DVD-Player ME

Transkript

1 In Car Entertainment DVD-Player ME Betjenings- og monteringsvejledning

2 2 Åbn her

3 DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 3

4 BETJENINGSELEMENTER 1 Taste til tænding/slukning for apparatet. 2 REP, aktivering/ deaktivering af REPEAT-funktionen. SCAN, uden funktion ved ME2. 3 DVD/TV/EXT, vekslen mellem DVD-/CD-/MP3-anvendelse og de eksterne kilder AUX1 og AUX2. 4 SURROUND, uden funktion ved ME2. 5 ANGLE, omstilling af betragtningsvinklen. 6 ZOOM, forstørrelse af et billedudsnit under gengivelsen. 7 SUBTITLE, veksling mellem de forskellige undertitler på DVD' en. 8 AUDIO til omskiftning mellem de forskellige audiospor på DVD'en. 9 SKIP-taster til opkald af forudgående henholdsvis næste kapitelel-tasten (DVD) eller titel (CD/MP3). : T.MENU for åbning af titelmenuen på DVD'en. ; MENU for åbning af hovedmenuen-tasten (Root) på DVD'en. < Piletaster til navigation i menuerne. CH+ og CH-, uden funktion ved ME2. = SLOW til start/afslutning på slowmotionfunktionen. > STOP/RET til afslutning/afbrydelse af gengivelsen? Nummertaster og tasten GOTO til direkte valg af kapitler eller tidspunkter i A B C D E F G H I J K L M Taste PAUSE/STEP, pause i gengivelsen-tasten (fast billede). FAST til start/stop af det hurtige fremadløb. ENTER/PLAY, valg og bekræftelse af menupunkter og start af gengivelsen. EQUALIZER til valg af en EQforhåndsindstilling, til bestemmelse af en egen EQ og til at slåe EQ fra. SETUP, Åbning af setup-menuen for grundindstillingerne. MUTE, for audiogengivelsen slås lyden fra. Volume + -, indstilling af lydstyrke. DISPLAY, valg mellem de forskellige visningsmåder. Taste A-B, fastlæggelse af gentagelsesfunktions start- og slutpunkt. Tænding/slukning for gentagelsesfunktionen. SAV/ ERS, uden funktion ved ME2. Taste Open/Close for fjernbetjening, taste EJECT på apparatet til udtagning af CD/ DVD. Video-indgang AUX1-tasten (gul) Audio-indgang AUX1-tasten (rød/hvid) Taste PLAY/PAUSE på apparatet til start/ pause i gengivelsen. Infrarød-modtager for fjernbetjeningen. DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 207

5 INDHOLDSFORTEGNELSE Henvisninger Færdselssikkerhed Sikkerhedshenvisning Montage og tilslutning Montagesæt Bemærkninger om montage og sikkerhed Montagepositioner og anvendelse af holdevinklerne: Tilslutninger Første ibrugtagning Ibrugtagning af fjernbetjeningen Tænding / slukning Indstilling af lydstyrken Frakobling af lyd-tasten (mute DVD-afspilning Ilægning/udtagning af DVD/ CD Start af afspilningen Billedskærmsmeldinger / display Hurtigt fremadløb Slowmotion Afbrydelse-tasten (pause) og genstart af afspilningen Fast billede Overspringning af kapitler Gentagen afspilnning af et afsnit på DVD'en Direkte opkald af kapitel Genoptagelse af afspilning ved begyndelsen på et første afsnit af DVD'en Indblænding af undertitel Valg af afspilningssprog Skift af kameraperspektiv Forstørrelse af billedudsnit-tasten (zoom) DVD-Menu Visning af DVD-menuen Valg af menupunkter Afslutning af DVD-menuen Visning af titelmenu Eksterne kilder CD- og MP3-anvendelse Equalizer Valg af klangforhåndsindstilling Indstilling af anvender-equalizer Equalizeren slås fra Indstillingshjælp for equalizeren Setup Opkald af setup-menuen Gennemførelse af indstillinger i setup-menuen Valg af sprog i billedskærmen Valg af sprog for gengivelse Valg af sprog for undetitlerne Valg af sprog for DVD-menuen Valg af monitorindstilling Børnesikring Indstilling af farvefjernsynsnormen for TV-apparatet Indstilling af billed-modus Visning af kameraperspektivet Aktivering/deaktivering af den koaksial digitaltilslutning (SPDIF). 228 Indstilling af audio-udgangen "Dual Mono" indstilling Indstilling af Dynamic Range Control (DRC) Pro Logic-indstilling Downmix af Dolby Digital DVD'er. 229 Indstilling af PCM Aktivering af skærmskåneren Tilbagesætning af apparatet Tekniske specifikationer

