranbOaTen ffriber faafebe Ictnrub (i Norge i bet 19be aarbunbrebe): Ze forfte faraf= terijtiffe trcef man ftober paa bob bioe menneffer (bonberne) er at cettebebibfibiben bar tjotbt fig bebre enb noget anbet fteb i tanbet, at be er gjennemforet of en boift ariftofratiff taufe= gang, og bet uagtet.ber er futb inbibibrier ligbeb. Zer er mellem buoonb og tjeneftegut en facial forffier font 'er uober= ftigelig. Oifte fig meb btobonben batter fan ban iffe. Zet er cet og formue, bet bil fige gaarb og grunb, font betinger forffjeffen menem obehbonbe, fmaabruger og futmanb (ar= beibere og tjertere)." Wife nober, figer 2fanrub, lige megen perjonlig agtelfe. "Rut( en fra0e er minbre agtet, bet er be font er f ant, bet bit fige be fom iffe fan babe fig oppe i fin egen Rafe, eller for forge jig jab. iffe at eie noget er en ffam.",vertif fan ber nu forobrigt b(rre et og anbet at iribbenbe. utb inbibibuer ligbeb bar jo i teorien bceret tiffrebe figeober= for foben fiben ben aiminbefige ftemmeren inbfgrefie. Men bbab angaar ben lige perfonfige agtelfe, ba tiffater jeg mig at tro, at bet meb ben fan ba bceret nofjaa fmaat bebenbt belt op' tit bore bage paa be frofte fteber at) Tanbet. 9tt bomme efter min egen erfaring for ca. 25 aar tifbage

4 310 Sambanb Wa. 84, 21prif ffutbe leg fi, at bet bar omtrent uglortigt for en bu,?:manb at ffabe fig nogen jcermerfet inbibibuatitet i ben atminbetige be bibftbeb. Sian tab og fran, *net bcerbfatte omtrent ubetuf= fenbe efter fin bbo,tigbeb font arbeibdra,ft i ligbeb meb beftene paa gaarben..an gtib i 13faje er ein trufaft arbeibdar," bet bar -omtrent bet euefte, ialfalb fiffert bet bebite, jam bleb fagt am ban lj2ith.,can babbe lo iffe ftemmeret, og ingen fburgte om Mtn meninger om noget jporomaal mettem bimmet ag jorb, ubenfor bet font bang jammen meb tegemtigt arbeibe. an funbe bcere en grog jatirifer, font enbog ibtanbt reb ab fig en bifeftumb; ban funbe i fine faa friftunber jam ungfar og tjeneftegut ba ffaffet fig iffe Men bogfig funbjfab ag bcere en tcenifoimitere tar enb mangen gaarbeier i bbgben. men am ban iffe beffebent front fine meninger faa temmetig for fig fat, bleb fun folgen ben, at ban betragtebe jam fibt ab en ffrue". fan beiet iatfath i ben offentlige mening fun ringe mob ffaboffen" og Znftaben" ag florgoen" og be anbre obet0onber, bbk, cet babbe fibbet paa fine gaarbe fra uminbe= lige titter. Zbi herbeb babbe ber lo ubformet fig en bid ftego= inbibibuditet, ber ftraf bleb tit at farafterifere burr: enfett meblem ab rotten. Einbre ffarbt glorbe jiffertig forifjeften fig gicethenbe i fletbbbgber jam ZalberC bbor font reget buaortbooll, mcenb ag tienere fbifte beb jamme barb og i bet bele gif jebnfi= bed unber arbeibet. 91en boa ftabbtjgberne meb fine ftorre par. be, bbor bate iffe bar titfmtbet, bur ptabfene ittftnof afteft bar libt ftorre, men bbor tit gjengiceth Wmartben maatte ar= beibe paa gaarben bathe aaret for bumeien, og effe -0 maatte jtaa tit tlenefte naarfombefft for en nfibre Tab betaling, ber bar ban og tleneftefoifet fun Tibet mer enb nummere, ber flab for faa og faa megen arbeibdraft. ra et treaarigt obboth beb mibbetifoten i a0nbre t2anb meb bobcet paa ftorgaarben a5fe (Ojornfon fargaarb) buffer jog jaatebe iffe Icengere ncamet Oa en enefte btonanb, ffiont leg fie flog mig i prat meb bem. Wen btanbt mine fterfefte minber berfra borer ben ftleebne, ber abergif en bbgtig feminarift og Imrer beb ffofen. Sian bar ubgaat fra en btornartb. ItTaM ag glenfornmen fra feminariet fortobet ban fig meb batteren paa gaarben, ber ingentunbe bar ben0 tige t funb ffaber og ebner. enbea forcetbre tbang benbe imibtertib tit at obbcebe forbinbeffen, ag ban ber jnart trat gob ton jam taxer i Ariftiania, fir et fnmf for Tibet og flutter enbnu font ungfar, men bun giftet fig tit formue fflont nebbe tit Ibff en. 3i bithe imiblertib, om bi ftanfet ber, tja faat et ubbre fficebt ag ufutbitcenbigt biffebe ab be fociafe forbothe i 91orge i forrige aarbunbrebe. 3i mangler mmhg enbnu tobben paa ppramiben. 9J2en font bi bar jet ben gamic obrinbelige norffe abet ubbobe offer fanf neb i bonbeftanb, og ben nt) bartff= norffe abet fnceffebe beb enebcelbe0 inbforelfe i 1660, ban= nebe unber bate fibfte efterbaanben en faafalbt embebabet, ibet bet beftemt6, at meblemmer ab be Melte rang5fla0er ffulbe anfee Tige meb be abefige..2g ba nu, jam befjenbt, %Urge iffe babbe fit eget uniber= filet for 1811, fatbt bet faa naturtigt, at titgangen paa norffe ftubenter tit sliobenbabn bleb forbotb,fobb ringe, faa ben itorfte bet ab embeberne i Worge efterbaanben befatte meb banffe otter enbog mehfemmer ab bertif inbbanbrebe tbffe z'olgen bar at Norge bob Wribeffen fra Tanmarf i 1814 bar i befibbeffe ab en i ftor ubjtrcefning beft unational eutbeb. ftanb, ber belt og botben, babbe fin ubbanneffe i Alobenbabn, og jam i egenffab ab fongefige bauff.norjfe entbenincenb Icenge babbe fat jig og ofte baarbbcenbt obforte fig jam fanbm ber. rer.

5 312 Sambanb Z5'nfet bar ba naturligere enb at be beb unionen 000,- ning mantic fe ffriften paa bceggen og meb affe mibter, bet ftob tit beret raabigbeb, maafte Icegge tjinbringer ibeien for opfomiten ab en norff national embebotanb, bet fun funbe bebirfe at be og beret efterfommere bleb berobet et meget for belagtig monopol. Zen norffe fjiftorie fiben 1814 er i ftor ubjtrcefning fortcellingen om, bborlebe bet efterbaanben gif op for bet norffe folf, at ber fanbto Pt balofremmeb embem= bathe i lanbet, fom iffe bar ab bet gobe og font maatte fncef= feb, bet fofte bbab bet bithe. Saabef ben nationale eere0oleffe fom ofonomiffe og fociate grunbe gjorbe et nigt program tit en naturnobbenbigbeb. Tien er bet ba ogiaa et bebimigt faftum, at ben fra banffe= bcelbet nebarbebe embeboanb iffe bar fcrnb notif i fin rob? Cyr iffe bette blot et fantafifojter an norffe fjelbfolf og mad= ftrcebere? er beiibbetfe all et autentijf bofument i faa Ijenfeenbe, nemlig be forffjellige aargange ab ben norffe ftatdafenber, bet for be toile aartier bebfommenbe banner ganffe fcererig og intere0ant toebning. SF ongreknaiotefet i Vafbington er faa betbigt at eie netop fotjte aargang effer ab= ffilletfen fra Zattmatf, og tioge citater fra bette oprucetnge aftfttjffe tor fiffertig gjore regning pact at bli Panacjet oh aambanb" Icefere. Ze forfte 31 fiber ab ffcmgeriget 9lorge og inn& CEafenber for aaret 1815" optoge ab Guropceiffe fongebufe og regenter" og flat tier meb et fuf oberfpringe. 2igefaa be 20 fiber angaaenbe Ze fongefige,o'f'fater" og be 4 fiber meb Gor0 biplomatiaue m. b." Ze brimfer begge ab fbenfre greber og baronet og be faa banif=norffe nabne fbommer om fom fjetbne erter i en fuppe, fremfat for en butnanb paa Zoten i gamfe bage. 5.'.,erimob gal jeg tillabe mig at gi nabnene paa ntebrenf, To. 84,.fprilL merne ab ben fongetige norjfe regjering, ber beftob ab ftat= bolberen grebe,c)on.)"entif bone,;;fen, (tat ntinifter $ebet og ftaoraaberne Ztto V.ett) S'ommerbjefm, Sonar Gollett, greb cs-ebetari,oerg, Ziberif b. egeritiann, RicoJai Zrefcboto, enbbibere be Ijerrer grogb, Not3. felbt, 20benffiolb og gaffing, annul -nen font man fer nabne meb gob Hang, men meb ben Title bage, at be iffe er aibere norffe. Wnlat i be forffjeftige regjeringuontoret finber jeg en bureaucbef anfen, fulbmcegtigerne 0Orge 43eterfett, Gun,anfen, 0Orge,i5offet, Zte Ojerbrum og 9. 9Inberfen, jamt fopifterne Oerent 92ieffen, C ben Ojeftbang, 13efer Ctubberg og ciagen 9lorbbi, bet die biftnof er ab oprinbelig norff berfomft. Reften er ialfalb filfbnelabenbe fremmebe nabne. Zet nblig oprettebe uniberfite0 C'anKet bar Oreb efert og procanmer: greberif Z'sutil0 93ectjb. 13rofe0oretne Ijeb: cbetberup, gebf er, ierbleb, antarf, Cmitlj, fan= ften, 2unbb, Zrrt), jetm, 91amttfen, Sorenfen og Ctener Stenerfen, ab fib -life be tre fibfte biftnof er notife.?fmtmcenbene Ijeb: gatbe,:alai, ommerfetbt (i gri= ftian amt), Sebet.Z'sarMetg, to ab nabnet Cecbouboe, grog, Aciffen, gribericb briftopber, grebe ab Zrampe, CcIfter og to Ijerrer ab nabnet gram. Tih f e nubile tater die for fig felb. Blanbt fogberne fan nabne.: 91abicb, kioegb, $aut 3en gfor (i 2anb og 13lener,?tftrup, ftrup, Orebrup, Scbiolbager, Oubt6 og Warf. elanbt geiftfigbeben finber hi nabne font?ifcbeboug, 91bilbgaarb, Aftrup, 1.)tcbgrebitif, Orobtforb, fine ab nabnet Zaae, Oiottbarbt,,eberbabf, 43aluban, S'art3, Cci iefberup, 'cijrcieter, Stociffetb og Uettergren. S S23atber:bar bi: Z5'acob Ctabel, ::Onbre Zurbal, ato Z5'Orgen

6 314 Sambanb 9erbre Zurbar, ebbarb Oftre og Oftre fibre, ire= bent Viiffer, fang, die og C.certig er bet bog i S0e=etaten" og Vanbmititairetaten", at be fremmebe, unorffe nabne forty ter Diet. for be fibfte.f., bebtommenbe er bet tivrtig bet title uffotbige a", ber forment= rig fun fan betobe ben", og Tom alto officerer ab ben regit= tcere arme babbe ret tit at bruge, ben gir benbe lifte paa 24 fiber et belt ub toff 0(41.,,f0e=etaten" bar bi nabne font abricitt, Recblenburg, akeibemann, Bitte, i 1iihter, 3encfje, Zorn, l,'clact), Nanbuff, cbttft3, Vartber, b. Nobe, b. Zeu.0, b. 2fbrent3, for uben Oberftbefatenbe greb 0:Oen. Eau Teter forgicebatt, efter et fiftert norjf nabn blanbt officererne. 2anbmilitainetaten bor paa fettmardalf greb (F,fen, gene= reraffieutenanterne b.,4thaufen, D. 2ob3o1u, b. Staffetbt, b. arenferbt, generatmajorerne b. Bang, b. Wetter, b. 53*e, b Rejrcenber, b. Seleriteb og b. geiegermann, be uben nabne torn b. OoNraff, b. gartenborn, Reicbborn, b. Ttangecb, b. Staffelbt, abam Gottlieb grebe of anottfe, b. Zorchgebing, b. Schroder og tit en afbeming i'; art Z'Unfer og b'ffitbert. Z5ntei unber at bet iffe bar morfomt at bcde almitt= betig norg fotbat fra fannbogben i be bage. 9iorffe er tiffonefabenbe: b. Zurbaht, bidnof fra Zafber", b. 2ieb, b. Zifen, b. 2unb, b. (Srorub, b. (Saarber, b. grub= ten og nogfe faa anbre. Zette tine b." tar fig ber ub tom en baartig fra. Bette merfefige bofuntent gin ba i in beff)eb et oberbcef= benbe inbtrof ab, Tibor tab unorff bei bele get efterbaanben bat brit unber bet fabertige Zthenhorgffe ftore. s)er an janbe= fig noget at robbe op i fra norjf nationatt ftanbpunft. Zg man tar fiffertig iffe fell, one man betragter be 19 gaarb= 'Indere, ber bar batgt tit flirge regutcere ftorting, fain ben MI 84, Wprif beffebne begnnbeffe tit bet parti, her refrnterei ab mcenb font ZSaabccf, 116c:tub og CSberbrup, i aarbunbrebeb TOb ffutbe gi ben norffe itatuarenber en gauge anben fang og farbe. Tien fampen bleb fang og baarb. Oureaufratief forte be ciabebe og pc:1'011n boift bcebertige far inben fit mibte. Zet beberffebe preoen og flob jtittienbe i pagt meb flertallet ab geiftrigbeben, ber jo omtrent tit afte fiber i tanhe mob auto= riferet flabfirfe bar Ocerd fonferoatumen og be jtorenbe tro jtotte. Zet tiftbibtebe fig, fom befjenbt i fotti og ottiaarene for ftat raab'jagens gjennemforelje i en aaben10 ftempling ab bet natio -Imre og frifinbebe parti fom friffeithomoienblrig. (.'"om en betmenenbe foffetaler formet bet i en ubetbig ftunb: 9jorberre beflenber fig tit bet norffe boireparti." Can obermaate bigtig rolte i frigtoreff6arbeihet friftet fetbfagt bet norffe uniberfitet. Unberbiningen bar fri og aapen for enbrer, ber funbe ffaffe fig ben fornobne forbere= benbe funbfrab, og,eftber0 beffenbte jtubentfabrif fidget Iv= ren op for mangen en bonbe= og borgergitt, bet: iffe babbe raab tit at gjennemgaa ben arminberige tatinffufe. Za ffjont be gamte embebotegfer i cbeferac for be forfffjettige regjerin0= bepartementer tabbe trofajte ftotter, her gjorbe ljbab be funbe for at botbe br,fe ntj opfonfinger ute fra be bebre ft -flinger, bleb bet bog ftebfe bangefigere og banffeligge at unbgaa be Timbre" norjfe nabne i regjerinentaffineriet. flatdatenheren for 1842 finber man faafebe bfar bt geifttigljeben nabne fom Tiornfon (bigteren far), Orager, OiMeten, fern ab nabnet,anfen, tre her bebber 9tieffen, tre $eterfen og en Zffen. Zog bet ftore ftertaf tar enbnu et fremmeb Init. Zs- OctIbe0 beb be regret fonbettfra: Oftborb, Rerboe,,arbit3 og CScljnitter. tatborberen bar die tcengere fbenff, men an bar nabnet 209enifioth. Zue bar 11Wntinifter, og flabraaberne beb grog,

