"Saraband", fortsxttelse of kvartalskriftet Valdris Helsing udkommer

Transkript

1 No. 45. Januar "Saraband", fortsxttelse of kvartalskriftet Valdris Helsing udkommer hver maaned, er tilegnet bygdelagbevgelsen og vii soge at fremme bygdelagenes formaal og arbeide for Beres fremgang og trivsel. Abonnementspris, $1.00 caret; enkelte haler' 10 cents hvert. Udgives of SA1V1BAND PUBLISHING ASS0e1A-, T1ON, 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn. krtlestyjer og re,aktor: A. A. Veblen M ISSUED MONTHLY AT MINNEAPOLIS, MINN. Entered as second-class matter December 1, 1910, at the post office at Minneapolis, Minn., tinder the Act of March 3, 1579.

2 Va',brio gantbartb. Aarskontingent 25 cents. For en dollar aaret faar man baade medlemsrettighed og bladet "Samband". Valdriser og personer gift med Valdriser kan bli medlemmer. Embedsmxnd og styre: A. A. VEBLEN, President, Stillwater, Minn. BENDTX HOLDAHL, Vice President, Roseau, Minn. A. M. SUNDHEIM, Secretary, 3205 Park Avenue, Minneapolis, Minn. 0. A. HAIN, Minneapolis, Minn. HARALD THORSON, Elbow Lake, Minn. OLE ROOD, Minneapolis, Minn. og andre Judder, taget med SKAGE BROTHERS' "Cirkut" Camera, er at faa frit tilsendt til vedfoiede priser. Disse billeder er Fotografiske Billeder af Bygdestevner smrdeles gode og greie, paa double weight papir, de fleste 28 x 8 tommer store. Nordfjordstevnerne 1910 og 11 $1.00 Landingstevnet 1911, Hadelandstevnet 1911, Valdrisstevnet 1911, Synodens og forenede kirkes aarsmdder 1911, m. flere, 75 cents hvert. SKAGE BROS., th Avenue N., Minneapolis, Minn. I PIANOER og ORGLER lkke for at vise frem noget billede, men for at faa tilladelse til at henlede Deres opmerksonhed paa wort store lager af instrumenter, da det vii interessere enhver musikelskende. Skriv efter vor katalog og nrevn head som Onskes, piano, pibeorgel, kapelorgel eller husorgel. Nievn "Samband". Northwestern Music House, CARL RAUGLAND 520-2nd Ave. S., Minneapolis, Minn. DEN KATOLSKE FARE. Bogen om Gustav Adolf og Trediveaarskrigen og den katolske Fare i Amerika, af A. Fryxell, Dr. H. G. Stub o. a., indb. $1.00, heftet 75 cents, portofrit, faaes ved at skrive til udgiveren, Rev. E. Jensen, th Ave. S., Minneapolis, Minn. Paa det kraftigste anbefalet af U. S. Senator Knute Nelson og kirkebladene. gtanthanb (continuation of Valdris Helsing) is a monthly magazine devoted to old country folk-lore, tradition, and history, and historical and biographical sketches from the. Norwegian settlements in America. It is especially dedicated to the bygdelag movement among Americans of Norwegian origin or descent, and weeks to further the growth of the bygdelag societies and the attainment of their aims and objects. Subscription price, $1.00 a year. Single copies, 10 cents. Published at 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn., by the Samband Publishing Association. Manager and editor: A. A. Veblen, Indhold af No. 45, Januar, 1912: Stillwater, Minn. Side Kontingent og regninger 65 Smaastubber fra Smtesdalen, Knud A. Helle 68 Rock Prairie. III. Dr. J. S. Johnson 72 Assyriske breve, depecher, osv. Dr. 0. E. Hagen 78 Isfarti (paa Sognemaal). Prof. G. T. Flom 86 Til Numedalslaget i Hawley Berg-jutulen. A. K. Brenden. 89 Ivar Halsteinson. Torgeir Magistad. 90 De to riddere. C. N. Remme. 92 Gjertrud Brenna clod. 93 En aarsberetning fra Pope Co., Minn. 0. H. Opheim 94 "Gamalt fraa Valdres".. 96 Billedet af Valdrisstevnet. 96

3 Sambartb. 91o. 45 annuar 1912 Slontingent og regninger. The White Star Line "OLYMPIC" and "TITANIC" 45,324 Tons Storste og fineste Dampskibe i Verden. En Billet med White Star Line Er en Garanti for en sikker, bekvem og hyggelig Reise med en af Verdens storste, fineste, hurtigste og mest moderne Dampskibe. Koipladse i private Rum for 2 eller 4 Personer bor reserveres itide. Dampskibsrute og Hvide Stjerneliniens b i 11 i g s t e Billetpriser samt nrinere Oplysninger om Reisen sendes frit paa Anmodning. Man henvende sig til O. H. E3 FR a K., NORTHW. PASSENGER AGENT 119 & 121 SO. 3RD ST., - MINNEAPOLIS, MINN. er meget tafnemittelig for bet fitilfe antal breb, fom eiterbbert tommer meb betaling for blabet, og bi beb at bore abonnenter i atminbefigbeb er beftemt paa at beide for aaret engang ubober binteren, efter jam bet father befeitigt. rege. ten trcenger iffe bioe nogen paaminbeffe, og ingen af bem bit ta bet Ube o om be faar en af be regninger, bi jtaar i begreb meb at ubjenbe. bit betragte bem fom forretninomcefige angibeffer af here, fontoer, titffanb, iforge bore We. $oft, bcejenet forbter at biabfontingent Nit betafe i forffub, men tit= Taber abonnenterne en bi, frijt, fom i tilfcethe af maanenffrifter er fat tit fire maaneber, inben tjbitfen lib ber burbe be= tafe op. Men ber er altfor mange, bet bat for bane at glemme og opfcette inbtit bete aaret er gaaet, og mate figger jaa athefec. -, unber benne bane, magt at be Taber tingen gaa aar efter aar. Tet er berfor abfolut paafrcebet at regninger fenbe. %4ft ingen of ambanbe abonnenter bit ta bet jibe op at ban faar faaban en refining; men bi bit bentig be om at man jet efter om bet ffutbe bcere nogen feit i regningen og unberrette o berom. fjont bi er meget forfigtig fan bet iffe abfotut uubgaae at feil fniget fig inb. Tette fan ffe paa mange maaber, men om ofteft er bet iffe bar MP at faa ffer. 9labn eller abre0e er ofte utbbetig ffrebet, fomme bruger iffe attib jam.

4 66 Sambanb me form af fit nabn, of b. Nof er bet, er ber fommet felt inb i regningen, maa man bcere faa Intl at bjceipe o at faa ben relief. ffbr0fetappen angir ben maaneb tit bob enbe fontingenten er fibft opbetalt, faalom fepil =September 1911, jan12 = 5anuar 1912, ofo. Zen trofte abonnentkifte (mailing lift) beftaar of en 10 eller 11 bunbrebe faabanne abrewapper; bioe retie bber maaneb efter bbert font fontingent inbrommet, og bet bcenber ba i troffermenneffe0 naturfige ffrobdig= beb at atter anbre fejt begaa0 i rettelfern0 inbforelfe i bime abreodapper. Zet er berfor noboenbigt at man fer efter om abreoelappen btir beborig rettet efter at man bar fenbt inb pengene. Zi bit attjaa be om at regningerne faar ben fornobne merffombeb, uben at bi bermeb bit at be ffai betragt0 font frabbrett" ber uopbothefig maa befoar0. llflen efter ebne og beb teitigbeb foctrer man, tfflaber bi 0 at bente. Rom ibu at bet er bi* fmaa bet0b, fom ffal beide bore ubgifter. far man betalt fibft op tit f. eft. Sep faa er bet iffe futbfommen ret at fenbe blot en boffin og faa faa btabet,paa burg" igjen et aar. Senb bine 2 bolfar, og bid at bu paaffjonner at bi bar bentei paa big i ober et aar. Ze font bar taget, bet bit fige mobtaget btabet et par aar eller enbog Icengere forftaar bet, fiben bi i gob fro bar ljotbt paa at fenbe bem bet, og be inlet bar metbt, boerfen font opfigeffe eller tit beialing, at ber er ingen anben NtheftttiOrenbe maabe at orbne tingene paa, enb beb at beide. Zet fan jo beenbe at en eller anben, ba ban beftilte btabet eller betalte i forffub for en bid tib, bar fagt etter merbt, eller ment at melbe, eater trod at bet ffulbe naturfig forftaae ben, at btabet ffulbe ftanle naar ben tib bar ubloben. lien bet er faa ljelben at nogen gjor faa; og i bet oberbeienbe ftertat 1. 45, Zanuar of tiffcethe er ben gicengfe forftaaeife ben at man opfiger btabet ba, naar man it ftanfe bet, og artib meb opbetafing of mulig reliance. Z5' be faa tifftethe, boor bet er paa fortjaanb meibl at man bit ba btabet forfenbeffe ftanfet, roger bi at efterfomme bette bub, men bet er meget banffeligt at funne buffe cafe jaabanne fortangenber. 3i beb iffe bebre enb at man maa la faa bente at man naar tiben er oppe, fenber f. eft. et poftfort meb beffeb om at ftoppe, enten man mend at ba gjort bet Mart not i foroeten eller ei. li)len en ting burbe enbber ffjonne, nemfig at naar en abon= nent f. eft. bar opbetaft tit CSeptember, font ofteft er tiffeethet, og faa oenter tit ban bar fad et par (eller Here) befter mer, og ba opfiger btabet, uben at faameget font ncebtte bet ban flotber for bi0e, ba fan og bor bi iffe bcere fornoiet bermeb. Can op= figeffe er iffe gothig for man bar befall for 4efe tiben; og ingen burbe bente at faa btabet ftanjet mebe0 ban ffotber for bet, uben at ban i bet minbfte tiffjenbegir at ban bit beide, eller i titfcelbe opttjfer, at ban iffe fan, 09 ba er ban maaffe unbffotht. $aa regningerne bifer ben paaffifirebe abreodap ben maaneb og bet aar inbtif tjbilfet Pebfommenbe bar betalt, etter urn man oil, fra ijbitfen tib man ffotber. Oefobet er ba be regnet jaafeb0 at bet inbbefatter forffub tit ben tilfoarenbe maaneb i Zi gaar lib fra, at abonnenten oebblir at ijorbe btabet. Robtag faa regningerne font en benfig notaaobiffen ijeltere enb font en bebreibelfe og et frap." Zcer faa Penfig at bjcetpe u rette atte fait font maatte forefomme. Naar bet btir be reifigt faar bi bore fra eber. Tien bet er en ting tit for bi flutter. Zet bilbe bcere faare fjcert om bore tufinbe abonnenter bitbe ijber ffaffe minbft en no jointer. Zcenf boiff en Welt bet bilbe Zet ffulbe iffe