6 HENVISNINGER Henvisninger Vi siger tak fordi du har besluttet dig for et Blaupunktprodukt. Vi ønsker dig held og lykke og god fornøjelse med dit nye apparat. Læs denne betjeningsvejledning igennem før du tager apparatet i brug. Blaupunkts redaktører arbejder permanent med at gøre betjeningsvejledningerne overskuelige og alment forståelige. Hvis du alligevel skulle have spørgsmål om betjeningen, beder vi dig henvende dig til din forhandler eller til telefon hotline i dit land. Telefonnummeret kan du finde på bagsiden af dette hefte. For vores produkter der er købt inden for den Europæiske Union, yder vi en fremstillergaranti. Garantibetingelserne kan du finde under eller rekvirere dem direkte hos: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D Hildesheim Færdselssikkerhed Færdselssikkerheden er det øverste bud. Betjen kun dette apparat når trafikforholdene tillader det. Gør dig fortrolig med apparatet inden du starter turen. Akustiske signaler fra politi, brandvæsen og redningstjenester skal kunne opfattes i køretøjet i rette tid. Lyt derfor under kørslen til dit program i en passende lydstyrke. Sikkerhedshenvisning FORSIGTIG: DVD-spilleren er et laserprodukt af klasse 1 med en usynlig laserstråle der kan udgøre en laserstråling der er farlig for mennesker. Al anvendelse af DVD-spilleren må kun foregå i overensstemmelse med de givne anvisninger. Huset må aldrig åbnes, og forsøg ikke selv at udføre reparationer. Overlad vedligeholdelse og pleje til uddannet personale. DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 209

7 MONTAGE OG TILSLUTNING Montage og tilslutning Montagesæt Det medfølgende montagesæt indeholder tre holdevinkler, skruer, et strømkabel med 16-dobbelt molex-stik og en IRmodtager med et 3,5 mm klinkestik. Bemærkninger om montage og sikkerhed Inden du slutter din DVD-spiller ME2 til, bedes du læse de følgende instruktioner opmærksomt. Under montagen og etablering af forbindelsen skal minuspolen på batteriet være fri. I den forbindelse skal sikkerhedsinstruktionerne fra bilens fremstiller (om airbag, alarmanlæg, vogncomputer, bortkørselsspærring) iagttages. Vælg et sted til montage af apparater hvor din ME2 kan skrues fast, hvor chaufføren ikke bliver generet af det, og hvor medpassagererne i vognen ikke bliver udsat for fare ved et pludseligt stop f.eks. ved en krafttig opbremsning. Lad ikke fjernbetjeningen ligge i området hvor din airbag bliver blæst op, og sørg for et sikker anbringelsessted, så medpassagererne ikke kommer i fare ved en hård opbremsning. Når du vælger montagestedet, skal du være opmærksom på følgende: - Benzintanken må ikke blive beskadiget af skruerne. - Under den flade hvor apparatet skal monteres må der ikke befinde sig nogen ledninger eller rør. - Reservehjul, værktøj o.s.v. må ikke blive beskadiget af skruerne. Vær opmærksom på at apparatet ikke hindrer dig i at tage reservehjul, værktøj o.s.v. ud af bilen. Installer ikke apparatet på et sted - der er udsat for direkte solbestråling. - der befinder sig i nærheden varmluftudtrædning (opvarmning o.s.v.). - der er udsat for regn eller fugltighed. - der er udsat for støv eller snavs. - der er udsat for stærke vibrationer. Til den sikre og stabile montering må der udelukkende anvendes de medfølgende befæstigelsesdele (holdevinkel, skruer). Sørg ved montagen for tilstrækkelig luftcirkulering til afkøling af ME2. Sørg for et frirum på 10 cm i området for ventilationsspalterne. 210

8 MONTAGE OG TILSLUTNING Montagepositioner og anvendelse af holdevinklerne: DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 211

9 MONTAGE OG TILSLUTNING Tilslutninger Det medfølgende tilslutningskabel anbringes med de frie ender på strømfrosyningen til dit køretøj. Gul: permanent plus 12V Sort: masse Rød: tænding Pluskablet mellem batteriet og ME2 skal sikres direkte på batteriet med en ekstra sikringskontakt-tasten (5 ampere). Før forbindelsesstikket ind i den 16-polede bøsning på apparatets venstre side. På den 3,5 mm-klinkebøsning RE- MOTE SENSOR kan du tilslutte infrarød-modtageren til fjernbetjeningen og monteres denne et sted i køretøjet efter eget valg. Tilslutningsbøsning (16-polet) Remote Sensor Bemærk: Hvis du ikke monterer ME2 på et skjult sted i bilen, kan du også rette fjernbetjeningen mod infrarød-modtageren på apparatets forside. For audio /video - gengivelsen forbindes kabeltilslutningerne AUDIO/ VIDEO OUT og DIGITAL OUT med de pågældende indgangen til dit anlæg. Supplerende kan man tilslutte de eksterne audio-/ videokilder til dette kabelsæt-tasten (AUDIO/ VIDEO IN). Læs herom i kapitlet "Eksterne Kilder". Audio In Digital Out Audio out Video In/Out Masse (sort) Permanent (gul) Tænding (rød) 212