7 316 S.ambanb Scbouboe, teifcber, actmlibt og 1.3eterfen.,;5'eg bar iffe mt. febning tit at aogfore, am ialjaib jibjtncebnte bar at, gam= met norff rob, eller am ban bate tit be forbothbi. jenere inbfig fra Zanmarf., tifnamtmcenb og amtattrnb bar joigenbe nabne: Wct, Nom, 0ucf, eapperen, - atjett, Jarboe, SZ3.agerup,,eibemann, Raftrup, t:t)obti, CStabelt, Zt)efen, V.eibernatt, berg, og 'rebericf grove ab Zrampe. bepartemertet for fide, og unberorinincobceienet jab Oircb.Reicbenoatb fom erpebitionoefretccr, og bureaucbeferne beb (.* -"c.battboff, 0orcb. fenito, 0onnebie, 13.01tin og Bangeniten. 'it.tfbmcegtige bar c13rafcb, Outt, iattenberg, s'erfojfen og ebbeit. Vititceretaten tar git flip paa fit o." men aogir foruorigt et temmetig broget banimuff Ifue. Oenerca er baron Ueber. ".: -.)'arnberg, general -lieutenant earl ManOect) og get -taciturnforer: 25POrcf,sBetrefert, 2Lnter, 3ucij, 2atrtmet:i og,$)egge. effer. citerer feg Meng:.clattettborn, ZoOraff, b. Tiuntbe Morgenitierne, ZlInfer, 20benfriotb, g-etinci), 91ebbinber, eottcberon,.3mitgmeuer, Zruenicb, anuntbe, Raid) og merfcbierb. i ftober bog tat paa mange norffe name jam Zabi, Sang, ericbjen, doff, Z.s'enfen,,20rent,fen, 2tenerjen,;)otinfon, 2anb= flab og urbat, en beffeben men tufterif begunbeffe. ftortinget er gaarbbruferne antat jteget fra 19 tit 32. 2To bbfe bar bog Ire titlife firfefangere. slriftian" amt jenbte he bather: ;iottcbatb, CStaf f og ben beffenbte,aagenftab. het norffe element jtaar, join matt fer, umidlenbefig i befjt, tmab en macre unberfogeffe ab ben norife ftatdatenber for boert Haar neb tit bore bage meb fetbeb one oife..z ft-0er facifebe nabuene offett og,anfett tibt ober en jpatte tmer, Rieffen (Witfen) benbeb en fpatte, be fbriffettige 91o. 84, fprif barianter ab 13eterfen en fpalte, 2tnberfen en bath fpalte, Tierg figefaa. ftortinget jab 33 gaarbbrufere. gfor oi meb engang fpranget bat neb tit 1914, oiler unegtefig ben norffe itatdatenber enbetig en fra bureaufratiff it)topunft forgetig rigbom paa ptebeieffe" nabne. Regifteret begonber nemtig fom f0iger: Wabaffen, %abet, Aaberg, 2tarbo, 9fabne0aarb, 2tabnefon, ffaen, 2fafo, 2Tagaarb, og unber 0: 0erenfen, Berg, 0ergiceger, Bergan, 0erge, 0ergetanb, ter genbatjt, 0erger, eergefen, 3ergerub, ofb. Naonet,anben meb oarianter tufber nu tjete fire fpafter, Zifen tre fpatter. Zg bet er iffe blot i be Temere at be gamte inbbanbrebe eatbeboamitier bar nmattet gyre ptam beb fin jibe for ben inbfobte ()Omitting.",an bar trangt fig inb fnart fagt alma og fan naa tilto0 felt i bce= ren og ffaaben, fa i fethe regferingen (2001anb). armeen finber bi faatebe oberftfoitnanterne: Oran, erifjen, Zonne., -)afobfen, gnubfen, Oferfan og 9Icioa0marf. fen, CSanbberg, '.; Zs'a feto i ficiaben, boor ft:mutate nabne enbnu breber fig en gob bet, bar bi fommanborfapteinerne 9tugeujeti, $cterfen, 2rmunbfen, erfanbien, 97toe og pt:tegaarb, fapteinerne Oft*, Brun, 200oolb,,ant:jen, iermanfen, st7)'ootanb, 2arjen, cinub, fen, Orceft)tt, Zabf, Ninbe, c.),w og einana.*) Z'5ntet omraabe fnney tcengere frebturt etter fjettigt, ftor= tinget minbft ab aft, tbi bet tceffer nu tjete 42 gaarbbrufere ab et famtet antat ab 123. CSit melt abgforenbe neberlag teb be gamte embenjfegter *) Z5eg Rica tjer gfore opnterfjont pm, at fetujagt iffe cite famitier meb fremmebffingenbe nabne bgirer tit inbflutterne. Zengang bet bar tint og nuttigt iffe at bcere et feont norff mom, Taa naturrigiyi mange unber for friftetfe tit at bane et belt nut effer gi fit gamic nebarbebe et ubentanbff tiffnit.

8 318 Sambanb og fontorftbret beb ftaoraat0afea enbefige feier i Sflyint jeg fefb bar borfen og bleb ftubent i bet aar, fan jeg iffe buffe, at bet flab (tart for mig, at p, arra nt entarbmen inbforeffe maatte b cerfe itif bcelbig motbor bfanbt be fact= falbte fonbitionerebe ( fonfenerte"), jitjt forbi be faa fin egen rnagtftiffing truet. 5 befibbetfe ab bet flare flertat ab fanbeta abifer og meb et Mat ab frarbe pewne i fin tjenefte, lbffebe bet gjennemgaaenbe for bgrirepartiet at rafte et uigjennemtrcengefigt flor ober, bbab fagen egeritfig breiet fig am..s'om atterebe ncermt bar bet fcerfig for friftenbommea far, be paaftob fig at pa of ramp, betnceft for unionea bebaretfe og for grunblobem?, aanb (fmf. ben famcife juribiffe fafuttea= betcenfning). enbelig bcebbet be fig jam bet jibile bothberf mob be faarafbte famfunmopf0fenbe tanfer, ber ftrommet inb fra ;roinfrig og C'ngfanb, bbilfe tanfer ncermere befeet beftob i farer fo.m jurbea inbforeffe, ben afminbefige jtemmeret, en mere ljuman arbeiber= og bamanbffobgibiring, og enbefig for. norffningen ab bet fra Zianntarf Tante fbrog, paa fibitfe be fefb intet babbe at ubfcette. Zen abgjorenbe grunb tit at be faa trofaft forret fig om tronen bar imibtertib fifferfig for be f leftea bebfommenbe ben, at parlamentariarnena inbforeffe beta), at regjeringen -are ken= gere bitbe funne fibbe urbgget i fraft ab fongea naabe, men maatte fag majoriteten i ftortinget, bbiffet atter oilbe tebe tif, at be gamic embeafarnifier iffe fcengere bar jifret nogen ftiftienbe forrettigbeb beb befcetteffen ab fanbe0 embeber. Ze faa i aanben fine born og biarneborn trcengt ub ab et gammett og forbetagtigt monopof, men?, borber ab norff fann- oa bp= ungbom ftormet paa join flat figeftiffebe, ranffe enbog ibfanbt foretrufne fonfurrenter. Zerab bet inbcebte raferi i anteb= ning riorettea born ober bet bajtarrige Sefuterffe minifte, Wo. 84, 91prif titan, ber fjabbe ment fig beb uniondongea og bicefp at funne jtagge ftcbraaboagen. Reit ba ffaget fart bar tapt, og bet bifte fig at unionen iffe Icengere bar ifianb tit at rebbe berea m0 -fitting, miftet be notoriff eftertjaanben fin intere0e for ben, og gil fetbefte boirepartiet meb paa at fafte ben oberborb. Zen fjabbe i bcefentlig bceret et paaffub og et mibbef for ganjfe an bre intere*r. 91iggeren fjabbe iffe ffaret fit arheibe, Riggeren funbe nu gaa fin bei:" (brit efter cbifter). Si outtafte i begonbeffen ab berme artifef bet fociale fbetg, ber i gamte bage flab fom en mur meffem gaarbeier og manb. t tiffbarenbe ffiffe abtegnet fig (fart melfem ben at minbefige bpborger og bonbe og embebotanben, ben faaralbte fonbitionerebe ( fonfenerte") Itafe. Zen fibfte (Acne fbaret tit bet faafarbte focietb" i bore amerifariffe bor. men fcerfig paa ojtfanbet ganffe bift ftorbonberne, og i borne gra= fererne, fjabbe abgang tit bet fine feffrab," 'oar (rife anbre iffe blot ubefriffebe; men ber raabet, iaffafb paa beftfanbet og i fjetbbbgberne, en paa aartjunbrebera uthiffing baferet cerefrogt for be faafalbte fine", bet ber i 2.futerifa, bbor fiber cerfig ferbbjutrien manb bother fit menneffebcerb i cere, bithe birfe nceffen uforitaaefigt. elanbt mine barnbonr:iminber borer factfeb6 en fiten - *dig benbeffe, ber brcenbte fig inb i min bebibilbeb join fan= ffe ingen anben. tin bebfrefar, 'bet i fine fingre bage fjabbe bceret omganafrolefcerer og i lunge fiber en fogt fjoineilier" beb fiben ab gaarbbrufer, breb en bag paa meb pfoining, og leg One foreftiffe at grabe efter."..191ea bi borbt paa, lam en ling jtribent, batcerer fjo fogben, forbi og ftanfet aemeiartg" for at beige nogfe orb. Oebftefar reb ftran batten ab og fob fig fun mobftribig bebcege tit at fcette ben paa igjen, faa.

9 320 Z-ambanb Icenge bofaren flog fig tit. 2g jeg jam wad en uenbeng be= unbring for ben gamic, jam jeg i bearabetier bane bort tale og fonge bebre enb rave preften, funbe iffe fatte benne cerbo= bigbeb mob en ung gut, jam jeg rigtigua jab mbunbte paa grunb ab tjan fine Ma og ben omficenbigifeb, at ban efter mine begreper iffe trcengte at arbeibe, men fern bet bog iffe funbe fathe mig inb at attf, for giibere enb bebftefar. Zer Tact i benne cerbobigbeb for Obrigbeben binnof et prig= Ocerbigt dement, forfaauibt ben bunbet i loolobigbeb og agtetfe for funbffap og oproning. Zs' et tanb boor ubibenbeben er tifboielig tit at fe neb paa ben font beb noget, faajanbt ben bar nogie faa &Mar:, mere i foramen, fan man not ibtanbt gripe fig i at fenbe et little jut' titbafe tit tine fiber i Marge, ba fall ber babbe gjennemgaat en Mere jfoie bxnfebe oberjt ag faae op tit jam fantfunbefi: lebere. alten ber ffiulte fig i bin cerefrogf en oberourbering an ben Hate biben uben benfon tit farafteren abet og en flat:tiff manger paa tiltib tit fig felt), font if fe bar ab bet gobe og bleb bobbett naar bet gjatbt en fra0e, her i flat utfircefiting babbe fin rob i et fremmeb Tanb 13g maalbebibjt bannet et fri. mureri, bet omboggelig og meb flogt ocernef am jtanbet0 magtfotbe. Zertit tom, at ber paa bioe gamic embebnaarbe fcerlig i junboitiben ofte febem et faffabefigi Tib i fu og bud, ber finittet nebaber og forlebet mange tit at tebe ober ebne unber efferapen at be,,fine". Zat bet iffe babbe bead for befte tatfomme edempet fra ben, turbe mangen en norff bonbe= jlegt fat gjcabfri paa fin gaarb, ber nu ftaber unber gicelb.opotefbanfen, mens anbre Icongft er gaat fra gaarb og grunb. flibehmcenbene bar jo uaficettetige og fun anfoartige for fonge og regjering. n affcetbig forenffriber, bet bar for -ROO tit at trcenge titbunb i en fat eller enbog blot tit at fornaa No. 84, 2Iprif et bibnebrob paa bogben moat, eller en briffceibig prejt, ber forpeftet ben refigiae tuft i fit fogn, funbe man fun bli fon, naar be felb fanbt for gobt at to abffeb, eller aapentoft forbrob fig mob rob og ret. Men i be fibfte 30 aar tar 0i.enfontig en inbgripenbe ub= jeoning gjort fig gjcerbenbe. Su manb og arbeiber froffe iffe lc:macre flab font bet unberfte leb ab en bet reguieret pora,- mibe, her bceber fig fag paa Tag meb abfolut abionbring ab fine bobebabfnit. Te bar faat jtemmeret og jet fabe ftortin= gets bore aapne jig for bem..ittnartben er i fiat utnrcerning btit jetbeier, eller om tan frembefe) betater Dien beb arbeibe paa bobebgaarben, btir belie nu ocerblat efter en ganffe anben maafejtof. Jtanbt boarbeiberne trccnger bet no ebangetium om affe ret tit arbeibe og en jaabibt gjortig menneffeocerbig tifocereffe affib bbpere neb ag Mere op. Tet er nu bonben, fom unber be troffenbe flatter og meb bor arbeibojcap nee= Tien fibber bcerft i bet. benne forfcerbelige frig fan fun tmgge ftene to borben, fetb om Tanbet, jam bi baaper, faar toffe tit at babe fig neutraft, ibet ftaogicetben ofe for tjber bag jam par. embebotariben angaar bar ben ganffe bift tat i * 10 og magtfolbe; men tit gjengicefb bar tifgangen ab not norlf blob i rcefferne gjort ben bemofratiff ag mere nationar, og bermeb tittife abbabt iftehenfor frtjgtet og baba. Bonbe og arbeiber ftaar iffe lcengere meb batten i tjaanben i obmog berfaftene. e 'toter fig jom menneffer btanbt anbre menne= fifer, uben at be berfor font regef far fabt refbeften for ['Alen og ben Tobrige antoritet. Ze gamte embehfregter ftager nu ober, at bet jaaningtfra er en forbei at btvre et fint" mm, at bet tbertimob ihtanbt er ben rene utoffe. Can ftaorctab ab jebn borger= ater bonbeitanb ffrcemme iffe faa let ab of norjr

10 322 Sambanb nabn, ja bet fbne ibranbt at Obe en bia naturtig tiltrcerning paa bam. Jtu ntaa man imibtertib iffe forftaa mig flit, at leg fat.- fjenber be i Norge inbffuttebe embeboamitier retten tit at bare norbmcenb, ligefaatibt fom jeg benegter, at mange ab bent range bar bift et fanbt norff finbeiag. Setter iffe manger jeg forftaaelfe ab beret bebceggrunbe fom ftanb og politiff Patti etter mebfoletfe meb bet fnufenbe neberfag, be nobben. maatte tibe, faafnart bet norffe foff baagnet tit ferbbe= bibftbeb. 8i fjcemper cafe fort og fremft for o felb og bor cot, fiben bi er ncermeft tit bet, og ingen funbe bente anbet enb at ben fra Zanmarf nebarbebe oa for en ftor bet inbbanbrebe emben= abet bilbe Labe meb nceb og nor for i ftorft mutig ubfircefning at bop= ftaten ftiffinger for fine eftertommere. ( --"aalcenge bet anfaae for at bcere et ffribt neb at fa fine former gaa ober t anbre fibftiffinger, maaffe banbetoanben og ben tetniffe ftanb unbtagne, fan ingen fortcenfe bem i at be forfofte i ftorft mutig ubitrodning at tilbenbe bem itaten embeber. Zg bet tragiffe rigger tido) i, at benne beftrxbeffe pact forbaanb bar b0mt tit at tibe ffibbrub, forfaabibt ben if ub paa at bcebbe et ficto monopot. golf meb tibt bjertetag fan fun fumpatifere meb ben tapenbe, meb ben fom tiben ttbbiffing ubonbortig fatter mob bag. Zbg Bette forbinbrer iffe, at matt giceber fig ober be die= rebe bunbne refuttater og bother 0inene ftibt fceftet paa bet enbefige maaf: et Norge ber er faa nafjonart norff, fom rige er *tiff og Zufflanb er toff. Zette betur iffe, at be fruit= mebe ftegter ftal bribed ub ab tanbet. Ze bar jo faftiff bift fig at reprcefentere iffe ribembegabelfe og er berfor fra en jibe fet Fat en binbing for tanbet, ber uben bent, faatebe font ubbiffingen nu engang falbt for bort gamte fcebrefanb i net). No. 84, %brit gangen tunge aar, bithe bceret fattigere og Ininbre ffiffet tit at Ocebbe fig fom fetbjtcenbig fulturftat. Ren be maa enbefig engang fom betbeb befbemme fig til at gi flip paa fin fferftiffing og fine pretenljoner, og be maa Tare fig agteffe for bet fom er norff, bet bcere fig i fprog eller tanfegang. e maa finite meb ffiltienbe at anfe fig for finere 09 for en boiere race, blot forbi rotten ftammer fra et anbet ianb, og forbi beret forfmbre i nogle faa flegtieb bar beret ficroet ober funbt tegemligt arbeibe. Zbi be anbre bar fanfie juft berbeb bebaret et fraftigt, rent blob, ber opbeier ben lcengere bjernebreour og fatter bem iftanb tit i anbet, ja ofte forfte teb at gyre faa gobt aanmarbeibe fom no9en. Serpaa buber ben nbere norffe hiftorie not ab of empler fra Z'5aabef og lletanb tit ejornfon, Oarborg,.auglanb og5..- 'obtanb. Cg at bet norffe foffeflag ffulbe bcere tabere og minbre ebnerift enb bet banffe, er bet bet iffe ret mange fom bit paaftaa, tittrob for be forgetige borgerfrige, ber fortetit ben 400.aarige nafjonate fornebreffe. Zer bit range bcere bem, fom fp0r, boat) bet fiat bcere gobt for at rote op i benne gamic biftorie fcerfig berober, ba 46= ben bog er lint og bettbett athrig bar babt bibere betubning for o norffe anterifanere. Zertit er at fbare, at be ber paa pegebe bifforiffe forijolb arbefe, Me bar beret uben betbbning for ubbanbrerne, og at bettben fampen mefiem bet nafjonate og bet fremmebe ncermere befeet frembefe rafer i Norge. Zer= tit fommer at bet bar Tuffebe ben offentlige biftorieffribning i bort gamte fcebrefanb at inbbblre be ber frembothte fjenn. gjerninger i en ren ffobbe, font bet not fan bcere umaten barb at bcere meb baa at fprebe. Ran bit bc) Oberfanb og Dna,- bar Nieffen, ja enbog ljo rnft aarc forgjcebe Tete eater en' liar og grei bcebbelfe ab, at bet norffe embenpartw forbitrebe poritiffe beftrcebeffer i bet 19be aarbunbrebe *ft og fremft