5 GS Z.ambanb bcere noget ibcert jtrceb at faa et not nabu; men bet bilbe betbbe, jaamegen farbebring i tfrittet, at bet alene fluibe gobtgiore ter title efura brbberi. 'orbebringer og ubbibelte at,sambanb" er bare afbceugig at mere ttatte og be agebe mibler ben bit Waite. Aftfaa bete tagen benligjt anbetatet! Smaaftubber fn. ScctObaten. At nub A. gamte bage bleb ofte tbittigbeber og lager, fom nu afglore beb bomjtolene, bitagte paa ben maabe, at bebfommenbe patter ficempebe om tagen b. e. buellerebe. faa gaarben 2ctrigbei ubtalt anjei 'cube en manb, tom i tognet Mut nabnet c2anieimicempa." faa gaarben,egiartb, tom oar uabogaarb tit 2aniei, lebebe tamtibig en manb, jom i jagnet falbte eglanbgicempa." ZOte to bleb uenige om btjttet beta meltem beret eienbomme, join jtobte tit binanben Tangt boric i fieibbeitet. e beltuttebe at afgitire lagen beb bra0maal bud tom jfulbe foregaa paa aajtebet en be Itemt bag. Unber reifen bib bigtebe 2anleigicempa belie jteu: as ftaal! Ofell be nofo paa; jtoige Para flu be 1jaa. Can bereabe ftabt, flet berg baigte tit Tamp= tab og tampen ubficempeb6 meb bet retultat, at begge licem, per Taa babe paa ftebet. eglanbalcempa fatbt forft og c2artiewicempa banbt taatebe, fagen; men ban babe at fine jaar tcet beb fampplablen. Stebet falbez..-, ben bag ibag 2egeberie," forbi begge ficemper bleb Iiggenbe babe paa famppiabten. Siben bleb belie fteb bigtet am 2anleie6ficempa: Zer itenb ei blorf i bu buftar die ti greine; cafe bit fpore, as ingen beit, am lanieidiccmpa cc beime." * $aa et brug, jom Arofan paa gaarben 2angbei!cube W. 45, Zartuar her for Tang, fang tib tilbage en manb, tom meben ban bar pact en falter, fom fatbe ZmOrfTeP, fit befog af en tufetbinbe (jente)..uti tom inb i Icetet tit bam meber0 ban Tact og Tjbifte mibbag, fom fcebbantig. 43igen bar barn fremmeb; men bar bebaarenbe ftjon, og ban anebe ftrab, at bun bar en tuoefbinbe. Nelotut greb ban fit butte bbortif fliren meb Inib i bar beftet og flivngte bet omfring benbe meb ben forge, at bun bleb bam. btu traf bet fig faa, at ban bar jelb ungfar og i ben ftilling, at ban. trcengte en mebbjcetp Tibet, og ban to benbe tit fin buftru; men ban bleb en baarb og ubtib crgtemanb. mom tiben tfreb bleb buftruen Mar bcerre og ticerre. S'aa en batter bag font ber en fremmeb manb of daarbert og inbtrobuferebe fig jell) tit manben jom fbiger, faber og tagbe, at ban bar foramen for at rette paa be mid= lige forbolbe, bborunber ban batter febebe on fom bet fob tit, at ban fienbte ganffe nate. T.,erpcta gab ban ibigerjonnen fgfigenbe balg: bu fra nu af er fnif mob bin tone, fom er min batter, fan flat beiftanb joige gaarben bin cafe bage; men er bit frember0 Om mob henbe, faa flat armob og fat= liabom bcere bin og bin ficegn Tab alle bage." Eanben tobebe at bcere fnit mob fin lone og ban botbt fit 10fte. Ts,Olgen bar, at beiftattb bar futat bruget Rrofan (life bage; men jicegten bar fiben ben fib baaret nabnet tuff an." * * * afbor Zeigien bar opfoftret paa naarben 2,angbei (ubt. i CSceterOaTen 2aniei) i Auftab fogn og fefb buffer feg barn gobt.,c'cifbor bar ingen fremragenbe perfonligbeb, men bentebebe fit fib illlie og ubemerfet.,ibrbelibet bar ban ficerejte og Tian bar biuring"" die fine bage, bet bit fige, faarcenge ban tunbe beftitle noget. Tien en bottbag, tom ban bogtebe fmaafceet paa toppen af 2ctagefielb, bar ban ube for en ufbffe, fom bet lunbe loftet barn Tibet. Samtibig bar ber

6 70 Z-ambanb en manb og banz line batter i lien unber fietbet itte Tangt fra fietben fob og Tauba" b. e. ffar f bijte of TObtrceerne fceitig aip og Ion, fom be banbt i inipper (fierbe) for opbebaring til fober for fmaafceet giennem binteren. C.-om for ncebnt bar atbor paa toppen af fielbet meb jmaajceet; men be fom bar i Tien unber fietbet bibfte iffe cm, at ban bar ber. cborban bet nit tit, bar ieg iffe bort; men, not er bet, ban faibt itb for bet fteite og ffere bunbrebe fob boie 2aagefjelb og horn fbingenbe i tuften nebober. Zen foromtalte line pine traf tit at fe op og faa,scribor boil i Mien. un raabte ba tit fin faber og fagbe: Oapa, fiaa ben manben, fom ficeme bettanbe ne fraa maanen!" 3aberen faa op og faa,verbor fomme giennem Tuften og bar bift af famme mening jom batteren, at ban horn fra maanen. Za,arbor berate jorben bleb alt jtitle; ban Iaa i befbimelje en ftunb, og imer0 fogte manben og bar0 batter efter bet fteb, bbor be fnntec at ban fatbt neb. $igen tom ftebet =mere enb faberen, og ba reifer,crlbor fig i fin futbe boibe meb fotgenbe ubraab: Oajen for berbi aa bet fo be!" go jet an? fpurgte faberen. Zatteren fbarebe gientagenbe arbor," ubraab. Za fagbe faberen: %a, tate bei faa foeteaan paa maanen au?,attror bebotht bog men af fatbet og bleb frobling ate fine bage. * * * Mid Zbeit bar tanbbanbler i fin biembngb; men ban bar not ingen bibere financier etter ogfaa bar bet bane gobe Wale- Tag, fom bar aarfag i, at ban nit fanit. efter ben lib probebe ban fig jom ffrceppefar; men better iffe bet bitbe gaa. Zette innte,":; at tage gauge baarbt paa %Kat faa ban bleb ligefom Tibt rar af fig. Oienneat ffrceppebanbeten fit ban en fia0 reijeinft, fom bcengte beb barn faatcenge ban Iebebe. n boft reifte ban tit Krenbat for at gyre forretninger, jom ban falbte bet ban bar ba bleben Tibt rar af fig. gommen tit %antra' Flo. 45, Zanuar bifte bet fig fnart, at ban iffe bar net bebaret,og be bare giorbe Wier af bam. Can bag fpurgte be barn, om ban funbe Ipille biotin. WNW fbarebe: ja Tibt fan eg, be fan eg faamen." Ziotin bleb bentet og %Mal fpiltebe note ftaatter for bem. Nogen fpurgte berpaa [tat, om ban funbe biaafe f Toile. fan fbarebe: %a, ja libt fan eg, be fan eg faamen.". froite bleb bentet og %Kat fom bar en bet mefter i floitelpil, gab bem trete prober. enbefig fpurgte be om ban funbe fpilte munbbarpe. fan fbarebe: %a, ja Tibt fan eg, be fan eg faamen," og ban fpittebe munbbarpe for bem. Ze ficebte bam nu op meb oberfraffe og en fropbat; ban babbe forreften fin fcete0- balaragt. Zs< belie foftume fbabferebe ban paa gabert i %rutbat og bilfte fit boire og benftre. an mate ba en belfrcebt berre og bilfte gobbag" tit barn, fom benne bejbarebe meb et gobbag." Mid fortfatte: go ce bu for ein?" Ranben fbarebe: Nummer en," og jpurgte %Kan bem er bu?",,nummer tbo," fbarebe Mtaf. Zaralb %afen bar refrut i griftianfanbffe batahion. ffribninoalberen bar Tobbeftemt, faa man neppe funbe tage feit af atberen paa en refrut. Ilbffreben i enogtnbe aar at= berm og aaret efter i refrutifoten ffutbe efter caminbelig be= refining bringe refruten, atber tit 22 aar. Zug 91afen bar en fnit og flitte ungbom; men paa grunt) af fin rige baar- og fficegbcefft faa ban ub tit at bcere celbre enb bet obrige manbflab. Can bag, fom fompaniet babbe paa ftebet bbit," fora bet TO -Um:int Tangy fronten af linjen og tatte meb en bet af manbffabet. fan tjenbebte fig ba tit Zarat %afen og fpurgte barn: bor gammet er bu No. 40? Zarat babbe fbaret paa retie baanb og fagbe: Bolen (froppen) ben ce tbo aa tinge aar; men bobue (bobebet) fei bei beb ftae paa en bole fnrre. an bibfte gobt, at Toitnanten meb fit frooromaal figtebe tit bans cerbre ubfeenbe og gab b arn berfor bette befimbertige fbar. 20itnarrten 'Magic athrig No. 40 om bans alber mere.

