mllmm41euiill, mum mnmmnnumlmrttn

Transkript

1 99 Igo No. 99 Juli "Samband" utkommer hver maaned og er et literr-historisk skrift for norske hjem i Amerika. Det er et organ for bygdelagbevwgelsen og er serlig tilegnet bygdelagenes historiske virksomhet. Abonne-. mentspris $1.00 aaret; enkelte hefter 10c hvert. Udgives av SAMBAND PUBLISHING ASSOCIA- TION, 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn. Bestyrer og redaktor: A. A. Veblen.,s OP mllmm41euiill, mum mnmmnnumlmrttn ISSUED MONTHLY AT MINNEAPOLIS, MINN. Entered as second-class matter December 5, 1910, at the post office at Minneapolis, Minn., under the Act of March 3, 1879.

2 Zen ffinfe og neffjenbte forfatter Zurtie Mountain Ciao 9160 begonbte i fibfte ijefte (91o.98) offentfiggjoreffen au %n norti lbijgb3 historie", om bet ftore Zurtfe Countairt fett fementa" befiggenbe i %iottineau o., 91. Zaf. 500 famitier bil bit omtalt. Zertif fommer 0)10-- flinger out mettigbeterne, f artnerforetagenber, faint forbolbene paa forffjeffige omraaber. k)iftorien bit bit an ftor interofe for affe fettlementet, ja ogfaa for anbre, fom neb fienbffap etter ffegtffap bar nacre* for berate norjfe bngb ncerncerenbe befte (9 11o. 99, for juli) begnnber forfatteren meb at fortreffe om be foritc fettlere i Zalen Zottnif Op. ter foamier faa et inbfceg buer mantel) til bete bijtorien Wit aufluttet. 3eb at abomtere for et aar, at begunbe meb ittnibeftet, nil man faa biftorien fompfet. antbanb is a monthly magazine containing historical and biographical sketches from Norwegian settlements in America, besides old country folk-lore, tradition, and history; and is designed to be a magazine of general literary interest for the home. It is an organ for the Bygdelag movement in America. Subscription price, $1.00 a year. Single copies, 10 cents. Published at 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn., by the SAMBAND PUBLISHING ASSOCIATION. Manager and Editor, A. A. Veblen. 305 Walnut St. S. E., Minneapolis, Minn. Indhold av No. 99, Juli, Side. En norsk bygds historie. II. Olav Redal 511 Utstein Kloster og dets historie. B. L. Wick 523 Lidt nybyggerhistorie fra Spring Grove og omegn. XVII. 0. S. Johnson 532 ieldre og yngre slegter fra Tunhovd, Numedal. V. H. H. StrOm. 541 Valdriser i Door County, Wis. iv. A. 558 De forste aar ved St. Olaf College. IV. Mrs. Anna E. Mohn 564 Ringerikeslaget. 0. S. Johnson 569 SOndfjordlagets stevne. Prof. J. L. Nydahl 572 Kvittering for bidrag til Valdrisgaven. A. M. Sundheim 574 SambatO. :Ito. 99 anti 1916 Can norff WI) Zlaf Rebut. II. Zet er banfrefig for bem fom iffe bar bceret meb fra fettlementet,begonbelfe, at giore fig noget begrep om ben famp font er utficempet for at forbanble bioe bilbe getter tit ben imitenbe frobige 1)00 fom ibag rigger og frbber fig i fin frugtbarbet. Zet bele er en roman. Zette fettienten0 biftorie bit fomme tit at utgiore et bcerbig rapitet i bore lanbmcenn famfebe biftorie ber i lanbet. Rbbnggeren font berop meb to tomme bcenber. Ze font tom bar iffc rife paa 10TO og paa gutb og roma, Tom bet beter om be nbbuggere fom flog fig neb paa be frugtbare fletter beb apboma og Oomorra. e *fie bar unge folf Tom brog belt= ober for at finbe fig et biem. Rogen babbe arbeibet fom borerater etter rentere", anbre tjabbe goat bjemme og bjulpet far, effer faa bar aft bare gronne" nbrommere fra Zronbetagen etter Oubbranbnalen. Mite bar fife rife og fife fattige paa faa unbtafelfer ncer. het *fie be tor fig for, naar tanbet bar ()Oat, bar at &Age. aor at fpare materiater og for at faa ti mot ftormen bnggebe bufet gjerne imot barren. Zengang bar bet ingen ffam for en ftaut botejente etter ZrOnberm0 at forge fin fterfe tutoonb ut paa be uffenbte bibber og to inb i et blo fom!cage iffe foftet ober $20. Ziberne bar foranbret fig. ter Tibor for ben Rae nobbggerbbtte bufet fattige men tiffrebfe nnbnggere,

3 512 Z-ambanb bar fenere reift fig foftbare boliger, bbor be gamle pionerer Leber fom fmaafonger i fit rife. Zet er berbet0 gang. Zet er i fin orben. Naar manben bar raab tit bet, bborfor iffe. fofe norbmcenb bit ba bet fort og rummefigt. Ataften bob bort folf frceber bet. 7.)et er et foff fom er noifomme not for en Lib tit at bo i jorbbbiter, men bet tar bem iffe fbcert tcenge for be graber fig frem i Met, op tit jorben tit foie bbggefige botiger. Nen berfor bor iffe ben title pionerbotte forgfernme. as ben ftaa for eber unge font of tjettigt merfe paa fart og more ftreeb. 2a ben bob eber gamic bceffe tafnemmefigbet for boat),erren gab eber ba, og fenere maaffe ber tit ben fimplefte noboggerbotte fnbtter fig flere borebare og berfige minber enb - tit nix bufet". Reb mobfementet bar bet ogfaa fmaat bebenbf. Tet bleb fpigret fammen uten anben tanfe enb bet nobbenbige. Naar bi nu tar o..?, en fur glennem bogben fer bet anberrebe ut.,uje0 Nitre fantle gjerne i ftorftuen og filler piano for pionererne former, fom fonbagabelben gaar og bifitter. Zet furrer coo orber", Zberfanber" efter "Zaffanber" fra affe fun. Mogen fjorer ut fra farmen, anbre bjem..pionerbagene funbe et munbfbif boibe bumoret oppe fife gobt Tom et piano nu. Zg oferne bar piortertiber0 orb". Noboggeren bar faa tangt fra fraabfer fom fof fra maane.,arefjett og fbart faffe bar fcebbantig binterfoft. Scia fat ba be enjomme mcenb i fine farmerimtter og broth em fremtiben. Zs'ffe om meget lanb. Zs'.ffe om mange penger. Nei be bronte om benbe fern gif og beutet paa gutten fin be bromte fig tit $ope G'ountb efter tit gamletanbet, Nor ben bafre jentcr icengtet og eiffet. Ze bromte cm et bjem "om fun en Men bite". 'e fern brat ut fif fe brommen gaa i opfolbeffe. tea, mere enb be babbe bromt em fif be. Plen ben fraftige nbbbager maatte gjennemgaa mangen en Wo. 99, Zuli baarb bag.,ber fommer maatte ban ut for at tlene lift penge tit oberbintringen. Naar bet faa bcenbte at manben cm Often bar fife fattig fom cm baaren ba ban reifte ut, forffaar bi nor, at bet iffe aftib bar berremannlib fern febeb0 f tibboggerimfterne utober prcerierne.,abbe noboggeren offer og Wog at begimbe meb gif bet to burtigere. Zen forte lorbftripe paa tanbet bteb brebere og brebere. Zet bleb iffe ftor ffuren finite aaret, men bet faa gilbt ut naar graben fpiret for forfte gang og bet babbe meget at betobe for immoret og mobet bc)b nbboggeren, felb em iniften bleb ganffe mager. Zen forte lorbffribe.paa tanbet bleb bre= bere og brebere tit bele tanbet bar brceffet. clci gif bet mef- Tem frogt og baab. Zer bleb gob coling, baarlig abfing, ingen abfing, froft og bete. gibbbggeren fif probe lift ab aft bette. let gif op og neb meb priferne, op rig neb meb abtingen, men fer bi paa bborban bet balancerer ibag, faa fan bi meb trimbet fige at bet gif mere op enb neb. Range nbbbggere millet motet, flbttet ut eller tog fat paa anbet arbeibe. Can ab be celbre pionerer fortafte mig, at ban ogfaa babbe relit bort, men bans fattigbom tbang barn tit at bfi boenbe, og ibag er ban gab for fin fattigbom ben gang ti ben Web aarfaf tit bato befitanb. Za bet fanffe fan bcere ab Were* bit leg fortceffe em be forffleffige aar ablinger fra 1888 og nebigiennem tiben meb Rutin Zotten glimrenbe bufommeffe font tithe. Z5' 1888 bleb ablingen beibb obefagt ab froften.?caret efter tom baaren uatminbileg tiblig og graben ftob ubmerfet april og mai, men en TO= Nee obela bet bete faa bet ut tit et rigtigt fronaar efter firaaet at bomme, men toren glorbe at. abtingen bleb minbre enb bentet muffing bufbef er omtrent bet bebjte aar tibbbggeren babbe, ibet,berfif op tit 40 bufbel pr. acre log prifen bar 76c. Za bet ben

4 514 Santbanb gang bar minbre utgifter pact Ianbbrufet gif bet fremober for mange bleb ogfaa et gobt aar, men 1893 bleb tint og 1894 enbba torrere. Zertif fom at bbeteprifen bar faa Tab fom 33c. Can 4engefrife fom ben fib gif ober bet bete fanb fofte ogfaa ber bleb et gobt aar, men bbeteprifen bar Saar. lig og 97 bar alminbetige aar og tifefaa be fgagenbe aar tit 1902, ba abtingen bleb noget ftorre. ara 1902 og utober bar ablingen abbefkenbe gob og baartig tit 1905 ba bef tegnet tit et rigtig ftoraar, men en bagritorm tot bet bete paa en ftor ftrcefning mettem CSourB og Zurtfe Vountain. Senere gobe og baarlige aar. ffarene 1906, 1908 og 1910 bleb faa= Iebe gobe aar. 2ofafe bagiftorme bar neb giennem aarene jfabet abtingen for mange fom i ben reining bar bceret fcer= bete ubenbige. Zet er not ofteft flit ber i berben at en arbeinfom, bugtig og fuarfommelig manb bit gyre bet gobt bborfombefft. Wien bog inbtrceffer bet ofte, at gife btir futgt ab ubefb og en mebfobt banfficebne fom gfor bet banfrefig for barn at mare fig tron aft ftrceb. %tier anbre bar Tuffen meb fig i alie Ling. aar be faa gror bet gobt bet aaret. e'aar be iffe men fommerufbier fit Taub Stir bet fom reget et ba artigt aar i biftriftet. Saafeb0 ogfaa ber. nbet er hilt rife, anbre betftaaenbe, atter anbre bar Inapt mere enb be trcenger. g bog bar baabe ben fom ibag er rif og ben fom er fattig arbeibet og ftibt.?en attefammen bar be Iebet bra neb igiennem aarene, og leg bet iffe om Truant ab be cefbre fettlere fom fommer tit at libe mangef. Nubuggeren baabe be forte aar fang bei tit buen. Ze font. bofatte fig Tangy Zurtfe Mountain etter tangy Roufe maatte ark *Are tit Oottineau. go- rfti 1901 tom banen beft= ober og foffet fir ba fortere bubei. Zi" 1903 foricengebe banen tit Uejtbobe og fettebe berbeb famfcerbfefen for nubuggerne Ito. 99,,s_s'uti bofat beb P2ouje Riber. Ze range bureifer be forfte aar bar befucerfige. Verne bar bra not paa blemreifen, men naar be ffuthe Wetrtmefra bar be minbre at ftole paa. Range et= Ijenber bog at ouetiben" atlifebel iffe bar faa bcerft, og at man gjorbe en felt beb faa fnart at ffutte meb onerne. aor binberen bar be not ofte fete og branbe, men neifomme og iffe fcere" paa maten. Nubuggeren bar ofte truet ab prceriebranb uten at bog' nogen leb fterre ffabe. Za ffetten tangy meb Roufe aliber bleb belingget og opburfet, bleb befotfningen tangy Zurtfe Roun= lain gtabe forbi prceriebranben lib bar forbi. 33eb prcerie= branbe bleb grceroben obbrcenbt, og lorben fom berbeb tit at fe itug ut og nubuggeren baabe fiten fro paa fartbe0 bcerbi. Zfe,orneman flepte en Ibart Ianb for 10 ti boffcr0. Zen famme fanbfbart er ibag, 30 aar fenere, Inapt tiffaf0 for $5000. Zs'nbianer-opftanben. fethementet bar bet attib bceret ro og freb mehtem naboer. Gelb inbianeren bar opfort fig ganffe puntelig. -Tien nu er ogfaa benne forjbunben. Zs' be forfte fiber at) nubugger. Tibet bar bet berimot ganffe bagfigba0 at fe inbianerne ftreife muffing. Som read reifte be norbober paa forfommeren og tom tifbafe om beften, tifbef i ftore floffe og ganffe faa. Ze gjorbe bog ingen fortrceb og fom iffe ofte tit nubug= gern0 bufe. Ze babbe fulb fribet tit at farte omfring, men be bar for bubt at tigge eller paa anben maate foruleilige fettferne. Zige naturer0 barn tot fig merfefig ut, ber be fufgto ab en rnofe bunbe og fmaa befter meb filbew primitibe florerebffaper. Range ab bem baabe faafeba bare to ftcenger faftglort tit fceten i ben ene enbe, en paa ober jibe ab beften, meb ben anben

5 516 Sambaith enbe ficepenbe paa jorben, bborpaa be faa looebe fine eienbele. Mange babbe bog,trogne, og enf cite enbog buggb.,berfen fufbe eller barme fonte at anfegte bem bet minbfte. Som react flog be leir for natten gauge tiblig, men naar Men ucefte mot= gen ftob op, bar be fcerbig at brage ingen. Zer bar ba ingen bey bentet eller frbgtet noget fra inbia= nerne fibe. Men Mien 1890 font ben ene beretning efter ben anben, at inbianerne beb Wine Ribge agenturet begbnbte at 1511 urolige og retie bort fra fine opbolbgteber og farnie i ffoffe i Zbe Wab 2anbe. Mbnbigbeterne lam unberbew meb at inbianerne fra Montana og Ganaba og flere fteber ftebnet fit ffueplabfen for opftanben. benne fib bar bet iffe faa ganffe trbgt beb Zurtle Moult. fain. Z$nbianerne brufte ofte ben taftif i frig at ftreife am= tying i fmaa ffoffe ober faa at fige ubegrcenfebe bibber, og inbe i ffogene og bafferne bar uppertige ffjutefteber, bborfra pfub= fefige oberfalb funbe foretage. Abgter begtjnbie at gaa btanbt nobbagerne om frigerffe inbianere fom ffulbe ba biff fig inbe i Mountain, og bey brat abffitlig cengftelfe i fettfementet. **we bleb ftere og ab mere atbortig art. Mogen babbe faatebe iagttat inbianere tangt inbe i ffogen opfore frignanfe, atter anbre babbe fet en flat tifbeft ute Oa Mountain fanten meb friomatte anfigter. Zette antor6 for fpeibere, og et oberfath benteba naarfom. befit. Ze fiefte nobbagere inbe i Mountain bleb faa caborlig opffrcemte at be ffbgtet tit bon Oottineau, mebtagenbe art be funbe ab fine eienbete. Web at tyre bette bleb ogfaa fettlerne paa prcerien atborlig ffrcemt. Men be funbe igrunben Met gjore. faa iftanb et effertibt forfbar bar go iffe at tcenfe paa, og at Nate meb Aerne for bognene bine mitbeft tali Oa bceret latterfigt. Zerfor bleb be tmor be bar i baab om at ufreben ffulbe gaa ober og meb ben baftanfe, at berfom bet No. 99, :uti rigtig tom tit at gjcelbe lib og bjem ffulbe bioe bbrebare ting fcetge faa bort fom mutig. 9It bet bar albortige fiber bar Id fitfert. aor bet forfte bar ben berbgfebe sitting Olaf Leber for oproret, og fra (jam funbe man bente fig tilt ab bbert, og for bet anbet maatte regjeringen i Tgafbington fenbe fettle general %effort W. Eile meb ftere effabroner fabatteri ab tanbeth regutcere arme tit ffueplabfen for opftanben. Naar berth lam be tofe rbgter fom fenere bifte fig at bcere Mint, attarm, er bet iffe at forunbre ober, at bcergelofe nubbggere bleb ffrcemt, faameget mere fom bioe meget gobt bibfte fra be gamic fettle= menter, bbab inbianeren funbe bcere iftanb tit naar ban ram pact frigotien. Unber benne frife botbt nubuggerne fig meget fammen og baagebe unber frbgt og baab, tilbew baabe nat og bag. Unbe. fig fom rapport fra general Mite, at ingen fare bar bey norb, men at bet bar et tib0pormaai tjbor tang fib bet bilbe fa bribe be fprebte inbianerffoffe fammen og faa bem abbcebnet. enbelig ben 15be nobember 1890 bleb Sitting Wulf meb ffere ffubt 40 mit norbbeft for wart.dated, Norb Zarota. Zog fri= gen bar iffe bermeb (tut. corft ben 15be januar 1891 funbe general Vil6 famte cafe inbianere og bribe bem inb tit wine Nibge. Zet bar ialt 11,000, bborab 3000 birfelige frigere. Zermeb abftuttebe ben enefte ufreb fom bar birfet for. fturrenbe.paa fettfemente0 beboere. Wiftnof bar bey fiben ben fib bceret ufreb baabe i bet firfetige og politiffe, men berfor bar ingen tat ffugten eller tcenft paa et legemlig forfbar. Sneftorm. Naar bi nu fitter i bore tune og boggefige biem, fortcelter en abbe gamle pionerer i SourW Refenger" og fer og borer fneftormen rafe, tcenfer bf filet ober bbab be gamte Pionerer babbe at gjennemgaa. Zet fan berfor interegere tceferne at