10 IBRUGTAGNING Første ibrugtagning Når du tager ME2 i brug for første gang, skal batterierne lægges ind i fjernbetjeningen. Ibrugtagning af fjernbetjeningen Ilægning af batterierne 1. Batterifaget åbnes ved at dækslet tages af. 2. De nye batterier lægges i. Batteriklasse: to batterier af klasse AAA. Sørg for at polerne på batterierne bliver anbragt sådan som det er skitseret i batterifaget. 3. Batterifaget lukkes. Anvendelse af fjernbetjeningen Fjernbetjeningen rettes mod den separate infrarødmodtager eller infrarødmodtageren på forsiden af apparatet. Aktiveringsvinkel: cirka 30 i hver retning fra forsiden af IR-modtageren. TÆNDING / SLUKNING Tænding / slukning Apparatet er klart til anvendelse når tasten 1 på apparatet lyser blåt. Der tændes ved at trykke på POWER-tasten 1 på fjernbetjeningen eller på tasten 1 på apparatet. Apparatet bliver tændt. Når der skal slukkes, trykkes der på POWER-tasten 1 på fjernbetjeningen eller på tasten 1 på apparatet. Apparatet bliver slukket. DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 213

11 LYDSTYRKE Indstilling af lydstyrken Lydstyrken kan indstilles i skridt fra 0 (fra) til 16 (maksimal). For at øge lydstyrken trykkes der på VOLUME +-tasten F. For at nedsætte lydstyrken, trykkes der på VOLUME - -tasten F. Frakobling af lyd-tasten (mute Lydstyrken kan sænkes til 0 ved et enkelt tryk (mute). Der trykkes på MUTE-tasten E. "MUTE" bliver vist på billedskærmen. Ophævelse af lydfrakobling-tasten (mute) Der trykkes atter på MUTE-tasten E. DVD-afspilning DVD-AFSPILNING Med ME2 kan du afspille DVD'er, video- CDs (VCD), super-video-cd'er (SVCD) og almindelige audio-cd'er samt MP3- CD'er. Denne vejledning behandler anvendelsen med DVD'er. Tastefunktionerne for afspilning af audio-cd er identiske. ME2 er beregnet til gengivelse af DVD'er med landekode 2. Hvis apparatet er beregnet til andre landekoder, er dette tilkendegivet ved mærkater på bagsiden af nærværende vejledning og på apparatet. Såkaldte CD-R'er og CD-RW'er ("selvbrændte" CD'er) kan i reglen afspilles. På grund af den forskellige kvalitet på CD' erne kan Blaupunkt ikke give nogen garanti for den fejlfrie funktion. En fejlfri funktion opnås kun med CD'er med et Compact-Disc-logo. CD'er mit kopieringsbeskyttelse kan medføre vanskeligheder i afspilningen. Blaupunkt kan ikke garantere fejlfrie funktion ved kopieringsbeskyttede CD'er! Selvfremstillede medier så som VCD/ SVCD og DVD-R/RW, DVD+R/RW kan i reglen afspilles. Afhængigt af die påskriftsegnede medier og den software hvormed disse medier bliver fremstillet eller påskrevet, kan Blaupunkt ikke påtage sig noget ansvar for fejlfri kompatibitet og gengivelse. 214

12 DVD-AFSPILNING Fare for ødelæggelse af DVDdrevet! Konturerede DVD'er/ CD'er (shape- CD) og DVDS/ CD'er med et tværmål på 8 cm må ikke anvendes. For beskadigelser på DVD-drevet som følge af afspilning af uegnede DVD'er/ CD'er påtager vi os intet ansvar. Disc-formater der kan afspilles på denne spiller: DVD 12 cm DVD-R / DVD-RW DVD+R / DVD+RW Video CD (VCD) Super Video CD (SVCD) 12 cm Audio CD, CD-R og CD-RW 12 cm MP3 CD med MP3 filer til musikgengivelse. Kun MP3-CD af formaterne "Joliet" eller "ISO 9660" kan afspilles. Folgende disc-formater kan ikke afspilles på denne spiller: DVD-ROM CDV CD-G Photo CD DVD'er med en anden regionalkode. Ilægning/udtagning af DVD/ CD ME2 har et slids-drev uden skuffe. Kun anvendelse af slids-drev giver sikkerhed for en ordentlig vibrationsdæmpning af drevet i apparatet. Ilægning af DVD/ CD DVD/ CD'en skubbes med etikettesiden opad ind i DVD/ CD-slidsen på forsiden af apparatet indtil du støder på en let modstand. DVD/ CD'en bliver trukket ind i drevet. Der må ikke gribes ind i denne indtrækning, hverken med hindring eller skubben. DVD/ CD'en bliver ladt. Enten bliver DVD-menuen vist, eller afspilningen går i gang. Dette er afhængigt af den ilagte DVD. Udtagning af DVD/ CD Tryk på OPEN/CLOSE-tasten I på fjernbetjeningen eller på EJECT-tasten på apparatet-tasten I. DVD/ CD bliver skudt ud. Tag DVD/CD'en forsigtigt ud Start af afspilningen Når du har ladt den ønskede DVD/ CD, bliver enten DVD-menuen vist, eller afspilningen begynder. Det er afhængigt af den ilagte DVD. Tryk på ENTER/PLAY-tasten B på fjernbetjeningen eller på -tasten L på apparatet. Afspilningen begynder. 215 DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL

13 DVD-AFSPILNING Billedskærmsmeldinger / display På den tilsluttede billedskærm kan du få vist forskellige informationer om spilletiden. Billedskærmsmeldingerne kan blændes ud. Følgende meldinger kommer på tale: TITLE 01/02 CHAPTER 33/45 01 : 26 : 14: Det første af to hovedafsnit (titler) og deraf det 33 af 45 kapitler (chapter) bliver afspillet. Derunder finder du den forløbne afspilningstid. TITLE REMAIN 00 : 31 : 58: Den resteremde spilletiid for den aktuelle titel bliver vist. CHAPTER ELAPSED 00 : 01 : 34: Den forløbne spilletid for det aktuelle kapitel (Chapter) bliver vist. CHAPTER REMAIN 00 : 05 : 22: Den resterende spilletid for det aktuelle kapitel (Chapter) bliver vist. Indblænding/skift af billedskærmsvisning Der skal trykkes på DISPLAY-tasten G på fjernbetjeningen så ofte at den ønskede information bliver vist. Billedskærmsmeldingen bliver blændet ind på den øverste rand af billedskærmen. 216 Udblænding af billedskærmsvisningen Der skal trykkes på DISPLAY-tasten G på fjernbetjeningen så ofte at OFF bliver vist kort, og billedskærmsmeldingen bliver blændet ud. Hurtigt fremadløb Man kan lade DVD'en løbe fremad i dobbelt, firedobbelt, ottedobbelt, 16- dobbelt, 32-dobbelt og 64-dobbelt hastighed (afhængigt af DVD'en, nogle DVD' er kan kun spilles ind 16 gange hurtigere). For at få DVD'en til at løbe hurtigt eller meget hurtigt fremad trykkes der på FAST-tasten A på fjernbetjeningen så ofte at den ønskede hastighed bliver vist. Stop for hurtigt fremadløb For at afslutte det hurtige fremadløb trykkes der på ENTER/PLAY-tasten B på fjernbetjeningen eller på -tasten L på apparatet. DVD'en bliver afspillet ved normal hastighed. Slowmotion DVD'en kan afspilles med nedsat hastig fremad eller baglæns. Tryk en eller flere gange på SLOW-tasten = på fjernbetjeningen hvis afspilningshastigheden skal nedsættes. Efter et enkelt tryk på SLOW-tasten = slår afspilningen om til halv hastighed fremad-tasten (SF 1/2x).

14 Efter hvert yderligere tryk bliver hastigheden yderligere nedsat (en kvart, en sjettedel og en ottendedel). På billedskærmen vises hastigheden og SF for "Slow Forward" (langsomt fremad). Når hastigheden har nået en ottendedel, bliver efter hvert yderligere tryk på tasten filmen afspillet baglæns i slow motion. På billedskærmen vises hastigheden og SR für "Slow Rewind" (langsomt baglæns). For at afspille DVD'en med normal hastighed igen trykkes der på ENTER/PLAY-tasten B på fjernbetjeningen eller på -tasten L på apparatet. Afbrydelse-tasten (pause) og genstart af afspilningen Afbrydelse af afspilningen Tryk på -tasten > på fjernbetjeningen eller apparatets forside. Afspilningen afbrydes, startbilledskærmen på apparatet og teksten "PRESS PLAY TO CONTINUE" bliver vist. Fortsættelse af afspilningen Der trykkes på ENTER/PLAY-tasten B på fjernbetjeningen eller på -tasten L på apparatet. Afspilningen går i gang igen. DVD-AFSPILNING Fast billede Der trykkes under afspilningen på på fjernbetjeningen eller på -tasten L på apparatet. Afspilningen bliver afbrudt og fryses til et fast billede. Fortsættelse af afspilningen For at fortsætte afspilningen trykkes der på ENTER/PLAY-tasten B på fjernbetjeningen eller på -tasten L på apparatet. Overspringning af kapitler Et afsnit på DVD'en kan være delt op i mindre kapitler (chapter). For at springe til det næste eller et andet kapitel skal der trykkes én eller flere gange på SKIP -tasten 9 på fjernbetjeningen eller på apparatets forside. Gengivelsen springer videre til begyndelsen af det næsten resp. det tilsvarende senere følgende kapitel. For at springe til begyndelsen af det aktuelle eller et af de forudgående kapitler trykkes der en eller flere gang på SKIP -tasten 9 på fjernbetjeningen eller apparatets forside. Afspilningen springer hen til begyndelsen af det aktuelle resp. et tilsvarende forudgående kapitel. DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 217