7 72 Z-ambaub Nocf 3rairie. caf Zr. Zsobnfon. III. Ze forfte begibenbeber i forbinbelfe meb bbgben jaga er aftjaa ncebnt met eller minbre enreftb% befft for at lomme paa bet rene meb et og anbet. 3i faar probe pate ty.?, Me at glove formeget of belie, effer Nit bet tjiftorie affigebel, og aftfor bibfoftigt og tort. 5i bar feet at bbgben bebbggeffe begbnbte paa naturlig maabe fra Oft, og brog fig fmaaningom beftober. alien efter ire aar, bar bog ingen enbnu rommet ober Goon 'Greer; tbi 9Z.iN Zceglie og $auf CSlablem, be gil norbom en= ben paa ben, be. Tette bar Me forbi Goon Greer er jaaban en bcefbig beef. peg ran erinbre fra ben lib,t,aibor l'efe bar forrefponbent for Z5anebitie 0a3ette," at ban tagbe Mfe orb i en forfibt ungerfbenm munb:,,zseg fuller for big, leg runbe IV for big, leg lunbe briffe Goon Greer tor for big!" ("ri oberfcettelle). babbe bifinor rommet tit baabe Tube og b0 uben Icertig beftreeben berpaa, om ban babbe brutfet ben tor. Maim ()abbe rigtignot flobt Ianb beftenfor Ariffen," men bet bleb altigebel 2anbingerne fom rout tit at bebo befirbiten. 01:Men bleb, og er enbnu, figejom frillef meffem numebol?, fettfementet paa oftfiben og lanbingabgben mob beft.,caralb Zmmefjtab, foam Torn i Rumen meb $er Oaarber og 2unb, fceteren, bar be Wile tit at foie fig fcenger beftober. Samme oar tom ogjaa Gfeopbct t.iletnoen fra,affingbaf, og bleb ben forfte balling tit at ffna fig neb i bbgben. an og bane bror, Sand, fom tom i 1845, flog fig mobigt neb iblanbt nu= meboferne, og -foe, at ba Tommet ub af bet not faa bra. Gitiffir Wiojtue fom Tom i 1842, bar blanbt bet *fie norffe fit at fcette fig neb i tomn of $Ibmoutb. fan fogbw:, tit= To. 45, Zanuar bagt og Mel% ombbgt, float enbnu og beboebe be leg fibg bar bet, af bang flegining, 1nub Orunbbobb. Z5' 1844 fom fat bor augen meb familie fra Zefferfon, bbor be babe tebet fibers 1839, og bar blanbt be forfte i sprit-v(11'o. Samme aar Tom aar Rorb=40jum meb famifie, an Zoffefrub, 921nbe0 EibtbOn og %nber Given, atte fra S3anb og Ogebe beftbbgben. 2igefebef,,etbranb Olerge, numebrof, torn fra ;5'efferfon ii 1845, og bleb fajtfibbenbe beb frirren. Z5' 1845 tom tiffane= fabenbe meget faa, ibfanbt bbilre bar lanbingerne Win liffen&iger og Zbarafb ";50ranblien, fom fiffagbe fanbingbbg. ben. Zette bringer bbgben beft tit greenfen mellem Remarr og gtbon. Gilermunb Vetflint flog fig neb libt fcenger job, paa frirren, men glin 9loen, Orunmalb, Satbor jerk= gaarb og Mar %Lilian, atte ballinger, brog anger paa norbbeft, mob bugbelo fremtibige metropof% Zrforbbiffe. Zenne grcenb bleb ncefte aar, 1846, forjfeerret meb Grif ROBrub, snub `-3.. 'roftbeim, RiB,ougen, Zle lei,,afbor Re% Out. form 3loen, Ri% 53fe og Zoffe*Ltb, (23affanbbn) g:lenbrif Rime, Zimanb og Zs'obn 00rtneP, labue Gngen, Eebaaarben, 'Me og Mate Oruninalb. Zsitteben bleb fanbinggrcenben forficerret meb Earl Gngen og jonnen,and, og Grit ZOnfon Ne0augen ftyne at bet bmret rent et uaar for inbbanbring, men i 1848 Tom,;'5ngebret fum meb familie og Zsobann6 Rerbaugen, min bebftefar, meb fonnerne lvlartin og sanbrec% fom lagbe tit tanbinggrcenben. E)fe Zruffon erif og Zr1.0 berg, Zle Giuulfon ZrOlibeint og Abarbe familien fagbe tit baffinggrcenben pan norb. fra belle aar tiftog inbbanbringen meget burtig, og bet bitbe FIR for bibfoftigt at ncebne atte. Sinn atlerebe antbbet, nebfatte be ffefie Jig i Hanger efterfom bbilren blembbgb be Tom ifra. Eeb unbiagelfe af familierne,augan og agrnitegaarb, bar bi attjaa nummeb0ferne Oftober fra linen og Goon Greer. fra

8 74 Sambanb jam= grcenfewjet, mob belt bar bi Tanbingerue uben unbtagate, mebena norbober er bet gauge uberuffenbe batfittger. Zen enefte iffire" baibric bar Oimi Chittormfen, fom tom i 1843 og bofatte fig to mil belt fra rforbbitte. Cp tit berme tib troy jeg itte bet bar nogen fra Zoten diet anbre bogber, men ber tom enbel fenere, faa at ber bleb et belt beftmanbfettrement" bejtbeb Sugar fiber, paa Sanb $rairie. Zoppen of ben boielte prcerietvi, norb for nrglie og oft fra 9iorb-iia0um, btir centrum, boor be tre bobebarcenber i bogben nigibm,erifra fan man ogfaa faa ben bebjte ubfigt ober bogben, jam er at faa naget fteb. Ser man mob joboft, bar man Twat -le, Stablem og Springen gaarbene, tirfen og preitegaar= ben, ZurtoP og bete baten fob Oft ober ncejten faa langt fom bogben naar, i berfig ubfigt. Eob fobbeft, fer man nceften bete fanbinobogben, lam tifitut optojer fig i taage eller OtrOg bet fjerne. Een bortenfor benne igjett, fee, et ftt.0 diet to, fom efter be melt paafibetige ubfagn ftal bcere lige bejtenfor Sugar Riber og Sanb $rairie bbor beftman bogben er. 1ob oft tan man fe ligetif,`;anobiffe, berfom bet er nut, og mob norb fees ben obre enbe af 3afa reef baten og bejtober Spring Zero meb 2rforbbille i mibten. Zeromtring figger baitinggrcenben, og ubfigten, jorbbunben og lanbltabet ibetbefetaget, flan get ttte titbage for reften. Zer bar i forbum.z:, bage, no* faa bantier jam Ijabbe for-- bitbet fig inb ibtanbt norfterne. Zet bar ifcer ifljer, Smiteo og nman familierne, cafe $ennfotbaniatoffere.. Ze bar We tumid bolbe ftanb og be flefte af bete gaarbe, engang btanbt be alter gjilbefte og ftorfte, eiea og beboe nu af norfie. Oiamte afe 3ifijer og 91iB Rarb-o0um tom en bag i en bi4ut ober Itofebuaogning, ibet be bar titfammen paa beiarbeibe. bet fontea at foie at bang ftore TegenOboogt, bans flare og gjitbe farm, og maafte bet fortrin ban Ijabbe i at bcere banti To. 45, Zatmar og mer jtigt, berettigebe Ijam tit fin mening uben mobfigeffe, tcentte at fcette en (topper berfor beb at fige tit RiB, at ban fit erinbre at berfom ban brobbe fig am bet, tunbe ban gobt baabe rjobe og fcefge bam ub igjen." it bette foarebe 1)01iirt paa fin jeige, men bog beffebne maabe, at bet funbe tanffe faa bcere. Tten, fa ban tit, jeg trot nu bet felt), at jeg bar raab tit at fjobe big og beborbe big!" bet gjorbe ban birtefig ogjaa. San fjobte ligelebea ReIfottfarmen, en af be ftorfte og bebfte, og ban fbigerfon, Zs'obn tfon, fjobte ub to tit. Ounnuf Starbat join tom tifbage fra Rod Run i 1869 fjobte Tigelebea ub en of bi.0"e toffere. Somme af bioe oantier icerte at fnatte norft. Z5im Obitebeab, f. eta., tunbe baabe fnatfe og banbe,paa brebt torpemaar, faa fulbtomment at man tunbe Went tro (it ban bar notommer. Zrforbbilte er ben enefte tiincermetje tit bo fom finbe inbenfor bogbena grcenfer. ernbanen tom bet igjennem fra Mtn-Ian -fee, beftober giennem tit tvlinerat 13oint, , trot jeg bet bar, og faa bleb bet ftation. Zet gif i be bage befft unber nabnet Sfaare." (Zbe flare). Zet bar i be bage ba Simon StrauP babbe trambob og bottebe taffe, brunt flitter og calico for fmor og ceg. Saa tam Zurr Sprague, men ban bleb ifte Icenge. 2ibt fenere tom Zfe.aagenfen, en Trammenfer jam giftebe en of Viibetm 2angeffeN bare bottre. San begonbte efter en not faa beffeben maateftot, tom fig fort, og funbe ba bcetet bait paa ftraa, berfom ban babbe borbt fig ftrengt tit bra gooba og grocerier. Zp tit benne fib, babbe bben befit rp for at baere bare et fiffebot." Zen beftob af ftationen, et par trambober, en metobiftfirte og note faa tar-- Paige bufe. 9itu er bet en ttoffaa flag Tiben fanbao meb bra jolt. a, nu bar ber aftjaa fneget fig inb en bet tor biftorie, og bi er tomne op tit Ijenimob ntette af be forfte pionerer