6 518 Sombanb gaa tilbafe i tiben tit ben (tore fneftorm 12te, 13be og 14be januar 1888 for at faa bore bborfeb0 bet bar at opbolbe fig en not i fneftorm paa omtrent famme fteb bbor nu CSourW Tigger.,Z5' be bage bentet nobriggerne beb og bilbt inbe i Zurtfe Vountain. Cm morgenen 12te januar 1888 fankt en ab noboggerne, at bans bebbebotbning banfrefig -bilbe bore bagen ut. Zet faa truenbe ut meb beiret. Ren beb maatte ban ba, og faa bar bet abfteb. fan naaebe frem og fit et lad beb pacaceoet forenb ftormen bra ut. S"tormert bolbfombet fan iffe beffribe, og naar noboggeren tcenfte paa fona og barna i ben Title 12X12- botten meb fun et born toffeffe obertruffer meb ticerepapir og ingen beb tif barme, bar bet rimefig at ban bobet fig ut ab ffogen for ober ben gibe prcerie at naa biemmet. Cm ban babbe bat binb for foinene babbe bet iffe giort ftor foriffel.,an bit* iffe bbor ban bar. %Men fafbt paa og ftormen boibt beb. fan tcenfte ober bbab ban babbe bort om felt ber fro Aid i en fneftorm og unbrebe paa, cm ban fefb bitbe ffippe fra betto meb Tibet. an fpcenbte beftene fra ficeben og flap bem firfe, be fif bjerge fig four be bebft funbe. Zerpaa tor ban beftebceb fenerne og ruffet omfring fig og fa fig berpaa beb fiben ab ffceben. Zer faa ban og tcenfte paa fine ficere blemme i bottert og unbrebe paa em ban bilbe faa fe bem fakir. Cm en ftunb begonbte ban at Me minbre tit fufben og ban bleb *nig. Za tcenfte ban beb fig fefb, at ban begonbte at fole bebre og bli fobnig juft forbi ban bolbt paa at frofe fan forfofte at bebcege fig, men femmerne bitbe iffe abfobe. &b en fraftanftrengetfe tom ban paa benene, men funbe neppe gaa. fan gif omfring fitt og fanbt ba tit fin forbaufelfe fine better paa ben famme plam. fan fatte bem for fceoet, ibet ban tcenfte, at bet bar fife gobt at flare fern at Tigge i fneen. florgenen torn uten at ftormen ftitnet ab. fan fiorte bete 91o. 99, Zuti bagen uten at bite bbor ban feerbeb0, men juft frit natter0 frembrub font ban of et litet fogbri meb ff0 ricer beb. Zer bobbe bog iffe felt, men affifebef, bette rebbet bane Ho. Zen trebie fbetb, ba ftormen fa fig, fanbt ban ut at ban bar tre mit norbbeft fra eottineau. %mite boar fanbt en manb beftebcet. fenerne fern bleb gfemt i fneen, bbor ban faa ben forfte nat, bbor S'ourB nn Jigger. Zaten. Norbmcenbene fommer. Zen fern tilfommer ceren for at bcere ben toile norbmartb i bet ftrof jeg ber *leer at ffitbre, beter Zyobn Saber. arnmert meb barn ffal leg ncebne bans gobe famerat Cfe orneman famt Qriftofer Oaarber og fonnen 2auriO. Rem ba affe unbtagen Setber bar forfatt bogben bfir fun etber igien. fir. Oaarber bar atlerebe bengang en gammel manb og byrbe if fe Icenge efter boicetteifen. 2auri0 ffortet titbafe of 43ope ounto, bbor ban er forretninomanb.,orneman tipboibt fig ber nogen aar, men uftabig og beftanbig fofenbe efter noget not flottet ban tit beftfoften, bbor ban breb en bonfe. farm fibft ber frorte noget fra barn.,orneman bar fra Zron= befagen og utbannet fern militcer. an Wet antagelig tit en embeboamifie i Norge..orneman funbe, em ban babbe oceret mere ftabig og mobig, fpiffet en torte baabe potitiff og fociaft. fan bar factlebe en tib countofanbmaafer i Zottineau Gounto og bead ogfaa i bet firfefige pionerarbeibe blanbt noboggerne. Zest mifitcere utbanneffe man i Norge faar paa frig00ifforen er ubmcerfet, og naar bi tcenfer paa at fonfurrancen beb fen of benne ffot er ftor, itionner bi, at.orneman maȧ ttd bcere en mere enb arminbefig begabet manb. %t ban i ofjn

7 520 a mb a nb etber fanbt en fatnerat er en garanti for at Zsobn er ingen bumrian better. S'etber er frembefe fbif og let paa foten og bar en glimrenbe ebne tit at fortceffe biftorier fra.pionerbagene. War, orneman foitnant, fan leg gobt tcenfe mig at ben title fbiffe utbolbenbe Zs'obn meb bceber bar fefonbroitnant. for aar tilbafe, ba be anbre fettlere iffe bar faa gamte font nu, bar bet regeten, at Zle ffrogen tor rifle '''5'obn Settjer og TOftet bam op paa et barb, ijbor ban maatte jtaa og fortcelte pionerifroner tit an ab Zle.rogen atter bleb roffet neb. "etber og,orneman font bitty fra be tretten t ornn i wolf Gountb, ginn., Waa famme tib font Zsobn ambi, fom bofatte fig i fubojtbiornet ab Zaten tomnfbip. Ze gif paa fine ben fra ZebM 2afe. i. lanbet bar bengang iffe opmaatt og ingen unbtagen gamfe Zunbar babbe ba bofat fig i fettle= mentet. Gfter benne unberforerfekur reifte Settjer og cornea man Mare tit GrooNon og forgte fanbretterne fine i be tretten tomn Ze flopte et par mutbly i ben og brog for anben gang ab Zurtre mountain tit. ncerbeten ab Oranb 'orn traf be fammen meb ftriftofer og 2auriti5iaarber fom nmrmeft babbe tcenft at foie efter Taub i omegnen ab Gburcbe aerro. men ba Settjer og,orneman fortafte om Tanbet tangy meb - turtle Mountain bleb Oaarber.farerne meb i forget bit. Bette font tit at faa ftor betbbning for fetttemente0 bebbg.. getfe. Cm Wen gif titbafe tit Wope Gountb, og fra ben tib begtinbte nobbggere berfra at fomme bit. Naar leg trceffer en farmer font er fommet op fra Rinnefota, faa er bet i ni ab ti tiffceibe fra Wope Go., og er ban brit gift bernebe, faa er bet font ofteft Waftor Roefob font bar beforget egtebietfen. riftofer tygget fig bto, og ba ban bar en celbre manb bleb ettier web barn om binteren, og,orneman flog fig neb paa Laub, fom nu ei0 ab 2ar Wort,orneman frottet fenere tit lanb font nu ab Gruber. aor benne Tanbfbart betafte 91o. 99, Zuri orneman font for ncebnt ft bottar. Zglaa CS etbjer bbgget fut paa lanb ber fenere bleb uttagt tit ffotetanb, og fiben flopt ab eetber. 8aaren 1885 fruthe Settjer fttjtte inb i fit nbe ijjem.,ctr0,,bagtige brob" beftob au en Ica met og enbet poteter, font ban babbe tcenft ffulbe bcere tit fcettepoteter. Zertil font en trunf" bbori reften ab bane jorbiffe eienbom opbebarta. Za ban om morgenen font og ffutbe fcette fot unber eget Sorb bar ber= ligbeten forfbunben. Wielfceffen fom babbe bceret for Lung at Score bar for bet mefte tontt ut paa lorbgutbet. Zryen bar fiffert ben famme font fbetben for font inb tit Setber og 1r. Oorber og fif mat. fan faa t alto fatb meget mimcenferig ut. Zen famme manb bleb fenere faffet og ftraffet for anbre rifnenbe ffurfeitrefer i (anaba. Za Setbjer font bit beftob bben 8ottineau ab et poftfontor, en butif og et botet, altfammen Iogbbtter unbtagen botefiet font beftob ab et telt. Open fact bengang to mit ncermere hurtle Rountain. w. orgerfon bar fortalt Setber, at bengang ban forft faa bam og,orneman bar bet be forite norbmcenb ban faa og ban bleb belt forbaufet ober at be bar bbite og opforte fig font cibi= tiferte menneffer. Oaabe or gerfon og anbre font fanfre babbe be famme tanfer, bar Sift i fulbt maat fast erfare at norbmcen= bene er cibiliferte, at be fommer fig frem paa cerlig bid baabe font farmere, forretnin0foff og poritifere. Worbmcenb gaar iffe omfring font ffopubjere eller ftubefamtere. bit gjore et arbeibe font buger. Setber fortcetter at ban ofte bar fammen meb inbianerne. Ze 0140rte fig fom ofteft benhig og gjorbe fietben fortrceb. en. gang font be tit.etber og bilbe ba mat. Ze pate paa obnen og faffefjebien og bernceft paa fit gebcer. Zer fact arbor Sal

8 522 Sataanb orbene forftob"etber, og inbianerne fit ab bet fom tjufet formaabbe. )et bar faa font faa meb matfteffet. Sbart faffe og bareficat bate tit bet bagfige bra. Men ben fimpfe febemaate bar nobbggerne bet fornoiet meb, ja fanffe mere tiffreb bengang enb nu, ba be fan febe font berremcenb paa fine berregaarbe. Zet bar fmaat meb fortieneften be forfte aar. Z'ngen babbe raab tit at feie bbrebicefp. Naar been font bar ban gjerne fife faftig font om baaren, ba ban brag ut. Zet bebfte arbeibe bbab betatingen angaar, bar ba ban bo# Grogen fit en fbige for bebbugging. Efe0 bar bet at ta ut paa trceffning, og fra ben fib bar,aefber en bet bef tjiftorier at fortceffe. Can Mt bar ban fammen meb 2auri0 Oaarber og trceffet miring 2atota. Ze anbre arbeibooff beftob meft ab irtcenbere font bent -ft= fagt bar nogen ftore bobenbbr, og be taatte itte at be anbre bar ftittige i fit arbeibe. Sore ffinfe norbmcenb fozoet ftore Jas, men ba trust irfcenberne bent paa fibet, faa bbfe fanbt bet ffogeft at forfbinbe. CSom betaling for fit arbeibe fit be en lap papir, bborbaa be ffufbe bcebe fit tifgobebabenbe i bben. Zette bifte fig bog at bcere en oanfrefig faf men titftut fit be WO anbininaert font fob paa $24 for $18. Norbmcenbene bar itte foff, fa irfcenberne, og bi forftaar berfor at bet bar banftetig for bioe to natione0 mcenb at arbeibe fammen. Umber trceffning beb ZebM late IceOebe Z9'obn fit tai uten at bente baa fifbifier". Zette batte ogfaa ftor forargeffe bfanbt irfcenberne, og en ftor fbcer far banbte paa, at ban fittfbe berg* barn appe i fa0et og tare barn fotfeffit, font irfcenberne trobbe bar bet famme font bobenflap. Wen ben fla0 fotteftif ncegter norbmanben at fcere, og Zs'obn protefterte meb fin b0- gaffef paa famme fib font ban i belbalgte orb lobet irfcenberen et bctionetft0b pr. bogaffer, om ban bobet at ftiffe fin ncefe for 91o. 99, Zuti ncer. Za traf irfcenberen fig tifbafe meb ft am. Siben ben fib bar irfcenberne faat erfare at norbmcenbene er fott fetter og opforer fig font fat fanffe i fife boi grab font ben gronne 00 fanner. (Wtere.) Utftein Miter og bets Wtorie Uicf. 2angt ute i babel paa Sllofter0e10 btterfte baug Hager bbab font i baglig tale fafb0 alofter. Airfen bruf0 enbnu tit boje tiber ab aaret og tier liner gaarbbufe, boifaber og aft tignenbe tifbeb0r. afoftergobfet beftaar,ab ftere gaarbe og borer bfanbt be ftofte bruf paa beftfanbet. Nabnet Utftein feat efter fagnet bitbore fra et fficer, fom Jigger ute i babel. NaOnet bleb gibet ffofteret i q3abett arfib i Nom nebe mot Eibbelbabe6 tune brebber, bbor ingen forftaar bbab bet er, paa en ftormenbe nat at ba tanb faa ncer, men i faabant farfigt farbanb, at. bb0 ftbrmanben blot mifter jttjrey punftet nogfe faa fabne, faa er bet forio og fanffe boben for atte omborb. afoiteret figger et.par fi0mil i norb for ("8'tabanger, i lien= neap.preftegicefb i gamle Nbfbffe. q3aa beftfibe fact i gamic tiber en fiettbt fonogaarb, boor i,arafb,aarfager ofte obborbt fig paa fine reifer tangy fniten. Ran babbe bet bet ber Ibitigt tit fine fiber, brat fettle ffaat paa ffaat, og maaffe bar ber bbgtige ftatbe, font fang eller beffamerte bigte for ben mcegtige birb og ben, ftbrer, ber bar rebe at gi fom ban bar tit at ta fra anbre naar bet gjatbt. Zet bar i afrfjorb itte fangt berfra, ban banbt fanbet font enetonge; og ber fine ban not at opbolbe fig efter ffaget, for ibfanbt tamerater at fortcelte om fampen og tjbor ben og ben ab fienben fafbt.z'5,vornfrobe fbab fatbe tongen for Ortmanaongett", ber paa Utftein bor. Senere nmbne ftebet font fonogaarb.

9 Sambanb ara ffutten ab bet trettenbe aarbunbrebe omtafet berimot Utftein jam et 2aurentiut Wuguitiner,abbebi. lvlen om bbem jam ftiftet frofteret og tidal) bbab aar, bar man enbnu iffe funbet noget fiffert. 2ange figer at bet maa ba bceret ftiftet aar 1277 ab,ertug aafon,,bror ab tong rif.,aafon ftbret benne bet ab lanbet og ffufbe ba bceret en befonber ab flortre. 00be Strom, jam beffriber Stabanger amt, er ab ben mening at tlofteret maa bare anlagt omtrent 1280 og er Sanbfonfig ftiftet ab Rargrete Sfulet batter, Olt gobt faa i %Moire." Saameget ba om aarttal og tjbem ftifteren bar, enten manb effqr fbinbe, enten fongefigfinbet etter ffofterfinbet perfon. Zet bleb ftiftet meb bet bebfte ignite, at bey 4aa benne tjberfte 0 tangt ute i Worbffon, ffufbe ben faa frit berberge og fri preie, fom tom i nob langt foften. Range bar Mil bey, baabe fremmebe og anbre, funbet frit birth) og rogt. 2ange, obit nabn ftaar boit fom birtorifer i norben, ffreb mer om ffofterbiltorien enb nogen anben. fan figer at bet cerbite bibnetborb am Utftein er utentbit i et ubateret teftament ab 91rnbjon ab fra 1287, bbori ban giber 20 merfer frith -tit forttogene, jorbgobt tit St. Sbitbunt tirfe i Stab= anger, og 3 mart og et bjorneffinb tit Utftein ffofter." Vert bette for ben tib meget belmente teftamente bar, jam faa mange anbre teftamenter, blot en pert for efterfommere, Rim fa fig i ftrib om bborfebet bet Male utforet. Zef er netob bbab manben babbe i tanfe naar ban utfcerbiget teltainentet. befrceftet 91bbeb Wrnfin ab Utftein, at Wrnbjorn babbe gibet 12 maanebert matbolig i borne mot at bans aartfeft aartig ffutbe borbet meb famme TjOitib fom for anbre bobbin= gert Hee, eller ffufbe goblet titfatbe Utftein. Vaben nebfatte bommere, og faafebet begbribte ber tibtig franget i bette fro= fter og bleb boibt 1:laa bermeb neb tit arreformationen gjorbe enbe paa bete ftafen. Zet fbnet, at nebigfennem tiberne bar 91o. 99, Zuri 1T ber ftabig frangel, befft meffem frofterett abbeber og bomfir= fent biffospber i Stabanger, fom bitbe faa fig titbenbt tienbe, arbegobt og tignenbe. 2aurentiut (ben belt* tart) er i ben tatotffe tirfe en ab be melt borfebe bergetter. fan bar biafon i Rom og teb mar= torbrob 258, beb at ftefet paa en rift, figet bet. Zenne Bergen bar meget borfet i be norbiffe tanbe. Eunfe bragte triftenbommen tif be norbiffe fanbe og be fit faafebet en ftor magi i firfent arbeibe. Zeb Sigurb orfaia= fart bfemfomft bleb munfelibet utbrebt i Norge. Ze forfte gar ba bceret Oenebiftinerne, og fanffe en 30, 40 aar fenere9fugulti. nerne og iftercinerne. fra nu ab bfomftret munfebmfenet i norben i mange aar. Zet bfeb en bob for mmnb og fbinber at gi beret eienbom tit froftrene, for at faa ficefemetfe naar be bar banbret fra benne berben. Saafebet babbe ffofteret pars Utftein, of ter en aarbog for 1661, iffe minbre enb 149 gaarbe i Stabanger amt, unber fit ftore, bbiffet bar befommet Oaa benne fceregne maate. Van fan ben bag ibag fe inbbugget en ften i firfent gamte ruiner, beb for --t 'feet." tribigbeter jam efterbaanben obltob bar ofte ungaaenbo bitie eienbomme, jam bar teftamenteret beb cetbre.pertotter ber bar abgaat beb Wen. Menem 9thbeb erif baa lliftein og biffob erif i Stabanger tom ber en caborrig firth igang i ifben i ben babbe am Often fommet tit Utftein naar abbebert iffe netor) bar titftebe, og bilben bar iffe ben fom bitbe bente, men bra fig inb meb magt trobt at Porten bar fuffet og nogien gjemt. 9Thbeb erif tlaget tit %ibarot. 91u bitbe bilben ba abffrift ab benne ttage, fom bar n0bbenbig for at mite frem og bencegte famme. Retob, tom man gi Or i bitfe baget retter, matt ncegter aft og bare for bibner for forfbar." 91u bitbe iffe 9Thbeb gi noget laabant og iffe motte ban frem. Ttifben b0mte faa frofterett abbeb at ba miftet