15 DVD-AFSPILNING Gentagen afspilning af et afsnit på DVD'en En DVD er delt op i forskellige kapitler (Chapter) og afsnit (titel), der kan vælges enkeltvist. Gentagen afspilning af et kapitel eller et afsnit For at gentage det aktuelle kapitel trykkes der på REP-tasten 2 på fjernbetjeningen. På billedskærmen vises der "CHAPTER REPEAT ON". For at gentage det aktuelle afsnit trykkes der på REP- tasten 2 på fjernbetjeningen en gang mere. På billedskærnen bliver der vist "TITLE REPEAT ON". Afslutning af gentagelse Hvis du vil afbryde gentagelsesfunktionen, trykker du på REP-tasten 2 på fjernbetjeningen så ofte at "RE- PEAT OFF" bliver vist på billedskærmen. Direkte opkald af kapitel Du kan med fjernbetjeningen også kalde et kapitel (chapter) eller et bestemt sted (spilletid) direkte op. Valg af kapitel For at vælge et kapitel direkte trykkes der på GOTO- tasten? på fjernbetjeningen. På billedskærmen bliver der bag "TIT- LE" vist nummeret på den aktuelle titel og antallet af titler. Bag det ser man nummeret på kapitlet (chapter) og antallet af de indeholdte kapitler. Nummeret på kapitlet står på gul baggrund. Indtast med nummertasterne? på fjernbetjeningen nummeret på det ønskede kapitel og tryk på ENTER/PLAY-tasten B. Afspilningen går videre fra det ønskede sted. Valg af spilletid Du kan direkte kalde et bestemmt sted på DVD'en op ved at angive spilletiden for det pågældende sted. For at springe til et bestemt sted trykkes der to gange på GOTO-tasten? på fjernbetjeningen. På billedskærnen bliver der bag "TITLE" vist nummeret på den aktuelle titel og antallet af titler. Bag det ser man "TIME" og indtastningsområdet for spilletiden. Indtastningsområdet er på gul baggrund. Med nummertasterne-tasten? på fjernbetjeningen indtastes spilletiden i formatet "hh.mm.ss" for det ønskede sted, og der trykkes på ENTER/PLAY-tasten B. Afspilningen bliver fortsat fra det ønskede sted. 218

16 Genoptagelse af afspilning ved begyndelsen på et første afsnit af DVD'en Der trykkes to gange på -tasten > på fjernbetjeningen eller på apparatets forside. Der trykkes på -tasten L på apparatet eller ENTER/PLAY-tasten B på fjernbetjeningen. Afspilningen går i igang igen ved afsnittets begyndelse. Henvisning: På de fleste DVD'er er det hovermenuen (Root) for DVD'en. Indblænding af undertitel For at blænde undertitler ind trykkes der på SUBTITLE-tasten 7 på fjernbetjeningen. Untertitel bliver blændet ind. Billedskærmsmeldingen kommer frem. Sammen med "SUBTITLE" vises det aktuelle sprog og antallet af de sprog der er til rådighed for undertitler. For at skifte sprog for undertitlerne trykkes der en- eller flere gange på SUBTITLE-tasten 7 indtil undertitlerne bliver indblændet i det ønskede sprog. Bemærk: Man kan også bestemme i DVD-menuen om og i hvilket sprog undertitler skal indblændes (se DVD-menu). Derudover kan man indstille sit foretrukne sprog for undertitler i setup-menuen. Det kan du læse om i afsnittet "Forhåndsindstilling DVD-AFSPILNING af sprog for undertitler" i kapitlet "Setup". Valg af afspilningssprog Til af valg af afspilningssproget trykkes der en eller flere gange på AUDIO-tasten 8 på fjernbetjeningen. Der skiftes afspilningssprog. Billedskærmsmeldingen bliver blændet ind. Det aktuelle sprog, nummeret på sproget og antallet af de afspilningssprog der kan vælges imellem bliver vist. Bemærk: Du kan også vælge dit sprog i DVDmenuen (se DVD-menu). Desuden kan man indstille sit foretrukne sprog til afspilningen i setup-menuen. Læs nærmere om det i afsnittet "Forhåndsindstilling af afspilningssproget" i kapitlet "Setup". Skift af kameraperspektiv Der findes DVD'er der tilbyder to eller flere forskellige kamerapersektiver på en scene. I billedskærmsmeldingen bliver der ved siden af kamerasymbolet vist nummeret på det aktuelle kameraperspektiv og antallet af de mulige kameraperspektiver. For at skifte kameraperspektiv trykkes der på ANGLE-tasten 5 på fjernbetjeningen. Scenen bliver vist i det næste kameraperspektiv. Billedskærmsmeldingen bliver blændet ind. DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 219