9 76 Z-ambanb bbggebe fun meget fimple bbtter for mibtertibigt brug, mebert be fonirebe fine Toabufe. Tien be ftefte bolbt tit bo" anbre en tib, og fatte ftrau opnogentunbe orbentlige Tog)* Tom bleb beboebe i mange aar inhlit he omfiber fortrxnate af gfilbere bufe. Ze fiefte bbagebe ba af jteen, ba ber fanbte gob fart-- ften jam egnebe fig fortrceffelig tit belie brug, og fom funbe tifbeiebringe beb eget arbeibe og uben pengeubtceg. Saateb6. boggebe Graufen prejtegaarben, firfen, og be ftefte bufe. Zer bar en bb plan og ffabeton paa flertattet af bem, boabe ub,- og inbbenbig, faa at be flefte Tignebe binanben ncejten faa ncer font faamange fraafer.,obebinbgangen mibt paa Tangfiben, meb en gang ibertigjennem, og paa bber jibe, et (tort og et Tibet bcereife. ZraPpegang nebi fjcelberen og op tit anben etage fra benne gang, og obenpaa fire fammerfer. Can manb bar engang bibne i en fag, og bleb finite om ban fienbte bufet, og om ban babbe noie fienbffab tit benne trap. Z5a, bet babbe ban! Zsa, fa! bor forer faa benne trap ben, ba? a=a=ar het fommer jig an, bet! Sommer fig an, filter bu? Sbat fan bet fomme fig an paa? Zso, bet fammer fig an, ffat leg fige big, paa enten bu er beb ben Obre enbe og flat neb, etter bu er bob ben nebre enbe og flat op! Tien bet bar fcertig be gamic buje font be Tebebe i be *fie aar, fom bi fluthe fortcelle libt om, og bbortebe be babbe bet. Z5eg fommer ba tit at erinbre bbab Obegaarb Eiger i fin bog,,mammatt fraa SaTbrO: Zei fo no beffe up i Oalbre ba fji nab bet paa, to traat o fmaat be ofto ba i bbgben i gamic baga, a To fcelt Teit be ba o ftite fe igiono. No o bagabn it be fii notion fbnaft be gieff an o ba be paa ben gjerbe, um be enbaa ba jlef fo bei babbe be paa lifafte garo." ate ftme milt at ba en ftaaenbe anbenbelfe ber. Z5ngen af ben ppbof,-- fenbe flcegt bitbe f ones bet gif an at ba bet paa ben big, om bet enbog bar faapa" jam bet bar paa 4)e bebfte plabje. bufet 9Zo. 45, Zanuar bar bet b0ift primitibt fimpelt. Eaalnart man fit batten fact= P&.1 fcerbig at ben tunbe bebo6, fibttebe be inb. Zet bar ba iffe at aaa ben og fiobe mobter og inbbo. Zbi for bet forfte babbe be frefte Tibet eller inlet at flobe meb, og for bet anbet, bar ber better iffe ba i be boar fom bar tilgicengetige, nogen faaban Ling jam en mobefbanbel. Ean benbttebe ba afminbelig ben ftorjte firfantebe, nbrommerfifte tit Ipifeborb, ffiont ben babbe bet ubcenbige beb fig, at en funbe iffe faa fnceerne inb unber ben. it at fibbe paa, labebe man frafle, boznfe fetter flammeler. llbaf barb, ba bet??tanei! Ze flap for bet, ba bet bar Tigejaa bonbt for en figifitub fom for en fiat. Van tcetjebe bem tit meb 00en. ertgen bar figefaa meb bbne fbibt meb bo, tong tommer i batten, og mebbragte fengericeber, af Wife fauflinbfmtten bar bpperjt. IReften af inbbtet bar af jamme fabrilata og flit. peg bar engang i en libtigere ffi* fortatt Tibt mar ubfortigt om ffnbri.augart nbbbggerb0, i bbitlet bberenefte gfenitanb, inbbefattenbe bor= bet, boren, guibet ofb., bar tittcetiet meb Often. Zoren babbe enbog ganagjern" og ffinfe af trce, og bar fammenfat meb trcepinber, iftebetfor jpiget og ffruer. Earl bergebe fig meb be topper, jab og far jam man babbe meb blemmejra. Te ftefte forte meb fig mange ting jam fom bberft bet meb, men jam bet MA bilbe bcere bare tut at brage meb fig, faafom timer, biter, grceb, baffefnibe, roffe, bcebeffeer, grbber, tatie, og enbog barbetinner. Zet gfatbt forft at faa frabfe tit fig en To faa man funbe faa mat og faa maatte man ba fj0. Ternceft en grid eller to, fiben en Tau, enbet b00 og en bane font funbe gale affurat lig ben Tom gab t3eter fact= ban en fbcef.,efte bar bet Icenge for be ffefte fir. Pen babbe man forjt ff0er, tunbe ber omfiber bribe ftubelatbe, og af bem fir man ()De bore," og tiffibft fubberutte. (aortfcette0

10 78 anibanb 9.100iffe brebe, bepeoet, saf Zr. Z. abet jeg gjennemlogie en bet afffrifter af brebe og bepectier fra eller of aobriffe og babbfoniffe former og embemfoff, ftog ben tame mig, at en fmagbib af faabant muliger0 tunbe in tere0ere iaffaib en bet af SambanbV Icefere. peg ublogte berfor note forte men bog tbpiffe ebempiarer og Tagbe bent tilfibe for fremtibigt brug, og jeg ffal nu fremicegge famme i fornorffet form. peg finber en bb iifffbnbeffe bertil i ben omftcenbigbeb, at bore norffe btabe =lien atbrig runner fig bette felt, og itaar bette engang imelfem bcenber, faa er beret= ningerne, faa oberffabiffe og ufagmce0ige, at be er omtrent bcerbif0fe. m nogen faaban bibenffab fom a0briologien er ber ibfanbt bort foil, enbog inben ben fcerbe ftanb, fun raare faa, fom bar noget ljenbffab, neppe engang en aneffe. q3aa naturbibenjfaben omraabe bar nbttigaiorefjen anjporet og jfabt interesfe, men tier fan bar uftrapraftiffe fib iffe finbe fig tit= retie.,f3g bog er ben menneffefige aanb5 feierbinbinget paa bette felt, om mufigt, enbnu mere forbaufenbe. %ft bette flat jeg bog ber forbigaa og fun inbffrcenfe mig tit ben bemerfning, at paa bet fifofogiffe omraabe frembbber 9,DibrioTogien itbe= tinget belt menneffefige aanb5 Itorfte feire. Seib banffelig> beberne beb bet cegbptiffe og bet finefiffe er forfbinbenbe mob, bbab man bet liar m0bt og mober, tbi tit bet forfte babbe man nogfen i rojettaftenen, og bet fibfte er jo et febenbe moat. bog liar be Icerbe forffere, ibefige flormf0b paa be tiffbnefa. benbe uf0felige banffengbeber oberbunbet aft og aabnet en uanet, ntj og folofai berben, cibilifatoriffe inbfibbeffe ftrafte fig lanai ubenom ofbtiben berbel'origer grcenfer, ja i en graa ofbtib enbog fafte fit impref paa bore gotijiffe for foebre aanbmib. No. 45, Zanuat ancerfefigt er bet ifcer, at bore norjfe teologer Icegger jaa liben eller, rettere jagt, ingen bcegt paa be a0briofogiffe forff. -Ringer, ba netop bioe falter et faa onffetigt og forbaufenbe ober ben bibelffe Tjiftorie, Ofbfbenbe faa mangt et gab og hifenbe faa mange bunffe fteber. lifleft i0inefalbenbe er, t. fongenannene. 9ff be lange og ftebje 0genbe refer al aoil= rifle og babbfoniffe Longer fjenber man ialminbeligbeb fun nogfe faa: t. eft. SalmanaOar, Sargon, 9Ifarbabbon, an cberib og ifcer 9lebucbabne3ar og Oelfaaar, fom bog iffe bar fonge of OabbIon. Rabnene er ofte nceften uigjenfjenbefige, efter a0brijf.babbioniff fprogbrug, og tifbed enbog umulige, og ljbab ber fortceffe om mange of bioe Unger er mere Tegenbariff enb birfelig biftorie. Nu f ommer aobriologien og rafter TO ober alt, men meb aabne One og bibenbe bilie brager man bioe famtibige optegneffer i uforgicengefig ften og ler, fom bog ubetinget maa giceibe for *fie rangy fifber baabe for fproget og biltorien. Can cerfig bibefgranbffer maa nutilba0 bcere ialfalb noget af en Ofbriolog. Zorn fagt bisfe brebe er fun en fmagbib, men flulbe bet bile fig at Sambanbe hefere fan forboie faa baarb loft, faa fan ber i fremtiben nu og ba Ulu abgang tit a0briofogien retie rigt bceffebe bort). 13i faar le. %jurbanipaf, af bbem eller tit bbem bioe bran bar jfrebne, er.mcerfelig not ufjenbt i ben bibelffe bijtorie. San bar af Sargoniberne cet og bar ben jibjte ftore afpriffe fonge i nibe..tan regjerebe fra 668 iii 626 f. ar. 111furbanipaI bar af farafter en frebelffenbe fbrfte, ber alletbelft biebe fit fib tit funfterne og bibenffaberne, fom ban bbrfebe meb fibenffabelig iber, ibet ban opforte fofo*fe og rigt fmbffebe tempier og pafabfer, ifcer i og orating 9linibe, og famlebe ftore bibfio. tbefer. Ven Mfbrien bar paa affe lanter omgibet af uforfon= fige fienber, og,),ffttrbanipan fib bleb berfor en uafbrubt reef=