10 52u Zarnbaub fin ret, meb ben faberlige formaning, at bathe fin fleet, i af tauobet font man bitbe fige i biqe praftiffe babe. Zenne born bleb abfagt i bomfirfett for i CStabanger i flere bibner paa= b0r, fige bet i beerne. 91bbeb &if bar iffe netop en.ab bee fom ffafb i munfe- ficerne forbi en biffop banttjfte barn. 'abbe ban board rceb og tilbafebolben, babbe ban bet itte fommet fig frem tit at bli abbeb. fan fatte fig nu nob paa benne bofme ute i Worbftoen, og paa gobt Latin forfattet et bibtfoftig ffagebreb tit fetbe 13a. ben i Nom, font nu ffulbe faa bore bele benne merfbcerbige ftorie, fom babbe funbet fteb ranet oppe i norben, ittleffem to ftribige firfeno tjenere, inbfatte tit at utfore bend arbeibe blanbt be tore, balbt cibiliferebe norbmcenb o.ppe i et. ffal citere blot nogfe ab be grobe forbrobeffer, fom abbeb rif nu fan fortceffe om fin biffop i felbe CStabanger, ber i fenere fiber er blit feat Jtorge bebebb". Oifpen babbe meb magi brubt fig inb i ffofteret. Dian babbe bolbt gubdienefte meb munfe, fom abbeb t rif paa grunb,ab forbrbbeffer babbe efdommuniceret, netop ipaa en tib fom lam bifpen bar adornmuniceret ab ben aportofiffe Wuncio. Zifpen babbe meb both taget fra flofteret en ab be0 gaarbe. n manb, font onffet at bli begrabet paa tloftergobfet, bar brit begrabet i bomfirten. Ca ban figer, meb megen fanbbet, at bifpen ifulbe iffe b0mme i fin egen fat, og ban negter retmce0igbeten ab ben bom, fom bifpen babbe abfagt i benne tbift. Oifpen, fom better iffe er faa rigtig mitb og tifbafebofben, 'barer felb paa bide ubtiggefige erffceringer og foimuer frem meb ffager imot abbeb brit. Saar abbeben og bane munte er uenige, faa maa be betale bifpen for at forfige bem famt alto utgifterne. OifPen tilftob at ba abfolberet be banfatte, men bide ftraf bar for (tor i forbotb tit broben. 3ifpen babbe iffe bibft at ban bar unber ban, men ba ban borte om bete babble To. 99, ZuTi ban forfonet fig meb ben romerffe aportofiffe NunciuO. f an negtet rentut at ba ftiaafet, men paaftob at benne gaarb bar ab abbeben meb brobreo fri bifie gibet bant. sartgaaenbe begrabeffen babbe ban to mcenb eb paa, at i Pile time bifbe manben befit tigge begrabet i felbe bomfirfen. an negtet ogfaa at ban bifbe Labe abbeb &if arreftere otter babbe noget fan i finbe. Zernceft begimber bifpen at fortmlte noget om flofterlibet paa Utftein. fan figer at abbeb ri babbe fortaft, at ban og anbre i RibaroO babbe beret mange ncetter i fbir meb en fornem ung pile, og babbe tort benbe et ufienbt tungemaat, faa at ingen tunbe forftaa bet, og ban babbe ogfaa fortaft benbe cafe ffofterorbenen bemmefigbeter. fan babbe ogfaa taget benne pife titftaa acre tit en bcerbi ab 100 (Ober ab floftere0 eienbom. fan ffulbe ogfaa ba tilftaat at ba mbrbet en pife, og at br0- brene i ffofteret frbgtebe boben for abbeb Tirol-abet. Zet er itte aft; abbeb rif ftpiteo, not bebft om fig og fine, og er beffbibt -for at ba fficenfet ftegt og benner fenge og borfap tit en bcerbi ab 30 mart, og enbog forgblbte 'Odor og firfeno fort. bare b0fer, og ban ranet tit fig gobs og forobte Bette i natlige briftetag og anben oberbaabigbet, imebett be anbre brobre fat biemme og finite Oub, og babbe fnapt not tit anftcenbigt liboopbotb. Van bet iffe it* bbab 13aben fanbt at utfore i benne fat, men man finber breb tit bifpen fra bifleen i 8ergen fenere, om fanffe et pengeforlig meb en formaning of CStabangerbifpen om at forene fig og itifte freb og benffap paa firfet0 begne. 3i finber nu intet om Utftein i nogfe aar, blot at ffofteret ledger, feier ofb., eienbom bet bar betommet fra trobcerbige mcenb og tbinber, meb ben forftaaelfe at munte ffufbe bebe for ber6 ficeie efter beret bob. Z er ber ttage mot abbeben i Utftein, meb forbring unber bato jtraf at betale tit bifpen nogle penge i anfebning

11 .528 Z-ambanb ab firfemotet i 3afel.?laret 1456 bleb en fifth uttaget beb Fong Ariftian ben forfte befaling, fom firborte ribber Olaf glifjen ab atgo, fom i oporet i Oergen bleb brcept Tn., fen og fregten fif fiften fom oar fulb ab gulb, Tab og anbre rojtbarbeter. Zette - bibner om at foffet enbnu ijabbe tiftro ti( florterfoifet og bets orben, og at paa en tib naar man ingen bonier babbe, bar bioe Mitre og Eider forbaringqteber for foffeb foftbare eienbomme. s 1510 rotate abbeb ZruN amunb= fen nogen eienbom i 7.±abanger, formebefft nbben i ffofteret, bbiffet nu ftjne at Oa bceret i tifbafegang. btu opftob ber -Wen trcette =Item flofterabbeben og Stab= angerbifpen, ti)flufb beb noon.?et fbne at ffofteret fife bithe gi tienbe tit bijpen, og faa bar ber noget om nidbanbling ab brobrene i ffofteret beb abbeb enrif Oenbiffnn. Zm baaren, eller fanffe binteren, breb et ffth unber Taub neer C"'- tabanger, fom babbe omborb ffntonito `.farce, orb be fa Oartie og Anbreth Orotunbilf, franffe og ffotffe amba0aborer paa reije tit Zanmarr. 23iffoppen f Stabanger bithe intei gyre, men abbeb tof fig ab bem, og ba be iffe forftob fanbe0 fprog, fuigte abbeben meb bem tit Zanmarf. bifpen bone, bbab ben flu abbeb babbe aloft, brog ban tit ffofteret bet bebcebnet og tor ab fobebarer og anbet tjbab ban onffet, og tof et inbentarium ab bbab ber bar i ffofteret ab eienbom. nbeben flaget nu fin nob tit bifpen i ZMo. orfig fom iftanb, og abbeb enrif ffulbe faa aorbo fide, fom ftob paa Renne0. Terme ride bar en ab be fjorten fongetige fabeffer, fom fongen beb en etter anben antebning babbe gibet tif ffofteret, men fom Stabangerbifpen ijabbe motfat fig, i bette tiffebe. Tifben bithe nu life gi fig. Zet bar tjaarbt mot baarbt i benne tib enbog inben firfen bcegge. 9-tu tog bijpen atle reftigbefer fra ffofteret, og bertif bets gamic ret tit lanb- Wo. 99, Zsufi ffptb. fan tof ogfaa mcenb til ffofteret, fra tib tit anben, og brot inb meb magi. Zifflut font bifpen finch og tof abbeben meb both of taarnet i bomfirfen i Stabanger. Oifpen tor faa tit ffofteret igien meb fine folf og tor aft be fanbt, bug fingrene ab en ab foffet, og forlot ffofteret ganffe obe, og meb bet famme titegnet ban fig Sorbo firfe. Alage bleb fenbt fongen. 93ifp Valfenborff ab Oorgunb bleb nebfat tit at unberfofe benne ffage. Ran finber iffe get fif fent utfafb ab benne faf. Wicenb bleb utfaaret tit at fe inb i 'Wen og ben ffuthe fomme op i Bergen i 1524.,,enrif bleb fanffe abfat. Zet fan fbn6 at Z's0rgen.anfen bleb og bar ben fibfte abbeb ffofteret ffufbe ba. fan tjabbe bceret fand i Oergen, og bar abbeb 1536 ba ban og anbre bar bembnbiget tit at bothe Oergenbu flot for ariftian treble. aa ncermet fig reformatiarotiben og berth( ben banffe abet beglcer og birfjombet for at bemcegtige fig abeogon paa affe maater beroppe i bette fattige %Urge, fom be ranet fom be bet* funbe i nogfe aar. Worge bar ber opitaat en bifpe= politif, faa tiffcelbet bar, at firfel0 raabigbet bar fterfere enb fongen felt). Z bleb ffofteret gibet Ztyron Zi"barfOn Zs'emtefanb, erfebiffop tab ogb, froftere0 forftanber, i for [ening, mot at fobe bbje munfe, fom enbnu bolbt fig ber. Zbron bar en berbtig manb, og inben ti aar forthp, fif ban beb lobtig fjenbeffe ffofteret i brufelig pant for fig og fine arbinger. ftfen folgte gobfet tit Z5'Orgen Zaae. Zet bar nu en tib forfenet tit banffe abelnicenb. rebrif ben treble forgte gobfet 1665 for 22,946 91b. bennbeffen ab bet 18be czar= bunbrebe fom eienbommen i ben rintanffe famine, Senere bode ben ti( ffegt. 4uftiOraab og fogeb art= itoffer Garman Nix 1779 og gobfet gif i arb i ilegten tit ben fibfte eier 1885 oberbrog bet tit en fyinnebatte0 fion ifert 6erbarbt acbaricbe, i flegt meb ben Rieffanbffe famifie i Stab.

12 530 Sambanb anger. Sian breb benne rim prcegtige gaarb, fom ban fif gabe, i ffere aar, fom inb i politifen ofb. Can ffifm0fefaf bragte Wirt i famifien. fan forfot goblet, og i ffere aar breb fonen og fonnerne gaarben, men bet gif tifbafe. Netop nu bar en bbgtig gaarbbrufer fra Z5'ceberen riot gaarben og bit bribe ben fom freaturgaarb. Z0fe ftore flatter boner gob abfing og *et mange frea= fur. In ab b0fe More fletter fafb0 Z.5"erbuffetten, og fagnet gaar, at Z'scerbuer maatte tit ffofteroen om fommeren i flaatt. onnen for at utfore pligtarbeibe. Aforteret eiet flere gaarbe ofb. paa Zs'ceberen i be tiber. peg bar iffe anbet funnet enb beunbre b0fe ffolterruiner naar leg fra tib tit anben bar befet bet intere0ante fteb, bbor man fan Tare faameget ab fanbe0 biftorie, i bbfe merfefige ftenrofer, grabfieber og flofterruiner. Zet bar bceret bebobb ab Ijuteboer, ab fonger, ab frofterhrobre, ab banffe og fbenffe abebflegter, og nu ab egte norffe bonbefoff. Vunfocefenet forfalbt i Europa paa grunb ab rifbom og raa fceber, men om bette bar tiffcelbet i Norge, fan leg iffe meb nogen b0bet fige. gfofterbcefenet babbe ogfaa fine gobe fiber. Zet bar i floffrene ben fattige fif buc[0, og tier bar bet ben fremmebe funbe faa berberge. Set bar faa at fi bolpitar, ffole, pfeieftiftetie, gamlebjem og anbet befbcebigt. 11tftein Miter meb be0 frangferter bfeb nebtagt efter man babbe birfet i 250 aar for at fremme religionen og for at *ape befotfningen. Zen pabefige pengefamfer fommer nu og ba, i benne lib, for at faa penge, om enb ftrfen tit fine fiber er i en forrbft tifftanb. Ze fongetige abebmcenb -utfuget at muen faa be iffe magtet mere. Z5' ben ftore pabefrife, ba to paber fate at raabe, boibt Norge meb ben romerffe og imot ben franffe pabeftof, fom bfeb fat op i Wbignon. Wetop bbab 91/o. 99,uti ben norffe atmue tcenfte cm benne fpfitteffe er iffe at bebife. Tien fanffe benne fat bar broftet fra tib tit anben i litftein Miter ab abbeb og brobre. - glofterfinet bleb iffe faa magtutforbenbe i Norge fom i be rifere fanbe. %belooff og rtfmcenb gab iffe ber bette fib fanmegen opmerflombet fern anbre fort CSaatebe borer bi om faa abbeber, fom er flenbte i biftorien formebelft beret arbeibe paa firret0 begne. Een lifeoberfor paber0 magi Oa ben ene fibe og fonge= magten paa ben anben fibe, babbe ben norffe aimue ingen ref= tigtjeter, fom be for babbe babt unber baabe enefonger og fmact4 fonger. Ze ftntte meb engang at ba gaat ober fra at bcere felbfkenbige, tapre, friljethetffenbe folf tit ftaber, fom utforte aft paa en 00 fom unberbanige, her iffe Icengere forftob at giore fig gicelbenbe i ber6, eget Iamb. 'tofteret tapte fotfeth agieffe..ca.aa bar opfloningtiben beb baanben og reforma= tionen font fom en oberganopertobe, fom tangfomt birfet tit at bringe frem nbe regfer og ntje forere. Wien man maa iffe tro at ben gamic firfe iffe babbe birfet tit et bebre fib og en. Were bannetfe enb ber bar naar ben bennbte. Zen babbe bragt norbbo og fbbbo titfammen. Zen nbe tib babbe birfet for at glore foffet mere lifeftiffet enb for fremme ab lobew.), fcerbomme. girfer0 mcenb bidet meget i bige aar for at fremme bet bebfte i menneffet og bet bleb iffe tapt beb ober. gangen tit reformationen. 43aa grofteroen finbe mange min= ber fra ben tib og lltftein Molter bit fcenge bcere ftebet ifcer, bbor granfferen, ftubenten, forfferen maa fomme for at fe Inch egne Dine omgibefferne umber. Wife fcebrene birfet i gamic bage i norben, lanai ute i giorbbanet, her holgerne flog ba font nu, bbor ffibe ftranbet, bbor faren funbe bcere ftor, og bbor mangen en farenbe flomanb fit Ijerberge.

13 532 Sambanb kiht ntatiggeriftorie fra Spring (strobe vg omega. XVII. Z. S.,Z5'obnfon. fter bate fibefpring ober tit kr0nberreb, bbor ZsOrgen Roe forfattebe fit bafrefte bigt lingbirfen" faar leg bet tom-- me tifbage tit UiImington. ZiOe bebatforeninger fom bleb oprettet ber i ben fib bar noffaa Icererige. Ran 'Kennet fig figefom tit at tate offentrig, oberbeie femaet man ffuthe tale ober, forfbare fin jibe meb care be argumenter jam flab fit end raabigbeb paa en fommetig maabe, jamt at tilintetgiore bbab mobitanberen tjabbe fagt, bell beb fritit og beh beb at tate fin jag fa'a gobt at man tunbe faa bommerne paa fin jibe. Wen paa famnre fib jam bet bleb Obet fritif og mange ffarpe bug gibet bberanbre, gif aft.pent og fonmetigt fit; Eiji foruben formanben, jam for bet melte bar en celbre manb, bar bet anjat to opfonmcenb jam opretbalbere af arben. Range 100rOmactr bleb ber broftet baabe biftoriffe og bi= benftabelige og mange unberlige fbar og argumenter fit man bore, bell for at bceffe latter og bets enfotbige og tanfel0fe. Z5eg buffer bi ijabbe et fp0romaal oppe tit broftelfe: bab liar gjort melt Rabe i berben af lib eller Mob?" (fonbfroben unbtageb). &mbrucenbene regnet a4 be flare oberibommeffer jam tjabbe funbet fteb i tiben, famt be fujinber af ffibe jam bar Obetagt af be mceglige babbaiger. n af beret mabftanbere paaftob at Men ijabbe gjort ftorre Rabe og fortatte forgenbe: Reben, ban bar i Norge, fa ban, babbe ban fret beb en liar inbfj0 og babbe ba, font anbre ber babbe Tangy fjorben, anifaf= fel fig en baab. en bag tom bet ilb hod i baaben, fom ban forfagte at fluffe beb at gife baaben fulb af banb, og fib/int baaben flab i banb og ban Ofte ben flab branbt ben altigebet op. 9?a. 99, Zuti g ftte nat meb at baaben bleb fortceret af inert, men ljaaret paa bobebet mit branbt agjaa op, faa Z5 tan nu fe, jeg bar miftet ljaaret ber," Pegenbe paa ben baart0fe fie ban tjabbe i bagbobebet. Zel Hit fagt om noget fam er albele urimetigt: Ka bet jeer iffe bioere enb banbet brwnber," men ber fit bi ba lyre at bet urimelige bar ffet. Cat anbet fp0romaat bar om berujenbe briffe ijabbe 0be. ragt flere menneffelib enb trig. Ze jam bar paa affoboien jibe gif ub fra bbab ben flare ftat'manb Ofabitone fa engang i bet engelffe unberbt* at brit babbe brcebt Here menneffer enb trig, pelt og bungern0b titian -men." tinber bebatten am belie foromaal tiger en manb, at ban baler bilbe fa en bram enb faa en fugle i Hut. lplanben ijabbe ret forfaabibt bet ijabbe bceret fp0romaal am at briffe en bram eller ftaa font ffobeffibe for en flof fothater. Zen meft fanatiffe manb babbe bet balgt brammen; men ber bar fp0romactfet bbiffen babbe frcebet be flefte offere i et bift tiwunt, trig eller brcenbebinorif. Zette fbar om Nem ag brammen" bleb brugt jam argument anbenftebg, bbor bet famme ip0romaat bar oppe for broftetle, jam et baaben mob afbolboagen. Zen famme manb fa ogfaa engang at en fof manb funbe gferne bit Hein fybi ban file fit en barm pur0 eller en bogtig bram i bet retie Oieblif. lilartin. }uftrub bar i fine erinbringer minbef mig ant mange floggefige timer fom bi tilbragte fammen i bebatm0- berne ag eller i bore Wm. Z5' 1889 bleb ber oprettet en afbotboorening meb 4 meb= hemmer for bet *fie. SfoTercerer,albor ee bleb ba ben. formanb ag hibt of ter libt baffle mebien0antallet faa bet bleb en ganffe ftor flare. Nen megen mobftanb mobte bi i -Wit= ningen, fife faa meget paa moberne, ba faa bombe at mobfige

14 534 Sambanb ber, fom ubenfor. afere af bem fom tjabbe ffrebet fig inb i benne forening, bleb fpottet og baanet og mange mibter brugt for at faa bem tit at brbbe fit Tofte. mange fatbt i fnarerne fom bar ubitiffet og torn iffe paa bore mober mere.?inbre bar fappen.paa begge ftu!bre, bar afbofbmcenb paa moberne og maabebonbriffere ubenfor og ffabebe tangt mere afboinarbeibet enb be aabne og cerfige mobftanbere; men trob mobftanb og ramp i at brbbe meb be gamfe briffeftiffe, faa bar bog benne forening iffe forgrce00. Ze orb fom bleb tart ber benbte iffe tomme titbage, faa mange begbnbte at fe paa britten meb anbre Otte og bleb toratafbothenbe for Tibet. 91 -jbofbmicempen Zffen begbnbte bet turbnie aar ubgibeffen af blabet Reform", fom fit mange Icefere ber og afbolbaafere font fom tjofbt forebrag i ffofebufene mob briffetrafifen. fft bofe tatere mobte mobftanb, baan og fpot, tiger fig fetb, og at be bleb geinftanb for abftittig prat manb og manb imettem efter moberne bar lo faa naturfigt. Pen fom folge af benne agitation og prefterne birffombeb i bbie menigbeber, faa er man nu tommen faa lariat, at man tan gifte fig uben at feire benne belfige banbting meb brit og bart. 2igefaa tan bet feire baabe qua), og folbbroffup uben berufenbe briffe. 13aa auftioner fan man faa ft:40 baabe to og beft, plog og barb, la enbog gamfe automobiter uben at ftemme op rjoberne meb brcenbebin. Triffeffiffene ber borer nu paa bet ncermefte birtorien tit og bermeb er ba bruffenffab opbeirt. Zen afborbuater fom bar bidet meft abet bi* tratter er abefften Oerge. fan fora ber regefmc0fig bbert aar i en Teengere aarrcette og funbe ba bbcefe ber i omegnen en bet uge og berober. Tet bar rene feftbage naar Oerge bar tommen. <an fpiffebe paa barbell og orget, famt fang berth nationatfange og afbofnfange."cia funbe ban fortceffe cm fine mange reifer i fremmebe Tanbe fom fiermanb, bbab ban babbe fet og optebet. 91o. 99, Zuni 'orfeben frojt bar Berge Tyr og ba fit leg nebtegnet bart lib fom fofgenbe bifer: Mefften Berge er Wit i 9frenbaf ben 3bie Teem -6er fan er fon tif nabigationgcerer R. Z5. Tterge. let bar ba meb 9Thefften Oerge fom meb nceften enljber ung gut i be bage, at bet ftorfte ibeat paa manbligbeb og mob bar flomanb og berfor ftob ogfaa band bu fit flon. an torn ub i en ganjfe ung atber meb briggen 90atrie og band forte reile bar tit SunWaff, CSberige og berfra tit Soutbampton, rigfanb. enere for ban i to aar paa Ofterfi0en. en afber af 17 aar bleb ban officer 2ben ftbrmanb paa et noffaa ftort badffib beb nabn Soberbartin meb bbiltet ban feifebe i to aar. ffere terminer bar ban 2ben fcerer i fin f ark nabigatior0- ftore, bbor bane fag bar fcerlig aftronomi. afoten tjabbe en ganjfe enorm Wiring i be aar, i feiffriben6 gfan4eriobe. CSom flonianb bar ban faret biben om i berben. CSaatebe bar ban tre gauge feitet runbt lorben og bar mange intere0ante mintier fra bi* fine reifer. Naar leg fpurgte barn out bbilfet Taub ban icerfig bar foretruffet, fbarebe ban, feftrfolgefig Norge, men ncermeft efter Norge er bet New Beafanb. ranfrige og Spanien, la ogfaa Zitafien. Z5eg beb inlet faith, figer Oerge, fom i natur og ffimat fan fanurtenfigne mere meb Norge enb item 3eaianb. afimatet er lo noget mifbere enb i Norge, men be bbbe florbe og be flefbrige natur, meb be bbbe bafe, tommer faa near Norge font to fanbforn liver binanben. peg bar nee bceret i noget tanb, fa ban, bbor bet bar gig orben fom ber. fiber TOrbag mibbag rte aft arbeibe og forretning. ftermibbagen bertottebe af fottet tit fbitture og fpaferture i Parferne og man faa bete famifier, ftore og firma, ion bar ube og morel fig; men faa bar tit glenglcefb fonbagen mere fliffe enb leg bar fet i noget fanb, fa ban. jb0 potitiet borte nogen battbe efter