11 324 Saar:If:nth bar en famp for bebarelfen ab et mononol, og at ben to farbe ab bet faftum, at ftanben i jin rob bar unorjf. %b ben boffabige boiremanb pngbar Nielien funbe man ferbiagt iffe bente noget anbet. 2g felt; profe0or card bar cm naturlige grunbe iffe ben vette manb tit at Ice ben tirborrige beat Paa bette fon4unft. Zet bleb obenfor fagt, at ftribeti mettem bet bjemfige og bet inbforte enbnu iffe er gut i Norge. Zen tomijonune Icefer gjettet fifterlig, at bermeb fcerlig figteb6 tit ben enbnu paagaaenbe fprogfamp, ber fanffe atbrig Oar bo2ret mere tifjpibfet enb netop i be fibfte aar. Za loft paa bette omraabe er bet, at man tjo oore lanntncenb October ofte finber en mange' paa forftaaetfe, ber bitter rentub forbaufenbe. be forte par fne aar efter Wribelien fra Zanmarf bo= trtinerebe ben norffe pre0e i ben grab ab embebotanben, at bet fun bar rabulifter fom Vergeranb ber opbaget og inbfaa bet obmogenbe i, at norbmcenbene babbe tab' fit eget fprog. 2g felt) be faa, tjbi. nafjonalfotelfe oprorte fig mob ben tanfe, at fanbet ffilibe flaa fig titro meb tilitanben, fom ben nu engang bar, og for at fremtib Icenfe fin fficebne tit et fremmeb tungemaat, bar faa oberbcelbet ab opgaben ftorreffe, at bet boiefte mad be turbe ftitte jig, bar en rabbi fornorffnine an bet faante fpro0 ftabemaabe og giojeforraab beb op= tagetfe ab gibe orb fra bialefterne. Tien ba bar bet at futmanbautten, mbar tajen, of fprog= talent ab Oub naabe, fit oie for ben flare fjenbi,'gjerning, at be norffe biateffer iffe, fom i anbre tanbe, reprcefenterebe abbigelfer fra bet raabenbe ffriftfprog, men at be flab i birefte abitamningoorbolb tit bet tapte, boit ubbiftebe ofbnorffe mat= fore, ber babbe abfat ben merfeligfte mibbetatberffe fiteratur i bete iuropa. Cg ben tanfe flog 'jam, at man oeb at bringe fammen bbab ber bar fcette bi%fe bialefter og beb beibb at Wo. 84, c4rit gjeninbfcette bogjtaber og lob, fom ben menneffefige bobenffab babbe Tabt forfalbe, forbi ingen foftematiff fforebreour babbe boibt bem bebrife, funbe grabbi, opbogge et ffriftfprog, ber nogentunbe bilbe falbe fammen meb ben norm, Tom blibe raabet i tanbet, om bet iffe babbe bceret for banffetiben forfalb. i fjenber alto bobebtrceffene i ben Tamp, fom berbeb bur reift i fanbet, og ben bagffur ab Wart og nebratning, fom fcer= lig embenpartiet ttbofte ober be mcorin 'lobe, ber meb %ci= munb 2taffen inje i fpibfen for atbor fa ibei meb at borfe og ubbrebe bet no mad, fom be efterbaanben grob from i be ab ben banffe inbflobeffe minbft fmittebe jtrog ab Tanbet. flogefte blanbt hem fate nemtig mob fiffert inftinft, at be inbflottebe ftegter ber jtob tigeoberfor en fienbe an beret magi og inbffobeffe, ber overgit Mae anbre i tumff farligbeb. Zvi er jo nemhig et faftum, at ben manb ber winger en anben tit at tare fit maat bermeb Oiebrifferig opnaar en ubore forbeb ober ben perfon. Zs'ntet Hager inbbanbrere fit bette Tanb ncermere for toren. T.,en inbfobte faabelfom ben 3raabi= ge og felniffe inbbanbrer fra be Oritiffe oer ftaar anbre ab marfen faa tetbinbt fom be gjor, juft berbeb at be fan boltre fig i fit eget fprog, meng bi ab forfte flegtteb efterbaanben taper bogtigbeben i bort eget macif uben nogenfinbe at bhi belt bjemme i bet no, uben i Bette at finbe fulbgoibigt ubtrof for bore bebfte og fterfefte tauter. `3) er a b be ubore forbete fom egne fotonier betegner for et fprogfamftinb, og fom be flu briter bebre enb noget anbet bar braget fig tifttotte. Zen fonbitionerebe fici0e i Norge inbfaa fnart at ber maatte grib6 tit fraftige forbormregfer. Nu ffulbe man fanffe iffe tmngere ba ben glirbe at fe Tanbfen foil itrozbe i fit anfig0 fbeb mob at tale tint" font be. Van ffuthe iffe i fine fammenfomfter faa Iebe bort paa efterberming bia= teftorb og benbinger opinappet i fjoffen og brengeftue. TiOe

12 326 Z-ambanb To. 84, %prif 'menneffer bitbe fanjfe enbog tub tiben finbe paa at forfange at be, berffaberne, ffulbe feere bere, fprog iftebenfor ombenbt. bor bleb bet ba ab bere, mebfobte oberfegenbeb i famfbem og omgang. Zet bar nuiagfig tit at bfi gron ober. `fie burbe bog inbjeet, at aft bet fom bar rang og oactfent og najjonalt i lanbet iffe i fecnaben funbe jlaa fig bobent tifro web et faant fprog, men maatte gaa tit enbog be jtorfte ofre, for om mufigt at gjenreife, boat) en 4-00-aarig bamnagt babbe tat forfalbe. Cat fog officieffe ffriftfprog er et faan fra et nabolanb bar ingen ret tit at elkftere fain fefojtctnbig nafjon. Ze0 fonner oa butte fan life fe anbre foffefcetb, ber muter frem meb fit eget, frit i Oinctte. g5bor ofte bar bet iffe cergret og obmoget unbertegnebe at maatte giore greie for, boorfebe bet bcenger fammen, at norffe borer iffe er faapct forffjeffig fra banfte at en ftaffar:4 amerifanff biblioteumanb fan tjotbe bern fra boetanbre. Zg het bebfte ab ben norffe titeratur er jo obenifiobet troft i ajobenbaton. forfofer i nafjonalbibliottfet at gi be to fiteraturer forffieffig pfam. Een bet er done ben ornitcenbigbeb, at bet finbe ffanbinaber i tjufet, fom gjur at bette blir mufigt.,borlyibt bet nu ogfaa bit loffe belt at tette bet font rangt er, reife bet fom belt er," Mir et foornictal for fig. Ilbfathet ab ben paagaaenbe ftorfrig fan inbebtore ben jtorite fare for ben ffanbinabiffe baftw feloftitnbigbeb og for baabe norff og foenff fprog. Tien jlife muligbeber fan og bor gobe nurbmeenb ibag iffe regne web. Te maa gaa ub fra at bet er bete, ret og pligt at bare meb paa uboiffingen an et ffriftfprog, bet father font en naturfig og booefig ffeebning om beret tanfer, og fom ingen fan mikage for at bcere banff, fefo om bofen er frog i alobenbaott. Zttt bet bit foffe0 Z5eg?fitthe fbare ja, faalanbt lanbet faar ialfafb nogfe faa aarbunbreber tit fin raabigbeb fom felt). jtcenbig flat het fprog fom Mir jfrebet i Norge om, tab flu -- to bunbreb aar, Wit neppe bet nuocerenbe fannmactf. Zet blir fanffe faa forffjeffigt fra bette, font Sbafejpear6 engefff er fra bet mibbefengefffe for 0.7baucer. Fen berfor bebcfber iffe bi fom er fotugne ab gaminef norff rob at geraabe i raferi ober maafmcenbene tirffombeb. Zbi bet er atene here ibcerbige itrceb jam bit nutfiggjore en ubtiffing i bet retie fbor fremober mob attib fturre norffbeb i orboafg og fcctningatm= ning, iffe ab fentimentale grunbe, men forbi bet er en fufturttoboenbigbeb for et fefoftcenbigt foil at NI fit eget og iffe et taant mad. norffe amerifanere beftaar i afbefe oberbcelbenbe grab ab fog ber tater en norff biateft, og man maa ofte fete web og fogt of ter reprcefentanter for be norffe embebkamilier meb fremmebffingenbe nabne. tab o ba engang bli fcerbig web benne bomattbkranb, benne be uribeitroft6 ffamfeeffe ober fit eget! Zet er ittgen grunb tit at fate fig obrnog og ti= ben, forbi man tater en norff biafeft, og hi Minter iffe at figge neefegru,s, jaainart en fannmanb web finere fbing baa fit nabn finber for gobt at Rat( fig nett btanbt off. Dm nogenfteb liar ben norffe race berober bift at ben er frijf og funb og iffe brottet for ebner. Womb fom fenatorerne Neff on og Oronna, fongrekticenbene Ooffteab, eteenerfon,,elgef en, Zs'obn Neff on,.augen og Anberfan, formanb Ojermuttb $rof. Z5'ulite, C. Zffon, brobrone Oebfen og mange anbre, bar abfagt golbigt bibnet4borb am, at norffe Werner iffe trcenger mange flegtfeb ab forfinelfe og framing for at fungere ganffe tiffrebtftiffenbe. Zg maa oi enbnu nub obmogbeb befjenbe, at be inbffottebe famitier i Norge enbnu fpiffer en uforbolb;f,nicekig ftor rotte

13 328 Sambanb Wo. 84, %Ina i be Iebenbe jtiflinger fccrlig paa aanbuibe0 ontraabe, er ber bog ingen grunb tit fcengere at fe met paa tingen. norffe lanmingbom er uaagnet og fofer fit anfbar. den beb at bet er en ffam for fanbet faafcenge bet fan fige, at toff ab gamma norff rob iffe er jfiffet til at fpthe be bans ffefigfte ftiffinger i ftaten. Vaibington, Z. Wprif, Itorffe bifinger i bet 19be aar4nttbrebe. (Zberfat fra engefff for '"amtibert".) Lange fiber bar norffe bibenffabmcenb brebet ibrige bier ab bifingefcerberne i 9be, 10bc, llte og 12te aarbun= brebe, og font refultater ab fin forffning bar be funnet -Willem mange bata og gi my, bcerbifuthe og intere0ante ninger om emnet. eeretningerne'fra bioe fjerne fiber air o..?, et lebenbe bit= febe ab bore forfcebre ftore (raft og foretagfombet. Z' s at trevnge inb i not lanb, erobre og ntforffe, babbe be iffe fin life, men bet fpffebe".f, bent iffe unbtagen paa ZsKattb at folonifere og ffape fafte nobbgger; be bleb enter brebet ut i3jen eller opfluft og utbiffet ab inbboggerne i be lanhe, boor be fret/10e inb. Zette babbe fin grunb i ben fjorover. aanb fom be bar ftlbt ab, befbi i beret forbolmbi ringe an tat, og ifcer i ben faatallige befoffning i bere bjentlanb, fom iffe babbe no3et egenifin folfeobertfut at fenbe fra fig tit foto. niferinger. Ven ffjetnt be bar ute ab itanb tit at grunbe fo= bonier, fom altifebet divert faith eller folf boor be flog fig neb, tit at motta et prceg fom tit en bit grab bar ljolbt fig nebigjennem tiben. fterfommerne ab ganger Nolo oa bane teener bleb fnart franifmivnb, men be bleb franffmcerth ab en fceregen, Were flag meb en febenbe inbffitheffe iffe bare i "t ranfrife, men ogfaa i.itgfattb, bbor be i aarbunbreber bob-- be ben bberjte magi. W1en Norge fcerbe biftorifere bar biet Wife gantfe bifin= ger megen interefe og ibrige filthier, bar be fun i fiten grab intere0ert fig for bet 19be aarbunbrebe bitinger, fom aar efter aar er banbret inb i ben nbc berben, bar jfapt barige nithpager ber, og i jtorre eller minbre utjtrcefning bar fat fit prceg paa fine nbe omgibeffer. ;here: faga er enbuu uffreben, og ftaar font en ftor, en omfattenbe og betubningoufb opgabe for en fremtibig norff bijiorifer. 9.11ange ocerbijuthe enfeft= beter er alt tnebbeft ab :linberfon, ofattb, iiforn og anbre, men bi bar ingen fulbitcenbig biftorie om bioe jolt, ingen faga om life bifinger, fom i bor fib gaar unber bet enflere og minbre befflingenbe nabn emigranter. Zere probeffer og beret flit paa fjo og paa Icath bar iffe bccret minbre ebentbrfig, minbre anipcenbt, minbre beftentobig enb be gamie bifinger, felt) om bet bar beeret minbre barbariff og mere oberentemmenbe meb bor aanb. Gfeng 43eerfon fan paa en bif, falbe bet 19be aarbunbre= bed ganger Nofb, ibeintinbite forfaabibt fom ban gab bet for= fte birffomme riot tit at fcette igang ben moberne utbanbring fra Norge. Zet bar paa lyan inbgibeffe be inbffibet fig, be 52 bjerbe piregrimmer paa fin Title, fief utftbrte flute for at foreta ben fad* fcerb tit ben nbe berben bet ffebbe for 89 aar fibers, mer enb 800 aar efter 2eib bage. ere reije bar ufigelig fang, fulb ab probeffer og farer. Zg i ubefjenbtffap meb fproget og tanbet babbe be bet ubefb at ftaa fig neb paa et fteb fom oar filet jfiffet for beret bebob og for floe bjem. Zoben fit en rif bilft bfanbt bent, og reften fate fnart mere gjeftmithe bjem i be frugtbare egne i TM. IWippifloben Obrc batfore, bbor bere?" efterfommere nu floor bfanbt be fremjte i mange mitt* fag og bebrifter. het op=

14 330 Sambanb rinbelige nobtjgge i ffenbalt, Nem Dort, bbor bbfe tabre fore= ganomcenb fort flog jig neb, bar tcenge bare bceret et biftoriff minbe; men bet er tcererift at fe, bet gir forftaaelje for nnbtjggerne banftetigbeter og for bere, uthotbenbet. Gteng 13eorfon bar en bbitel0 banbrer, fom paa ben melt ufetbiffe maate fofte at utforffe not MO. fan bar iffe tit= freb meb utfigterne i Nem Dorf, men bitbe ut fit bet for jcettebe tanb i bet fjerne beften. Zsbrig, men uten penger ban abfteb paa fine ben gjennem ubeifomt og fif fig en bit mat ber og ber efterfom bet fatbt fig; ban job paa bare jorben og unber aapen bimmet, bbergang ban bleb trcet og natten fatbt paa. enbetig, i 1833, efter mange ftitjomme ufer og maaneber, fom babbe gjort bar faarbent, trtrt og oberanftrengt, fanbt ban bet forjcettebe tanb i 2a biftrift, et rent parabb bengang og attib fiben. Z5'ngen= ftebbabbe man Punnet finbe et bebre diet mere fortrjltenbe fteb tit at frac' fig neb paa, og benne $eerfor0 obbagelfe lebet fra nu ab ftrommen ab norjfe inbbanbrere mot ben obre bet ab ben (tore hfiajippibal ifcer mot be (tore ftater Zstfinob, Viff,confin, soma og Einnefota. 92bbbgget fra 1834 beb op IRiber i aatte biftrift, Zs'ItinoB, fan igrunben fatbe beret Wife barige nbbogge, utgang4unftet for bet 19be aarbun= brebe norjfe tolonifter i ben Jibe berben. fra benne begonbeffe ftammer anbre nobbgger i og bibtftratte norffe bjgber forft i Vi&onfin, fiben i soma, og titftut i Einnefota, og i fenere aar fbcere norffe biftrifter i 9lorb og tjt) Zafota. Ze cetbfte nobtjggere babbe mange banffetigbeter unber fit arbeibe, og maatte ittbotbe meget. font bobebfagelig fra bonbeftanben, fatte ober baba i fmaa90aartig utftarte fluter, font i tanb meb faa penger og uten ttenbffab tit fproget og tanbet, brog abfteb beftober bet bar birfetig bet fjerne be- 91o. 84, 2Xbril jten bengang paa fanatbaater, paa tangjomme og baartig utjtbrfe bampbaater, og fiben meb langfomme trcefof jer fom forfpanb, og jab tiffo0 beb fiben ab, inbtil be fom tit fit be jtemmetjeoteb. aethe reifen bar et gobt bebit, paa beret mob og utbolbenbet. Nogen ftnrtet ab trcetbet paa beien,,men ben (tore mcengbe naabbe tfiffut efter meget flit fine no Went. men ber fanbt be et bitbni au prcerie og flog, uten beier, fir= ler, ffoter diet anbre menneffetige botiger. 94bbagerne flit= ling i be my omgibeffer bar rent fom Nobinfon Crujoe. Ze bar ncerfagt tombcenbet, naar be tom frem, maatte felb berebe fig fine tibbiffaar belt fra ben forfte grunb ab. Citjtter ab jorb elter tommer fit foretobige botiger bar bet forjte man maatte tcenfe paa: faa bar bet at rtjbbe jorben, ptaie, plante og inbgjcerbe; bernceft bbgge beier og mibtertibige ffoler og fitter. Ze jibe at beret barn jrutbe faa bebre teitigbet tit ffolegang enb be felb babbe bat, og beret fcebre religion bar bem fjcer. e trcengfe bend troft mibt i cafe be probeffer be oar utfat for. Otanbt bk/fe prabeljer bar epibemiffe fagbomme ab be bcerfte, og besuten be ptager fom et ugunftig og aprobet flima funbe borte, Qcrger og tcegemibler bar bet faa ab, og be bar tangt borte, banjfelige at faa fat baa. 'Range bettemobige mcenb og fbinber omfom i bile *Tie aar babe mangen gang ab manger paa orbenttig ftel.,css'ngen fine minbetabter er reift paa bete graber, men minbet cm bem teber i be gam= re nbbbgqere bjerter. Zee bar better fom fatbt i ben -flare famp for at unbertbinge bitbnioct. Tactr be falbt, rtjffet be obertebenbe, meb taarer i oinene og fora i bjertet, inb paa be re pfabier og gif tappert bibere frem, for tilflut at binbe icier og Inffe. ifingeaanben oberfebet og oberbanbt atte binbrin= ger. 3ifingen bleb job tiben et monfter paa en amerifanjp Borger. Rbbogget i genbatt, Nov Dorf, faa baa et uljetbig fteb,