11 80 Cf -5ambaub fe af frtygtefige frige i cafe retninger, join ogfaa giorbe bam tit en af 91,Foftitien bcetbiajte frigere. Veb fin ftcerfe baanb og fit lobemob rebbebe ban benne gang %Onrien fra unbergang. Zen faajnart fcepteret gir ober i bato fon %juretititanb og fori- - nefonnett '"infariffun bcenber, bar ogjaa fibfte time foramen. en bcetbig roafition i norboften banneb0 mob M-= Wien. Mittr:c feierbante bcerfrarer maatte bige, 91inibe jtormebe,e0 og furbitcenbig oberagbe. et er ber jcerlig af ins tere0e for o at bibe, at bore forfcebre bar, lom lea troy ber er bebijer for, et af be mcegtige far i ben ncebnte roatition og bar blanbt ct,:forerne i Mfarbabbon bage rienbt unber nabnet Mitta." Mityrien unbergang fanbt lid) 607 eller 606 f. ffr. sittle ber bebanblebe brebe og bebeeber bibrorer fra rut= nerve af 2rfitrbanibat patab i quiunbfcbir, en bet af ricempe= ftaben 9linibe, og fittb6 nu i bet britiffe mufeum i 52onbon. Ter er tufinber af faabanne borumenter, men be ftefte er mere eller minbre fonberbrubte, og en jtor bet er enbnu iffe giennemforfrebe og bentigger uben tatmcerfe. 1. En lykonskningsdepeche. Til kongen, min Herre. Din tjener Agullanu. Hilsen til min Herre Kongen! Maatte Nabu og Marduk (vere) min Herre Kongen huld! Lykke (tilonskes) Kongen, min Herre, hjertets tilfredshed og legemets sundhed! Gid min Herre Kongen vilde sende (nogen) med svarskri- velse! 2. Tre Depecher angaaende indsainling af heste og trcekdyr til 'toren. Til Kongen, min Herre. Din tjener Nabu-sum-iddin. To. 45, 3anuar Hilsen til min Herre Kongen! Maatte Nabu og Marduk altid, altid vxre min Herre Kongen naadig! 12 heste fra Kus er ankomne fra landets statholder. Til Kongen, min Herre. Din tjener Nabu-sum-iddin. Hilsen til min Herre Kongen! Maatte Nabu og Marduk altid were min Herre Kongen naadig! 4 heste fra Kus er ankomne fra storveziren af Kongens moder, 14 heste af ridehestene, 9 mulxsler, tilsammen 26 fra Isana ; tilsammen 30 heste og mulaesler. Til Kongen, min Herre. Din tjener Nadinu. Maatte Nabu (og) Marduk altid, altid were min Herre Kongen naadig! 111 kusswiske og 11 messxiske, ialt 122 arbeidsheste fra Barchalsa ; 11 kussoeiske heste fra Arabcha (Arrapachitis) ; 17 kussmiske og 10 messmiske, ialt 27 arbeidsheste fra Kalcha (Kalach), som ikke er indovede, ialt 139 kussxiske arbeidsheste og 21 messwiske. I det hele er 160.arbeidsheste blevet indfort idag. 3. En svarskrivelse af Asurbanipal. Kongens ord til Bel-ib-ni Min hilsen til dig personlig. Maatte det goo dig vel! Med hensyn til folket af Pukudu (Pekod), som bor ved Charrufloden, samt den melding du har sendt, har jeg beskikket mand, der er sin Herres hus tro, der ser og horer og aabner sin Herres Oren. Indtil, hvad du har meldet,, er sket, vil du aabne mine Oren (d. e. indberette).

12 82 aambarib 4. Asurbanipal til cnkedronningen, sin moder. Kongens ord til kongens moder. Hilsen fra mig, ja hilsen til kongens moder! Med hensyn til Amushes tjener, som du sendte til mig, saa bc5d jeg ieblikkelig naade, som kongens moder havde befalet. Straks du byid gik han til Chamunwernes tal (d. Chamumeernes folk). 5. En velynders skrivelse til en af prinsesserne. Til Kongens datter, min herskerinde. Din tjener Nabu-nadin-sum. Daglig beder jeg Bel, Zirpanitu, Nabu, Nana og Tasmettt at skjenke den storrnntige Konge, min Herre, og Kongens datter, min herskerinde, livslxngde. Zirpanitu, den Nie herskerinde, har gloedet dit hjerte; ligesaa beder jeg Bel og Nabu om hjertets glxde for min stormxgtige Herre, Kongen, og min herskerinde, Kongens datter. Maatte Bel og Nabu befaeste mig i min Herre Kongens og min herskerinde Kongens datters gunst. 6. Indberetning af livbfegen af en af Prinserne. Til Kongen, min Herre. Din tjener Arad-Nana. Fred vxre altid, altid med min Herre Kongen! Maatte Ninib og Gula give Kongen, min Herre sundhed paa hjerte og legeme! En hjertelig hilsen! For at indskraenke den almindelige betwndelse, som omgiver hans Oine anlagde jeg en forbinding. Hans ansigt er opsvulmet. Igaar, ligesom ogsaa fy5r, aabnede jeg saaret paa svulsten og tog forbindingen af. Vxrk forekom paa forbindingerne som spidsen af lillefingeren. 92o. 45,,sṣ'anuar Anraab dine Guder, om de kunde laege hans legems kjy5d. Da vil hans mund udraabe: Fred for altid: Lad min Herre Kongens hjerte vaere vel tilmode! Han vil leve endnu 7 eller 8 dage. 7. En Depeche fra krigsskuepladsen. Til Kongen, min Herre. Din tjener Isid-Nabu. Fred med min Herre Kongen! Maatte Bel, Nabu, Istar af Ninive og Istar af Bit-Kidimuri altid, altid vxre min Herre Kongen naadig! Maatte de give min Herre Kongen hjertests glxde (og) sundhed! Fred med min Herre Kongens vogtere (d. e. trofaste undersaattere). Nadin-sum-ilu, son af Aramis-sar-ilani, udover af kongens vilie, kundgjy5r mig folgende: Min fa.der er dy5d i fiendens land, og 50 af de ham gehy5rige krigere tog 12 heste i besiddelse. De drog afsted. I nxrheden af Ninive gjorde de holdt. Og jeg forkyndte dem folgende : Min fader er altsaa dyid. Hold I nu kongens vagt (d. e. vxr tro), afsted! I dag lod jeg ham straks bringe for min Herre Kongen. Maatte min Herre Kongen forhyire sig fra ham, hvorledes jeg betvang alt, (og) maatte han berette (det) for min Herre Kongen! Overstaldmesteren, han Karkemisxeren, drxbtes af sine egne tjenere. Ikke en eneste af disse lod jeg undkomme; vi tog dem tilfange. Tienden af Beltis, Herskerinden af Kidimuri, hvis mc5- dre er dig hengivne, lod jeg bringe for min Herre Kongen. Maatte min Herre Kongen vaage over Sippara. Vi har nu udhvilet os. Om min Herre Kongens befindende har jeg ikke hort. Hvad nyt gives der?

13 :84 c?.ambanb ': 8. Assyrisk datering. Maaneden Airu (Ijjar), dag XV, Limmu-aaret af Saxnas-dannin-anni, magthaver i Akkad. Maaneden Nisannu (Nisan), dag IV, Limmu-aaret af Sagab, Asur-danin-sarru (og) Dana-bel-ku. 9. Gjceldsbevis Fire Mitre scaly efter myntfoden af Karkemis laaner Nergal-sar-usur til Nabu-sum-iddin, scan af Nabu-ra'imbalat fra Dur-sarru-kenu mod fern sekel scaly maanedlig rente. Maaneden Airu (Ijjar), dag XV, Limmu-aaret af Gabbaru. Vidner : Nabu-apil-iddin, Nabu-azib, Scepterbwrer, Achi-ra'mu, do., Asur-danin-sarru, do., Disi, Astronom, Samas-igur, Sin-mati-kali, retsfuldmxgtige, Marduk-achiddin, Astronom. 10. Salgskontrakt. Neglemoerke af Sar-ludari, neglemrke af Achi-assuru, neglemxrke af fru Amat-sula, hchvedsmanden Bel-durus hustru, samtlige samaeiere af salgseiendommen. Et hus i god forfatning beliggende nwr markedspladsen mellem Mannuki-achis og Illitias huse slges med alt tilbehcar. Sili-asur fra.7egypten kjc3ber n2evnte hus af Sarludari, af Achi-assuru og af fru Amat-sula, mevnte egtemands hustru, for en Konge-Mina solv. Prisen er lovlig fastsat og huset betalt kontant. Tilbagekaldelse eller annullering af denne kontrakt tilstedes ikke. Hvilkensomhelst af sxlgerne, som herefter hos mig (dommeren) andrager -om annullering af denne med Sil-asur afsluttede kontrakt, Irma betale ti mime ssalv. Afsluttet i nwrvxrelse af : Su-sanka, kongens svoger, Armaza, ligivedsmand, Razu, skibsreder, Nabu-dur-usur, politimand; 'Armaza, skibskaptein, Sin-sar-usur, Zid-kai-u. Maaneden Simanu (Sivan), dag XXVI, Limmu-aaret af Zazai, statholder af Arpad. Optaget (d. e. dokumenteret) af Samas-sum-ukin-achi Litturu, Nabu-sum-usur. 11. Astronomiske indberetninger. Til Kongen, min Herre. Din tjener Istar-iddina, Overastronom af Arab'ilu. Fred tilyanskes min Herre Kongen! Maatte Nabu, Marduk og Istar af Arba'ilu were min Herre Kongen huld! Den 29de sidstleden foretog vi observationer. Paa obaervatoriet var der taage, saa at vi ikke kunde se maanen. Maaneden Sabatu (Sabat), dag I, Limmu-aaret af Bel-charran-sadua. Til min Herre observationsdirektcaren beretter bans. aerbcadigste tjener Nabu-sum-iddin. Maatte Nabu og Marduk vre min Herre huld! Den 15de iagttog vi maanens nutationer. Maanen for- mcarkedes. MI 45, Zsanuar Asurbanipals storkongetitel. Jeg er Asurbanipal, den store konge, den matgtige konge. H2erskarernes konge, Assurs konge, den stormoegtige uden lige, som forsamler Assurs folk, store og smaa fra det yavre til det nedre hay (d. e. fra det Sorte til det Indiske hay), fyrsten af Bit-riduti, afkom af Asur og Beltis, yndling af Bel, Nabu, Marduk, Sin, Samas, Rammanu, Istar, Nergal og Nusku, scan af Asarhaddon (Asur-ach-iddina),