15 536 Z-ambaub fore ufornatefig tale paa gaben, bleb man gjort opmerffom paa at ffigt bar iffe titlabt. Zo of bore matrofer bleb engang arrefteret for at ba banbet paa gaben gientagne gauge, og bet bar ganffe fomiff at bore bike eller fieeffe gutter fortceffe om fine opfebeffer ba be bleb arrefteret, for font be fa at be torte Nat paa gaben. Zette er nu noget ober 35 oar fiben. Z5'a bet er fib i fieimanben naar ban fommer i tjabn, og jeer= fig i ben tib font bar feifffibette periobe, naar ban i maanembid maatte ubbolbe bet enkormige fib paa babet. Saafebe fortafte Oerge mig at be faa engang i babn beb en of eurow ftore boer. Van og en af matroferne fanbt ba paa at gaa tit en fatolff fide inn fbefben, for at oberbcere beret gubkjenefte. 13aa beien tit firfen jprang matrofen inb i en butif, formobentfig for at fjobe noget, men bbab bet bar bibfte eerge iffe..ommen tit firfen bar bet faa foil fomne. Oerge gif ba foran og matrofen efter, og ba be font inb i firfefoafen tjbor biebanmfabet ftob borte Berge noget font fa ffuf, ffuf", men faa fig iffe tibbage, ba matrofen bar i bcefene paa bam. Ze gif ba inb i firfen og fatte jig. Nm libt fom foil ftrommenbe inb i firfen og bber enefte en ijabbe et fort fore i panbett.. Eatrofen fab og gottebe fig ober bette og bbiffebe faa tit Oerge: ",e bike forte birebfe." 91u forftob Serge boat) matrofen babbe gjort butilen: at ban babbe fiat en flaffe meb ffribebfcef og tomt i biebanbkabet.,qierge buiffet ba tib matrofen og figer: Zet er nu bebft bi fommer ub of firfen faa burtig bi fan," og be fom ub og omborb paa ffibet ubemerfet. Zet Ijabbe bet brit en flem fba, for matrofen, babbe man funbet ub at ban bar ben font babbe foretaget en no bielfe of banbet, faa firfefoffet font tit at bcere bet forte forfet tegn i panben ben fbetb. Serge fortafte bibere, at i ben tib bar bet ffere norffe fettlementer paa New Beafanb, og beribfanbt et fom falbte Wren- MI 99, Zuri bat. Mere of be meft fremragenbe embeb'mcenb ber bar norffe, fortafte ban. 13cia Sobbab.0erne bar bet meget interefant, fortalte Oerge. et mere iboffiff fib enb be inbfobte tebebe paa bi fe 0 CT. font engefffmanben iffe babbe brug for fan neppe tcenf6. 9fuftrafien font6 ban minbre gobt om; men 13ort Wbelaibe og mdleibourne bar meget ftorartebe Boer meb prcegtige babne. %frifa befogte ban eapjtaben, en prcegtig btj, og 913ort eri3abet1j, fom bekicerre ba ingen babne babbe, faa bet bcenbte at man maatte rogge neb tit unbermafterne for at funne ribe ftormen of og enbog bar mangt et ftolt ffib maattet bige for ftormen og be mcegtige bofger. pan fortatte,.at ban atbrig bar let fonifb og faa ofte, font beb 9lfrifa inbjpin. og iffe faa mcegtige Wager font unber 91merifa fobjpib efter beb fap "efbfolgefig bar ban bceret ubfat for mange farer, faa ffere gauge bang Tibet fom i en traab, font man figer, baabe beb fammenftob unber foften og orfaner paa bet aabne bab; men iffe minbft faretruenbe meffem Wielbene i bet norblige 9ftlanterbab og fob for Aap horn. Can gang fact be i tre maaneber for binbftiffe unber elbator, faa bele manbrfabet bleb angrebet of ben frogtefig fogbont, fom falb6 ffjorbug. peg fpurgte bam bbilfe Boer ban fonte bebft om. Seta fbarebe ban meb et flail, 91renbal i Norge og 2gafbburn bi confin; men eiter er bet banfrefigt at fige; tbi enbber bb bar gjerne fine egne eienbommefigbeber og bet er nu fcenge fibn leg bar i Stocfbofm, ajobenbabn, 2onbon og anbre of europ0 ftore boer, Tom aibe bar fine rigbomme, ber bibner om bed futtur, beb be ftore funftffatte font er famtet i malerifam- Iingerne og mufeer. Zog bit jeg tiffoie, figer ban, at Ein neapoib er bronningen of bem able, friont ben begontier nu at bbibe for ftor og taber berfor i ben (tore trabfbeb, bet eienbom-

16 538 Sainbanb merige prceg af Tun bbgge, fern bben for gab, itran man font bet." Z9' 1886 bleb ban egtebiet tit Manna, fobt afornee, ogfacji fra Wrenbai, og tre maaneber efter, nemfig ben 4be September, brog ban og buftru tit %merifa. aorite fteb an rem tit bar Gbriftine, Zaf., bbor ban bar paftor (iuftab ZftebaU gleft en maattem fib. Zerefter tit Einnea4or0, bbor ban bar ban= bebbeflenbt i Zbaraffen foroniarbanber omtrent 1 1/2 aar. riiiten 1888 begbnbte ban fern forebragoolber i afborb= fagen tienefte. Siben bar ban reift ober ranbet og befogt bet norffe fort, ogfaa ube branbt nbbtiggerne, bbor ban atfib bar rift fig gobt, ba ban beftanbig bar belfommen. Cfte bar bet trangt i jorbbbtterne, men bet ftinte at bet bbor bet bar Tibet burttrn bar bet faa nteget ftorre blerterum. golf rem fangfra, fjorenbe meb fine offer og bete famitien i bognen og en forfbartig nine. Zet bar berft em fontmeren ban befogte bioe affibemiggenbe fettfementer og ba bar bet iffe faa noie em buret bar for ribet. Mtn traf bognene ben tit binbuerne runbt bufet og bet tog man pran. jirft funbe ban ba mobe naa formibbagen. Saa rem niften frem, og ba iglen eftermib= bag et mobe tit; faa brog bber bjem tit fit. ara bbfe mober bar leg mine ficerefte minber," figer ban. fan bar befogt ben- og oftfoften, og gjort ftere forebraggure i anaba. peg fpurgte bam boor mange forebrag ban babbe borbt, bbortif ban fbarebe at ban babbe iffe opgaberne for baanben, men omtrent en 4,000. liar Te fun tart afbormiagett?" Nei, leg bar tart ober forffieffige emner." bor mange mober bother Ze font reget bbert aar?" Zet er faa forffleffigt, men leg tror bet bar i 1893 at leg borbt 342 forebrag, og bet er bet boiefte antal paa et aar." 4bor mange afborbooreningen bar Ze ftiftet?" Cm. trent 300." 91e. 99, Zuri bor mange mit bar be reift i bi* aar?" Ran better iffe nu beftemt gi bet noiagtige antat; men bet brit en noffaa ftor rcengbe. f or enemper i Zsanuar 1915 botbt leg 30 fore= brag, reifte 1,160 mil og tame for 2,580 tifborere. deb= mar, 31 forebrag, reifte 507 mil og tate for 2,720 tirborere. Z5 mai babbe leg 36 mober og reifte 1,013 mil." Ze bar bet bceret ubfat for abffirrigt ogfaa paa fcerben ber fern forebragoorber?" 9Ia la, libt af bbert balder lo, fern man figer, for en rel= fenbe; men bit befit glemme bet font bar bceret ubebagefigt." Terge bobbe i EinneapoM fit aaret 1900, ba frottebe ban tit Uaibburn, ZliUonfin, bbor ban frember6 bor. Sem for bemerfet begbnbte ban font afborbtater nogre aar efter fin anfomft fit %nterifa, ba ban i Norge bleb intereferet for fagen mebet0 ban bar ung.,often 1912 bleb ban ubfaaret af Norb Zafota og hij in= nefota afbornferffaber font beretreprcefentant beb afftorin= gen af %Wan ffrofter Itatue i Stabanger. fan babbe tcenft at reife tilbage ItraN efter afftorinoboitiberne bar ober, men fif faa mange inbbbbeffer fra forfeafabemierne i tanbet, om at babe nogre forebrag em forborbene branbt bore Tanbmcenb Wrnerifa, at ban gab fig en fib angere enb tcenft, ba forebragene frog gobt an. Zs 1913 bar bet famtagmamp i Norge, og i benne bettog ban lige fra uri tit Zecentber. Senere reifte ban omtrent ober bete Norge og bleb bet mobtaget oberatt. an babbe tcenft at ba taget en tur ober Sberige, befogt nogre af be Reber bbor ban bar i fin tingbom; men ba frigen brob ub maatte ben retie opgib6 og ban fanbt bet bebft at femme titbage tit U. S. FC5'eg er grab," Tiger ban, for leg fif gyre benne tur fir Norge. Zen ftillet en Icengfer font i 26 aar brog min bu tit bet tanb leg arbrig fan gremme, bet tanb font bit minberne glemme."

17 540 Sambanb in Icengfef efter at gienfe feebrefanbet liar ban ubtroft i fagenbe bigt, font mebfofger: (ter.:,zs'flor ((Ref' eg gjeita.) Zer er bog et lanb, fom leg athrig an gtemme, Zer er bog et fanb, fom bit minberne glemme. U1eb bemob leg tcenfer: Z gib leg bar blemme." Zet fanb bet er Norge, mit beilige Norge, Pleb Her og bale og ffblvie borge. tea, bet er bet fanb, jeg albrig bog gfemmer, Zbi ber er ben lorbboi, fom mor min nu glemmer. Z-seg fceng6 faa mob bette lanb at faa ire! Zet Taub, bur min far og min mor fanbt fin bbile;,bor barnbommen minber, lig tinbrenbe flerne, tig binfer og b.biffer: Rom bib fra bet -Herne." Zg engang leg tommer at bilfe big, Norge, Zg tatte for aft baabe gfceber og forge; Zbi aft bbab bu gab bar en ffat meb Pact fcerben, Som blufbet mig bar tit at ficembe i berben. nefften Oerge. (Eel.: Zcenf naar engang bber taage er forfbunben.) Zcenf, om jeg drib funbe bringe gfcebe Zg fbrebe tithing mig bbor jeg gaar; Zcenf om jeg bjertebbrben funbe tette or be, fom fuffer ber i trcengfelet0 faar! Zcenf om leg aftib bent -fa funbe bcere lob affe hem jeg trotter baamin fti, Zg albrig, afbrig noget bierte faare, Een bringe bub meb troften olje i! 91O. 99, ZuTi Zcenf om leg attib, attib funbe bebe Zif big, min C6ub, meb en oprigtig tro! Z! bbiff en freb ba blertet bithe nbbe g bbiffen haft leg beraf bithe faa. W. 0. (otfcett6.) Mfbre og Imre flegter fra Zunljobb, 9 11umebai. ZiTbet %pry i %merifa. crbiorn S. Sir0m. V. Cbre Vrebig bar en ganffe gob eienbom, men ben faa bait, bar braticenbt og tungbinb at bribe. Zet er bift ogfaa et gam= melt bofteb. Zen forte manb jeg bar Ott om ber, bar Sober 3rebig, men bet effer intet om bam. Zen -*Re feg buffer Tom bobbe i Zbre Zrebig bar en gam= mel manb beb nabn Safborfen eller gamle Z5'obn, fom ban f afbte. San bar ben enefte manb i bbgben, fom bar tangt fficeg, og bi barn, men bi bar fmaa, bar rceb barn. San bar ottboffet i Oretigaarbboffen i Zunbobb..crt0 buftru belie lplari og bar fra 9lorbre Moen i Ruffebalen.,)enb6 ftiftre bar MO* Nebre 3erbig og Ravi StrOmmene. Zs'obn og hj1ari Trettig babbe bceret befftanboolf. Ze b0be i en boi al= ber i 1850=aarene. Ze babbe bift iffe bat flere barn enb to fanner, le og Saibar. Zle bobbe i en lib i Rotegaarb og er for omtaft. Satbar flobte 8rebig ab fin far og bleb boenbe ber. Senere *Pie ban ogfaa SOrre 9totegaarb og breb be to gaarbe i flere aar, og bar ben lib en befftaaenbe manb. San bleb tre gauge gift. Sand forfte buftru bar Ouri 13eberOatter armaafer, fra Oof i Sallingbat. Pleb benbe babbe ban ire barn, nemlig Fl3eber,,c,sobn og Earl. 43eber bobe ung. Zsitbn og Earl fom,begge tit ffirtrifa i 1852 i f0fge meb beret fan

18 542 eambanb bray Zte Notegaarb. Ze tom tit bet bengang ntje norffe fettle= meat beb Zurfeb aliber i Cs.:tabton Go.,.;5'orba, og bar be *fie fra Zunbobb, fain bolatte fig ben `.,et bar et utmertet ftrof, gobt tanb og gobt am flag og banb, friont en fiat bet ab tanbet maatte rotbugge *nib bet tunbe obn Saiborfen Treurg breb forft i nogle aar meb forffieffig arbeibe. Z'ibert fiobte ban et gobt ftbffe faith ber i fettfementet, nmr beb bet ileb jam nu fafb6 Ounber Z. Crafting 1860 bleb ban gift met) pifen Zuri, batter ab,*afbar ag Wlargit &lien fra Zunbobb. Sun bar fommet ober i Z5'obn Oretrig bar en ffarbfirnt ag bribenbe manb. 2eb fiben ab fin farming, tiene ban ogfaa penge beb at banbte meb majfineri og forffreffigt anbet, faa ban bleb ftra6 en belitaaenbe manb.,ar0 buftru Zuri bar en utmerf et fnit og bbgtig brintor, men bun babe ben lire Noberaber 1875, bare 34 aar gamma. Sun bar fail 24be Zftober Sun efterfob fig ire fmaagutter, Satbar, og I3eter, jam die boffte op. fobt i 1867, lam jam imaagut tit fin order Erten c(ftrarjon beb,iffooro, 91. Zuf., og ber Web ban tit ban bar fonfirmeret. r&-iben arbeibet ban i nogen aar jam brace= man Oa fragttog titbet i %orb Zafota og tifbet 9i1ontana. Zm en tib Web ban fonbuftor paa fragitrcenene. Wien fact - ffuttet ban meb jernbanearbeibet og begbnbte meb banbefoor-. reining i Gut cant, Snontaria. San begbnbre ogfaa bet meb faareabl, bborbeb ban trente flare penge og Web ftrab en tit manb. San bar meb at oprette en banf og bbgget ogfaa et ftort hotel i Gut Tara, bbillet ban frembefe briber. Eller bar ban nu mullet fig ut ab baiibefoorretningen, ba ban i nogen aar bar bceret baarlig meb belfen. San er gift meb en amerifanerinbe. Ze bar bare et barn, en gut.,a1bar erebig, fobt 1860, bleu gift meb en toff rife og gil itrab inb i forretningen meb fin brat,enrb i Ent Oanf, 91o. 99, Zuti og briber nu ber en fiat forretning. San bar ire barn. Zet fan bemerfe, at bioe brobre fif en 8-10 tufen bollard bber i arb efter beret far, faa be babbe noget at begturbe meb, men faa fan bet ogfaa fige tit beret rag, at be bar iffe fat bet oberriot better. $eter 8rebig Web ogfaa gift, tror bet bar meb Z5ngeborg, batter tit Artubt Zs'cegeren (etinomoen). Ze breb nogen aar meb farming-beb Ororon 2aTfeb, P2inn. Zer babe $eter ben 9be 9160ember 1894, 24 aar gammer. San eftertot ente og fire barn, nemfig Zifba, Z5'obn, Ent (b0b) og Zerine. Enfen bleb gift igien meb Kahan. Tr bar i Clermont, - Z5'orba. Z5obn Orebi0 anben famifie. Sam for omtait, bleb,z5obn.,atbarfen Orebig enlemanb i Sanbleb jtran gift igien meb bifen Eargit nrebetter Nebreft0fen, fra baten, men bun bleb better iffe ref gammet. Sun bar fobt ben 26be ebruar 1850 og babe ben 5te SOlar 1897, 47 aar gammef. Sun eftertot meb manben otte barn, nemfig Zbeobar, 9/Ibert, Emil og Rartin og trireme Julia, Saaria,Gmma og 2ina. Zbeobor, ben celbjte, bleb gift web pifen Mara Z. tanned. San farmet i nogen aar baa fin for fart farm, men ban Web itie gamma. San babe i 1903 eller 1904, omlring 26 aar gammet. San eftertot fig enfe og en fon beb warn Ritter. Enfen bleb gift igien meb en Offer og babbe meb barn to barn. Ze bobbe etiten i %orb Zafota. Sun bobe i 1915 og barna er nu bob beret bebftefarcetbre beb Etermont, Z5'onrct. Mbert Salborfon bleb gift meb en toff bite, og breb i mane ge aar meb banbeaforretning i Clgin,Z5'orua. Nu briber ban meb farming beb 9J2inot, 91. Ial. 'e bar ingen barn. emit Satborfon bleb gift meb en te pife og breb en tib banbebforretning i Efgin. Een nu bar ban bofat. fig jam