17 DVD-AFSPILNING Henvisning: Du kan i setup-menuen indstille så der i forbindelse med yderligere kameraperspektiver bliver vist et kamerasymbol. Herom kan du læse afsnittet "Visning af kameraperspektiver" i kapitlet "Setup". Forstørrelse af billedudsnittasten (zoom) Du kan forstørre et udsnit efter eget valg i den afspillede film indtil tre gange. For at forstørre billedudsnittet trykkes der en eller flere gange på ZOOM-tasten 6 på fjernbetjeningen. For hvert tryk på tasten forstørres det centrale billedudsnit skridtvist. Som zoom-trin kan der vælges mellem 1,5fdobbelt, dobbelt og tredobbelt. Henvisning: Når du har indstillet den ønskede forstørrelse, kan du frit forskubbe billedudsnittet med piletasterne i fjernbetjeningen-tasten <. Forstørrelsen slås fra For at få filmen vist uden forstørrelse trykkes der på ZOOM-tasten 6 på fjernbetjeningen så ofte at "ZOOM OFF" bliver vist på billedskærmen. DVD-MENU DVD-Menu DVD-menuen stilles til rådighed af den ilagte DVD. Når der bliver lagt en DVD i, og afspilningen bliver startet, bliver DVD-menuen automatisk vist på billedskærmen. Henvisning: Hvilken valgmuligheder DVD-menuen tilbyder dig er afhængigt af den pågældende DVD. En DVD kan f.eks. tilbyde dette her i DVD-menuen: Du kan vælge mellem forskellige sprog til afspilngen eller til undertitlerne. Sammen med den egentlige film kan man også se den trailer som der er reklameret for filmen med på TV eller i biografen, eller du kan se filmens "Making of...". En film er opdelt i flere kapitler der følger efter hinanden. Du kan vælge et kapitel og dérfra starte umiddelbart på gengivelsen uden at du først som med en videokassette skal spole frem til det pågældende sted. Visning af DVD-menuen Du kan til enhver tid afslutte afspilningen og få vist DVD'ens menu. Tryk på MENU-tasten ; på fjernbetjeningen. 220

18 DVD-MENU EKSTERNE KILDER Valg af menupunkter DVD'er stiller i reglen menuer til rådighed hvor du kan vælge mellem forskellige optioner som f.eks. "Start af film", "Kapitelvalg" o.s.v. for at vælge mellem de enkelte menupunkter trykkes på en af piletasterne / < på fjernbetjeningen. Til bekræftelse af et menupunkt trykkes der på ENTER/PLAYtasten B på fjernbetjeningen. Afslutning af DVD-menuen Når du i DVD-menuen foretager et bestemt valg, f.eks. afspilning af filmen, afslutter du automatisk DVD-menuen, og afspilningen bliver startet. Visning af titelmenu Du kan også aktivere titelmenuen til komfortabelt valg af de enkelte titler/ kapitler: Tryk på T.MENU-tasten : på fjernbetjeningen. Titelmenuen bliver vist. Eksterne kilder Du kan slutte dette apparat til to eksterne kilder. Du kan få tilsluttet en ekstern audio-/ videokilde til kabelsættet (AUDIO/ VIDEO IN). Disse indgange bliver aktiveret som AUX 2 over apparatet. Billed-/tonesignalerne bliver så gengoivet over ME2 på den tilsluttede billedskærm/ anlægget. Således kan du f.eks. forbinde en spillekonsol der er monteret eller en fjernsynstuner fast med apparatet. Andre apparater der ikke er monteret fast i køretøjet, kan du bekvemt slutte til på apparatets forside. Til dette formål er bøsningerne VIDEO IN (gul) J og AUDIO IN K (rød/hvid) beregnet. Denne indgang bliver aktiveret som AUX1. Billed-/tonesignalerne bliver så gengivet over ME2 på den tilsluttede billedskærm / anlægget. Henvisning: For at undgå skader på apparatet skal man når man tilslutter eksterne kilder, være opmærksom den farvemæssige overensstemmelse mellem kabler/bøsninger på den eksterne kilde og ME2. For at skifte mellem afspilning af internt DVD-drev og de eksterne kilder trykkes der på DVD/TV/EXT-tasten 3 på fjernbetjeningen så mange gange at den ønskede kilde bliver vist. DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 221