14 80 Samtunb den store konge, den maegtige konge, herskarernes konge, Assurs konge, storfyrsten af Babel, Sumers og Akkads konge, sonneson af Sancherib (Sin-achi-erba), den store konge, den ma!gtige konge, haerskarernes konge, Assurs konge. zo- farti ;3ritfijof faga. 13au jognamaof. Zegner,:i '-afarten er baferet paa ben ofbnorffe faga cm ritbjof og,c,sngeborg, Rap. XI, Zet bit erinbre at 3ritljjof beb fin anfomft tit f ong Ting iffe babbe tiffjenbegibet fmem ban bar men fait* fig Zlijcifr. s Zegner bit betegnet ben no,?, anfomne join remlingen" b. b. f. ben frenttnebe. fagaen figer fong Ring, ba ben fremmebe babbe get belt og flcebe op of bullet i ifen og faafebe frail fonger0 og bronningen fib: 91u et" artier upp tefit, Zblofr! ei munbi ribtbjof inn frcefne iterfliga baf a tit tefit, tboti bann beftbi ber berit, of eru ffift inir frceinuftu forgtbarmenn (fact= banne fern bu borer blanbt be bogtigite fonomcenb). Sagaen om "i- ribtblof bin frcefne borer bjemme paa Oafeftranb i Sogn. Som man beb opretie ber nu paa &inone et - ribtbjof mo,- nument til minbe,om ben nabnfunbige fagnbeft. Zen ber ffrebne bettebaab er bet ben fom bar botbt fig bebit i foffet erinbring. aong Ring mce it bronnig to gjejtabaa for, ifen figgje fo Mount pau for. far infje ob' ifen," ban fremmanbe fa: ban brefte, for jupt ce ba falba ba." Win fond brofna infje fo lett," fa Ring, ban fo ce rcebb fan gau fjon omfring." Wo. 45, Zanuar an fremmab' fang fongen fo monft imot, an jpenne ftaufffo i bait pau fot. Zrauaren fcefe mce maft aufta, ban fnofe loge, ban ce fo gra. egg from, ffraif fongen, min trauar go, fat Han, om bu ce an Sfaipner bro. Za gaur fo ftormen gaur obe Hon, ban gamfe ai afta bronningi bon. nen ftautlfobb fjempa flour belb' fje ban fcer forbi bai, fo raft ban bit. fan reta mang ai runa i ifen fabn, ffon,z5ngbjor cefe from ime fill nabn. So ite bai from pau ban gfatta bona; men unbe bai tura ban falffa Rana.. Rio Ito* et baat i ba bfanf a foftaf, belt as ifece foff rte mce ail brat. SfiOn ZsngebiOr bad fo btaif pau fjinb, ban fjem ban gjeltn fo ain birbelbinb. an baara ftautffon i ifen fait as gripe i gaungaren maan mce bait. Zan fofte ban lett mce ail ainafte twpp baat' belt as ffece pau ifen opp. Za tale mau eg rofa," fa fongen fort, Zritbiof ban Iterfe babb' fie berre gjort." o fnubbe bai /Ate to fonogaren cm; ban fremmante blai bar to bcaren tom. Oieorge Z. T,- foirt, 'Urbana, 511.

15 88 eambanb it 91umebaidaget i,luteti Zstibfenbt beb Strom. fterfofgenbe bigt om 9htmebafMaget aarinobe i <clinfeb, i 1909 er af en ung Rumeb0f, opbotjet ber i fanbet. peg jon0 bet er gobt. Range rebaftoren tunbe finbe bet egnet tit optageffe i Sambanb." - orfatteren nabn gibes paa min opforbring S. Wuntebargaget. Ter er ma0er af feltficebte fbinber og mcenb mobt til ftebne i.artifeti ibag; Te er tomne fra norbbeften bibtitrafte grcenb, for at fainfe i 91umebafgag. Stiernebanneret baier i flagftangen top, og beb fiben bet norrona flag; meben mufifen Ibber, man marfcljerer op trceber inb og er fcerbig tit flag. - ormanb StrOm trceber from og mob baanben ban flog,. ail Ibb toffeb tort Tage0 maal. Stebe0 preft bob beftommen off bentia mobtoct paa fit fraftige norrona maal. Naar man faa bioe jolt ubaf numebafit rob, font i jafen nu bcentebe jab; og en bib*, en fefb eieb numebafff blob, i fiber aare bleb finbet faa glab. der tilflebe bar teferne bobbing faa rebaftor for bet freibige dram;",fan ei tjcemper mob fbcerb, men meb jbcerte og munb og pen, uben braaf eller bram. fan bar bibninger frem ifra teferne fag; Jaffe batert om jambrcegt og freb ineffem bbgberne" fuffninger; tbi benne fag or of bcegt fom et binbenbe leb. 9io. 45, Zanuat bri0Obbingen maatte for boferne from, og ban tom uben fnib, fom ban fa,' og bang enefte baaben bar ficiftn" og ben bar not ffetin," men bu, ben bar bra! Wit ban brugte bet ffingenbe balberffe mad; tatte arbor og fattermilb ffjemt; bet fob berfigt, fig *en af ffingenbe ftaal offer barpen fofbtoner jtemt. Torgermejferen falbte af formanben from; ban er norff Zelemarfing bertif; og ban tafte faa hint, ban er en ubaf bem, font troy fagene fan om be bil." 'Sefretozren for faget forffarebe faa, fjbab er gjort i bet ijenfbunbne aar; og bi fttjtber barn tat, for enbber tan forftaa, ban gior aft, for bor fag ban formaar. tab tun bbgberne fanife og fulfe for fig, fiben gip hi et fambaanb beraf; lab fafte bcet aft, join fan binbre bor bet ffribe fremab fig often til tab. bia ti ber ftaar tiliammen og bother nor mor, gamic %Urge, fom ficerfige born, bif bort maat ber i feffet paa Zefterbeimen, jorb frube bait, fom ben bingebe Orn. 2ouB aop. $erg-intulen. Oerg=iutufen bat en af be bcejener bore fcebre troebe bolbt til i Ziergfofferne. Tenbe berg=jutufen babbe opilnaet fit pan= fun i Ztignatten (ebafen). engang fom ban jtob paa boiefte top, fatte ban fig bet maal at bombarbere.ebafert,:?, firfeffoffer meb ftenfaft. fan fanbt for fig en