19 544 Sambanb farmer beb Cbi ago, CbWago Lo.,?inn. Ze bar to barn, Olartru og Sittiam. Eartin cltborfon er gift meb en tuff pife fra 'ottb bu 2ac, er fammen meb fin,bror.arbor i forretning i Lut Oanf, Mont. Ze bar blot et barn, en gut. Z5'utia er gift meb en toff manb, Nuftentbater. Ze bobbe nogen aar i Clgin, Z5otoa, bbor ban fammen meb emit borfon, babbe brug ftore. aor etpar aar fiben finttet be tif et. Saul, Zinn., og breb ber en tib meb botefforretning, men briber nu real eftate banbef. Ze bar tre barn, nemlig, Rifler, 2eo og Mice. emma,alborfon er gift meb $errn 2arfon fra et. Ztaf, soma. Ze bar i et. 43aut, og er i teat elide forrelning fammen meb Er. Euffentbaler. Ze bar to barn, Nelbine og $errn. Earia.V alborfon er gift meb en tnfter beb nabn Vitae jonf. 7e bor i Gut eanf, Eont., bbor be bar brug ftore. Ze bar tre barn, cafe gutter. Zane,al= borfon, ben ungfte ab foffenblaget, er iffe gift. dun Mother fig i et. q3auf, bob fine Wire. dun gaar paa mufitffole og tcenfer at utbanne fig tit mufiflcererinbe. Z5'obn.palborfen Trebig fortiener lilt fcerffilt =tate. fan bar fobt paa gaarben Obre Brebig i Zunbobb, 9lumebal, ben 2ben W1ar 1833, tom tll 91merifa i 1852 i 19-aar&aberen, og babe i Uanton (c,ountn, Z5'olua, ben 24be Ward 1900, i en al= ber ab 67 aar. ara et Wet nnbogge, babbe ban bceret meb at bnage op et btomftrenbe og beforbnet fettfement, meb tinter, flofer og anbre forbebringer. Ta ban bar en forftanbig, inbfigtoufb og praftiff manb, bleb ban en cm be tebenbe og meft inbfinbefferife, agtebe og cerebe mcenb i fettfementet.,cutt bar en teber og foregatiomanb paa fnart fagt affe omraaber. 9haar ',Z5'obn 3rebig babbe unberfet, oberbeiet og uttalt fin mening om en fat effer et gloremaal, gif be anbre fom reget meb paa bane bran. Zittite bar ban en bnggetig og omgicen- Tr). 99, ZuTi gelig manb, Piing tit at biftaa anbre meb raab og baab. Sian tot attib birffom bet i bet firtelige arbeibe. Za Nation menigbet i 1870 bngget fin flare fide, bar ban formanb paa bnggefomiteen, og bar fom ofteft enten menigbeten truftee eller ben fa0.erer. $ofitif befattet be gamte norffe farmere fig iffe fbirre meb. Zet oberlot be tit Jantierne at ftelte meb. Z5'obn 3rebig bar bog i mange aar mebtem ab eoarb of Zottmfbip euperbifo0 og bar ogfaa her ben ftprenbe og tebenbe manb. an breb meb forfflellige banbeaaffcerer, faafom meb at 'cage farmmaffineri og anbet, og funte altib at ba bjffen meb fig, faa ban bteb en meget belftaaenbe manb. 3eb ban bib berg) bane formue fig tit abet$100,000. an bar ben rifefte tunbobbing i amerifa paa ben tib. Za ban babbe atom barn, bar ban en flat flegt efter fig. Zet er at baabe, at be atle bebarer og bit cere band minbe. Eari,albarnatter Orebig og benbe efterfommere Earl 3rebig bar frobt Zs' 1852 tom bun, i fotge meb fin brat Z5obn, tit 9Imerifa og tit Clanton Cc,ountb, Z5otba. ',Der bleb bun ftraf gift meb Zborfel 6heierfen linbebaffe, fra zp. bat, Rumebal. fan bar en brat at) aar Reierf en 4f et. fan babbe fanb tile inb tit,zsobn erebi0 fanb, faa be bleb naboer. Terme Zborfet 9heierfen bar noget ab en ebentnrer. etpar aar efter be bar gifte, reifte ban tit California paa gulbgrabning. Rotten bleb fittenbe igien paa tanbet meb to fmaa barn. 33cta tanbet bar bet iffe ftorre giort. Zer bar Oat en then Togfmtte og fanffe brceftet op nogen faa acre. Zborfel fanbt bift iffe noget gulb; og bleb iffe mere enb etpar aar tib i California. Zer fit ban antebning tit at bli meb et feitifip, tom ffulbe tit eurapa, og fit arbeibe tilt paa ffibet for fragten og toften. Zat bet bar norff ffib bet leg iffe. Za be maatte feite belt am fbbfbibfen fitterifa, og am Rap.orn, faa bleb

20 546 Sambanb bet en Tang reife, fom tot nceften bele fommeren. sent om 40iten torn bog Zborref HI Norge og op HI Zpbal i Numebal, bbor ban bror ZIe Unbebaffe bobbe. Zer bleb ban ober binteren. for at tomme titbate tit %merita maatte ban faa fin tjuftru arb, fom bun efter fin mor enbba babbe ftaaenbe bo fin far,,albar Orebig. ZIjortet tom ba tilbare tii amerifa og arbeibet paa it fanb i nogen aar. Wen i 1864 eller '65 brog ban iglen ut, tit Zunmarf og Norge, og font HT fin bror i Zpbal. Zen gang babbe ban beller life penge at fomme tilbaie meb, faa ijan bujtru maatte faane penge og fenbe bam billet for at faa bam bjern. Siben bleb Zborfel rigtig flint, arbeibet trolig paa farmen d mange aar. and tone bar ogfaa en bribenbe og meget forjtanbig fbinbe, faa bet git bem gobt og be font fig frem tit befftanb. Saa i 1878 tom 'I-bode' paa, at ban abforut bilbe reife tit Safbington Zerritorb og begbitbe en norff forma. fan babbe paffet fin ruffed og bar belt fcerbig tit reifen. Allen Zi`obn Orebig fit enbelig fait bam fra bet. and beibreb bar 'bar allerebe ba, og ban bleb ftabig baarligere, faa ban bobe paa et bofpitat , 70 aar gammet. Zborief linbebatte bar en ualminbelig fnil og gobflig manb og en gob nabo. Pen naar reifelbften tot barn, fbnte ben at fceite barn oberftbr. Eari Iinbebatte, breb ba farmen i enbel aar, men omfiber foliate bun ben, og bar ba en tib bo fin fon ffeier, fom ba bar gift og bobbe i acit)ette ountb, soma. Siben fulgte bun meb nogen ab be bonne barn ill Sebgiuicr, %therta, cirtaba, bur bun tor fig Taub, og bar ber inbtil bun fit brobet op fanbet fibttet bun HT Seattle, Ualbingion, IT fin batter Zs'ofie, bbor bun nu leber, bbw bun Me nblig er bob. dun er nu benintot 80 aar gammer. Eari Unbebaffe bar bceret en meget fornuftig, flittig og birffom fbinbe, en gob Wo. 99, ZuTi buftru og ticerfig mor. Een bun bar bog bat et tungt og fircebfomt lib. 13cta grunb ab fbgbom i fin famine bar bun bat ftore og tunge forger og PrObelfer, fom mangen en bilbe buffet unber for. 9Nen meb fin gobe fornuft og forftanb bar bun baaret alt meb ro og ftille refignation. dun bar bceret et ab bioe fjetbne, fornoiebe menneffer, fom bet Me fittb6 faa yet mange ab. Zbortel og Eari Unbebaffe babbe i beret egieffap ni barn, tre fionner og fen bare, nemlig Meier, Zbeobor, Oertba, Bari, Z5'ofie, canna og Tibia. ere cetbite fon Neter Z. Reierfon (be falbte fig cafe 9teierfon) tom i 1878, i folge meb mange flere, tit Reb Riber= been og tot fig bomefteab i Zraill Co., N. Z., i ncdrbeten ab,iffooro. fan bleb gift meb en Wlif Z4joob, en amerifanerinbe, og bobbe paa fit Tanb i nogen aar. Z9' 1898 eller '99 rentet Iȳin bort farmen og reifte t11 soma og tj04te en farm i ncerbeten ab Uert Union, ctijette Z5otua, og bobbe ber i enbel aar. CSiben ftbttet ban tit 9tofe &eer, homer Coo., Zinn., bbor ban nu bor. %ten ban bar enbnu fin farm i Korb Zatota. Ze bar flere barn, men leg fjenber iffe ncermere bem. Zbeobor og,a1bar Reierfon reifte tit %Iberia, Eanaba, og tor lanb beb S'ebmbicf. or nogen aar fiben glorbe Zljeobor en reife tit CSeattte, Uafb. Zer faibt ban ut i et banbbafin og brufnet. aibar antar leg er i Alberta. eertba Reierfon bleb gift i Zs'olva, men bun bleb ftran ente. dun babbe et barn, en gut. dun fulgte meb fine teenbe tit %Iberia, og er Wit ber enbnu. Rae Reierfon bar en flint og begabet Ore. dun tom gang ffe ung tit Zraill Coo., N. Z. dun git en tib paa Normafffolen i R000rbeab, h12inn., og bleb utbannet tit tcererinbe. Saa tom bun Mate ill iliaoro, bbor bun bolbt ffoie orating i nabolaget i nogen aar. Zer bleb bun gift meb en manb beb

21 548 Sambad nann Oenfon, fom ingen flenbte ftorre fir. Ze reifte ba ftran fit aleb late tratterne i Einnefota, bbor be fatte fig neb Paa noget bruffetanb, og ffuthe bet forfofe at farme. Wen leg bar bat, at om en tib, faa reifte benb0 manb fra benbe. Mita= gerig fat bun ba igjen meb en fie. barn, leg bet iffe bbor mange. 'enere ffal bun bare reift tii V.ginnepeg, Eanaba, men leg bet effer intet om bborleb0 bun Teber. Zet bar belig bebr0- at bet ffulbe gaa faa baarlig meb Aari ateierfon. Sun bar en fnil og - Ma 4ite, og babbe fortient en bebre ifjcebne. Ouri Reierfon fom ogfaa til Zraill Go. og opbolbt fig ber i nogen aar. CSiben reifte bun tit aieb 2afe i Einnefota, bbor bun bleb gift og ffal feu not faa bra, fig0 bet, men leg bet iffe mere om benbe. Z5ofie Reierfon lam tit 6ranb orb, 91. Z., bbor bun i flere aar arbeibet fom butirbetjent. Siben reifte bun tie e'eattre, Bafb., bbor bun er gift.,venbe mar er bob benbe. anna 9leierfon er 4aa et bofpital i Eicipton Co,, Z5olva, og Zliba er i e'eattfe, Sarb. CSaa meget om Salbar Ore= big barn ab fial0 forte egterfap. 91u maa bi tifbafe tit Norge. Salbar Orebig Web gift anben gang, meb pifen 21aug Often0after Z5, 'obangaarb i 91uffebafen. Sun Tebbe Icenge not tit at fgrbe bam fire barn, men babe i barfetfeng meb bet femte.,atbar Web bog j-tran gift for treble gang, meb pifen ngeborg.afbaraatter Rebgaarben fra Zunbobb, og fit meb benbe mange barn, fom fenere bit bli omtatt. Salbar 1rebi0 barn ab tjan anbet egteffab bar, Giuri, Oirgit, Griot og Zs'obn. Ze bar bjemme bob fin far tit be bar benimot bonne. Z5' 1868 fit be billet tit oberreifen fra beret bror soon 8rebig i Glapton Z5otroa. tom ark i famme forge tit Upton Go. am baaren i 1868, og opborbt fig ber i ti Wa. 99, Zuti aar. Vert be bar i Z5'otba Web Ouri 3rebig i 1875 gift meb baaren i 1878 reifte S. CS-from meb famitie, famt Often og,lobn Orebig meb ftere, tit 9teb 9fiberbalen. Ze fatte fig cafe paa bomefteablanb beb,i1oboro i ZraiTt Go., R. Z., boor Er. og trizqn enbnu bor. 9teefte aar tom ogfaa beret fofter Oirgit. efter tit og tot fig ogfaa Tanb. Oirgit Orebig Web iffe gift, men babbe for bet melte fit bjem b0 fin bror Gften. Sun babe i.ittooro ben 2ben 91prif 1900, omfring 53 aar gammer. Za Often Orebig fain tit aleb aliberbaten i 1878 bar ban nplig gift meb pifen Z5ngrib Z. fet. Sun bar ab numeb0b. flegt.,enbe far Z5'ngebret ZIfen bar faiben i borgertrigen..)enb0 mark nabn bar %%raft, men bun babe ogfaa mend Z5'ngrib bar et barn. Z5ngrib Web opfoftret ab 2ar og Tjilb Zfet i Grapton Go., ZOIDa. /)a Gften og Zs'ngri erebi g bo, fete fig i Zraill Go. babbe be nogen penge at begpnbe meb, faa be funbe btjgge fig et gobt og faa fig befter og rebra=.per tif at arbeibe fanbet meb. Ze Earn fig fort frem. men bcerre, Zsngrib Web iffe ret gamma lone. Sun babe i barfer= feng meb fit trebje barn ben 25be 9tuguft 1884, Mot 25 aar gamma. Sun bar fobt 5te 9lpriE Sun bar en meget fnit, gob og forftanbig fbinbe. Een gobe mennefter bin ofteft for tibtig. Sun eftertot fig meb manben tre fmaa barn. eitert loiter Oirgit maatte ba romme og to fig ab barna og bugtelfet for Gjten i fiere aar, inbtit ban bleb gift igjen meb en p if e beb nabn Anne, fain er fra CSel i OubbranbOareit i Norge. Often,alborion (erebig) bar en bribenbe manb og en ab bige, fain bar fprf en meb fig tie at tjene penge paa alt be befatter fig meb. Zeb fiben ab fin farming, fom ban ftebfe utbibet, breb ban meget meb beffebanber. Z5.' mange aar reifte

22 550 Sambanb ban bber baar neb tit Z5'otoci og fjote op et eller ftere Gar= foaw ab be bebfte befter ban funbe finbe og fragtet bem op tit Zraitt bbor ban fotgte bem tit boie prifer meb gob fore fjenefte. fan bar bog cerfig i fin beftebanbet, faa ingen funbe Mtge ober at ban bebrog bem eller praffet paa bem en baartig tjeft. 9Ifforben bar altib ben, at bar iffe beften gob, faa funbe man bringe ben tithare naar ben bar probet. Zet bar (Amin= belig, at naar nogen i nabolaget trcengfe tit at fjope en belt, gif be fart tit Often,icitborfon, fom ban faibte, for at bore om ban babbe nogen at fcefge. Gften fif fra tib tit anben riot tit mere Taub, faa ban tititut babbe 640 acre, fom ban jab farmet paa. lit1ife bar ban mebintere0eret i etpar anbre forme. fan bar bog ffotbig en bet bet paa bette tanb.,abbe ban faat note Tibet fcengere bilbe ban uten tbit Wit en rif manb. P1en ban babe i fin trabtefte birffombet, f finboro, ben 16be 9i1ar 1900, 50 aar gammet. fan bar fobt i ere= big i Zunbobb, ben 1 fte 91pri Zet merfetige bar, at bi3oe tre fojfenbe babe etc nceften paa famme tib. Zere bafbbror Z5'obn 3rebig i Glatiton Go. babe ben 24be 902ar, Gften ben 16be tarp, og Birgit ben 2ben 9Xprit, ale i Often 3rebig bar en fnil og bjcelpfom manb, ceret og agtet i fit nabotag. 911tib biltig tit at biftaa naar ban funbe.,a10 eftertebenbe buftru bor i.ittooro. Z"5 fit forfte egteltap babbe ban tre barn,.enra, Pao og Cline. Reb fin anben buftru babbe ban fire barn, nemtig Z5ba, Zs'ofie, 2ittie og eitber. Ze faibe (tire Qlborfon. gaarmnabnet bar be faftet bort. Cant enefte fon enrj babe ba ban bar benimot boffen. Rao, arborjon bleb utbannet tit ftotetcererinbe, og bun botbt?foie i nogen aar, faa bleb bun gift meb en amerifaner beb nabn 2utljer Sittfon. Ie bor paa farm beb Grabo, R. Z., og bar et barn. Nine,cituorfort bleb utbannet tit biafonige og bar bceret nurfe i flere aar..itn bar en fib Tcerer beb,omefinbing Wu. 99, Zuli Societo i Gbicago.,Z5' 1915 bleb bun gift meb G. Z. 91cef i Barmicf, R. Z., bbor be briber banbelforretning. 91b barna ab Gften.alborfoi0 anbet egteffap er Z5'ba, ben mtbfte, gift meb en amerifaner beb nabn CSarte, fom er i bad= forretning i Ze anbre gaar paa ffote, eller er bjem= me bore mor i ittooro. Zs'obn.cfibarfen brebig, ben ongre, tom, fom for ncebnt, forge meb fine foffenbe tit 9tmerita i 1868, og tit Reb Riber= balen i 1878, bbor ban tot tanb i ncerbeten ab fin bror Often. an foal bog Me' tit at farme felt), men babbe fanbet bort= rentet, og breb en fib meb fnetterarbeibe. CSiben bar ban i mange aar i maffineriforretning fjo Ounbe.onerb i,11bboro, 91. Z. Z5,' 1894 bleb ban gift meb piren ffriftina Retrum fra 0iran ineftegicelb, iabetanb. bobbe i mange aar Z5' 1912 flottet be tit ZanbeM Sinn., bbor be i batbanbet aar breb en then rejtaurantforrening. iben ftot. tot be tit Zrtoninfte, Minn., og begonbte reftaurantforretning ber. Zen 16be Zsanuar 1916 babe bane buftru offer en opera= tion, paa 5t. Z5'obi0,ofpitat i largo. dun eftertot fig ingen barn. Ranben er for ncerbcerenbe i Zrtonbitte, Rinn. Gfter foregaaenbe beretning om bet anbet foffenblag ab altar Orebi0 famijie, maa bi enbnu titbate tit Norge og fe bbortebe bet bibere gif meb gamte,atoar Orebi0 trebje abbefing ab famitien. CSOr for ncebnt Web,V,atbar Orebig gift treble gang meb Z5'ngeborg S.Rebgaarben. dun bar meget ongre enb <mbar, og be fit en -Pi ab fob barn, fom cafe torn tit 91merif a og bit fenere bli omtatt. tiben ab fit toile egteltap bar atbar Brebig en betftaaenbe manb, men efter ban miftet fin *fie buftru gif bet titbafe meb bcan. Zet bar iffe faa lifetif at opbra ben ene barneflof efter ben anben. Ziltife maatte ban ffifte meb barna baabe efter ben *fie og ben anben tone. Reb unbtagetfe ab be