15 332 ambarb 21o. 84, 9lprit men bet utoffeligfte nofrogge bar bet fom bleb forfoft i Oeaoer &eef, fob for Gbieago, paa en bootfiggenbe, ntorfcenbt og fmittefolbt prcerie. Zette nobogge bleb formefig et beftbuf, og ntangt et bjerot og taooert bjerte Wait ber op at flea remft btanbt bem maa ncebite itubcnt Cfe ttinning, fan air en Inert i Norge, og fair en tib ftubent beb uniberfitetet i Sri= ftiania. 13aa en eller anben bid bar bet gaat gait for ham; bang firrbei i Norge bar Slit abbrutt, og ban forenet fig meb ben beer ab inbbanbrere fom fate ut mot bet fjerne beften, ban Waft) og opmuntret bem unber affe bere ocinffefigbeter og forger, og ban tot fulbt tit fin part ab be fceffe bother. Tien fran fib bleb fort; for et aar bar gaat, buffet ban unber for ben bobefige feber i Oecioer reef, og gif bort fom en forme= fig martor btanbt be finite rtoboggere. 9J2en ban faa meb forfrorte ben, fcenfet tit forefengen, bar bet ban utarbeibet et tact befte, jam janbt og rigtig fillbrer. ZejteW farafter og oiffaar, og be banifefigbeter og forbete fanbet bor inbbanbrere og noboggere. I'd bar en mid, ufrninfet beretning, join bilk at ban bar en manb meb jfarp icigttageffeeorte og junb born. mefraft. 25ofen fit en fixer utbrebeffe i Norge, og bar i boi grab birfet tit at fremme uthartbringen berfra. Nonning rigger begrabet i en ufjenbt gray, ncer bet fteb boor ban babe, og her er nu' tract fpor an norbnicebbene tifbafe i ben egn. Zort foff be forfte nobogger6 efterfommere os efter. forgere burbe finbe et pctocnbe frob i A:in; Niber-nobogget, 2a Saffe biftrift, Zstfinci, og reife ftatuer ab ferig I3eerfon og Zte conning, tit minbe inn berets bettentobige arbeibe for inboanbringen; be er bore Oirtelige better, og bi bar nobt gobt ab beret gjerning. 92aar unbtage tiffmlbene meb Renball og Oearrer Ls;reef, bar inbbanbrerne berbige meb at fibre fig ofabfer for fine no. bogger. Sam read balgte be bade be bebfte ftrof, og ben bebfte jorb i boje ftrof. cefbre nobtjgger oiler enbnu benne fjenngjerning. finbe ingen mere befutftorte og befftette gaarber, ingen mere belftaaenbe gaarbbrufere i bi"oe biftrifter, enb i be norffe nobogger, og bet er fom gaarbbrufere bort fort bar fat ben finefte reforb ber i lanbet. Zen jtore mcengbe ab bem bar fide nob tit at [fact fig neb paa fanbet og bli gaarb= brufere, iftebenfor at famfe fig i boerne og bare bfi arbeibere i inbuftrier0 oberforbte bifuber, firm faa mange inboan= brere fra Sobeuroba dor. bette bar fcerfig og meft gjen= nemgaaenbe tifftribet meb - be inbbanbrere firm born bit for borgerfrigen bage. Zengang fain inboanbrerne meft fra tanbaogben. fencre aar bar boerne abgit en betragtefig fontingent tit inhanbrerne, og bite bofoff bar tiff ftorre tit= boiefigbet tit at flaa fig neb i bore hoer, enb inboanbrerite fra lanbaogben. Wien mange ab bioe bofoff bar bat abffitfig belb meb fig font mefanifere, banbefooff og etribeb!:nicenb i bore ber og jtore inbuftribiitriftcr. Zet er ire fbart million menueffer fom, fra be forfte inbbanbrere tit nu, bar forfatt mobertanbet og reift tit Wrnerifa. e gjentebenbe og beret', efterfonuttere ber i ft -tuba er i benne bag iffe fcerre enb batbanben million, fanffe to miff -toner. Zeb fine firfer og ffoter, fine tibwrifter og avifer, beb fin energi, flib og foolobigbet bar be bind en iffe uomfentfig jaffor unher utoiffingen ab belie flare faith og be bar iffe gjnri ffam paa fit moberfaub. ere faga er bcerb at ftubereb nteb int erefe ab ben font bit ffrioe ben fanbfcerbige biftorie ant norb mcenbene i bet 19be aarbunbrebe. attute %effort.

16 334 CS'ambabb 9/0. 84, 9pril ibt unbpggerwtorie fra Spring Wroe vg ontegit. II. Z. S.Z'5obnjon. Zen forte fom man beb four ber tit Spring (robe og fiate fig regjeringkanb og btiggebe bet Wile tju,, bar en amerifaner beb nabn Z5'ante 'Zutitb..fan font fra 43ennfuf, bania baaren 1852 og tog fig 320 acre faithoftre fant of ber fom buien nu er, buggebe et 1)10, og bobbe bier font peber,- fbenb. Often reifte ban neb tit c:!arring og arbeihebe ber i et libet trufferi met) binteren; men benbte titbage fofgenbe boar og brceffebe or) enbet af fanbet, faint gjorbe anbre for bebringer. Zs' 1854 bleu Ijan gift meb en pige beb nabn efi3a. betb 2anbrum fra Zs'ffinoi og i here, bik, bleb ben *fie fon. bag4tofe Ijotbt, og bet tjente egfoa font et ftoppefteb, et jfac0 botef, for bem fom fom for at finbe fig et bjem Tier runbt. Er. Smitib fif ba ourettet Uojtaabneri, og bleb ben forfte uoftmefter her, og gab ftebet nabnet fom bet fiben bar 'mut. ion Mob ogfaa mica tif freboommer og bar mebfem of countufommioicner, biftriforet for Einnofota bleb fiat. ltj r. ::,:,rnitf) begunbte ogfaa meb butifbanbel og beribfanbt whiffet), fom i ben tib bode nceften tit foffe6 firlifornoben= beber og fom fjelbmcenbene i be nue fetifementer maatte ba tif fali0 ffufbe be gyre nogenfunbe gob forretning. emigraw for ftrommebe inb i ffore finer paa ben tib, faa tanhet bleb fnart opfettfet Lige ub tit 13reUon, ' - siffmore countu, og ba Met) btoi omtrent mibtbe4 mellem 93roWnibiffe og ton og faafebe, et ftoppefteb for bem fom fjorte tit 93rownbiffe meb fine farmprobufter. irrtrent i aaret 1855 fotgte Smitb fin uarebebofbring tit en beb nabn Um.,5inffet), her Ijabbe fjobt en bet lanb of engebret S. zocim, bbor ban opforte en butirbbgning, om. trent en bafb mil beftenfor Zerinb ffuttebe ban barerne og begunbte 0c:tuber bet. beb fiben af butiffen Ijabbe an opfort en 'then tifbognirtg, ber tjente fom faloon, boor Ijan fotgte fine bine og fiforer of affe fragc men join be cefbre fortceffer bar ret og jfet Ubiffeu, ja enfefte metier ogfaa bet bar bjemmefabet Ubiffer), beftaaenbe af affobof, tad og Pant) blanbet fammen. Bore foob Toben bar iffe Wit tit ben gang og nogen anafufering Web iffe foretaget of funberne, faa bet gif aft rigtjt om bet iffe bar egte fjobewbiffeu. Naar bet reb bugtig i tjalfen og limbo fcette mob ocr mogt i foff, bar man tiffreta Ze forfte fettlere bar iffe bant tit fin, funftig mab, fom fcegerne nu paaftaar forbaorber mabert, faa be limbo not en og anben gang Icette briffe fig brufne" of benne fam-', uben at bet jfabet bem. Zs' benne faloon Ijabbe Er.,inffer) fit fobernin og Ijabbe inbrettet bet paa en faa prattiff maabe at Ijan bebobebe iffe at jtaa op of fengen om natten for at betjene fine limber.,;illfriffeutonben faa paa ben ene jibe of fengen, og ijabbe ban binbuet paa ben anben jibe, og naar ba nogen fom om natten og forlangte en fceffebrit bar bet bare at aabne trinbuet to imob fruffer og flaffer, fufbe bem fra timber) og faa 'cure bem gjennern binbuet igjen uben at ftaa op of fengen. Soul for fagt bar om= trent mibtbek, meffem og Trolonbitie, og faafebe et befbemt fteb at forjune fig meb briffe igjen enten be fom fra oft eller mit. lr.,sinflet) fotgte ha efter nogfe aar' for 10b ub og fluttebe tit 9liceforb: nitrent paa famine tib fom,inffet) breb benne forret. ning flak en amerifaner beb nabn Um. Fleming 40 acre,: Taub af engebret enbetub ber fom bet mefte of buert nu er bogget og betatte 100 boffar, for bet, bbiffet bar en ubort Rot paa Ianb ba, nemlig bet hobbetfe of fjbab regjeringdanb fortebe. Uiffiam atemin g beftemte fig tif at btjgge ct ftort

17 336 Sambenb To. 84, 1prit f)tt, og for at faa boggemateriaferne burtigt paa ftebct, gjor= be ban bbab man father banning. golf ftrommebe ba tit fra affe Muter, nogle bug og anbre fjorte og fit fcialebe materaferne frem paa en bag. aabanne bomninger oar i ben lib meget brunt og betragtebe fom meget bebagefige jammenfom. fter. lplan fit ba gjeftebubdoft og Slyiffeb alt man oifbe brit. fe. Z(a bet bar jo bet gobe briffe fora bar bribfjceren tit bide bomninger og fom gjorbe bofe fammenfomfter faa boggefige, fefo om bet ftunbom funbe lebe tit fibt ubbgge. 9Aen bi bor bberten fpotte effer babbe bioe toile rbbninomamb for beret brcenbeoinortfning. Zi0aariben bar flip, at mbiffeoen ffutbe mere gob baabe for barme og fulbe og furere mange jogbomme beb at fmore paa baabe ubbenbig og intmenbig. 3fI fenere fomme meb nogfe grunbe for bet fon man babbe paa brugen of inbiffeben i be bage. Uiffiam Fleming fatte ba op et jtort tommerbto, ber i flere aar tjente fom Ijotel, banfefofafe og tit affe flags jam= menfomfter. Zet fortceffe?, at Er. gfeming bar en meget fore= fommenbe manb, boffig og tjcn tbillig og tiltige en ftor fp0= mager bar funbe more foil meb fine pubfige Ijiftorier, faa ba0 lju bar nceften beftanbig fulbt af giefter, font bar paa gjett= nemreife tit og fra fine bjetn beftenfor. (En bag font bet an tom en mcengbe reifenbe ber fra CS't. 13auf og anbre fteber, bleb bet fpor0maal om fengerunt, ba ban itte tic:ebbe fenger not tit affe. ftbefig fanbt ban pact at gyre be fenger ban babbe ftorre beroeb at ban fatte en rab fide paa fremfiben af fengene for berbeb at faa mere rum. TiZen ba bet bifte fig at ftofene bar for [atm mob fengen lagbe ban obenpaa ftdene pumpfin inbtif ban tom i boibe meb fengen, og fit faafebe fooepfan for ere. norgenen efter ba noge af gjefterne reifte berfra fatbte be bet pumpfindjoteffet." Zette nabn join Ha fagt for flyig benottebe al/r. Fleming fig af. span lob ubljute en ftor purapfin, fatte ben pact en jtang paa fremfiben af hotef= let og fatte et talgt0 inbe i bette jfaf, jam ba Iijte igjennem meb et rat ffjcer. limber bette nabn bleb bet i mange aar fjenbt baabe fjernt og ncer fom $umpfind,oteffet", og ingen fom paa gjennemreije torn ber forbi, funbe mobjtaa frijtelfen tit at gaa inb, for i bet minbjte at faa fig noget gobt at briffe. Uiffiam Fleming breb benne forretning tit fin bob og bet figo?, at ban bar ben finite imbue fmibe manb jom bleb [legit= bet bet. Can lib efter at c,,citti0 Smitb babbe jolgt fin oarebebolb= ning tit Um..inffet), lagbe ban ub enbel af fit limb tit bo= fonder og forfogte at fcefge bide, men bet midoffeb0 for ban faa ban folgte bet bete tit Robert EcGormicf og frottebe tit afebonia. Robert i/j2cgormicf folgte ba fenere fanbet tit nor= ft erne og beriblanbt ben bet fom bleb fjobt af menigbeben, og faibt preftelapbei. Cmtrent paa famme lib, tienifig 1857, tom 91icf og Zse0e Zemring fra G-afebonia og bombe i na'rbeben af Fleming botef et bus, fom bar ment tit fafoonforreining, men bin op= gibet fom f aloon, og fofgt tit en 9.71r. 3abger fra Eabifon, ber lagbe inb en ftor behofbning af fjobmanbdarer og begonbte en alminbefig fjobmanboorretning. anbeten gif libtig nogfe maaneber; men paa en bemmelig maabe font at brig bleb opffaret, tom bet ifb Ion i bbgningen ber brcenbte tit grunben meb atie barerne i. Zefte bar et baarbt tab for eie= ten, og et ftort fan for foffet ber, ha ban babbe fagt inb en noffaa ftor beijotbning af barer, boat) ber fjefben bleb gjort i be nbe fettfementer paa ben lib. lib efter tom et firma beb nabn Zartt & rttit1) fra Zorcbefter, soma og begbnbte en fjobmanmforretning i Otte taut af bbett, fom be breb en lib; men be paffebe fenere op fine eienbele og frottebe bib be fom fra.

18 338 Z- abibanb Flo. 84, abrif Z'5mibIertib babbe ben forti lanb fom nil forretningatien er bogget paa ffiftet eter, ibet 13eber atborfen fra Vilmington babbe fiobt ben. Z5' 1860 'date ban ben igjen tit FOlon alter fom fenere folgte ben ub tit boggetomter, og bleb altfaa faber. e forte noboggere ber tom ofte i fonflift meb nogle nanfier, fom paaftob be babbe forte ret tit bet og bet ftoffe lanb. TiOe oanfier babbe jtreifet omfring ber forenb norfferne forn og itbfogt fig be finejte og bebfte lanlifoarter, og naar ba nogen fan for at finbe fig et Wein, jaa font bhfe berrer og faabe lanbet bar fit; men bilbe oebfommenbe bac:ire hem faa og faa meget for retten beret, faa bar be Paige tit at afftaci bet. Can af bioe graabige, her uben ret bilbe tjene penge paa troffolbige foin befoftning, bar en jtor fluff af en oanfee beb neon s.11rtbur 23oiv. fan inbbilbte be forte fettfere at ban babbe en priariteoret tit Tanbet og ba ban Par ftor og fterf og funbe baanbtere gobt rebolberen ffrcemte ban mange, faa be enten betatte Iofepertge eller traf fig berfra og fanbt fig tanb anbetfteb?,. enbetig traf ban jin obermanb, en Me me.- get boi, men fcerbele tof og lieloofjen manb, meb ufeboanlig (tore Tegemgrcefter, beb Iran ale Oubranjonguten fra Sigbar, ber, fom for ttcemit, gif unber nannet Zle". Terme Oig Zle lo'b fig iffe ffrcemme, men gab artbur Oom faabanne puf og ftpb meb fine fraftige came, at ban forjoartbt oiebliffelig berfra og albrig bifte fig ber mere.. - Solanb fortceller i fin bog Te norjfe Setttemente0 iftorie", at benne Wrtbur Ooro buffebe op igjen beftenfor ilufbforb i 3i1tmore counto, og ber breb ben famine forretning font tier. fan be ber ubfet fig en ftor lantiftrcerning Tangy efter en breb bat, og fortangte flere bunbrebe bottar for fiber foart for ban mil= be opgibe fin formente ret tit lanbet. Tette frab gjorbe ban gicethenbe meb frie prober paa fin ffotterfunft, ber vanbt barn jaaban refpeft at fort oar rcebbe barn. Eon en numebol beb nabn effif Nam, en af be mejt forboone og frtartcenfte jia0- brobre fom bar uhbanbret fra %urge, greiebe bam ogjaa ber. bette oanteetrolbet bibfle rigtig af bet, fab edit paa ffreb ober barn, og lob barn iffe filmic for ban babbe fbelget boerenefte patron ban bar i befibbetfe af. Terpaa fob ban Om gaa paa ben betingefie at ban Mire fig igjen paa be twirler bitbe ban iffe flippe to forenb ban ogfaa babbe fnelget rebolberen. Zkinferen 1851 og 52 fan en oanfee beb nabn Z5obn fra Lorna, og brog en tinje runbt en lanbftrcerning cm bet finefte lanb, 1/2 mil beftenfor 'Spring ($robe, figefom biomefrotterne i Tcorge ringet inb biorn men reifte tilbage tit Z5'onia igjen. Sommeren 1852 fom ban tilbage igjen, bug en= bet gjerbejfier for Tigefom at gjerbe inb noget af benne 'antiftrcefning. torn bog iffe tit at bti bofibbenbe ber, ilia ban folgte fin felbgione ret tit ire figboler, nemlig,t,"aagen 91arbefen,i"- ingat A4aten og.nub Rilatib, font belie benne laubjtrcefning merrem fig tit tre farnte. Can oanfee, formobentlig af botianbff berfornft, beb nabn %ntliono uocf er bet fjenbt af be mare tier. San breb ogfaa ben forretning tier i forftningen, at foge fig ub fine Tanbjtoffer, OiOre nage fmaa forbebringer berbaa og faa fcelge bet 111 bin ferige fettiere. fan babbe et fpanb offer og en prog og pfoiebe op nogie furer paa bet Taub ban babbe ubfet jig, for figefom at ba forte ret tit Tanbet, men folgte ha benne ret tit anbre for 50 tit 100 bollar,.4, og jaa brog affteb meb offerne og orogen tit et ubfaaret fteb for at giore fin ret qttxtbenbe beb at proie nage furer igpjen. efling Solberg fra 25ofnebarett fern for nmbnt maatte betale?intbono,tincf 60 bollard i gulb for et ftoffe Taub ban babbe fat fig neb paa, fom imjcf paaftob bar fit.