16 1117 9: Z-anibabb jenbe fajtejten og jfbngeb mob firfen, men traf iffe fit moat.. falbt neb, beft for firfen, nogle afen nebenfor ben nubcerenbe firfegaarmmur..tenen bet beier mange tone fan feed ben bag ibag. Can anben gang ban ftob fbeibenbe paa. ZnUnatten to fif ban i finbe at belege fin ncermefte nabo, bet bobbe i 13etatfeffen, en afftanb paa 10 engage mil. or at femme fort frem bithe ban tage bbie 10 mil i et enefte ffribt; men bet bifte fig ogfaa benne gang at ban babbe beregnet feit; tbi ban font iffe fcengere enb ben bathe lcengbe of bet faftfatie moat, og bumpebe neb i ffapufaafen. S')"er traf ban en lien, ber Hager mibt i ben gamic flebebei metlem ben faafaibte Nerb0- etb og tali eg faa bibere tit be foriffelfige fceterfag. tongbe bar faa ftor at boor foben traf bleb bet et metre efter fobjaafen fom naar en tune perjon trmber i ben bfebe Stenen meb febiporet, ber er of ubbre bimenfjoner, bar faaet nabnet Oerg-jutulfteget og ftaar bet enbnu lam et beb0 one fanbbeben of fagnet renben. aunt,atfteinfint. crrt Z5'bor,,affteinjon bar ein namnjoirt far, iffje berre forbi, at ban bar ein flint timbrentann eg graajteininurar; men ban bar Olaf, fufb au ffjemt og tobje og ein ptomafar tan bei lurafte, fo bet enno ben bag ibag gjeng mange fogur um ban. Tet er iffje berre i beinibbabi ficit0 me fan bora topur og renter um ban, men fraa grannebbgbarne og, bet bait jerbaft mbfje meb Fitt arbeib. San babbe paa ein pfan unber gar'n Sit, b. Sfibre. Zen= na ptabfen tang bi6gt uppe i tibi, fo forbi bar banfuf og fait) og ga lite fraa feg baabe oat jolt og fretur. for baa aa ffaffa mat og ficer oat fjcerring og born, maatte ban farta mbfie umfring paa arbeib. Zrefte bu bonom i goblage flit, funbe bu io. 45, Zanuar t. faa ban tit aa forteffa ei og annan ffrena. SnOggaft funna bet raafa, um ein babbe ein tobanbuf og ein bram aat bonom. CSo bar bet ein fumar, at ban bar i grannebbgbi, &mg, og ffutbe feta upp ei forloba burti ei utjtaatte atmeb ferbabegen giennom bbgbi. Zbo anbre farar bar meb bonom. ZeOe babbe bug tit aa erta ban mbar og babbe ei eg annan gong gjerf bonom ei fiti pretta. Sian left fom ban ingen tine gaabbe, men berre rufla meb fit. l8armt og nett bet bar bet um bagarne, fo bei brugte paa aa figgia i ei bcelb nebmeb etbi og fbita bugurb. %Ire tre babbe baa ein bag tact feg bet, eg mbar bbrja aft jnorfa. 1im eit Cite obit jobna og bei anbre inn. Men ban taag fufbt bafen og font fo upp og fann fram eit are) eg grob ei beit fraa etbi tit bcetbi, fo batnet ff0bnebe inn i bcetbi. Ramat babbe fobna bet inn; men baa batnet fiffninbe nber bei, braabaftia bei og auk upp og rijta fee paafag jam bamfen fjefb, naar ban beb fauga feg. Oamfingen, jam tang uppi baffa file obanfer, fa berre tongt: Sfa be aft rifa upp?" Cain bag bart bet bathe brbitaup paa ein garb i grenbi. effanbe batmt og gat bar beret. Zaa ban bi0e, at brbffauojerbi jfulbe fora forbi bet ban fat paa timra, babbe ban, brage paa feg ein tjuff fauffinn4eb, ffinbfue, badifferf eg tut-. fe bottar. Zaa brbitaupoerbi for forbi, fat ban i benne bu= naben og bong, io ffifarne fpruta, men baa ferbi forbe forbi alt paa beimbegen, fat ban i fame bunaben, fom %km babbepaa i 13arabizbagen: in fumar bar ban burti,emfebaf paa peonntring. 13cia ein garb babbe ban dart ferbig ein og fto eg to paa ben fifte ftein paa pipa; ban fa baa tit teneftguten, fom bar met, bonom uppe paa tafet: Zu faar ftaa bet og balba i pipa : bu, meban eg gaar neb og faar betafing for arbeibet, for ein maa fie fleppa pipa, fntr ein bet1 faatt betating for arbeibet;

17 92 Sambanb for baa bilbe peifen ramla neb att!" Z5au, auten -tor tat i pipa og ftob og beibt i benne meban Z5-"bar jat nebe i Itoga meb filo= bigt pragt og braff tai fi og brennebin. C.,ttbeteg cart bet fpurfag etier guten. ten mbar fa berre an ftenb paa tatet og bat i pipa." om fort fagt er bet mange loglege flub= bar urn ban, Zsbar. Cog bit baa tititutt forteija ein flubb tit. San og the anbre fa -rat breib meb timberbragft uppe i Trlopgiti. Wieban bei fo Waft betbt paa meb arbeibet Fitt, bar nett ben eine faren ferbig meb ein biger furuitott, fern ban bitbe legaia ben fifte bulb paa og bizigg fo Offi i og bilbe fnu pea ben; men meb bet fame for ftoffen viva eit lite 114 og flanga feg inn i ei tubba. Zer fto bei! Ztoffen bar tung, og uppat fame be gen maatte bei ba ben, ffulbe bei faa ben fram retie teibi. Zei bogg fo offi i atte ire og tot i alt bei ebla, men ftoffen riffa bei tie. Coo bretta Z'bar upp fnebufja fi og la feg pea fine berre fne og ba binmannen bielpa feg. Zg ban meinbe pea, at fo= framt ban bar tit og babbe fief magi, fern ban ga feg ut for, maatte ban bielpa bonom. Zaa Z5 bar bar ferbig, reis ban upp og ireib otfi og bogg bo i Rotten upp unber ffaftet, fata fo i og rbffte jtotten uppat, fo jorbi fpruta. tier ben bag Otte felt fleft, at bet ftob ein iftotte fraa bottom. Zorgeir Itargiltab. `,fie to ribbere! Ze flefte Zatbrifer fienber bet tit lagnet em be to mcegtige ribbere, en beb main igbat af 2eirbolar font bobbe pea 2erbof i Zang og bet ifutbe efter trabitionen at bomme ba bceret en obermnabe boifornem berremanb. Tien at ber ogfaa bar refiberet en flit, fin potentat pea CStjnbrol, pea bin fibe af Eigfen bar antagelig be fcerrefte ogfaa tienbffab lit. We. 45, Zanuar Zeg bit faafebe gi tit bebfte i ambanb" bbab jeg bar icelt og fan erinbre em belie gamic fagn, og bet 'ober flit: 43aa 2erbot og r- stinbrot i Zang Iebebe i gamic bage to mceg= tige ribbere, fora Itabig lea i trcette meb binanben. Ze bar begge rige og mcegtige og fligt berffab bar fra aritb lib og belt tit bore bage bait bet meb, at be fiat fiber em bbem jinn er ben ftorfte. Zet er et gammeit orb join filter at bet: rumme r. iffe to flute i en fog. 3.) -i0e to ribbere 10gte altib at More bin= anben libel faa furl fern mulig. aaabet aabentbit feta i bet ffiulle relict be binanben ub. Z,5'a bet fige, at em ncetterne bjemfogte be bberanbre pea en flit maabe, at be tit ftut maatte firtte bobbeft Iaa for borene og folibe itcengifer for gfctgiuggene. Va 2erbof fiat her enbnu (?) finbe et flint both, font 2,erbotribberen Wet at bceffe tit gicogiugget meb, og belie borb trifle bbbe bug efter en 00, abribrotribberen babbe benbt let unber et natligt anfatb. Za benne ufreben mettem ben babbe botbt paa i langfornmelige fiber, traf be en bag binanben nebe pea et fbaberg i t)noagen pea tynbrol. Ze bcetbige fampbaner rot ba fern= men i fla0maat. Zet cubic meb at be brugte bactben paa bin= anben og rejultatet bleb at be begge fiat bobe om pea tamp= plabfen. Z"tebet bbor benne tamp ftob, fatbes bag ibag, Ribberfbaet. fremme. Njertritb Orenna bob. Oiertrub 3renna babe ben 9be Zecember 1911 i fit biem bben Gottomnoob, 2tion countb, li1inn. Sun bar fobt 1832 og bar ba bun bobe 79 aar og 3 maaneber gammel. Sun bar fobt pea Airfebergmoen i girtbre 9furbar, Zatbri, og gift meb Zre Orenna fra Obre,,)ebaten i ZaTbriL unber aaret 1868 tom bun tit btmerita og boebe en tort lib i Zane countb,. 93.

18 .91,erfra ffottebe bun lit Oranb tvleabom, tolinn. og bet-- fra paa baaren 1872 tit 2oon counto, Wlinn., twor bun meb fin manb og born boggebe fit blem paa bomefteab i Batter Zotimfbip. bette bete bier fit be bebitget oft office meb nabnet Zrenna font i 15 aar beftorebe of benbe og benbe,f0 manb. libber aaret 1889 boggebe og begonbte bet atherftegne men flittige par en abninbefig banbeworretning i boen Gottonwoob font be bred i mange oar. note faa aar, fiben benb6 manb babe, bar bun boet Rifle i fit boggelige blem i fibftncebnte bo, inbtif 4 maaneber fiben bun rammebe af et ftagtiffcetbe font cubic benbel Jib. ttf benbe, ire ban 'crier batteren h1/r. R. Z. halt of Oranite 3aiN og fonnen fag. forer, Z. Z. Orenna fr., og of benbe mange borneborn fan itcebne pallor Zcar 8renna, Storm Gale, Soma.,C)lun bar en birtfom og ftabig mebfem of Silo futberfte menigbeb og Oiler nu i benne menigben firtegaarb. Can jtor ffare af menigbeben foil tiffigemeb naboer og bonnet jam= lebe fig i beitagetje i benbe tigfcerb og bcebrebe benbe minbe meb rige btomfterofringer og anbre fflonne bebb paa benflab log Oiagielie. Can anraerctning fru I3one (So., Sinn. Wf Z. Zpbeim. min tante bar bceret at jenbe betafing for Sambanb" og ba meb bet jamme nog() orb for blabet. Tien aping gaar faa fortlert for en entemanb, jom er bteben uben ben bante bicelp og opmuntring. forit bit leg ba berette at bi 8atbrijer i box menigbeb og town bar i bette aar ogfaa babt bore felltabetige fammentomfter..tetrilt bar bet te Strom font fit en mafe ubentebe fremmebe og bob bbetn bi tifbragte bagen meb at Joffe Ito. 45, Zanuat tif tater og fang, og babbe bet i cafe ftoffer boggefigt. Zen m- ite i rceff en bar ariftian S agen. fan bleb i Zuni fog af gigt, og ba bi bar fammen i ffoiemobe beffuttebe bi at faa iftanb en fammentomjt bob bam. Satz ffebe, og ber bleb inbfamtet ober '$80 tit *do for barn i bar0 fogbom. Zen treble bar )le "Vaanum, ber i jommer bar frottet inb tit Nora. Som rime= fiat bar meb en manb i bang ftilfing, boggebe ban en refibet0, font er i affe maaber moberne, faa bet er en frob at fe. Zette bar at atte bet ftorfte parto;" tbi ber torn foil belt fra Olen= it carmen og ffenfiington, Ifigirtt bet ftbregnebe bele bagen. er to tit i bort town, font bar fat op no beboeffeoufe, tig Zbont Zotleffon og 9f.,alborfon og be er not, font to aftaanutwt,, futbtommen moberne. Saa er bet at berette at bi fit et mibbedaar her runbt. Zet faa en tib ub tit at bi fluibe faa et tronaar; men faa mibt pact fommeren begonbte bet at regne og tjotbt lige tit jenbofte, faa bet bar en umufigbeb at faa trceftet, og ber er trceffning ftaaenbe igien mob baaren. Zinteren tom for flat albor deb ben cite 9tobember. eg bit for min bet faa fenbe min bebjte biffen tit cafe flenbte, ifcer fra Zatbri,?,. Zs'eg fit itte iboft anfebning tit at oborbcere bort jtebne; og berfor oil leg be enbber om nt gibe en gang oat aaret tit Sambanb." i tunbe faa be bre greie paa boor bi cafe hot og bet bitbe gi rebaftoren blab meb noget at fcette i bfabet, font funbe bcere af intere0e for mange. It %lune Uneabebt bit leg faa fenbe min tat for bet forgetkorbige etempei bun gab anbre, i at gibe fin So.a tit rebaftor og tcefere et i cafe maaber gobt notaar. ḷarweff, ginn., Zee