19 CD-/MP3-ANVENDELSE CD- og MP3-anvendelse Du kan ud over DVD'er og video-cd'er også afspille audio-cd'er og MP3- CD'er. Når du lægger en audio-cd i og afspille den, kan du anvende funktioner som afspilning, søgning, pause og gentagelse, som det er beskrevet under DVDanvendelse. Hvis du vil afspille MP3-CD'er, skal disse foreligge i formatet "Joliet" eller "ISO 9660". Når du lægger MP3-CD i bliver der vist en menu (Smart Navi) til navigation på billedskærmen. Med Smart-Navi-menuen kan du ganske let skifte mellem titler og ordnere tasterne / på fjernbetjeningen <. Tryk efter valget på ENTER/PLAYtasten B på fjernbetjeningen eller på PLAY/PAUSE-tasten L på apparatet. Henvisning: Under afspilningen kan der ikke skiftes ordner. De andre funktioner: afspilning, søgning, pause og gentagelse som beskrevet under DVD-anvendelse, kan du også anvende på MP3-anvendelsen. EQUALIZER Equalizer ME2 råder over en indbygget 7-båndsequalizer med hvilken du kan optimere musikafspilningen efter dit køretøj resp. musikstilen. Til det formål er der rådighed over fem klang-forhåndsindstillinger og en benytter-equalizer. Klangforhåndsindstillinger for de følgende musikstilarter står til udvalg: Classic Jazz Pop Ballad Dance Med den anvenderdefinerede equalizer har du mulighed for at afstemme musikgengivelsen efter din egen personlige smag ved at du hæver eller sænker gengivelse af frekvenserne 60 Hz, 150 Hz, 400 Hz, 1 khz, 2 khz, 6 khz og 15 khz. Under indstillingen bliver equalizeren vist på billedskærmen. Valg af klangforhåndsindstilling For at vælge en af de fem klangforhåndsindstillinger trykkes der på EQUALIZERtasten C på fjernbetjeningen. Den aktuelle indstilling eller den sidst benyttede indstilling bliver vist. der trykkes på ENTER/PLAYtasten B på fjernbetjeningen så mange gang at den ønskede indstilling bliver vist. 222

20 EQUALIZER Efter nogle sekunder bliver equalizervisningen blændet ud, men equalizeren forbliver aktiv indtil den bliver slået fra. Indstilling af anvender-equalizer Du kan tilpasse equalizeren til dine forventninger ved at hæve eller sænke de frekvenser der er til rådighed. Indstillingshenvisninger Vi anbefaler at der anvendes en CD man kender til indstillingen. Lyt til CD'en. Klangindtrykket værdisættes efter dine egne forestillinger. Læs derpå i tabellen "Indstillingshjælp for equalizeren" under "Klangindtryk" på den følgende side. Indstil værdierne for equalizeren som beskrevet under "Forholdsregel". For at indstille anvender-equalizeren trykkes der på EQUALIZER-tasten C på fjernbetjeningen. Den aktuelle indstilling eller de sidst benyttede indstilling bliver vist. Der trykkes på ENTER/PLAYtasten B på fjernbetjeningen så mange gange at "PERSONAL" bliver vist. Valgmarkeringstasterne (gul) forskydes med piletasterne (venstre/ højre) < på fjernbetjeningen til den frekvens du ønsker at ændre. Hævning resp. sænkning af frekvensen udføres med piletastene (op/ned) < på fjernbetjeningen til den ønskede værdi. Henvisning: Under indstillingen bliver gengivelse tilpasset til indstillingen. Nogle sekunder efter den sidste indstilling bliver equalizermeldingen blændet ud, men equalizeren forbliver aktiv indtil du slår den fra. Equalizeren slås fra For at slå equalizeren fra, trykkes der på EQUALIZER-tasten C på fjernbetjeningen. På billedskærmen vises der kort "EQUALIZER OFF". DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 223

21 EQUALIZER Indstillingshjælp for equalizeren Begynd indstillingen med mellemområdet / høje toner og slut af med indstilling af basområdet. Klangindtryk / prøver Basgengivelsen for svag Foranstaltning Bassen hæves med frekvensen: 60 til 150 Hz Niveau: +4 til +6 Uren bas Gengivelsen drøner Ubehageligt tryk Nedre mellemområde sænkes med frekvensen: 150 til 400 Hz Niveau: ca. -4 Klangen meget overfladisk, aggressiv, ingen stereoeffekt. Mellemområdet sænkes med frekvensen: til Hz Niveau: -4 til -6 Dump gengivelse Lidt transparens Ingen glans fra instrumenterne Diskantområdet hæves med frekvensen: til Hz Niveau: +2 til