23 552 Z-ambanb to *fie barn, bleb not arben eftergit, men bet bar fifelom bet reb bet op for barn affifebef. fterforrt barna boffte op bjalp tjan mlbfte fon Z' sobn bem ober tit 9finerifa. ads) bleb,afbar gammel og funbe iffe bribe faa baarbt fom for. San fom ftabig i gicelb og maatte tit at fcefge ab fine eienbomme, *ft fofgte ban 91.otegaarb, faa en Teeter og faa en anben. Sang buftru,;5, ngeborg bar en bbgtig og birffom fbinbe, fom gjorbe alt bun funbe, men bet bjalp iffe. 2c0fet bar for tungt.,van cethrte fon Z5obn, i CsTlabton CEountb, fenbte barn ab og tit nogen bjcefp, og raabbe barn affib tit at tomme tit Kmerifa. Wen gamfe,t albar babbe afbrig bat loft bertit. Sand Onffe bar at faa fon og bo i Norge.?en tifflut bleb bet ingen anben raab. bans barn, unbtagen ben ungfte, bar ba reilt tit 91merita. cefb bar ban ba 76 aar gammef, baartig meb bef= fen og babbe itfe ftorre igjen at bjcelpe fig meb. "aa i 1880 inottof ban fin forr bjcefp og fom ober meb fin buftru og bngfte barn. Wen motltrcebenbe brog ban ut, og bet bleb' better ingen fortreife for gamic afbar. eof bar ban ba be brog ut. e't)f bar ban paa bete reifen, og fbf bar og bleb ban efter be torn frem. San Tebbe bare et aar tib efter be torn ober, og bar ba fengetiggenbe bet melte at), tiben. Satbar Zs'obnfen Ore= big bar fobt i Trebig i Zunbobb, ben 25be tarp 1804, Tom tit ffmerifa i 1880 og bobe i 0:labton o., soma, ben 3bje Goober 1881, i en Ober ab 77 aar. etaffar, gamfe SaIbar Orebig! Zet er meb bop bemob jeg tcenfer tifbafe paa barn. CSom ncermefte nabo tit mine for= cetbre babbe jeg fjeribt barn fra ben Wife tib jeg fan buffe bate. San bar en fnif, bbggefig og omgicengefig manb. Zed= uten bar ban min tjcere buftru far. Sbor meget bebre bilbe bet bet ba bceret for barn om ban funbe faat tebe i ro og bo i freb paa fit gamfe fobefteb, ber boor ban babbe febet faa mange gtabe og fbfferige bage og nebfagt b ete fit arbeibe. Ito. 99, Zuni ,bor fjcert blir bef itfe bjemmet naar menneffet blir gam= met! Zeffignet bcere trafbar Orebi0 minbe! Salbor Orebi0 efteriebenbe enfe, Zs'ngeborg, bleb fenere gift meb en betftaaenbe enfemanb og farmer, Setge OrOnbobb i Gfauton o. San bar fra ggebal i Norge. Ze bobbe paa farmen enbet aar, men omfiber bobe efge og Z5`ngeborg bar ba enfe igjen. Sun bobbe paa farmen en tib, men omfiber fotgte bun ben og bbgget fig et fj10 paa 03unber, Z5'otba, og bobbe ber fammen meb fin bngfte batter Eargit i nogen aar. Een faa bleb batteren gift meb %. Z. Soft). ZiOe unge fort reifte ba tit 'Saba, N. Z., og gamic,z5ngeborg bleb meb, ti bet bar meningen at bun ffutbe bat fit titbolb bob bem paa fine gamfe bage. en tib falbt bun i en baarb fbgbom faa be bragte benbe tit et bofpital i Cat. 13auf, lj1inn. fterat bun babbe bceret paa bofpitafet en tib fom bun fig tit nogentunbe fegemfige frcefter, men benbe aanbebner bar cube' fbceffet. Za en ab benbe botre, 9Nr. Rai Neffon, ba bar gift og bofat i et. $auf, j1inn., faa fit bun bli bet bob bem be fibfte 6-7 aar ab fit fib. Za bioe bar barnfofe foff bar bet ber friffe og rotig, og ber babbe bun ben fjcerfiglte omforg og after bebfte pteie, faa gamfe Z5'ngeborg babbe bet gobt paa fine gamic bage. eib alle gamfe funbe faa bet faa gobt paa fine fibfte bage, fom bun babbe bet. Mre og tat berg for tiltommer Er. 9letfon og buftru. Zngeborg,albaraatter 3rebig bar fobt i gebgaarben i Zunbobb 9be Rai Sun tom tit?imerifa i 1880, og bobe i et. $auf 3ble Muni 1911, i en caber ab 78 gar. Sun bar et fnift og gobbiertet menneffe og en tmgtig og birffom buftru og mor, men bun babbe bat meget at (tribe meb. eefb babbe bun bat otte barn og Oceret ftebmor tit fete anbre. fter bun torn tit 9finerifa fit bun bet gobt, bbilfet bar benbe bet unbt; efter et fangt og ftrcebfomt fib. Sun bleb begrabet paa

24 554 Sambanb Ration firfegaarb i Cc-10ton Go., 1 otna.,un erinbre meb fjcerfig tafnemmeligbet ab benbe efterfatte barn, ffegt og benner.,, afbar Orebio trebje barneffof. afbar og,,ingeborg Orebig bobbe i beret egterful) fob barn, nemlig Ellen (21aug),, afbar, Sari, Nangbi, Ari- ften og Eargit. Zing eller Ellen Orebig fom fit Kmerifa i 1875 eller '76. dun obbolbt fig fart en tib i Efabton Eo., Zsotva fom bun tit Zrailf Eo., N. Z., og obbont fig ibfanbt fine fiegtninger bet i nogen aar. Senere bleb bun gift meb nut W. Airfeberg i Elabton Eo., Z9'otna., ato forcelbre Wm= berg S.,Airfeberg og burtru Zs'nori, bar inbbanhret fra 3ctIber, antagefig i 1850=aarene. Ze bobbe 4),aa berets farm i Efabton Eo. tit beret bob i 90.aarene. Lamle 91nber Airfeberg bar en forftanbig og oft* manb. babbe flere former og botre, bborab fan ncebne Rntibt, Gunter, 9IboIf, Narita, CSiri og bift to Pifer tit, fom jeg Me buffer nabnet,baa. Ounber T. Airfeberg bleb gift meb en bile fra Zafber. Ze fom tif Zrailf Eo., 91. Z. i 80.aarene og breb ber i nogen aar meb farming. CSiben breb be i mange aar meb banbedforref= ning i Summing, Zraill Eo. c; 5' 1900 ffottet be beftober, trot bet bar fif `:sbabo. Zer babe Ounber Airfeberg, jeg fur i flf en og nogen ab barna leber tilt ber enbnu. En ab beret fanner feber i Eummin0. Were bet jeg iffe om beret barn. Stri 9l. Airfeberg er gift meb Earl Nauglanb, fom briber banbef meb mufifinftrumenter i Einneabofi,. Eari 9l. Airfeberg bleb gift meb Anubt ien, fra Zafbe0. Ze bobbe forff i nogen aar i rai11 Eo. aiben Nita be tit Rattail*,,c)'utua. Zer brerbe Anubt lien flere aar fiben.,cuto enfe Teter Wit ber enbnu, men jeg flenber iffe til bbor mange barn be babbe. Wo. 99, Zuri Som for ncebnt bleb nut 91. ffirfeberg i 1883 eller '84 gift meb Ellen,V,afbaraatter erebig. Sian flopte ba fin far farm i Efabton co., og be bar fiben bobb ber. Ze briber fetb farmen enbnu og er befftaaenbe foil. Zit bar bat 10 barn, nemlig Zs'ngrib, 9ltfreb, Earia, Zino,,enrtj, Wntte,, Efarence, %tab, ifflabet og WgnO. Anne S. kirfeberg er utbannet tit fbfebfeierffe beb bet norff futberffe ZiafonBfe iof itaf i Ebicago, bar fiben et oar nurfe beb bet norffe afberbomojem i Ebicago, men paint= ferer nu fain nu* i St. 13auf, Minn..;'5ngrib S. Airfeberg er gift meb Gilbert 13eberfon. Ze bar fjobt farm i Efabton Go., og bor baa ben. Ze bar tre barn, Elmer, 2uffa og Sen. netb. Zina Airfeberg er gift meb en tbff manb beb nabn burger, fom er farmer beb Elgin, Z5'otua. Ze bar eft barn, en bife beb nabn Ebna. Maria S. Airfeberg obbofber fig btanbt line ffegtninger i St. 13auf. Wlfreb A. Airfeberg bar lanb beb 2ommen i Sbb Zafota, men er for fiben bjemme bob forcelbrene. er flere ab Er. og try. Airfeber0 barn fom iffe er bonne. Ze er tifbeb bjemme og tifbew gaar paa jtofe. Er. ogre. Airfeberg bar beret virffomme og bribenbe foil, og bar (Ord en ftor flof ab befartebe barn. Ze bar en gob farm og er meget betftaaenbe. Airfeberg bar bog bceret noget fbafefig i ben fenere tib.,atbari. Orebig, ben mtgre, font of Wmerifa i Efter et aar obbolb i Efabton Eo. font ban fit fine flegtnin= ger beb iifbaro, gt. Z., og breb ber meb farmarbeibe og anbet i omtrent 25 aar. Eett faa reifte ban bort tif Einnefota pact ffogarbeibe og fiben bar band foff intet bort cm barn. Zi bar bog ming bort, at ban fiat bare brifobeftbrer ab en ftorre farm beb Sar10, 91. Z. fan er iffe gift. Sari Zrebig, nu SOlr. 91. Z. 9lelfon, er Wit i 1869,

25 556 Sambanb og ram ogfaa ober tit qtabton Coo., soma i dun torn ftran tit 'a. $auf, P1inn., bbor bun i ftere aar beftbret Zr. 00cfntan bofpitar. CSiben15Teb bun gift meb en fbenff manb, 91. Z. 9le1fon. bar fmeb og bbricege. Ze fit ingen barn. Zet bar bioe fort :;5'ngeborg Orebig bar be fibfte tzar abbb fit lib. Er. Welk/it babe i Wt.r. 91effon bar i CSt. 43aul og ftaar fig gobt. Hangbi Orebig tom tit 9Imerira i 1879.,t.tn opborbt fig i 1-atiton inbtif bun i 1883 bleb gift meb,ai0 Z. fra preftegjcerb, Cabetanb. Ze flbttet ftran fit aertion, RoOutb Cso.,Z5'otna, og bar fiben bobb ben -Pan fin farm. Zer babe 9 1)1r. Rangbi efter fun en itfe born ben 26be Zs'anuar 1916 i en caber ab 54 aar. dun fat.baa bar gaarben Zunbobb ben 28be Z'5anuar t,un efterfater manb og fire barn, 1erttja, enrij, Zborbalb og ba, fom eke unbtagen Zborbafb er gifte. te Orebig, feibt i 1864, torn tit 9tmerifa i 1879 og opborbt fig be forfte tre, fire aar i Gfabton Go. Zertiaa tom ban fit fine ftbibfolf bebirtbora, bbor ban opboibt fig i mange aar. Zerfra reifte ban tit Stenfett, soma, bbor ban i ftere aar beftbrte en trcefartforretning. Zer bleb ban gift meb en ameritanerinbe og btjgbe fig et pent bus. Siben reifte ban tit beftroften, tit Oregon, bbor ban ogfaa bar arbeibet i lumberforretningen. rangy tjuftru babe om fommeren dun efterfof fig to barn. fan bar nu i eatem, Zregon. Ariften Orebig er fat 3bje Muni 1867.Z' 5 tolbaaralbeien tom ban i forge meb fire ab fine feenbe tit 91merira, tit C'Tabton Coo., Zotna, i Ward efter tom ban fit fin batabror (c,'ften, athorfon beb, ifbboroo, 91. Z. Zer bleb ban ronfirmeret og arbeibet ben branbt farmerne i ti aar reifte ban tit Matiton Coo. og breb ben i nogen aar fin Wo. 99, u1i %brie Zorfetaafter Orotb. Z5' 1896 reifte be tit Sortb ountij, soma, boor ban fitopte Taub i ncerbeten ab 2are KRIM, og be bar fiben bobb bet. Ze bar en gob farm og er betftaaenbe fort. ariften bar en flint gut og bleb en bribenbe farmer. Ze bar otte barn, nemlig, enrij, fobt 12te Z'sanuar 1896, elmer, fobt 3bie Muni 1898, Zsngbart, fobt 5te eptember 1900, Mice," fobt 20be Z5'anuar 1903, 91utb, fobt 20be 9lobember 1905, Cs;Tarence, fobt 21be Eat 1908, 9[rnotb, fobt i 1911 og Z,ofepb, fobt 30te Zrtaber Itte er frifte og beffrapte barn, og die er blemme. 992argit Orebig, ben ongite ab.t,atbar Orebig barn tom nteb fine forcethre tit amerif a i dun bar bete tiben meb fin mar i 0:1"attton inbtit bun bleb gift meb 91n brat) an bar Outlet i G,Tabton Go. tran be bar gifte reifte be tit Melba, 91. Z., bbor ban begonbte meb banbeloorretning og bbor be nu bor. Ze bar nogen barn men leg bet Me bbor mange. `fie Jeber bift notfaa bra. Zet bleb en Tang bijtorie om Orebig, men bet er ogfaa en ftor famine. and barn og barnebarn tatter benimot 60 perfoner. 91b barnebarn barn er eller bit bet bit tanffe fife* mange. Zenne ftore famitie er nu bibt utbrebt og beb giftermaat inbbtanbet baabe meb toffere og ameritanere. fter,cribar Orebig bar reift tit 9Imerita, bar gaarben bat fiere eiere. Zen manb fom nu bar i Obre Orebig er anubt.enbriffen. fan er fon efter,enbrif og Ounbifb 9tafen, Zunbobb. fan er gift meb en batter ab 1e fit. 3ergo i CSfur= balen. Ze bar ingen barn. (ortfcette0 more farm. Zer bteb ban ben 3b1e Muni 1893 gift meb pifen

26 558 Z- ambanb 2.Zalbrifer i Zoor KonntO, IV. Zs 1873 bleb ffofebiftrift No. 4 i Zobon of aoreftbiffe orga= niferet og ba be flefte i biftriftet bar norffe Web bette i fcengere tib falbt Zbe Norivegian Ziftrict. cafofetomt Web fjobt af engebref Zs'orgenfon og frofebufet tomrebe af EebartOmmer, booraf ber bar oberflob i be bage.,ufe0 pouffe bar 20X28 fob inbbenbig, 10 fob boit fra guib tit tjimting. Zen forfte engefffe hole bolbte binteren (bele 5 mange= ben). CSrofebufet Web ogfaa brugt fom menigbeben forfam= lingntjun en bet aar, tige tit oreft firfe torn i brugbar ftanb; og en tjet bet born fir fin baab, flere fonfirmationer fanbt fteb bet.; ja enbog flere egtepar Web ber biet i aarene 105. Z-eb bet aar, begonbeffe Web bog bette fro1eb/0 fccoeret, tbi bet Web baabe aft for Tibet og out of bate". Zet gamfe flofebto Web joie beb auction og %rile Zronfon Zrberbafen gab femti bor far for bet.,cat eget bit- bar brcenbt neb og for at faa tag ober bobe fnareft muligt, faa ban ingen bebre bet at fomme ub af bet i en fnarbenbing. 1 t moberne bricfbu Web apfort i ftebet for fogbufet. ftbffloni biftriftet beftaar af blot fob og en balb feftionc faa er tjer faa fret befotfet, at et rum i frofebufet bar omfiber iffe nor, og fibfte fommer bleb ber tilbogget en abbition mere. 'Si fir faafebe to bepartmen0 og to fcerere, og bif nu faafeb0 ba rum not for fang tib fremober, enbffiont ljer tage, inb barn fra anbre biftrifter af faabanne fom bar taget 8t1j grabe. Zber ober beien fob for omtafte ffofebu bar aoreft menigbeb fin firfe og grabfteb. Zenne beftaar af en acre tanb og Web figefebe fjobt af eng.,10rgenfon. airfen bleb opfat i 1886, men bet tog not enbba nogle aar for ben Web fcerbig of brug, ifcer for binteren. `tog, bee raga leg rite ette fbart, font fjaringen fa, og taffet bare bor ftrceblomn/e og flinfe fbin. 91o. 99, Zufi beforening, ja bore tinge piger bor better fife gfemme, faa bar nu bite i aaren0 105 birt 0, at be fmaa fmuter er ogfaa &gib, og at mange bceffe fmaa gior en jtor aa, naar aft ffober tit et og famme fteb og benotte.:; paa bebjte maabe. aor nogle aar fiben Web firfebogningen loftet op og bafement gjort iftanb og bet rum Stir oftere gjort brug af enb felbe firfen, uagtet bi bar i afminbefigbeb guntjenefte anbenbber fonbag. tinber foret bar fbinberne fit fjoffen meb futbt ubltor tit at rage mab beb fociale og anbre entta mober fom bolbe tib efter anben. g fom fofafe for fonba0= og bberbagotole er bafementet notfaa fojefigt. bit -ba ogfaa ber gi en fiben unberretning om ben pre= ftefige bettening ibfanbt o,. CSom for ncebnt reifte 13aftor Scljetiofb fra bette title lath Often Za ubfigten tit at fan fait preft igjen meb bet *fie iffe bar ben bebfte, paatog 13aftor G. a. Rageffon fig at gi o, mibtertibig betjening en lib. Oat) Ziero menigbeb Web nu ogfaa meb, og efter tre aar forfob, altjaa boften 1886, fir bi ba fait preft igjen, i bet at $aftor 21.,$). Ojebre antog bort MO. Ojebre bar ba ber i fibt ober 6 aar. Linber fin birffombeb ber tog ban en tur tit Nor. ge, fir fig ber en libmebfagerinbe, ibet ban i 3an0 firfe, boor ban for bar baabe bobt og fonfirmeret, Web Wet tit pigen Zerit 2eine, ogfaa fra Zang. Zni baaren tifbage ber, i forge web fin buftru og gjenoptog fin glerning. 11nber fjart betjening ber Web ba MOP tre norff.futberffe tinter inbbiet. Zette bar om Often ZSeg flat ber ncebne be prefter fom font ber og bjalp tit at gjore benne ginning faa floitibefig og bbagelig fom melt muligt. ZiOe bar: 13artorerne ft. Z. ibabt fra 9Zeto Zap, Z. U. Earinette, Zraf Zarirmo, 9frfbale, ff. 2. Zabf, Rount Vorri, E. Z. 9tubot, Uincbefter, 91. Ojeore, ftebe0 -preft.