19 onbanb To. 84, 91prif Zenne anibonb Jujef bar fra afbann county), Nen) Pjorf ag torn ber i is52. fan bar ba ugift og febebe i mange aar atene i fin tommerbbite lam en peberfbenb og bar faafeb0 baa= be bit*mfru, foffepige og gaarbbruger. bar forreften ogfaa en ftor fpamager, firth af.pubfige fbar og banbfinger, faa mange er be anefboter Tom enbnit Leber i foffemunbe om bam, ombanhienbe baabe fogefunjten, rengioringen og ficebe= bragt. Zen mab ban tabebe bar bill iffe af bet meft appetitfige, ba bet bar efter egen metobe, fom rift bar ufjenbt af baabe franffe og engefffe totter. Sian bar felt) fortatt am fine *fie forfog i foge= og ftegefunften. babbe jet fin mar Labe mab, og beribtanbt en flags fabffart beftaaenbe af ffejf og bonner fogt titfammen. -Tette mente ban funbe figejaa gobt foregaa beb ftegning og babbe bettor bonnerne fait i banb for at bfobe og renfe bent gobt. ob faa banbet rinbe af tit fibfte braabe og torebe hem ombrmgefig. Zerefter tog ban et ffe= ffejtbffe og fagbe forft i jtegebrcettet ag bane bonnerne oben= paa, bborefter ban fatte bet bete inb i ftegeobenen og fob bet ftaa ber i Tcengere tib unber en fled bebe. Za ban faa to bet ub igjen for at fpije, bar fteffet forbanbtet tit tut og bonnerne tit (tore forte ffribbagf. n baar font bet en rticebbarifig mcengbe bitbe buer jam ffaffebe barn megen cergreffe. Naar ban jaabbe font bbfe buer og pfuffebe op bbebefornene faa burtigt jam ban taftet bent ubober ageren. fan fanbt ba paa at opftille fcetber og fnarer, faa ban fangebe en bet mcengbe af bi fe fugfe. Zette fangebe bitbt firnte, ban burbe nntiiggjorec be buefjobet ffulbe bcere gobt, itaar bet bar rigtig tifberebt. fan erinbrebe,ha at ban babbe bort tale am pigeon pie og bifbe ba Labe ben af ben fangft ban babbe gjort. ribbet bent, ffar bent op og baget faa ub en mefbeig jam ban fagbe forjt i ftegepanben, torn faa briefjobet obenpaa ber og bebceffebe bet bete ineb en ubruffet bbebemelaeig igjen. T,erefter faite ban panben inb i fregeob= nen og pa0ebe hen meget ornfmgefig inbtif ben fit ben bafte, brune farbe fom ban babbe fet f)o pien naar ben oar rigtig nbbefig. Za ban nu fanbt at berme pie bar pa'oenbe ftegt tog ban ben ub af obenen og fatte benne ref paa borbet for note fine bonnet, jam ban jamb babbe inbbubt tit at fomme og fpife pigeon pie, her rfuthe bcere en gjceb ref. 'Rol band gje= fter bleb boifig ffuffet, for ha be fit af ben bafre brune jforpen bifte bet fig at buefjobet bar faabibt Innfet og langt ifra jtegt. 9&fte gang ban tabebe.pigeon pie toten buefjobet forjt, forenb ban tabebe pie af bet. Can bag tom bet notene banter fra (atebonia fjorenbe tit barn for at affcegge barn et befog. uyjcf babbe flet itte bentet fremmebe foff ben bag og atlerminbft banter. fan torn ba i en meget bebrobefig omftcenbigbeb, ibet bbfe banter tom faa pfubfefig og ubentet, at ban fit ingen anfebning tit at jfifte timber, og ben babit ban babbe paa fig bar ffig at ban turbo itte bile fig i ben for be fine banter. Can fit ha faa= bibt fib at fining bagom noget bakefrat for at ffjute fig. Men bamerne fit affigebef fe barn titte op bag bufferne. Ze opforbret barn ha tit at bite ben tifbottige froftigbeb mob ba= mer, beb at famine og tage beften men ban maatte bebe bent battert om at mile igjen, ba ban bar i en faaffrobefig lifftribigbemtifitanb, at ban turbe itfe famine frem. Sian tabebe rem at ban om nogfe bage ffulbe fornme tit ticifebania meb no= get frugt tit rem og ffufbe ba bcere anjtcenbig ficebt. Can anben gang mebert ban fab og fpifte mibbog fain bet to fine better tit barn.,s)"an bob bent titborb mob jig for at fpife Panbefage og anbre befifate0er, fain ban babbe fanet. 9teitaf! be ffutbe intet ba. Ze bilbe gaa ober ti! en 2ittfeforb, boor be bibfte at faa gob mibbag.,s)rincf mente be ingen mibbag fit ber, ag bob twin paa nn at fpije boa barn;

20 91.J. 84, 'Apra men forgjceb6-. bitbe iffe fpife noget fjo balm after at ban felt) babbe fpiit opbartebe ban bbfe to better meb nogle pubfige ffroner og fulgte bem faa ober litre. 2ittfeforb, bbor ban ubfothebe en faaban bettatenbeb ober ben gobe mibbag be babbe fpift t-* barn, at bun unbtob at lobe mibag paa nut. Zette gottebe.uucf fig benge ober, at ban fit berobet bioe better mibbagen, forbi be bar for fine tit at fpffe bob balm antbonb,tttjcf tjente burtig penge beb fit emperiment meb at tage fig Taub 0'01 og bet ubober bibbertte, ploie note furer og faa fcetge bet igjen tit birfelige fetttere. any naboer bibfte at ban ofte babbe ftorre funtmer liggeube gjemt i fin tommer= butte og en af bem fpurgte om ban iffe bar flange for at rrl= bore funbe fomme og oberfatbe barn, fom bobbe atbele (Irene, cg to pengene. 91a nei, Tiger s)uucf, bet er tet not at fomme fra bioe fammerater. Natten efter, fortafte ban, font bet to mafferebe mcenb eg fortangte enten bar0 fib otter bane penge. 5uucf jbarebe at ban ba ingen penge babbe, men bilbe be fom= me inb tit bain ffutbe ban gibe bem fin note og bermeb for fbanbt be. Zenne rgiberrfrone fit ban fotf tit at fro tccitge. Tlange aar efter ban bar bat gift og babbe bbgget jtore rummetige bufe paa farmen fin font bet to mcenb tit barn og bilbe faa fcette Tunaffeber paa bufene. S:',uttcf bar en gjeftfri manb og bob bem ftanfe tit mibita0. 91genterrie fob fig iffe fige bette to gauge, men mobtog inbbubelf en, og begunble meb fin ftore tobbrbning ober Ttntaffeberne gabnligbeb. utrcf torte paa bent og 'ffiont ban iffe bar bibere intereocret for lbnaffeber, funbe ban ba babe bent faa fcette Op en faaban paa et bud for bet Neje, forubfat be bleb fortigte om prifen. '")an afforberebe ha meb agenterne i bet Lange og brebe, cg torn ba faa langt, at be nteb mange forfifringer iffe funbe giefre bet bittigere, bet bar minbre Pr. fob cnb for =gen anben. futtatet bleb at be Ifutbe, font fact, faa. fcette paa et bud, og prijen bar faa og jaa meget pr. fob. 'a be faa oar fccrbig tit at begunbe mob arbeibot jpurgte be bbiffet bud ban bilbe ba funaffeberen paa..an ncebnte ba bet afterminbfte bud fom fanbte pact gaarben og bermeb ftrog agenterne fin bei for arbrig mere at fomme igjen i bet cerinbe tit barn. engan g Tcefebe ban op et Toes meb bbebeffrining" (af= fafb fom bfaafe ub beb renningett af bbebe) og reifte tit -otebonia meb for at -ledge. Rommen bib fortatte ban bbebe. *kerne at ban babbe It:0 meb jfrining ban bitbe foctge og fintrgte om prifen pr. bufbet.,bebefjoberen trobbe fiffert bet bar bbebe ban tom meb, og bob barn bagert: marfempri..ze babbe fort forub fjobt bbebe of barn og bibfte futortebe ben faa ub, og fanbt bet beef or unobbertbig at aabne fceffene for at fe ben forenb be ncebnte prifen. iplen,v utict babbe jo fagt bet bar ffrining ban font meb for at ft:k9e og ba be faa bob barn en beftemt ph!: for ben maatte be finbe fig i at Mate ben prig be babbe fact. Wntbonu ttucf babbe i Tcengere tib moro af benne title ftreg, at ban fit narret bbebeljoberen tit at beide fulb bbebeprik, for ffrining. Sfjpnt benne antbonu ksuacf iffe bar norff, oar ban fact= meget fnbttet tit fettlementet ter, at jeg maatte tage berm meb og fcerlig forbi ban bar en na0 orginal, en unbertig ffrue font man iffe finber mange af. Zen -Wife election (bag) i Spring robe bleb borbt i Can beb nabn C. Wifen fom fenere ftuttebe fit Zecorab, Zorna, figer: it forfte bole i Spring robe bar baaren 1855, angaaenbe bbor bobebftaben for,oukon countt, ffutbe benfcegge. eierne af tanbet i bioe paabegbnbte fmaabaer, fom.oukon, alebortia og S faa fig i fremtiben Tom rice mcenb, berfont be bare funbe faa coon= tufcebet i fin 1)0. 5.)e funbe ba fortge tanbet tit bbtomter og facaebe tjene fig ufturtefig rice.paa bet. c&tglofalet bar i

21 344 Sumbaub Same Stnitb i Oftfanten af ber then nu er og alte font ba babbe ret tit at ftemme mobte frem. Zet bar et fpcenbenbe bafg, en bo't inbja0 four maaffe funbe binbe. ldlen Samuel Tic4.3baif, grunbtceggeren af Garebonia, fate fig notfaa feier= fitter, at ban:, fin ffutbe babe bobebjtaben. GaTebonia bar jo bet melt centrale fteb i countnet, og faa babbe ban mebbtagt en mxngbe cog fom ban lob foge i ftore fjebter, famt fmor og trafterebe faa bcelgerne meb fmor og mg. og furor balgte ba Ealebonia fit bobebftab for Sot.Oton countn, bleb bet fagt efterpaa. 9.ft bet bleb brugt tibt gobt briffe tit at fbcelge neb cegaene og fmorgaafen met), bar bet iffe faa umutig, for Spring Orobe bar iffe bfit temperancebn enbba bleb Spring Orobe Zonmfbip organiferet og fagenbe eattlebmcenb bat:at: 'Brown, formanb; Zsobn Nilien og Oeorge Zimanfen Zbarbe, juperbifor; Gngebret ptjeim, faderer; Ek. Z.,inftep, dell; S. aifen og l23. S. lnberfen, freboommere, faint rancid Nif en, fonftabef. Zen *fie male bleb oprettet bet i ncerbeben boften to amerifaner bet) mu V,. atuting opforte en flag: met= mate i bceffen beb Niceforb, omtrent 6 mil beftenfor Spring Orobe. Zenne matte lignebe enbet be baffefbcetne man babbe i Norge paa ben fib, met) ben unbtageffe, at benne maatte bcere af en fbcert liben tapacitet. Mange af be bceffefbcerne i Norge funbe man mate ffere tonber torn paa f b0g= net, og bet ganffe fint, naar fornet bar gobt torfet; men paa benne forfte mate i Niceforb fortcelfer be celbfte fettfere, to bet mange fjebfommelige timer at faa =Jet en bulb bufbet fom man tog paa ffulberen og gif bib meb. &rft bleb bet fnuft tibt paa tjbeben otter maifen, og faa bleb tnoffeitenene lagt tceftere fammen og faa fif man igjen et flag:, met fom bet iffe bar fom ben fine patentftour bi nu faar jra molterne i TfittneapotiL men bog finere enb bet man fit igjen beb at Ylo. 84,?,Thrif mate pact faffefbernen eller tunic i en wrier. Zen ftorite banffeligbeb beb benne motteinbretning bar at gibe ben et perfettbe fiat. Rom bet faameget fain en baanbfulb torn paa en an ftappebe bele molfeinbretningen. Unbertiben funbe bet bcenbe at fornet ranbt inb i molten, men inlet torn ub igjen, faa bet bbirebe figefom noget mtiftiff, noget bemmetigt, ober benne male fom man iffe gobt funbe forftare.,-;s' Norge bate jeg man fa, at naar en motter gteb og fatbr oberenbe, faa ftob bet op igjen en Job; men en Men innftegjeft bleb ber op= baget, fom bar aarfagen i at inlet fom igjen, tverfett jom met Lifer torn af bet fom ranbt net) i -molten. to af be forfte fettfere ber bar fortaft at ban engang font ber inch en feet mai, for at faa =let. San bcelbte maifen op i moiletragten og faa ben fomme neb i molten, men inlet fom ub igjen. Gf= terat ba bentet en lib unberfogte ban bette fcenomen, og fanbt ba ub at en nu0 fab unber -mottetragfen og to bber torn font ben beb margen ubaf og faftebe reften. Za nu benne mt0 bar fjernet begnnbte bet at fomme met og efterut ba bentet lcenge not fit ban ba bjcm igjen en merpoje. Tien bar benne mate beunbret af ben bbibe manb for ()bob fom obenfor er fagt om bens finbrige inbretning, faa bar ben iffe minbre bet af inbianerne og beret fcluan* jom i forrittingen betragtebe benne mate meb cengfterfe og cerefrogt fom noget unaturfigt. De babbe afbrig fet en mate for fom funbe for banbte maidornet tit met og funbe aaa af fig lab. Zet maatte bceffe beunbring bem og icerlig inbianerfbinberne font ogfaa fit maid tibt math ber unbertiben. Naar bi nu i tan= fen gaar tilbage tit benne *fie melmorie og fer fpor (impel og ufutbfommen ben bar, og faa fammenligner ben meb nu= fibet'0 bcetbige mottebrug i VinneapoliC bbor mill -toner bufbeb bbebe male aarlig og fenbe ranbt bele berben, jaa