19 96 Sambanb 2entnanb ObegaarN bog, WallinIt frau $atbre..4," bit bi atter bringe tit tore Icef ere obmerffombeb. Zet er en bog, lam forft og fremft enbber Zatbri burbe anftafe jig; men ben er en bog for cribber fom intere0erer fig for en naturtro og interefant fremftilfing of titftanbe og folfelibet i Rage i mibten og forfte paten of forrige aarbunbrebe. Zet at bogen er ffrevet pact ate bbgbemaat Mot ben blot mere bcerbifttib; toi ben Wit. paa benne maabe ogjaa en fproglig fiat. boa= ber at Bogen foot faaban affirtning at forfatteren Wit op,- muntret tit at itbgi flue venter, bbilfet bi forftaar er baw, ben= figt i titfcethe of at benne bog blir bet mobtaget. Ten faa0 gfennem boillettfornbeljt of be norff=amerifanfte bogbanbiere. Zni biffebet of %afbrigtebnet bit bi minbe bem fom bar meb i Cuomo $arf, at bet bleb mega betbigt, og bit bare en prnb, om bet fatte i og ramme. for cribber c:librue ftue, tan anbefate bet. Viite our btigbetagette, nteb fig* t)oert ta0 formanb, bernoeft beg fetrefirr:. 3atbrg Sambanb, 2f. If. ZebTen, Stilftnater, 9Rinn.; 21. Einneapoig, Minn. Zetetaget, 21. It. Zrotiaten, Raw 91. Sat.; S. Z. Sarberfon, 91. Sat. Raw,.attingiaget, Sr. etaf tj. Slerping, aer guf, aam, Minn.; Mater, Bateott, 97. sat. 9iumeboMaget.. b. Strom, t figboro, 97. Sat.; thebt, Telbietv,.Minn. C. &ie& 6_5ubbranbbagfaget, Neb Z'bortbeen, St. amen, Minn.; bour. Ciftab, 1302 WaThington Wbe. So,, 9J1inneapoti, Ram. ZrOnbertaget, tonful Zenbefe, Wranb Borg, 9/. )at.; q3rof. Z. E. I2oltan, Rergi0 aarg, Minn. 9torbfanbKaget Neb. Z. 91 sṣ'oanfen, Spicer, Minn.; uiiuff Bauman, Earitor., Minn. Sognataget, 91eb. C. 9tegbat, Eeter, Vg.; Z. Viltiainfon, Ctuatonna, Mutt. Selbutaget, 21. C. Serum,.ctfitab, Minn.; 11gTem, q3rince ton, Minn. tlo*taget, 13rof. 2. Toe, aoreit it17, cr,ssotua; Z'orgerfon, giefter, Minn. Scetegagfaget, Q31. TjOrnaraa, Starbuct, Minn.; 93. Nrunbefen, Craft Oiranb Borg, Minn. 9lorbfjorbiaget, 9leb. 91. Z5. EeTanb, 2obi, Sg.; Neb. 91. Stn= berfort, 2a Ero*, 22g. 5.-,artbinggagef, It E. Steen, 91ortijfiefb,2-3g.; Zed, S?ate $reiton, S. cat. Zotniuggaget, Zolm E. (bran, Spring (robe, Minn.; E. 93. Zune, 2247 ailftnore St. 91. d., Einneapag, OfterbOIMaget, R. Z. Moen, Rergtg acem, Minn.; Ole,off,- berg, ciattjrnn, 9Z. Sat. SOnbinforgaget, Tr. ijeibe, 2fterrronitlie, 9/. Sat.; gieb. Z. 910rftab, Siviabt, 9Z. tat. Elofentaget, 65ilitberfon, cbefoit, Zs'otna; C. E. Cnittin, s)icatnoob, Z1f..abetanggaget, Z. 21. Valtnt,.3ubfon, Sg.; 13er Zacotrion.t)nbion, 'mfg.

20 C.. --;ofungtaget, :),Inutub CIttno, Nranb aorm at.; Zerg, anczntoff), Minn. SigbaWaget, W. i3. $eberion, gtotfyiat), Vinn.; N. Z. Hagen, roomon, Minn. Zelefa, Neb. S. S. Lirberg, stair, C. Z.. Ormbrecf, Wreabia, 5,"Sottla ZefeTag, gieb. fit. Zs'. ZingerIon, late Zola; Z. N. Ztueeb, Fate VitO, Zotroa. Zia og Nrannerreb,.Tag,»alror Cbegaarb, Cibbam, C. Zed.; 2ur.?, Stenion, Cit*un, e. Zaf. Sunb.alMag, Wnberfon, Stebert. $oint, 03. afab, web, late kith,. Vinn..)arbangering, UoTTert itbalj1, Sioux.; aato, Cam. Zaf.; S. W. orbat)f, Sioug RaM, S. Z. Staoangerfaget, bleb.. Zs..altoolb, c,"sotroa; Nett C. Sf)efoetanb, 2i*on, ZsTI. SonbijorbTanbgaget, Net). 2. C. Z,orfon, Cagle Nrobe, Zoina; (fieo. 2ari'on, Stott) 07it1, Zsotua. CbuM, og Zs'acofylon, Zugo, 97. Zat.; Tjriftian r. 2unb, Weenaij, Z)orbafag (orber og bergenfere), Zs'aeobion, Norwegian - American. Et norsk=amerikansk nyhetsblad i det engelske sprog. Der er blandt de norske i Amerika et vidtstrakt krav for en avis af denne art, -- et blad som den opvoksende, ofte engelsktalende, slegt vii la se med interesse og derved vedligeholde de egenskaber og de kulturtrxk, som de har faaet i ary fra sine for2eldre. Bladet udkommer ugentlig og koster kun i dollar aaret. Skriv for eksemplar til MOHN PRINTING CO., Northfield, Minn. Indbydelse til at abonnere paa Samband. Det udkommer hver maaned. Pet er et litermrt familieblad for det hele norske folk i Amerika, og vii levere den bedste folkelige lmsning, ved norsk-amerikanske forfattere, som det er muligt at faa heist saadant stof som angaar de gjoremaal og interesser som det almindelige publikum forstaar og skatter, og skrevet af dem som faktisk og praktisk ved hvad de behandler. Det er desuden tilegnet bygdelagbevmgelsen, og er det eneste skrift, som har sat sig til maal, at tjene denne sag som dens srlige tolk og talsmand. SpOrgsmaalet om et fmlles blad for bygdelagene er blit droftet paa lagenes fmllesmoder ifjor, og atter nu ihost. Det nylig afholdte mode (8de Nov.) var meget venlig stemt overfor Samband, og som man har hest i den offentliggjordte protokol af modets forhandlinger, blev det besluttet at "tilraade lagene, at samles om et fmlles organ." En komite paa tre mind nedsattes "til at underhandle med Samband Publishing Association, med hensyn til nmvnte blad som faellesorgan. Desuden henstilledes det til lagenes medlemmer indtil videre at stdtte Samband." Det fremgaar heraf at m0det gik saa vidt som det hadde myndighed til at gaa, for at faa Samband antaget som organ. Det staar igjen for hvert lag at behandle det forslag som vii foreligge fra den nedsatte tremandskomite. Imidlertid er bygdelagfolket, ser man, opfordret til at tage bladet og bli sat istand til at domme om det og handle skjonsomt paa stevnerne til sommeren. Skriv efter provehefter. Samband udkommer hver maaned, og koster en dollar aaret. Udfyld nedenstaaende blanket og klip den ud. Til Samband Publishing Association: For vedlagt en dollar bedes Samband sendt et aar til (Navn) (Postoffice) Stat (Angiv husnummer i by) KjOb heist money order betalbar til A. A. Veblen. Send saa det hele til Samband 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn. VII V I

21 Lutheran Publishing House NORTHWESTERN BRANCH 719 Hennepin Ave. MINNEAPOLIS, MINNESOTA. Vi har paa lager k9riplet udvalg of bibler, salmeboger og god litertur baade i det engelske og det norske sprog. Skriv efter katalog, der tilsendes frit. Skriv til vort Decorah, Iowa hus for pris paa indbinding of Boger, tidsskrifter, osv. Katalog indeholdende Fortegnelse over ca nye Boger indkommet til vor Boghandel i 1910-i i. Spades gratis og portofrit. The Free Church Book Concern 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn. Stort Assortement i Malervarer Pratt & Lambert's Lowe Bfothers' Adams' Malerers EN GRO Twin City So. sixth Jul-man S DETAIL. Fernisser Maling Koster Udstvr Paint Company = Minneapolis. NORA SPP/NCS I A