27 560 Sambanb Ze 4 forftncebnte prefter bar nu afftuttet fit arbeibe bernebe, ibet be for fortere diet Icengere fib fiben er bobe. 13aftor grubol er farmer, faa bet er fun to of bem fom enbnu er i preitefig birffombeb. $aftor Zabl er boftyitalmiqioncer og $aftor Ojebre er jobemiqioncer, og begge bor be i Einneabotb, Minn. $aftor Ojebre reiffe berfra binteren 1893 og Neinertfen bleb bar ncefte breft og fom ber boften bet aar. $aftor gleinertfen betjente ogfaa be tre menigbeber ber, nemlig Oat) %imp, Zan= og oreft. Sian reifte ljerfra i ZSuni 1900, og famme boft fit bi 13aftor btuarb, egfanb bib., linber bati fib gif Oau tiieto menigbeb fra og fif egen preit. Zanum og aoreft ubgjor nu bet title btertefalb ber Tom ba for bet metre beftaar af larbrifer., egfanb fortob fommeren 1906 og tibt efter ntjtaar 1907 tom 43aftor Z. N. ZSorbbeim her og er bor breft nu. jeg gaar ub paa bibben igjen bit jeg nmbne fibt mere am ftebet Tibor aoreft Tide og obenncebnte frotebit er. aor omtrent 25 aar fiben begtinbte man her meb qeefefactorp og et Tibet jtore. t.bortaabneri bleb obrettet og bort cerixerbige poftbepartment gab ftebet bet befflingenbe franffe nabn arztot. I3oftaabneriet er nu floifet, faafom bi liar 91. a. z. alleften ber omfring nu, men Earnot enifterer bog, og ebeefefactoru og frambob er betubefig ubbibet imob fra -raft af. eieren, Zeffe, en tuff og bar nu ticeret ber en 20 aar, og ban bar antagelig gjort bet gobt baabe for fig felt) og fine funber i bioe aar. ZSeg maa ba ub paa bibben igjen, og bit ba ncebne forft,iatbor iaiborjon (ffteifebalen) fra efrautbaat og Tone &nne. Ze Torn ber i 1872 birefte fra Norge og begunbte i ffogen, fain be anbre. Zere barn bar: 1-rtna, albor, garreb, Z5'ba, mug= bath og glubolf. 9lnna bobe for mange aar fiben., atbor, ben tjngre, er gift meb Selma,Zsobnfon og be liar en fon Wo. 99, Zuti freb er, font for ncebnt, gift meb Comma Ebriftianfon og be bar en batter. ZSba er gift meb Eartin 2arfon og be,bar fire barn. ZSngbalb bleb fibfte bort gift meb 91if 05. eban) og bife fitlige meb glubolf, font iffe er gift, er bjemme faberen.,and Tone er bob for en 2-3 aar fiben. fan er nu lab triad 72 aar gammet og liar got og arbeibet baarbt bet metre af fin tib, faa fear bi iffe unbre om baabe belie og frcefter begunber at gi op, men ban er aitigebet ober forbentning og en oope og runbt tit fiber bag. albor foigerbror, Zie Z. 93raaten og Tone aigrib, begge fra efrautbaar, 93aibrO., Tom her i 1873, fif fig et hem lien og begge Teber enbnu. Zle er nu fnart 71 aar og Sigrib en omtrent 75 aar, men be er begge faalunbe meb beffen at be er obbe og runbt baglig. Zere barn er:,atbor, ate, 9tagn= tjitb, Comma, Cabbie og 911atbirbe. Satbor en gift meb fobt Zifon, og be bar hem ben, men bar ingen barn. 91agnbith bar gift meb en reb.,aiborfon, men begge bife er bobe eftertabenbe fig to darn, Norman og titian, jam er ben bebfte forcetbrene. Comma er gift meb )1e lh3ifte, tjngfte bran tit nu of babe NeD Zifte, bar ftere barn og bar bjem ber. bbie en gift, bar barn og bar i eturgeon Oat) og briber meb Wartring og muring, fom bet trceffer fig. Zie og Ratbithe en bjemme og bretber tit fjo foncetbrene. Mutt Oenbiffon, (ogfaa faibt ejaabeimgutten) en gob ipiitemanb og gift meb Oarbro, en batter tit NM beta ecere, Tom lien i 1872, fif fig ogfaa et hem, men efter enbet aar fortob foliate be fit bjem tit batbbroren 'nut Oenbiffon ben Ogre og jam ncebnt for, bor benne ber frembele. ebiftemanben ibigerforebre og be flefte af beret born bar ogfaa lien enbet aar, men be flefte of jamitien reifte tit Ttinnefota og fif fig hem ber, formobenttig. ZWje bar, foruben be to gamte, jonnerne Ole, ben nngre, gift meb Ofertrub 2arion, ReN og 9trne, famt

28 562 antbanb botrene Sari, gift meb Z5'obannoZ'oerfon, Earit, gift meb ebenfon, (en fon af Zle ibittbfaan i Manitowoc Ca.), famt Oarbro mob fin fpillemanb. atere af bibfe ubflpttebe er nu babe. We er bob, men bet bar fagt at bet bar fell berettet ba bet bar enfen efter bam fom giftebe Oriften 2nbobb..aoljann0 Z'oerfol0 enfe bar efter bettbe forfte manb bet fom bleb gift meb Cdlriften, bate. Mutt Oarbro er ogfaa be, fbiliemanben, og buftru gge bobe. Zet paa bleb ce.1.0 bog igjen to of 91IN barn ber, nemlig Zle ben celbre og bafterett bleb 133uri. gift meb Mtbrea 03arlib og be bar bornene Zcar, og ~tico Tai er gift meb lifa some, bar et barn og bar eget bjem ber. Eornetiu reifte ub i beften for flere aar fiben og bar formobentlig fit Went ber. Zcar og, ettrn er bjemme farmen. far og mor.og bicether c hem.paa bor uria er for bet mefte Oicago. 133uri giftebe,c1f--!ergene og be bar ber. 03ubbranb Z. Zrberbalen bofatte fig bet. baaren 1871, *bet og bngget fig et bjem.,an bar bray af arne rberbalen. Zi* fit ba fine forcelbre, Zbronb og Ragnbilb Zrberbaten ber og be ober fir fit fijem paa fonnen 03ubbranN Taub tit fin bob. an bleb gift meb glagnbilb Vii. affejorbef bad, og tit familie fit ogfaa fra efraut- be fire barn, nemlig Zbeobore, Cabbie og Zsutia. 133amle Ragnbilb bobe bob flutningen af 1887 og fonnen 03ubbranb babe i begnnbeffen of fon, enrn, gift meb en, ato 0 0bmerPige, bar farojemmet bar to barn., og be enrt0 obrige foffenbe er fjelben er. 133arnf Zbronb rberbalen, font oberfebebe fin egtebatbbel i flere aar, e er nu for enbel aar fiben bob i en not faa boi alter. Snot Zborfon (lergei fialbte an melt) fit fig ogfaa en otti lanb ber i 1871 og begpnbte i bilbe ftogen fom cafe be Obrige ber. fan og buftruen bar beggefra norbre 91urbath preflegjeeth; ban borte tit. abenna% og fonen, Earit bobber Wo. 99, Zufi bun, bar fra CStrautbaat (men. Ze babbe fun en fon, Zbeo= bore. s otti-aarene forgte be ub fit en fbenffe,?inber Z'obnfon, og 1nut meb familie reifte tit Manitowoc 0:o., fjobte fig farm ber, bbor be bor enbnu. for en 12 aar fiben folgte tnber Z5obnfon farmen tit en filer og ban er ber nu."e.r ub fom enbog tnitere fan finbe lig tilfrem tier ibranbt batbri= (erne, ba bet er fire knife famitier ber paa en bath mith afftanb, bbor bet for bar norffe. der er intet at ubfcette paa ttifferne font naboer og om be bother enbba mere meb fit eget fort i Zniffanb enb bi gior i bioe fiber, faa bebober bi bog iffe bcere ubenner for bet, bait bu! 133. Z5.?,1tnberfon (03ubbranb Anberfon Z50ritab), gift i Norge meb pigen Zorbei lqithbatter Zraaten, i 1866, begge fra 93olbu, Oftre STibre, $aiber; font i 1867 ober fit uebec paa feilffibet Norbfab. Ze tog ogfaa inb i Eanitowoc og op= bolbt fig ber i libt ober fire aar. Eanben arbeibet for bet mefte for CStepLjan Zlion (Rttbaffe) og ber bleb ban bebft fjenbt un= ber nabnet lattlbranb agar'n. s aebtember 1871 finttet an meb tone og tre born -bib- tit Zioor Cowan og begnnbte i babe flagon. der fit be he born fit og bored bort0 nabn bar font forger: Earit, Z'5obn, e'opbia, 9litolai, anton og etuarb. CSant atterebe for ncebnt bleb Earit gift meb 91. 2arfon. Z'sobn bleb i 1899 gift meb nigen Earia 3ifle og of ban bar be feth, nemlig Zora, 135tabtO, aralb, onrab, ten og (33jertrub. Soptyia bleb gift meb Martin 2arfon, ogfaa en fon afalbor i ebuobegaarben. ZiOe babbe fem born, nemlig@eorge, Vetbin, Zora, Zither og e.tber. Sopbia babe af tcering baaren Ze fire celbfte born bragt6 tit Oefoit barnebjem, ifage pacticeg of moberen, for bun babe. 53itte ether, font ba bar for fiben tit at anbringe i et barnebjem, bleb fin tante, 2arfon. efter nogle aar fortob bleb Giber angrebet af btinb= farmbetcenbeffe, bleb ogfaa opereret, men efter nogle bagel

29 564 eatnbanb forrob bobe bun paa bofpitafet. aaberen, Eartin 2arfon, er nu o4 i (anaba. 9tifolai bleb gift meb Knna Riffeffon i 1901 og efter noget ober et aar.. forfob bleb an opereret for blinbfarmbetcenbeffe, men bbbe nogle bage efterpaa og font Wem i fin figfifte. fan bobe ben 22be aebruar Cnfen fab ba igjen meb to fmaajeder (tbiffinger) omtrent fern maa= neber gamic. dun fluftet bjem tit fine forcelbre, fom ogfaa bor ber. Ze bit bli ncebnt fenere. Wnton er ugift, og arbeiber for ncerbcerenbe ht:) $errt) arbtrare Co. i 3iffage of aoreft. bilk. Zen ungfte af CS.. AnberfotO born bar Cs'btbarb, men ban bobe 1887 omtrent 61/2 aar gamma. Z' 1901 s aeptember We ogfaa buftruen. aonnen soon bar farojemmet og ber bar ogfaa gamfingen 6. Wnberfon fit bjem. fan bar fnebter beb fiben af farmer og bet er ganffe mange febe= bufe og laabobugninger ber runbt fom an bar fat op i aaren0 fob, og enbnu fan an pule meb et og anbet, enbffjont an nu gaar i fit 72be aar. (Vere.) Tc forfte nut beb St. CIO College. Anna e. Robn. IV. Zet trebie aar beb at. Ctaf frofen bar meget tiffrebfftif. lenbe. afoten bleb mere og mere fjenbt og ben abbe 62 efe= bet., omtrent faa mange fom be funbe bufe meb be befbentmelig= beber fom be ba babbe. meb eteber gab en mufiraffr unberbofbning bette aar, ben forte af fit ffa0 beb floten. Zet bar be aorenebe atater Eentennial aar, meb ubitiffing i 13biTabeInbia, ba man begunbte at bhgge Paa at. Zraf boien, og ben 7be feptember RD. 99,,c,'5'itti bette aar babbe bi i Nortbfiefb bef0g af be fubrige roberez'same og Dounger. Zette bef0g, fom er blebet faa bet befjenbt at ber er ffrebet en bet bog berom, bit jeg blot bet ncebne for bet ubetjagetige inbtruf bet gjorbe paa Cat. Ztaf folfene, fom bar forbolmbw fremmebe Zet bleb, fom fagt, atminbetigt i benne tib for at. ZraP tmrere og eleber at fpabfere op till ben no grunb, naar tib og leifigbet Mob bet. aactrebe ogfaa naar be babbe fribag bar bet arminbefigt at tage tunctj og titbringe bet mefte af bagen ber. Zseg bit berfor fortceffe libt om ben forfte picnic.paa be nu faa belbefjenbte Eanitou,eigbb. Can batter folffinaag famfebe bi, ark fom funbe fomme ifra, meb mabfurbe og faffefanber, og gif i forge op -oreit Wbenue. Zer bar ingen fibemaif fcengere enb tit utter beaning4010 norbenfor befiggenbeben af bet nubcerenbe Zbb aelfotn eien funte fcengere i ben tib, ba ber bar faa 1ufe at fe, uagtet bi tog en benbei ober babnegange og bemige og faatebe forfortet ben. 'a bi fom balbbew op at. Zraf batten maatte bi fiat* for at We. lifjenbte, tog bi aft ben fteitefte reining op. Za bi benbte om og faa ubfigten for forfte gang forfbanbt trcet= beben, og bi ffunbte o fcengere op for at faa enb bibere ftwfreb og nube ben ftorartebe ubfigt. Ter tjbor at. laf bogningen nu ftaar. bar ber ba en gam= met bronb og et ftuffe tanb fom babbe bceret opburfet; effe0 bar aft bilbt og nceften ufremfommeligt. Ter bar bog en fmat bei, fom bar brugt af bebtjuggere, fom bi bafgte for at befe ffogen, men bi funbe iffe meb fbnet gjennemtrcenge tit be fteber tjbor bugningen nn ftaar, ja, iffe engang bet fteb tjbor,votune fttpel er btjgget. %orlon Salim bar fuib af ftore lonnetrceer, fom Rob faa tcet, at bet funt6 untierfigt at jorben funbe et=. ncere faa mange. 13rof. Zocfman beffaget mange aar fenere, C

30 566 Sambanb at bioe Prcegtige trceer bar blebne nebbuggebe, bet bar faa beberfbcegenbe, firnte ban, at ftaa beb ranben og je neb iglennem been." Zu bette fttjfte fanb fenere bleb frolen eienbom, fogke man at raabe bob paa oberceggeffen beb at Plante bunbreber ab grantrceer. Piange af bwe er nu bcerbige trceer. Wen leg fommer bort ifra ben forfte Picnic". Zi babbe feat appetit inbe i ffogen og maatte i baft Loge faffe og tifberebe ber lunar. fterpaa bar ber leg og fang, ogfaa beframationer. Zi abbe en froggefig bag, fern altfor fnart tog enbe. aor bi brog blemober famfebe CSt. Clef gutterne fig ber bbor be toenfte St. laf bbgningen ffulbe faa fin prak og gab et bcelbigt,urrab!" for St. Clef. Zet bar, faa bibt leg beb, bet forte college off pea ftebet. Waa ifte faa meget fern et ear cibbe wafter Wirtu og Wafter Cuammen famlet i fine menigbeber op til $13,000 tir boggefonb for St. Zraf, og em iffe faa fang tib (Wen 1876) ep of 22,000 borfar, og man begunbte nu for arbor at tcente parr at bugge Zet er iffe min opgabe at ffribe St. Claf biorie, uagtet bet er uunbgaaefigt at bringe libt ljiftorie inb. Zertif maa ber bebre frcefter, men leg bar Paataget mig, em ufulbromment, at ffribe libt imeffem biftorien Tinier, em leg maa faalebe falbe bet, og orn mutigt tcenbe,jibe HOB" fern maaffe funbe bli of ntjtte. eactieb0 fommer iffe aft og alle i mine iagttageffer of fin funbe ret. Wafter Cuammen, for enemper, font i flere aar bar biceprcefibent for St. ZfcrN Zoarb of Zrufte0, og ban menigbeber. Man bibfte iffe rigtig bbab man meft ffulbe beunbre, ben intere* og ibcerbigbeb ban bifte, eller ban menigbeber epofretfe. atere of bern bar fret iffe berigang fomne inb i befitanb4erieben af beret pioner. lib.,5eg bil tier tiflabe mig at ncebne menigbebern6 nabne: Zalfeb 6robe, fj riftiania, for 2afe og tlaribault.,ber glorbe fit til at bugge CSt. Ctaf "trflege. 9/o. 99, Zsuii Zen 17be feptember 1876 Web arfitefterne Song eg agtin af St. Waur bembnbiget tit at ubarbeibe Plan anb fpecificatione for St. Ctaf ffeien boaning. Zer6 planer bleb funbne tiffrebgtiffenbe for bbggefemiteen, font beftob af forgenbe mebtemmer: wafter Z. Zs'. 992uu, Wrof. A. R. ZeWberg, aralb Zfrorfon, A. Z. Zranbbolb, C. R. ainfetb. Tjarle Artberfon, en fbenff fontraftor, beenbe i Nortbfiat), paatog fig at fufbfore arbeibet meb bbgningen og ffaffe alte materiafer.z'9forge fontraften ffulbe ban ba grunbmuren fcerbig tit ben 4be Z5'tili 1877, faa bjorneftenen ba funbe Icegg6. Z5nben ben ifte nobember femme aar ffufbe bbgningen bcere enclefeb". fan ffulbe ba faa fig ubbetart $13,500. 3eb frofer0 begbnbeffe boften 1877 ffulbe bbgningen bcere fcerbig meb unbtagelje af taarnet. 9teften, 5000 borrar, ffurbe ba ubbe= tared barn. Zen forfte ftere felt pan ben nbe St. Zfaf grunt' bar ba biorneftenen bleb fagt.,t, enrb Zee, Cab. Mffon og ftere unge mcenb af menigtjeben i bben matte for ben tib rubbe op i ffogen, faa ber bleb ptab tit tarerftof, bcenfe og tillige et fteb kir at fpife mibbag unber trceerne. efe bagen ffulbe anbertbe tit feftligfreb. Zen 4be Z'uti 1877, ba frjorneftenen ffufbe fcegg6, bar on fulbenbt fommerbag, og en ma* felt fantrebe tit feften. StrnobemObet, fern bette aar bar frofbt i %ortpab 2afe, Ranbibebi go., bar netop lint, og mange fremragenbe mcenb af forffieffige ftiffinger bifte ben unge anftatt ben sere at bcere tifftebe beb felt- Iigbeben. Can taferitor eg platform bar oprettet i ubianten af ffogen ncer bet fteb bbor SteenganN.2ibrarb nu ftaar, og ligefebe bcenfe of fibbewabfer for ben ftere *fainting. fter affringeffe af falmen Sor 05ub ban er faa fait en berg", befbt wafter artuu beffomfttaren og gab tittige grunben for oprettelfen af benne anftalk, og bborleb6 bet bar brebet