22 340 Sambanb maa man bioefig beunbre be frent:ribt og ben ftore ubbitting fora er fret i bette fanb fiben ben tib. Dorf fom nu er omit tit bette fine bbebemetet og fom fanjfe forte bet er for anftrcengenbe arbeibe at bcere en 50 purin melpofe en barb mil, bit muligen braepaa fmilebaanbet ab benne fimpie og baarfige mope, famt at man bar paa Ifni= brute tit og fra molfen ben maid effet bbebe font bleb =let. bog opfoibte benne Title none t 9ticeforb ben tib frab, faa mangen burnober bar bjertenb grab naar manben font biem meb en melfog paa ffulberen berfra. fvleb nutiben be forbrinomibler er bet forboinb0 let at opfore en male. Cite= nene og anbre materiat2r fan tae pact jernbanerne diet fj0= red efter gobe lanbebeie.,friberlebe ba: Zi'ngen beie, ingen broer abet elbe og fraber. Man maatte fcette ober floberne paa tommerfthaber og bane fig beie forbi morer og morabjer for at fomme frem meb offerne og fubberuffen. 5aa, ret be tragtet bar bog Mr. Tanning en belgiorer mob be forfte jetttere ber, beb opforeljen af benne moire, trob&, be fintpte inbret, ninger og ben maabe bborpaa enbet of fornet foribanbt. an fif fore fabnet af benne Wife naar b,anbet i bceff en fro. Anub Tergo bar fortaft at en ire (rat efter ban fart ber, fro matebanbet i Nicef orb faa man maatte male fornet paa taffefber. nen elfer rattle bet i en morter. Zet bar faa frangt for no. fettlerne ben hinter, bar ban fortaft, at bet bar meb nob og nerve man funbe bolbe frog og frcel fammen. goian to en fcef torn paa ffulberen, elter faameget ban funbe bcere, og gif neb fit Zorcbefter, soma, for at faa =let, men bet to barn ober en uge forenb ban tom biem igien. tor fne at bericege jig frem gfertnem bar ffolb i at fun torte biftanfer funbe tit= bagetoegge cm bagen. Zoffeif Teta fortalte at ban engang bar bode to tiger paa en jaaban matereile. Stor fne og fne= ftorme binbrebe, faa bet gif fent meb offer gienner inefonner 91o. 84, saprif og beirafe trailer, og naar man ba font tit molten funbe bet bcere faamange anfomrte for, at man maatte bente i mange bage for man fir mai& Regelen bar ben, at ben font *ft font, fif f orjt maid. Nu bitbe bet iffe to fcengere tib at reife Tige tit Ariftiania, Norge, at faa mallet enb bet bengang tog at reife tit Threbefter eller Zurfeo libber, soma..2'amuel MO3bait, grunbfceggeren af Cafebonia four for went, bar for= tali at farmere i ben fib reifte tit canoe Creef, Z5oruct for at faa mallet, men at bet unbertiben foftebe bent $10 pr. 100 punb flour for at faa matet bbeben. Cpboth fit fig felt) og offerne i mange bage giorbe fnart reiferegningen ftor, fell) om man iffe beregnet noget for tiben..8"amuel icy ait fortcef. let ogfaa, at for bet fan nogen fmeb tit Calebonia maatte ban reife lige tit 13rairie bu Chien, GO., for at faa repateret en plug, og bet foftebe barn $5 i barnoffiboart efter og $2 botelregning, nteben arbeibet paa plogen foftebe fun 60 cent. Zet fortce116 om en farmer bet) 91Thert tea, fern gjorbe fontraft meb en manb, at ban ffulbe frore bbeben bang tit Virtona for 40 cents pr. bufbef; men ba ban faa forate ben ber fif ban 45 cents bufbeten, attfaa 5 cents pr. 15ufbet i netto. Ku fan man fenbe bbeben berben runbt for minbre enb bet bathe af benne prig, font bet foftebe ha mettem Wfbert og Uinona. Z5a, belle bar i ben gobe, gamte fib, fern nutiben ntbfor. noiebe menneffer fballer faa meget em. Tinteren 1856 og 57 er midi af be forfte fettfere ber fern ben bcerfte. Cmtrent mibten af Zftober 1856 font bet en noffaa ftor fne meb en gang, font bleb tiggenbe og Inuit oget paa ubober binteren, faa ben bleb mellent 6 og 8 fob bob paa jebn mart Ub paa binteren font bet mitbbeir faa benne ftore fne fatbt entre.' fammen, men efterpaa bleb bet fotbt, faa ber

23 348 (1.-ambanb bannebe fig en i0forpe obenpaa fneen fled not tit at bcere menneffer, bunbe og ffrub; men gjorbe bet untutig at fomme from meb befte og offer. Sjorten, fom for bar faa tatrig Tier, bleb ben binter nceften ubrubbet. Zet bar fanbe gjeftebuboage for ffrubben her ben binter; tbi iworpen bar fterf not tit at bcere ben, meben bjorten meb be finale ben fatbt igjennem og bar faalebe let at fange. Sunbreber af biort Met) ben binter brcebt af nubuggerne, faa mangen famifie formelig fraabfebe i *der*, en tib. Can farmer og tjan" fon foin babe no* mit norbenfor CS.pring Orobe brcebte paa en bag 11 blorte uben anbre baaben enb en trcertubbe. anbre bar fortatt at be brcebie lige op tit 40 bjorte ben binter.,aom fagt bar bet umutig at fomme from bberfen meb bolter otter offer i benne bube fne meb bate iaceffe obenpaa, faa fettferne mad= to gjore fig fjcelfer Oborpaa be brog biem beben og anbre tine j om be trcengte. Tngebret EeTbraaten tabebe truger (fneffor) fom ban banbt paa beften og faalebe fjorte obenpaa fneen. fan WO) berbeb mange tit at faa 'bjem bet fornobne, og fcertig beb be grabelfer bar ban ba ben enefte fom funbe mabe from meb belt. Zenne binter bar ba ben Icengfte fom nogen fan min= ibet jneen fun, fom fagt, i mibten af Zrtober og barebe tit i Zen toile norffe frac tier bleb botbt i be Irma former= bufe fom nubuggerne babbe opfort og bar bbab man i Worge falbte onigang0fote. coreren gif fra piab. fit pfctm. otbt en uge omtrent i bbert farmbul boor ban ba fir (often og tibt betating. i ornelit0 Narbefen bar hen firtrile Jeerer, her tro= fajt inbprentebe bornene be friftelige grunbfanbbeber. C.c.fter= bbert Mob bet tibt bebre orben, faa frolen en tib bleb botbt bob Zle 94munbfen Berg, og fiben teiebe man of MO af Zs'obn Eurbo, fom bleb brugt fom ffotelofate inbtif frolebu bleb , c.),torif bogget. C'om for fagt obrettebe Art,.amen Smitb ben *fie fonbaoffore i fit bit.,,un bar meget ibrig og birffom for fonbaofforen gjerning og tog en tebenbe bet i ben. Zen= ne ffote bleb ba botbt i benbe.e. og bell fjo - Zle og Oeret atenerobben og anbre farmere. 9ilormonerne, fom liar Omit og bar fine fangearme ftraft ub baabe i europa og c,.).interifa fenbte ogfaa tit spring Orobe en af fine apoftte bob nabn Rafpf) 2. Doting, for at gjore pro= fefuter btanbt bite finite ribbtjggere; men norfferne bet bar oijt gobt fornoiet meb en tone Ober, faa mormonpreften maatte bilte berfra meb uforrettet cerinbe. qortjcette meb menigbewrganifation ofb.) it Cyr. tcariftlifer 91. Nome bit jeg fige biertefig tar for be fmufre orb ban ubtafer gjen= nem C.7-ambanb" om min reifeberetning i Norge forrige aar. Zet ember mig at Ze afer bet tea ffriber; men jog maa not faa lob tit at fige, at jeg or fife af be aicebe Saatlinger. peg er not bare fra.aornebaten, Chub bcere mig, fa fiterringen fom fortafte bun bar fra,emfebat mober bar fobt paa 71oz i tiffinabaf, men fom fom ung tit t)rtiebaren, %Macrae, og her er leg fobt og opbotfet.ienbea forcethre bar ogfaa fra S'ofnebaren og bar fluff of tit 940.:: ", ha min bebjtefaber fir an fcetteffe her fom firfefanger, faa bet or iffe (tort mere batting= cet i mig enb fom at gaa forbi en batting. tea, Tab o?) nu gjore Sambanb" tit et binbeteb mettem ty,f, ubbanbrebe, Obab enten man er fra 1-zaTbrW, allinghal, eller anbre bate og (letter. Orjt bet alto la'fere be tale op fin fontingent og faa on offer to nue Ober. Si amber og bugger felt) berbeb at tunne ntobe met) bbcranbre og fortceffe om bore opfebeffer, og faa gjeir bi brabftureren faa glab og fornoiet naar ban bar tifitrcefferig pettger i fa0en tit at betale ubgifferne meb.

24 350 Sambanb or bet anbet War bi gjore fom rebaft0ren Eiger og famfe bbab bi fan af bore 'banebrubere biftorie forenb bet er forfent. Zort foln faga er faa cerefutb ber i Zefterbeimen, at ben bor nebtegne for fommenbe ffegter. Orobe, %brit, Zs'obnfon. Cotegneffer. Z. CAS. 93ertifrub. 2m fommeren 1891 og en fommer fiben arbeibet jeg paa fagmoffen i roofkon. Zen forfte fommer bar mit arbeibe at trifle bort) og Wader ifra fagene og ub ber boor be Web opffabfebe. i brugte nogfe to.bjulebe flcerrer meb en grinb obenpaa, og babbe pfanfegange at trifle fcedene ober. '',F.ette bar et tungt arbeibe og bet bar meget feit at bofbe bi.fofe ficer= rer oppe paa triltebanen i begtmbeffen. Otte not ubaf i forftningen, men bet fit bi et onbt oiefaft af bore formcenb og gti of bore arbeibdammerater. Oegge befe bar fortratefige not, faa leg probebe mit bebfte for at bothe fceoet oppe paa batten. Zen babbe let for at fbebe og bfen ofte faa harm og nab fbeb at ficeberne bar glennembaabe. flgang trobbe be tiff jeg ljolbt paa bfibe for barm, tbi formanben bob mig tage et fc0 og trifle bet frem og fibbe ber ftille en jtunb. Zette gjorbe leg naturfigbi, naar leg fit lob bertil, men bengang bar bet iffe farfigft for mig. ba bar bet bcerre naar leg torn inbtit briffebanbdonben. ber bar filth af i og 'maatte briffe bet fofbe iabanb mebe0 leg bar faa harm. Mange canoe maatte jeg to tag i tonbe0 Canter for iffe at falbe ober. enbe efterat ba bruffet af bet folbe banb. libpaa fommeren forftob jeg bet bar farfigt at briffe faa fofbt, naar man bar faa barm, og fiben fabebe bi tit briffejpanb for 6 felt). RJ. 84, c,)tprif (Enbel of brugte at 13a babrentef i banbet og ba gjotbe bet iffe onbt at briffe, fat om bet bar barmt. Zet bar ogfaa tifben fttrfenbe briffe for ben fom fleb fungi. Zet bar mangeffa0 fommer mebe0 bi oar ber. Naar bi it inb i moffen for at fe bborfebe borbene Web ffaaret fit bi fom ofteft oberfproitet meb toibt banb. forftningen forftob jeg iffe bbor bet tom fra, men fibt om fibt fanbt bi og faa engang fit bi fobber paa en fiben franff fantegut fom bar ben jfbfbige. Zerefter bar ictffalb jeg fri for banb. finoitningen. (.T.-ttgang babbe hi ftrife" for Mere fon og for fog bfeb gjort of nogie fammerafer om at faa mig i fpibfen for ftreifen. Tette bifbe jeg iffe og bifbe fierier iffe mere meb, ba jeg faa ofte bar Wit narret beb at bare meb paa faabant. Zen troy nceften leg bar ben enefte of be Bbenb6boenbe fom iffe bar meb bem. Zet Web en farfig frangef meb fortncen. bene og arbeibet ftob ftiffe. Zen oberftbefalenbe bifbe bibe bborfor iffe jeg ogfaa bar meb i ftreifen. Z5eg fbarebe, bet bar min mening at be ffefte of bent fom ftreitebe bifbe bfi jtaaenbe, enten be fit mere for bagen eller iffe, og at jeg fun bfeb ber bare no* bane tit for ben fon bi fit, og naar ben tib font ftutbe jeg ftreife" atene. i 'llabbe bare $1.25 out bagen. nben bleb at bi fit paahvg tit $1.50 om bagen, men jeg gif ub i trceffningen affigebef naar ben begnnbte. babbe be fceoet op et forfcerbefig ftort fc6 pfan. fer og fabet bet faa bet fent paa mig at trifle bet ub. peg Of min barite arbeiboang intet anenbe, enbffjont bet font6 ub for mig fom ffjobedoft of bem at lobe tic:erten ftaa inbtii ben bfeb faa oberfcedet. fif fe bet bar en of be afferbebjte fjcerrer unber fceoet og trobbe faufte bet bifbe gaa. Zrog faa affteb meb ffet og fir rfnte nceften aft jeg ebnebe, ftere gauge, tbi ice fe bar faa fungt at bjufene font btjfat i ben ffibte triffebane. met gif bra, og jeg fif bet bib bet ftulbe bcere.

25 352 Z-.conbailb Naar leg fact fom tifbage tit molten fit leg fe nmften affe manb famlet i en -Pr og ber ftob be og bujebe, 'ffreg og ffappebe bcenber. Z5eg ffonbebe paa for at faa bcere met, og fe paa bet fom bar faa morfomt, men Web ftogt ffuffet beb at opbage at bet bar for mig be boibt optrin. Za fit leg bibe at fceoet bar tittabet meb furled og at be bar gfabe forbi jeg funbe trifle bet ub. Zet bar fcerfig ffanbinabere fom fonte bet bar bra gjort. men fom maatte planferne fortafte bet bar 1600 fob i fceoet. CSibfte Oft traf jeg igjen 2a'r, Olorge fom ben= gang iblanbt bar hor formanb og ba fpurgte ban om jeg er= inbrebe ben gang be narrebe mig meb bet ftore Ice planter. an fortafte ha at moffer0 bejtorer en fom fjebte Zaofor babbe bceret faa ibrig at ban fprang frogbei for at fe bborfe= be bet ffulbe gaa meb mig. Zen fibfte fommer paa fagmoffen begonbte jeg igjen meb at trifle fra fagen, men bleb fnart taget meb tit at ftable borb og planfer. Zette bar albefe, ubant arbeibe for mig, men leg fcerte bet fort og bleb inart faa gob tit at fbarbe ibop gene ftabfer fom be flefte anbre. Tot bar to og to manb i bbert arbeibmag. Zen fom leg bleb i arbeibdag meb bar en mib= betatrenbe manb og, fom jeg fanbt ub, rigtig en barbbart.,cut bar af bioe fom bar faa rceb for at mifte fin plab, at ban nceften arbeibebe fig ibjef. arrfig urofig Web ban naar ban faa formanben fomme. Range trobbe ban rafebe ffig for at giore fig bebre Lift enb be anbre og for berbeb at ftaa Were bt;) fompaniet. Zeg bit iffe ertjenbe at jeg oar tilbojefig fit at bcere tab, men fonte;,:, bet bar bumf at alcove faameget mere enb be anbre arbeibgag, og berfor maatte babe tifbage faa ofte fom leg funbe. enbba jtabfebe bi en bet bet mere enb bet fom forbreb6 af o,. for fin arbeibmaabe bar ban botbt titobera af affe bore anbre fammerater og bet tjoibt nceften paa jeg ffutbe Wit bet ogfaa for tran, ffofb. Z'5eg forfogte ba at 91o. 84, aprif faa formanben tit at gi mig en anben partner" og fortafte bam aarfagen. ''ormanben bab ring forfoge at facile barn fom bebft jeg funbe og bofbe baa, ba bet ingen anben bar jom bithe arbeibe ifag meb tjam. ormanben funbe iffe gobt be mig bolbe tifbage i arbeibet, men jeg forftob paa tjam at ban beift onffebe bi iffe jtabfebe ftort mere cub be anbre arbeinfag. 7.)erefter tog leg bet meget mere rot -jai og min fammerat oar nceften fortbilet forbi bi iffe arbeibebe fortere. Z5eg Web ofte opforbret af be anbre arbeibmag at Labe barn faa nor, og jets) babbe jeg gaat og ongret mig faalcenge paa bam. deg figejom fbiebe mig berfor ogfaa, ba bet iffe bar for fbog at afore bet better.jan babbe figefoni en tungbinbt arbeibmaabe og bar meget botbfom og farmenbe i fine bebcegeffer. Zette ftofe= be jeg paa funbe fanfre bjoefbe noget, og faa en meget harm Z5'unibag beftemte leg mig tit at fa bam faa rude runbt faa fort fom ban funbe. ctaa formibbagen ftabfebc bi ftore pfan= fer her bar meget tunge. fif bippe hem op og min ram= merat bar opbe paa ftabfen for at to imob beat. peg babbe ffoggefiben at ftaa i og ban fit ftaa mob bebe foloceggett. Can pfanfeenbe ftob ibeiret for barn bbergang ban faa fig runbt. Zette bar ban iffe bant tit og breu paa tom rafenbe. Zet fonte bog fom om ban rigtigt tribeb(t meb bet ogfaa og ban bar rent munter. peg nceften fonte fbnb i bumrianeren. Naar bi ffuttebe tit mibba0 bar ban lige faab og bette tog nceften motet af mig. faa eftermibbagen bar bet min fur tit at ftaa oppe paa ftabfen. i ftabtebe ba tommeaorb bare. Zet fon= nceiten fom om forfonet fom mig tifbicelp, ha bet igjen falbt fig flip at leg fif ffoggefiben og min fammerat fif ftaa i fofen. Sian bar bant tit for at ftaabe borbene ibeiret inbtif jeg tog bem, men nu fif ban bem iffe for faafangt at leg fif tag i bem for be bar bode. eligang bab leg barn tage to og to om gangen. Zette forfogte ban ogfaa, men be ugrei.

26 354 Sambanb be fig for tam faa bet bettere gif fagtere. Z)fig breb bi paa bele eftermibbagen og iblanbt puftebe tan jam en bampmaffine. %an bi fluttebe om aftenen bar leg nceften ubftibt. San ban= febe tip let blemober fom for om bagene, men ban bar baab fom en baftefilte. Sand braarcerrebauffe bar more iftebetfor aiminbelig btaa. 4171certbene i be anbre arbeibgag ftob efter biembeien bentenbe paa off. peg gif raga bagefter min tam= merat og fit fe boor be pegebe fingre ab barn. Ze forjifrebe mig ban Ijabbe faat glore not, men bet toiler jeg paa. bab= be ben bag jtabfet 63,000 fob barb og planter,ltet bar bobbelt bet et gobt baoarbeibe regnebe for. Tleben,t, jeg arbeibebe ber paa fagmotten bar bi noffaa fparfomme. af ben Labe Ton bi fit fparebe leg op benbeb $25 for tjber maaneb. Can aften oppe i buen traf bi tit at pa inb etjteb boor be breb og toftebe paa en maffine, for at fe tjbor fterfe be bar. Can fjenbt manb bar berinbe og jeg fit iffe freb for lam for jeg PrOPebe. Sufet bar nceften futht af fait. Zil at begunbe meb fit bi beiet off. den gang beiebe jeg 215 punb. Naar jeg toftebe funbe jeg iffe brae fait tag i be gratte imanbtag paa maffinen, og toftebe bare punt). Zi'eg funte bet ffutbe gut an fofte mere, og gjorbe bet ogfaa beb at tage et lamme, brag i tjber bomb. Zet loftebe, 1175 punt) og biferen paa maffinen fianbfebe. Pin Henning paajtob majtinen bar fat bare op tit bette og begunbte at fomme i &angel meb eieren berom. Eaffinen bteb berpaa oberfeet og jeg fit iofte engang tit og toftebe bet famme. Zror uceften ben iffe gif Were, Fiji naar anbre Toftebe funbe be iffe babe biferen Rile. ioleb min egen befit tiflagt bitbe bet babe 1390 punb og bet oar ganffe bra famntenlignet meb fpab be anbre toftebe bengang. Ze baartigfte Toftebe bare en 500 punb og af be bebfie op tit 1000 punb, men bet bar ber bare en leg faa gjorbe. atter. 92o. 84, %brit flefte Toftebe 700 punb eller berrunbt, og op tit 900. Can boften beb trceffemaffinen fartalte en out om at Ijan Ijabbe fet enlofte paa en maffine inbe i (.CrooNfon. Tel) at forge Ijam noget, forftob jeg Ijan babbe btrret en af bon font flub runbt bengang lea toftebe. deg urntebe paa at bet tunbe tanfle bc. ret mig. San oinebe mig baftigt ober og forfitrebe, bet bar en meget ftorre manb. Eat bet bar bet not iffe. n anben aften oppe i buen bleb bi ifatge meb en ffof later fom gif inb bbor en forebifte flurfeprober meb at rofte blufug. ler (bumb.beti0. Terme ffulbe beie 200 punb. San bitbe bcebbe en flat Nee. Jenne ffulbe beie 200 punb. San bitbe bcebbe $5 paa, bet itfe fanbte. to manb i flatten ber funbe titf am= men rofte ben op tit fin munb. Zo mcenb bleb ubtaaret bboraf jeg bar ben ene. Zi to tag og funbe let Ija Ioftet ben op tit munben, men ba beguribte foreftifferen at fjafe om bi iffe tog rigtigt tag.3i bleb ba ftaaenbe meb fugten frig inbtit bi bar ubtrcettet og maatte Rippe ben neb igjen. Z5eg bleb barm berober, ttji bet bar itfe beftemt bborfebe bi ffulbe to ben. San bitbe Ija o tit at fofte ben engang tit, men bi bar nat. ret not. Siben naar forebt?,ningen oar ober toftebe jeg atene benne fugfe, og toftebe ben abffilligt Mere enb bobebet, men tunbe iffe faa ben op i ubjtrafte artne. Zenne foreftiffer bar bog ttbure fleet og abet, tbi ban baanbterte bbfe flare tugter fom am be Ijabbe bceret bare af trce. 2mtrent paa famme tib bar leg en tar op tit Oiranb 3orN, og paa tirbagebeien tit roonton fit ugreier meb fon. buftoren. Zseg Ijabbe fjobt billet og gab ben tit Ijam ftram efter hi begbnbte at Fiore. Naar bi tom forbi bitbe Ijan ba billet igjen. peg paaftob ban Ijabbe fact ben for. Ronbuftoren gjentog ban bitbe ba bitletten, etler ffulbe jeg af toget. n anben togbetjent torn bib ogfaa. Zoget bolbt pact at ftanfe og jeg bifte iffe af for be begge to begunbte at bale

27 856 S- canbanb 91o. 84, 9Tprif mig ubaf feebet. Zet oar fneftorm ube og tanfen om at tom= me ub i bet ftugge beir glorbe mig fortbilet. Z5'eg fit lag meb benftre baanb i tanten paa ft:oct og fit braget mig ifra bent igjen. Ze forfogte iglen og bar ganffe bolbfomme. Zitflut gab be ob. Zo tit!abbe inapt faat mig IjO bengang. qen bar fortbifet og leg bibfte itfe lbab jeg ffulbe (*ire, og funbe nxften inlet engelff better, men tom ba beta, at fanffe to rnanb ber lab ret oberfor mig funbe ba fet at fottbuftoren tog min billet og four* bem berom. Ze fa be faa ban tog ben. aonbuftoren ftob libt funberenbe og gif fem. ifra 13Wagererne i bognen bar intere0erebe tilffuere tit bcrubefferi og leg ftjnteh bet bar meget barmeliat. peg forftob, at bet bele tom fig af fonbuttorenh foil, beb fife at gi mig merfet, ber ffulbe bife at leg babbe betaft fragten. 'ttgeing fel-tete er jeg Nit ubfat for bet famme. `Z. et oar paa toget ifra etrgo og op tit roofhton. Zenne gang bitbe fonbuitoren bet billet to gange, men ba babbe leg billet for et tufinbe mil og ubaf benne oar betatingen for benne tur taget. Reften af biftetten babbe jeg i lommen. Orjt tom leg life paa at leg babbe ben, og ber ubfbanbt fig en notfaa tibtig orbte6= ling. peg fburgte!am om ban funbe regne ub om jeg 101 eller iffe beb at faa min ubrugte billet. fan fa ban funbe og fit ben. 9laar leg fit ben tilbage fa ban bet bar aft right" men at neefte gang ffutbe leg fe tit leg fit merle. deg fbarebe, bet neermeft bar ban fom ffulbe fe efter bet, og believe bebe om unbffulbning cub at fortfeette meb bobenbeb. $a0agererne runbt oh to libt, naar ban noget rob i anfigtet forlob mig. Z5'eg falbte ba efter bean at ban enbba life babbe gibet mig noget merle og for aft jeg bibfte fatiffe ifte fit fibbe ifreb re. jten af beien. T -cb melte ftation font ban igien og fmilebe libt ba ban gif forbi. 99ationalbibliutcht i tl athington. acta tibt jeg ftattfet folbt of fflonbebotmet Zeb forriborenb fob og bogtet ftilfe Ze kite ffgggerh banb fan0 gulb og beegae. deg fjelbne ftunber n0b, ha aft faa babet Z5 jot, men.y bagen leb, og natten binteb: e blege marmorbregae langfomt buffet morfet neb, menh ber og ber en ftraale?if bag enb fbillet mat om trappet -0 Biter. Zg faa meb et for lib ber i en tlxbe if tufinb buelamber, Farber fbillet Zg fanget atter feelfomt lib og mode. Z5'bfanbt leg banbt fra flormen inb og fogte Cat frebet fteb, mem:, regnen flog mob befre Zg binben gramfet ifff meb bathe beeftber. bier muriaber meenb og fbinber ile Zif glabe inb ab Wen, rummet femme min ftemme (tang, ber enbnu Watt fober tibenb ftrube.,c)"er fiat bjerter fficelbe Zg beenber trtjtteb barmt, af trcengflen fflecrmet; 'afte trip flat tube, berfferaanber fat fange ftcrfe tamer, tatbt fillibe frionbenftmet i bet on& tembel. Zg alt fig blanbe bit og feelfomt meenge gleb ftebetb ftemning, gibe ro og tungbe. 1bi biftnot bvgget tunften bibfe ftene fagreft form og lob meb frobig benfef n farbefumfoni for fief iliac. `dog noget mangler ber fom manbet0 bille

28 358 Sambanb ei magtet bbe; tbi fufbfomment bfiber, c111 bed forft ba, naar gor.paa gift af mcettet 5.Dg moben tib bar bceffet atte fuger. jorb og bimmef bugget ba fait bbiter Zet trbgt og beffteibt beb naturen bjerte. Wien bate bbgberf, fprunget op of jorben geb enbef0fe batter, brebe fate et bat) af farber glitrenbe for fbnet, Ze tufinb fpor of tunftnerbaanben brfe, Zg frond unber mibbagoofert ftraater 9ff mcegtigft fuppef, ftopt i frone ftzer: Seib uben belle tiben bunfle bone, Ze tujinb aar, ber ffjcenfer afbren fcere bi fofer bet er tunft jam buer, Ott mcenm Beni 'bar fat fig ber et minbe. Aanbcenbe er bet blot et bunfeft gjenjfin jtaperorbet, fain bet bcefbig formet Sig paa OuN fcebe; ft0beb trcef bar grepet Zqg bobebtanfen, bar meb bbmbgt Werke it brbmmen ffjcenfet fib og reift paa jorben berrigt temper tit fin,erre cere. brit efter,arofb.erjeb. &b Z5'. Z. To. 84, caprif ineficcatett. (ZObjenbt af R. 9lubie). Slunbe jeg bigte Zg babbe leg poejieny Babe, peg iffe ffufbe inigte, Een et berb ber Labe, Zsfte noget Ibine 't-stor big, flare, gamle Zorftein 9ibine! 1.,c;) en fiben fibebat Oberft i Legge focal Otte Sfibre, TafbrB fad en liben eft":.;cerpanbet", jam betnber ben faftenbe. _Terme efb fommer fra ffettefjefbet. gteberft i benne title fibebat figger gaarbene `gable, berefter fommer Ojefbbfe, faa Eelbb og oberft Moine, bbiffet betbber: bet rointe paa", crier man reiinte" erfor noget, og bet (fat enbber, jam fom mer tif Nbine, erfare, at gaarben og foffene ber iffe bcerer nabnet forgjcene. 2. Zmfring 1700 er ber foot paa Sfammeftein (faren bar 6ubbranbfen Nefbb ) en gut, jam fit nabnet Zorftein Niffen. ',Donne gut *Ate forft gaarben tie, jenere fit ban af faren gaarben Sfammeftein, jam ban lab opbogge. fan eiebe ogfaa en tib Rubi og'eibt=2ommen. Seca giftebe ban fig meb 9)2arit Qiubbranbaatter 9..gefbb og fit 910ine meb ben= be, fofgte faa Sfammeftein tit fin brober Subbranb, biob fan bar Rriftoffer 9lubi, jam babbe fonnerne: 2cerer ag firre. fanger (. lubi, Oubbranb 2ofreim, Zorftein Roen ag &the. ren Earit Rubi, bbth fern er lanbbanbter il. 9iubi paa lager= 3. Terme Zorftein Riffen 910ine og garie Oubbranb= batter babbe 16 fenten born, bboraf be fire celbfic og be fire bngfte baffle op men be otte meltemfte bribe i ung atber.

29 360 C:i.-ambartb lo. 84, c.)11-.)rif SOnnen Rind fif gaarben. n af fonnerne fain tit tlabafer i lifneangben, og ban ficegt bar her enbnu. 1:rt0 fonnefon bar ben befjenbte biffebbugger tabafer, lam her ftob at late om i albre'e. (n af fonnerne fern tit en gaarb i bngben; 'ban, fon oar gamic. Zorjteir. Oautebaugen paa gum= fen melfem ag,affirtgbal. (n af bornene bleb gift tit ttteftab, og faafebe borer ogfaa benne ill:eat meb tit Roine= ficegten, f. eft. fenmanb Obegaarb rone og born m. ff. Zat. teren Earit bleb gift meb Zorftein Cffen, nebre ROine; be fif fun et barn, nemlig Ragnbilb ZorfteinOatter, font bleb gift meb Zthemanb %Men Zifbbeim, bob fan bar ben ober bele Safbri befjenbte Zarftein Zibentanbjen 9toine, eller jam ban fctibte: Zibemanttion pea Rotne". Zm benne Ragn, bith fortcetfe, at bun omframt bcenbig tit cafe ting, gif beftanbig meb fnib, fpiffebe ffeer og fleiber faa gobt jam bbil= fenjombefft, og rater bar bun en fanb mefter tit at gjore. dun brugte tobaf, og naar tun roebe fra ROineftrteren ober fteren", faa bpttebe bun om tobafintoen beb en liben 0, font fra ben bag af farbe Zobaboen". Ragnbith Zarjteinaatter Noine bleb gift meb Zonta Abien; bun bar Zibemanbfon. bat, ter. Torftein )1itfen Roine opboggebe 910inegaarben: bogningen i 1738, ftaburet 1740, focernbufet i Zceroanbet 1741, fj0fet 1755 og fmteren llibbilbjcete" nut Zorfteinfen ROine bar gift meb Z5ngri batter.egge; bun babe mitring 90 oar gammel. fif fonnerne Zorjlein, b. ce., Zorftein fbilfemanben, CSbein?if en og Oubbranb Vorflab, bbi, fan igjen bar Oubbranb Wtorftab, jam bar arbeibet iatfalb ben ene af flortingkoaerne." Zettne Anut bleb faa ufan0 meb fin lone, at ban to fin tithe fon Oubbranb og rpmte bcef; brog faa tit 5lien, boor ban breb tommerbaanbberf, font berfra tithage og boggebe fagen paa (:)0eim og i Onangofet. Gngang ban meb, ftere bar be fficeftiget meb at opfore en boi bngtting, bar bet en af fbenbene, jam not trobbe fig gob for at batnic op meb rnefteren. inonaafett bar fagt, tog,'sbiut.dine fin bile, gil ianp aaf en og bug biters inb i enben, bab faa ben Sorge foenb to ben igjen. fan gil ogfaa mortaafen; men raabte: /,ar bet en offer to biter bu bug?" Son0 bu bet er to, faa beb Out) bebare big; tbi ba bar bu ifle Lange igjen!" CS benben gif bage uben 5. Zorflein a'nutfen Rpine b. ce., fit gaarben og giftebe fig meb, Varit ROnjuOotter Rarbtorp, abtebe fonnerne fart font tit Robningen, og Zorftein ben flare, jam fit pan ben. and mor, fern lebebe fcengft, giftebe fig meb Z9obanne batterfon af gamie,ofifficeggett. 'Sonnen Zotjtein Zorfteinfon bleb gift meb Sigri Onfteinaatter a*, og be fit fonnerne Zorftein og Ooftein, jamt botrene Warit AjA og Zerit Dime. Zenne Zorftein er fobt 1791 og bob, 1875, bar umaabefig ftbr og breb, bar meb i frigen i 1814, ban faibte beftatibig for tore-roinitt" og bar not iffe fit nabn for, gjcebe. Ze, font minbe bam, ntaa alto famjtemnte i, at en ftorre og bafrere manb enb ban fan banfrefig tcenfe; fiche, at jeg iffe funbe babe bart billebe forge meb Ijer. 6. and fan Zorftein er fobt 1817 ben 17be mark og 'ober enbnu; bate ogfaa meb tit Zalbrin ftorjte manb, bar gift meb Winne,afborOatter Z5,'Nfab, fobt 1824 og bob g5an tjabbe en batter, -Zigrib, gift meb Zre Zoma0en Stbien, og en fon, Zorftein Zorfteinfen, fain er gift meb Zs'ngri R. 9torb= tarp, fjbw fon Zorftein er fobt 1871, gift meb Ranbi Rubi, og bar be en fon Zorftein, font er fobt caret Zen nulebenbe gamfe Zorflein 910ine bar, jam jagt, en umaabefig jtant og ftatefig manb; bar i en fang aarrceffe mebbjccioer, formanb i,c5egge fogn berrenftnre, bar meb

30 362 Sambanb 8to. 84, %prit berren-fbrilb-beringmorrintioionen, ligroin ban i en tang aarrceffe bar meb i forifieffige ubffiftningoorretninger..)an bar en mager0 Ijutommetfe og en gob fremftiffinocone og gobe tategaber. 9iu i et par aar bar ban bxret fbgetig, og fbgbontmen girar jebnt, men fent fit bert og falter ber en of Ore bred bebfte former paa fugefeiet og 15aaren; men bit bi cafe, fom bar tjenbt tam, bcere nteb at be (dub om, at ban jom en naabig far bit anta barn for Zsefu Arifti ffblb fom en af fine tro tjenere; ttji babbe bogben, amtet og ftaten mange ffige font Zorftein *tine, faa Mae bet not gaa; tbi ban troebe paa (Sub og fig ferb i orbe0 bebfte betbbning. Zbenftaaenbe meb mere er mig inebbert af ham.perfontig 9nOnbag ben 9be gruguft b. a., og jeg tunbe ba mwopfattet barn og ffrebet fejt, er bet min ffbrb.,ermeb en biffen fra atte tit Noine nutebenbe 4 fire Zorfteiner.,elb forge ficegten baa %One fit be fjernejte fiber. 2. ff. Wifftab (i arbri,c4en", 1903). Cyforbrittg tit gituncbarthiget. brabitbrar! i-3orfatteren,affbarb Oergb i satbrth ficer paa i cif bra) i ambanb" (No. 82) at eg otter haft. 1Irbera eller noton annen burbe faa ut ei utgaabe ab boferne ab Zr. Zeigen. iben fjr. Oergb nenmer meg, lot eg faa lob tit feta noire orb. Tel bilbe bift beta gjilbt as faa ut ei utgaabe ab ZeigenZ, -We; men eg borer effer befit eit Inbar au bet befte ban Ijeb ft tan not iffje tafa bet paa meg. tag fbneft iffje not on bitbe beta nerare tit gjera belie enn Numebafgaget. Zr. Zeigen bar numebor, fobb og uppaten Paa Rofbfonong, og ban babbe bift ein beir Grote fjenningar, fom bitbe tile as baba eft utbol ab bet befte ban Ijeb Bribe; for br. Zeigen bar bittar og babbe Lift ftorre biftargaabur enn nofon annen norbmann i )tmerita. Zet er fie for tibrigt, at giumebamaget frmer op, at bet er tit. Cog babbe benta, at.bei tong ba fengje ut ei gluntebadfoga. Numebotare beb bore pionerar og gine loft, fain no burbe babt foga fi ffribi. o tjem bet meb tibi, men no milrombid tttnbe bei gobt fain paa feg as gjeba ut eit Mbar ab bet befte Zeigen beb jtribe. fat ofd fjaa bet bti gjort. SurbnabOrtibt, Zorfer 2itetie. Ijeb ein Henning paa 13rairie jam fenbte meg eit bift tit jot, og eg funes bet er fo gobt, at eg bit jenbe bet til ambanb", enbaa bet beb bore figgjanbe Litt fortengje. Ser er bet: ageftan beb me jot atter, benne feften fo rif paa minne og poefi. Zsmorgo bit engtebobffapen tjoba fra preiteftolen: "reb pan jorbi og bugnab mittom menneffjom. gnett beb fiba ab juteebangetiet fijneft ea, at eg borer rabnane ffrif bbi bei fiore fragmarfine og bubroen fbara meb fit ubu" fra ffogane uppe i gamte glorig. Aar bert be ab jori meb fin freb og barmoni? braumefbn eg fer ein hop, i miltionar tat, ab fagraft ungbom jorbi bar feg fantra tram paa bat. }ei ftifleft up og foita bti meb ntorbarfnib i tjanb, bet Ijomar btri Ianb eit rap: tram frijtmenn, frofmenn from!