31 568 Sambanb mufigt. ormanb $ret0 borbt bobebtafen ober be orb of fafmiften,erren frbgt er bobotto begmtbeffe". Zerfra gif forfamlingen ober tit grunbmuren, bbor blorneftenen bleb fagt meb.bafenbe ceremonier of aormanb 13ret0, a0ifteret of Srofen Zruftee. A,'ortrianb $ret0 nebbab berpaa Club beffigneffe ober bbgningen og ben gjerning for bbiffet ben ffufbe oprette. Cat blattbet for fang berpaa,immef og jorb gal forgaa, men bit orb, o CSub, ei toffee. Sfolens befjenbeffe og opgabe, paa latin, ftbffer of ben gjcengfe mont, nabnene paa ffofen grunbfceggere, fcerere og truftee, norffe bfabe oft). bleb neblagt i bjorneftenen, fom beb en feifiageffe of mureren bleb tagt i bet norbbeftlige, iffeben for bet NNW - lac biorne of btjgningen. Aorfet ubenpaa bifer bog bbor ben er. efter en bbggefig mibbagqtunb, unber bbiffen St. Z5'oban= net menigtjeb ferberebe faffe, famfeb0 affe igjen beb tafer= ftolen, tor beftbreren ba bofbt en tate paa engefff. Ofanbt anbet bbcefebe ban beb ben ftore beffigneffe bi naber i bette tanb, ibet bi or refigionqribeb. 13rcefibent Strong of Earle. ton College bragte berpaa biffen fra ben anftaft ban reprcefen. terebe. Vrof. 2. 2arfen figefeb6 fra 2utljer College. an fortafte ogfaa om en mioionreife ban babbe foretaget gjennem benne bet of Einnefota i nobbggertiben, ba ber bar faaban trang tit preftefig betjening, at tjan babbe beb en eiuntjenefte bobt 33 born. Zer bar ftorre fremffribt gjort i be 19 oar fiben, enb ban ba funbe anet. fan fagbe ogfaa, at be menigbeber fom nu anftrengte fig for at bbgge benne anftaft, babbe liana i *fie rmffe meb at bbgge og opbolbe 2utber College, fetb nu beb bette nbe foretagenbe gtemte be iffe at jbe fit tit ben mtbre anftaft. q3eber 2angemo fortatte berpaa at ban nblig babbe befogt be fteber, tjbor greobopperne fy abbe Obefagt at grobe. fan minbet om at bi maatte gjore mere, ba bi iffe funbe bente - 91o. 99,,Zuli bicelp fra ben font. aormanb 93.?oren bragte en biffen fra fine menigbeber og ubtafte, at ben energi og opofretfe folfet ber babbe ubbift, bar en opmuntring for mange. Saafeb0 enbte ben forfte ftore fefttigtjeb.baa Eanitou `het bafre beir, be mange fremffubte mcenb og ben film forfamting of intereferebe, fom bar titftebe, gjorbe bet tit en beffaffet feft fom iffe ftaar tifbage i erinbringen for nogen anben. (Pere.) 9iingerifegaget. of ter enbet forrefponbance, baabe pridat og offentfig, motte en fomite i 911bert 2ea, Nam., ben 10be 91prif 1916, for at raabffaa om opretteffen ab et Aingerirdag inbbefattenbe Nor. bertjob, dote, 91abalen,,aug og aornebaren. Ze tifftebebce= renbe bar, a3egger Oulbranbfen, 911bert 2ea; erif tafferub, 9ffbert 2ea; 2ar 2unbe abtnarb, Einn.; Berg, Z5'oice, otna; Z. S. Z5obnfon, Winn. $aa forifag ab T'egger Oufbranbfon bleb S. R. Oerg batgt tit formanb og Z. S. z5obrnfon tit fefretcer for motet. }et bleb beftuttet: 9tt ber oprette et glingerifegag inbbefattet be bbgber, fom obenfor ncebnt, famt: at affe mcenb og fbinber, fom er utbanbret fra bioe bbgber eller nebftammer ab ftegter berfra og fom ffer at bti mebtemmer at taget, miter i 9ffbert 2ea, Rhin., ben 7be Muni 1916 for at organifere fig tit et fag, anta en fonfti. tution, famt Image embemmcenb, beftaaenbe ab formanb, bice= formanb, fefretcer, fa*rer og fagaffriber, og etter anbre forretningoafer, fom funbe fomme op.beb motet. Zet bteb beffuttet at bcefge en fomite ab tre tit at ffaffe fofafe for motet famt at arrangere for en banfet m. m. Zit benne fomite bafgte 93egger Oufbranbfon, C. fafferub og and Oufbranbfon. Zpraab bleb gjort gjennem abiferne,-og ff. 10 formibbag

32 570 Sombanb ben The Muni begbnbte bet fammenfaibte mote i bet banfle OroberfamfunU prcegtige forfamlin0fal. Zegger Outbranb fan, bofat i4fiberf 2ea, aabnebe motet meb en betfomittale tit forfamfingen og citerte et bigt, jam ban (abbe forfattet for anlebningen, og fain 'ober faa: Zit 91ingerifedanet ben The anni er fomne fammen i feftbragt ber ibag &r nu at organifere et Ringerifeaag. Obgberne CSofnebaten, vale og Norberbob Sand.aug og Wabalinger, gar greie benne baab, Zenne baab. Oi fog bit tage for o at Mtge embebincenb, Zg beret gjerning briber at Tebe taget frem Zit tjceber og tit globe for far og mar og bem, `der bar i gamte 9lorge og bi fom ber bar biem, er bar blem. ecia bit bi onire bennerne, fom er romne ber fra itaterne og *rile og fra Tanbet ber og ber: Zi" affe er beffomne ber tit bar fjcere bb, ll?en gtem nu iffe gobtfolf, at bi er i Wthert ea, 9Vbert Sea. Zerefter introbucerte ban ben borgermefter, ber botbt en meget fmuf tale tit forfamlingen og Onffet be fremmotte bier. tetig betfommen og oberleberte ben gore nerd tit taget. iulbranbfon anmobet ba S. R. Berg, jam mibtertibig for. manb am at lebe motet. erpaa bleb folgenbe bafgt tit rage0 beftureffe: ormanb, 3egger Ourbranbron, %theft ea, Minn. aerrefcer, and Offbertfon, glortbwoob, Z5otna.,qa0erer, 91tfreb ariftoferfon, %Bert tea, Rhin. agairriber, Z. S. Zs'obnfon, Spring (robe, Einn. 9-to. 99, Zuti Zerefter bleb et utfaft tit fongitution for raget opiceft og enftemmig antat. Zet bleb befluttet at eftermibba0motet be= atinber ff. 2. notet bcebet. UftermibbaOrnotet begunbte meb at be fom Onffet at bii mebtemmer ab Taget, opforbreb0 tit at fomme frem og ffribe fine nabn i en bertil anffaffet protorof, og bet tegnebe fig benne bag 61 meblemmer. 13aa opforbring brat $rof bren, font bar tilftebe, et fort forebrag om bbgbetagoence. getfen, bbitfet bleb mottat meb bifalb. mbar Wafen fang Zei bit altib ftaga og fibta," bleb fun. get ab forfamlingen. Oegger Oufbranbfon fremfa bigtet,,torebingen" faint bleb ber fortaft enbel ffroner ab tifftebe. bcerenbe. l8anfetten om aftenen bar i atte bete bettbffet. Ze Lange barb i fpifefaten bugnebe unber be mange teller ab norff mat, faafom rommegrot, Teffe, ofb. 13aftor Ring fra Ebicago ljolbt en fbrubtenbe tale, jam fatte Tatterinuffterne igang efter mad. tibet. Utter banfetten famfeb6 man igien paa batten, 4or bet bleb befluttet at ncefte ftebne gar 1jotb6 i RinneapotiL Ziben for motet beitemm0 fenere. Zer bier) tact noget am trbfning ab fagaffriberen famtinger, og ba 13rof. 21. Z3ebten bar tit. ftebe og gab et fiberaff tithub, faa bleb bet enftemmig beftuttet at gyre e'ambanb" tit lage0 organ, faa ate mebtemmer ab taget faar bette tibgfrift jam abonnenter. Rorgenen efter, rebag ben 8be nemtig, fom man igien fammen i batten for at tyre paa bailor rebrif Ring, ber babbe rout at brae et forebrag. fan begtinbte fin Late meb at fige, at bi iffe bar fommet fammen jam tit en begrabetfe, men tit en barnebaab, ibet bet nu bar fat et barn, jam babbe faat nabnet NingerifeMaget. fan bitbe ba baabe og Onffe, at belle barn maatte bone fig ftor og bri tit bbgge og glcebe for Wein.

33 572 Sambanb brigbei0 former og bare paa begge fiber ab babet. an fortarte ogfaa en bet fomiffe ftbffer om preften fom babbe ftuberet tzgit= tenberg og funbe fontroffere ban Oamfeerif, faa ban giorbe fom ban befatet, famt om flare ficerringer og fmaa mcenb; og meb mange anbre tjiftorier morel forfamtingen. Zilifut frembar ban en tiff en tit NingerifeKaget fra fremragenbe fbinber i cago. after et fort mite am eftermibbagen bleb bet beftuttet at ffiite og man gif ba fra tjberanbre meb ben bebfte foritaaelle. Zet bar fun en enftemmig ubtatelfe, at bertagerne babbe tjabt et meget fornoiefigt og fitiggeligt mote. Vebren0antaffet bar beb mote0 ftutning forofet tit 76 mebremmer. Z. e.,z5'obnfon. SOnbfjorblogc0 ftebne. earn for Obit bleb eonbfiorbtage0 aartige ftebne bolbt i 101abifon, ifte-2ben Muni. 5.) er bar iffe faa mange tirreifenbe fom beregnet; men forret i Eabifon og omegn Wife tarrig frem, faa bet breb en bra forfamring attifebet. matte paa 1oobmen' og lage0 mebremmer bleb onffet berfommen tif anabifon ab abbofat 2. E. Ounber= fon, en fonbfiorbing. 13rof. Z5'. 2. gibbabt taffet paa fage0 begne for betfomftbiffenen. Zet mefte ab *fie bag WO benbttet tit forretninger. Oranbt anbet bleb, 1))0rmaaret om et gamfebiem for eonbfjorb gfenoptat tit fornbet bebanbling. Z5'fjor bfeb bet beftuttet at fcette igang en inbfamling tit et gamfebiem; men bet bar belie meninger om bette frulbe bare et eget eller not tjjem, reift ab TOnbfjorbinger i ffmerira, enter am man ffutbe Nate bet gamfebiem fom atterebe er opfort i Zure. Wbgforeffen ab bette ipormaat breb utfat tit iaar. 92o. 99, Zuti etebnet i Pabilon beftuttet at be mibter lam inbfamte frail gaa tit gamfebiemmet ti bet trcenger bicelp. 00gningen er Wort; men ab manger paa mibler bar man iffe Punnet to ben i brut 'A'Olgenbe embebincenb for taget bleb 'bargt: liranb or6, 91. Zaf., formanb; Oirfebar, Otoomer, biceformanb; 13rof.. 2. gibbabf, Einneabo- TO, Minn., fefretcer; abbofat 2. G. Giunberfon, Wlabifon, faderer. tilfen, et. Zcime, 91nbr. OibaIe, amfon, 12inn., og eb. nbrebu, gionnebb, Minn. Rebtemmerne ab preftegicetbdaabet Res) gienbargt. eagaffrineren, tab Tebat, fom 'bleb gienbargt ifior for tre aar, babbe fierbe befte ab eunnfjorbdaga" fcerbig, et pent belie om fonbfiorbinger i Wmerifa. Rebtemmer fom betaler fin contingent, faar beftet frit. Oanfetten fom borbte i asomen Ouithing am fbethett -ben ifte Puri Met) tater bolbt ab abbofat Ounberfon, bet fun= gerte fom fiogemeiter,og ab 92iOen 3. Steubjem, bet bolbt en liblig tate paa cegte fognamour, famt ab I3eter Selftab, $rof. Z babf, Zs'ofepb 8etb og 8irfebat. FrrtrL Witbrea Zulding og tiffzs'ofebbine Straub opbartet meb miff og fang. Ncejte bag babbe man en Prcegtig fmattur Pau late Monona, en ab be flare og bafre inbf0er fom omgiber ben natur= frionne bb Vabifon. Zen tofale arrangementdomite faabeifom be anbre Benner Eabifon og omegn fortiener tat for bet prcegtige arrangement i forbinbeffe meb ftebnet. Ncefte ftebne bofb6 i 3toomer, Zs' bbabf, fefretcer.

34 574 Sambanb Roittering fur bidrag tit 23aibriOgabett. Rik mobtaget og tbitteret for $4, EliaHet), Vabifon, 92.B. (Ronbet 13. S'tibre) eb Z. Z..obe, Ct.$auf, artinn., fra forgenbe: S iam Tab $1, V. 2ubbiffon 50c, C. C. Mien, Vibatn, Minn. $1, C. 2. Cued, Za. $1. (Mlle tit fattige Z-tibre). Ziffammen 4.50 Nabrier 2e1i0, ciffanbafe, (Raft* anebaten) 2.00 Oeb $aft. Z. Z. stio, Nittet, %Iberia, fra fagenbe: Grit Stpertfen (Siortel5r0n), Zinant, %Iberia (fonbet 91. Wurbat) $1, Martin Oergffetten (fonbet eineba= ten) $1.35. Zilfammen 2.35.on. Z. C. Nobte, Eanfreb, W. Z., fra fffigenbe: Cte 13*ft-um (fonbet Oang) $5,,elfge Sfogftab (gamie= bjem 9t. 2turbat) $2, %nne C. arletbu (fonbet 91.? Tur-= bat) $5, ariften C. Noble (fonbet g. z-fibre) $10, 91ith 91ertroft (fonbet Stang) $10, MO. riction (fonbet 91. %urbal) $1. Mite fra Eanfreb, 91. Z.), Nagnbith S. Reibi), Rarfin, 91. Z. (fonbet g. Sabre) $5, TIM C. gt. OontrIfon, ReOeinben, 91. Z. (fonbet 0. Sabre) $5, Neo. Locomen, bo. bo. $5. Ziff ,Zsubininbne renter, 1fte %prit Hallinglagets organ, udkommer fire gange aaret paa mindst 64 a in g en sider hvert hefte, udstyret med pent omslag og koster EN DOLLAR aaret. Det liar et alsidigt, interessant indhold, ismr for Hallinger og folk fra tilstodende bygder til Hallingdal. Aprilheftet er udkommet med folgende indhold: - Fra formanden, redaktoren, sagaskriveren. - Gamle pionerer vandret bort. - Stevnet i Fargo; i Lanesboro. - Gamle ordforere i Aal. - Et guldbryllup. - Fra en Hallingreise i Beretning om Hallingsettlementer; biografier (hallinger); Slegtregistre m. m. - Digte, o. s. v. Flere artikler er fra Hallingdal. Skri -v efter frit provenummer, eller bestil bladet ($1.00 vedlagt) hos TIMAN QUARVE, Fessenden, N. Dak. Norwegian-American er det bedste middel til at bibringe den opvoksende slmgt af norsk-amerikanere interesse for sine forfmdres minder, kultur, historie, literatur, samt at gjdre dem kjendt med vort folks virksomhed, og almene nyheder om dem, hele verden rundt; men ismr i Amerika. Foruden Norwegian- American er intet norsk hjem fuldt udstyret med bladliteiatur. Frit proveeksemplar fags ved at skrive til NORWEGIAN-AMERICAN Northfield, Minn. xcbange EinneapoTO, 20be Zuni $4, $4, euttblicim, fa0erer. Bestemmelser om Valdrisgaven. "1. lndsamlingen til Valdris optages paa den maate, bidragene til h;ert herred holdes smrskilt, og giverne bestemmer til hvilket herred bidraget ydes. 2. Bidragsyderne udtaler til hvilket Oiemed de Onsker deres bidrag anvendt. 3. Indsamlingen fortsmttes til valdrisstevnet i 1917, og det samlede belob oversendes hvert herred som et ur0rligt fond, undtagen de gayer. som giverne bestemmer for noget andet. Herredsstyret forvalter samme og anvender indtasgterne deraf som det finder det mest hensigtsmasssigt. dog saaledes, at tillinirligt hensyn tages til bidragsydernes Onske." For cirklwrer og al anden oplysning man Onsker, skriv til sekretren. Bidrag og later om bidrag sendes til kassereren. FOlgende er komiteens medlemmer: Fra Vang, C. J. Heen, Dennison, MInn. Fra V. Slidre, I. 0. Hovey, 3323 Emerson Ave. No., Minneapolis, Minn. SEKRET2ER. Fra 0. Slidre, T. 0. Roble, Manfred, N. Dak. Fra Etnedalen, Johannes Anderson, Cottenwood, Fra N. Aurdal, A. M. Sundheim, 3205 Park Ave., Minneapolis, Minn. KASSERER. Fra S. Aurdal, L. C. Goplerud, Portland, N. Dak. A. A. Veblen, 305 Walnut St. SE., Minneapolis, formand. III

35 Lutheran Publishing House DECORAH, IOWA, (OR 322 4th ST. S., MINNEAPOLIS.) Hans Nielsen Hauge, Livsbillede $1. 25 Amerikabreve. "Til far og bror i Norge". P. MOrek $1.00 Egte Perler. Livsbilleder of tre norske kvinder $.60 Jonas Lie, Den fremsynte, 95 cents. Thomas Ross $.75 Billedverker, fra land og by i Norge. StOrre og mindre samlinger, alle gode, til folgende priser: 40 cts, 50 cts, 60 cts. 75 cts, $1.75, og $2. 00 Sendes portofrit mod forskudsbetaiing. SCANDINAVIAN IMMIGRANTS In New York (City and State) WITH APPENDICES ON Scandinavians in South America, Scandinavians in Canada, Some Scandinavians in New York in the 18th Century German immigrants in New York, BY PROF. JOHN 0. EVJEN, Ph. D. Dr. Evjen's comprehensive work is something entirely new. It enters into a hitherto almost unexplored field of research. It covers a stupendous amount of material and yet goes into the most minute details. It is full of surprises to those who are interested in the deeds of these early pioneers from Norway, Sweden, and Denmark, it shows, as has never been shown before, the important part Scandinavian immigration had in shaping the early history of America. Contains 462 pages over 70 illustrations bound in cloth. Price, $2.50 (postage 20 cts. extra.) THE FREE CHURCH BOOK CONCERN, 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn. The American Scandinavian Review DR. HENRY GODDARD LEACH, Managing Editor Six issues, 384 large pages, each year. Excellent paper, elegant type, beautiful illustrations, some in colors. Articles by leading authorities in Europe and America on Scandinavian history, literature, art, music, travel, science, industry, finance, and current events. The Review belongs in a class by itself among magazines it is different truly first-class. Each number is a gem. Rev. T. H. Dahl, D.D., Pres. of the United Church. The Review is just the periodical for an American of Scan- dinavian descent. It is a splendid publication. Prof. J. N. Kildahl, D.D., Vice-Pres. United Church_ Apply as a New Associate now and you pay only $1 cash for the whole year from July 1, 1916, and $1 per year later. Yearly subscription $1.50. Field Secretaries wanted everywhere in Minnesota. Very liberal terms. DR. JOHN E. GRANRUD, General Field Secretary for Minnesota. Samband, 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn. IV