31 364 Sambanb Zei ruf ibob meb itot og gram, be bunjar flag $a flag, be raga feg tit ragnarof, tit berbel0 feinfte bag. Zg tufti birrar, lorbi fra oaten brobeim ruf, bebefcber flan font tornebraa, og of og fram bei ftruf. eta bu, for lammer og for graat og bbnir upp ber fteig, tit ban fom Jibe gab og tof og tagnab eig. Re Icerbe fo, baa me bar fmaa, efff Ottb og nceften bin, er bette fo, eg fpurja maa, er bette bitjen bin? Cog raabiau ftenb og unbraft paa, er bette rette beg? `faa flem eirt tanfle fbarar meg: Ze figg for bogf for beg. Pen fatale framtin fray er gjountt i baten ftorfna blob, og faline brober grab bit fagre bfontar gro. Ito. 84, %brit a'rn en Nnbbranb001. Zit Sambanb". Z'snbtagt bit `fie bebage at finbe OW for $1.00 tit at beide for Sambanb. Tttabet er uunbbcettigt for cafe norfifinbebe menneffer. peg bit ogfaa faa lob at jige noire orb og taffe baabe rebaftor og anbre, fom bibrager tit at bringe gobt Icefe= ftof i Sambanb. SpecieIt bit leg faa fob gjennem blabet at Jaffe Zr. Z.,agen for fjan betffrebne ituffer, fom nu og ba bar bceret ber at lc* men ffabe at ban iffe rammer oftere. Scerffift bit leg frembringe min taf for obloninger, ban fent)." to mig,om 2om og Sfiafer, og leg bithe tinge om ban bithe ffribe libt oftere i btabet... %neta, Zaf. S. O. Ootben. Cm %urge (Zone: ffmerice). 8eIfign bit bort fcebrefaub, Oub bor ffabermanb, (Sib bu bet freb! Zet Janb, bbor barn bi bar, Zier bbor er mor og far, it bbiffet ante bar Stor ficertigbeb. Zm enb fom ung leg brog Sort fra mit Ianb, faa bog Zet glemm0 ei; Wei atbrig gtemmer leg Zen 'ffog, ben bat, ben bet,,borfra leg baneb mig (n fremtin bei.

32 366 Sambanb Ito. 84, 94rit Zin enb paa fremmeb ftranb, Rif efffte fcebrefanb Zseg gfemmer ei. der gamfe 91orge fleet gjerne btjrber bcer, Zo bertit gfabe er, het tcenfer jeg. Mirbofer. 3. Q3rotten. Eififentagets3 atirbof 1915 er et fcerbete.prcegtigt ubitb= ret tjefte paa 80 fiber, fofbt web berdninger og opfoninger om'titgifenfage0 birffontbeb og interejer if wr fra aaret T-ogen an meb retie fatbe 93 11jojenfage0 feftffrift, tbi beb fiben af at bcere et fitercert bed af fortjenefte inbebofber bet en rigbom af meget gobe bitteber. 9ff iffe mint* bcerb er fortegnetfen ober fage0 mebtemmer, meb bobcef og afftamning fra Ejojenbbgberne. Oogen, fern mebtemmerne erbof-- ber frit, fan faae, af anbre for 25 rents beb benbenbeffe tit fage0 fefretcer Z. 13. R. jermftab, &tippet -1)a 34aM, UW. Iliubbranb.:,bafgage0 %arbog 91o. 3 og 4 er ubfontmet meb 155 fiber i bet bet fjenbte nette format af belie fa0 aarbgiger No. 1 og 91o. 2..L -"om be tibtigere numre er bette binb for= fbnet meb meget gobe biffeber, men i bette faabetfom bet bete inbbofb er 9farbogen faa futbftcenbig og noiagtig at Oubbranbnafaaget let bother fin pfam fom feber og monfter web benfon tit benne ffa0e titreatur. gig be foregaaenbe befter bar forefiggenbe bog en fufbitcenbig fortegneffe ober fage0 mebfemmer og angiber Utica, bbgbeoprinbeffe eller afftam= ning, ubbanbringaar jamt bet oprinbefige norffe nabn i be tiffcelber tjbor nabneforanbring bar opftaat. Z5ffe.mebfemmer fan faa Bogen 'beb at benbenbe fig Iii lage0 fefretccr,. -,;)bar Zlitab, 522 Zjornfon abe., Einneapofib. * * 5.. 3/Ife to lagb formcertb, bentjorb bid Zr. C. 2. zpi'af og 3aftor Zborfbeen, bar inblagt fig ftor fortjenefte beb ben flib og bbgtigbeb bbormeb be bar foreftaat torberebeffen og ubgibeffen af bioe aarboger. Een bet er iffe [Tot be to fag fom bar gobt af be ffatte fom rummer i bbfe to Nur, tbi be er af Dor bmrb for bort bele foff, og ben er gobe grunbe bborfor bogerne bar fin ftore nritte for bem fom jtammer fra anbre bbgbegrupper enb bite to, tbi beb at icefe bem btir be *fie befagtige i be opftoninger og fafta fom be fibfte for ftorjte belen er bet fienbt web Weber,. 8i er bant tit at beiragte OubbranNbathfage0 aarboger fom monjter for benne fla0e literatur, og bet fan trbgt fige,?> be to obenncebnte beaen er bet bebft tbbiffe i ben reining fom enbnu er prcefteret af bbgbefagene. Zi bar bar tbit om bborbibt btjgbetagenes aar. Niger enbnu er Wit fiattet efter fin birfetige bcerb baabe fom tuber i biftoriff reining og for bet inbblif be gir i mangt ber er eget for bort foin jamfbankib. 13i Bober at artbefale at bbgbefagene forfbner be forffieffige ffofer og offentlige bibffo= tefer web futbe refer af fine aarbofer, bbor be fan bii obbe= bard og bli tirgicertgefige for famlib og fremtib. 93i tiffaber at paapege en manger beb be ftefte af bore aarboger, ibet be fjethen er forftmet meb inbbonfortegneffer. 3i er af ben mening at bbfe burbe tiffcette og burbe Ix:ere fufbricenbige og bet orbnebe. nbfantfere iii Zaibri4ofien. girctenbe bar lobet at motta og fbittere for bibrag tit 3afbrigaben. Romiteen baaper, at mange trete bit fomme

33 368 eattiltanb ben tit bjcetb og titffribe fefretceren for be nobbenbige btanfetter. 9t. D. Tang, 3orbbi1te, 91. Zaf. D. Treffen, S'acreb heart, Winn. G. Z5. Zableg, Ofertmoob, Winn. 9f. Z. Gtlingboe, Ratyrtarb, D. 2. frttne, Reform, 91. `,fiat. D. 91. Main, 322 Gebar 9tbe., TlinneaboM, Winn. T. D. augen, Zecorab,,;_5'obra. 0unber G.,een, Watmarb, Winn. Z5ber 2.,,een, Ubite earti), 91. Zaf. knut 5~ettie,iTT~, Winn. Z. Z. obe, 285 G. 14tb St., St. Taut, Min S. Z5ngbalfort, 3011 Co. 10tb?be., Einneaboli. Taftor Z. 0. aja, Uetaffilvin, 91Ita., Gan. 91. e. 2anMrttb, %theft tea, Winn. Dre Moe, FRacrorie, Salt, Gan. Voen, Eiebigan, fi. Zaf. G. R. Remme, 2uberne, Minn. Z. 9togne, Oiffet, 91tta., Gan. Die 9toob, 415 Gebar 91be., EinneaboliC Winn. O. Z. 910bang, Winn. 91eD Zborefon, J/urbocf, Z. Z5'. aeftum, Rotate, R. Zaf. Z4. U. StebenC Goobergoron, 91. Zaf. D. D. Me, 2are MTN, Z5ortra. 2ar Uangenfteen, 91. 1, aorbbiffe, 91. Zaf. W. 91. Uebien, 2539 Eliot 910e., MinneabotiC Winn. aorreiten er fa0ereren abre0e: 91. W. CSunbtjeim, 3205 Tarr 9tbe., EinneaboliC Minn., og bibrag fan ogfaa fenbe bi= refte tit bam R. Gmerfon atm., EinneavoliC Winn. Z5'. D..obett, fefretcer, 91o. 84, saprif St itteringer for bibran tit s,salbriolaben. aor mobtaget og fbitterct for $ rna Garbio, 91. 3) (ttrebr. Toe, 101acrorie, C'c''aff., Gan D. Tlerge, EinneabefiL 5.00 Zoften Zorgerfen Zs'ebne, 91ita., Gan 1.00 Die Dffen ffjortien, Uotaffimirt, 91tta., Gan Z5'obn T. Hoff, (granb Reaboto, Winn G. 91.,jefte, Ubatan, Winn S. O. erti1rub, Rofeart, Wiinn OS. Traaten, Tlabbiffe, 91. Z Zbome 93rainerb, 2.00 Ziffammen $ ginneabom, Winn., 21be 9ibrit /1. "artitbbeirn, fa0erer. bra 931anfreb, 9/. ',fat. e ba ffri fet nob i ambanb enbaa urn Tatbriaage Ranfreb, fo ba balbe no fifte jot. e babbe fji tcenft o!gibe um bette fag berban, taa bi at fjomeiltarn Z. D. Roble fa be 'ago, at ban infji fifte benna Z. D. 91. ffutbe (tribe meir, taa bi an brufte o Ice lite granb aat bono, ner ban ffreib, fa ban. Z5a fo ffa e fit feia eit or um'n, enbaa ban unbe jeftene lifefo trona" i bogfcete be cnbin Oa eine fangbore, o bit jorbe grautbbtte fbarb ette fbarb. Zce ba tbbete, at an fabaat mm enfon. 91t ban intje feff grautjtbngen bu! venue gaange babbe me eit grautbbff min. bre. ei taa balbriajceringo bore reifte i bauft ut pact referben, o to fo bbfie fit mm fe. bifbe bet je inbio grant, War e. fartfje bei bit bathe batbrimag berute offo..zette lago ba no bce melt cotta, me ba bathe, infji berre mm rafa= fife o teffe, motto o jeitfj0t, 01 o grant, bate o goro o fieft sy

34 370 Sambarib meir, fo Iebiubn ha fo mange rare nabn paa. fo ba inbebbe, flap o betata bafaren". iple fo ba fo lacer banbe race ffiffe i gamle OcifbriC maa bcef fimaft nofo! ner nofon be iefteboe Per Tai up for rt:. Correct, Tab cafe 'beide ba.- leren."!,),c fii balbriminnubn Per i nabolage bei fniffafte, frinfafte o melt gobhiarta i bcern bu? tea, trur bu me fii, fo fan bu berre foma a probe bei. Zce ba no fji berre matftrceb be be,fe rage herban men for me o faa fagt biffa nofo um taro, fang, 'cif a jper a fprett, fo bei breib paa may to liofe bag, ce reint for oitroftigt for me o to fact paa. bei fo Pert taro ba $aftor 2angfetP, CS. i. Zng= ftab, Z. Z. Z5'orftab, 2eber uarbe, Z. 2. sznarbe, Zr.,Zroen a $rof. 3aIenboro. men bce jilbafte faa art ba, baa ungbommen tof rt, WO inn paa offeteatre i Ariftian o fper= to aat ei.1tabent,ing " ab,,arbarb anbe. IIm infji jenta bart Pugbenb, faa bart no me gambe" bce. Cuarbe robbe paa ftaaanbe fot" 10 babar to prcemia for betrarria, ab norffe ftuffia be ncefte barbrigage. tiona Zei fa fpelte aat benne gaange ba Pargaret Roane, Nith Z5'orftab, Zfe Olaheim, Anton blafan, With Redraft, Con= rab,ebapt. 91o, ficere l3pbrin, bir e icera be eit forffag: ffaft Bette turreprate mit i papirforge o brcenn baabe bce a forge a Arent fo iftan Tanga fifth aaber befe icebe balbriabn, fo je, o bei fo fret famle inn to be0e barbrigabrin. Zee ce caber ocert a ha benna forge ftanban ber gapanbe reftn faa be0e aare, for no rut bu prente art fo fimm inn. E ffulbe unbraft urn infji anbra norffa abifo i amerifa bilbe life a prente liftubn afro. 3`11 T'001 in, fo ce *mann for bate, bu fan iebne feia bei, fo ce i tber urn bce Ione fe a je, at bce birfere Ione fe bce. baa fan bu fo fmaatt peife paa be0e barbrbabn runbt akanfreb, a feia: Siaa fo mitt) bei ha faat paa eit flue aar a fa flinfe bei alti ha bore too feoa. bu fan Pcermo ette gamic S-,fogita'n ner Pan ficerte aaferen fin, fo fa Pita bu aat jor'n, fo Putta ho att." Zbericett: htta bu aat fa hhtta bo att. Z. Z. N. SKO forsendt med pakkeposten. JOHANSEN COMPANY, som i 35 aar har drevet skoforretning i St. Paul og ved mrlig cg paalidelig handlemaade har i vide kredse vundet et smrdeles godt navn og rygte, har i det senere drevet et raskt voksende "Mail Order Business" smiger sko gjennem katalog og korrespondance og leverer dem med pakkeposten, til alle dele af landet. JOHANSEN COMPANY'S SKO-KATALOG No. 21 er nylig udgivet og sendes paa forlangende til enhver, som begjmrer den. Det er en net udstyret bok paa 32 sider. som med sine godt udforte billeder af sko, samt med greie beskrivelser, stutter enhver istand til at gjore tilfredsstillende valg af sko, til sin sapregne smag og behov. PrOv engang Johansen Company, siden kommer du igjen saa ofte som du maa ha nye sko. Johansen betaler pakkepostportoen til alle dele af landet. Ved Johansens pakkepost skohandel kan du faa din skoregning skaaret itu. Husk at du har dobbelt betryggelse i postlovene, som holder handelsmanden ansvarlig for dine penger, og i statens love mod falsk eller urigtig avertering. Johansen er paa det bedste anbefalet af bank- og handelsmmnd i St. Paul og af en har af velfornoiede kunder. Dette blads bestyrelse har gjort sig tlid for at erkyndige sig om Johansens paalidelighed og vederhmftighed og tor uforbeholdent anbefale ham til bladets lmsere. Skriv efter KATALOG til JOHANSEN COMPANY 265 East 7th Street, St. Paul, Minn. III

35 Lutheran Publishing House NORTHWESTERN BRANCH 322 So. 4th St. MINNEAPOLIS, MINNESOTA. Vi har paa lager komplet udvalg af bibler, salmeboger og god literatur baade i det engelske og det norske sprog. Skriv efter katalog, der tilsendes frit. Skriv til vort Decorah, Iowa hus for pris paa indbinding af boger, tidsskrifter, osv. Just udkommet Jurgen Moe Samlede Skrifter HundredaarsudIgave Utkomne komplet i to smukke originalbind, 188 og 200 sider med gjengivelse af flere smukke billeder af datidens bedste kunstnere. Et pent set disse to boger. Pris $2.25 portofrit tilsendt..101-gen Moe blev focit den 22de april 1813, altsaa vel hundrede aar siden, da jubilwumsaaret kom. I anledning merkeaaret blev hans Samlede Skrifter udgivet i billig men smagfuld folkeudgave i to bind. Meget har vret skrevet og sagt om forfatterens arbeide. Der aander en arbodighed og begeistring igjennem hvad ledende nind har skrevet om verket. 322 CEDAR The Free Church Book Concern, MINNEAPOLIS, AVE MINN. Mindenaal fra jubelaaret 1914 Vedfcliede billede viser i naturlig storrelse den naafi som komiteen for hundredaarsfesten anskaffede til at tjene som et minde em begivenheden. Den forestiller et vikingeskib, saadant som man ved brugtes den tid da yore fmdre opdagede Vinland det Gode. Naalen kan faaes enten i guld kuldr eller "oxidized silver." Frit tilsendt 10c. Skriv til Samband, 322 Cedar Av e., mi, firmrimprirm SACRED HEART MINN