22 Setup Setup af ME2 byder på en mangfoldighed af muligheder for at indstille apparatet efter dine forestillinger. Opkald af setup-menuen For at kalde setup-menuen op trykkes der to gange på -tasten > på fjernbetjeningen. trykkes der på SETUP-tasten D på fjernbetjeningen. Gennemførelse af indstillinger i setup-menuen Indstillingerne i setup-menuen skal foretages som det er beskrevet principielt under "Valg af sprog i billedskærmen". Valg af sprog i billedskærmen Setup-menuen kaldes op. Vælg med Tasten -tasterne < menupunktet "GENERAL SETUP". Der bekræftes med ENTER/PLAYtasten B. Vælg med -tasterne < menupunktet "OSD LANG". Der trykkes på -tasten <. De mulige sprog i billedskærmen bliver vist. Vælg med -tasterne < menupunktet med det ønskede sprog. Der bekræftes med ENTER/PLAYtasten B. Setup afsluttes med SETUP-tasten D. SETUP-GRUNDINDSTILLINGER Indstillingen bliver gemt, og setup-menuen afsluttes. Valg af sprog for gengivelse Indstillingen af gengivelsessproget foregår under menupunktet "AUDIO" i menuen "PREFERENCES". Valg af sprog for undetitlerne Indstillingen af undertitlerne foregår under menupunktet "SUBTITLE" i menuen "PREFERENCES". Valg af sprog for DVD-menuen Indstillingen af sproget for DVD-menuen foregår under Menupunktet "DISC MENU" i menuen "PREFERENCES". Valg af monitorindstilling Indstillingen af monitoren foregår under menupunktet "TV DISPLAY" i menuen "PREFERENCES". Der står følgende monitorudstillinger til udvalg: Normal/LB: DVD-spilleren sluttet til en 4:3 monitor. Bredbilleldet bliver vist på billedskærmen i fuld bredde med sorte bjælker ved den øverste og nederste rand af billedskærmen. Normal/PS: DVD-spilleren er sluttet til en 4:3 monitor. Bredbilledet bliver vist i billedskærmens fulde højde. Den højre og venstre rand i bredbilledet bliver automatisk skåret bort. WIDE: DVD-spilleren er sluttet til en 16:9 monitor. Bredbilledet bliver vist på billedskærmen i fuld størrelse. DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 225

23 SETUP-GRUNDINDSTILLINGER Børnesikring Du kan sikre apparatet med et kodeord mod uønsket anvendelse. Desuden kan du fastlægge en såkaldt "Rating Level". Rating Level betyder at nogle DVD'er er forsynet med en kode der bestemmer frigivelse for aldersklasse. Når du indstiller en Rating Level der ligger under den som den ilagte DVD har, kan DVD'en kun afspilles efter indtastning af kodeordet. Henvisning: Ikke alle DVD'er er forsynet med rating level-funktionen. I menuen kan Du indstille hvilken film der kan vises. Disse indstillinger orienterer sig efter angivelserne fra den amerikanske filmindustris taster (MPAA). Der kan vælges mellem: 1 G: Tilladt for børn 2: Tilladt for børn 3 PG: Der anbefales tilstedeværelse af en voksen under denne filmforevisning. 4 PG 13: Der anbefales tilstedeværelse af en voksen, ikke egnet for børn under 13 år. 5: Der foreligger ingen bedømmelse af DVD'ens indhold. 6 PG-R: Forbudt for børn og unge, indeholdet viser vold, obskønt sprog o.s.v. 7 NC 17: Indholdet er ikke egnet for børn under 17 år. 8 ADULT: Indhold kun for voksne: vold, sex o.s.v. NO PARENTAL: Ingen børnesikring. 226 Henvisning: Nogle spærrede DVD'er kan du frigive direkte ved start med YES-tasten (ENTER) og kodeordet. I andre til-fælde skal før afspilning af DVD'en først ændre Rating Level i setup. Det kommer an på DVD'en. Fastlæggelse af børnesikring For at fastlægge børnesikringen skal setup-menuen åbnes. Vælg med -tasterne < menupunktet "PREFERENCES". Der bekræftes med ENTER/PLAYtasten B. Menuen for præferencerne bliver vist. Der vælges med -tasterne < menupunktet "PARENTAL". Der trykkes på -tasten <. De mulige aldersniveauer bliver nu vist. Der vælges med -tasterne < det ønskede aldersniveau. Der bekræftes med ENTER/PLAYtasten B. Med tasterne 0-9? indtastes kodeordet. Henvisning: Hvis du endnu ikke har fastlagt noget kodeord, er det forhåndsindstillede kodeord: Der bekræftes med ENTER/ PLAY-tasten B. Setup afsluttes med SETUPtasten D. Indstillingen bliver gemt, og setup-menuen afsluttes.

24 Ændring af kodeord For at ændre kodeordet skal setup-menuen åbnes. Der vælges med -tasterne < menupunktet "PREFERENCES". Der bekræftes med ENTER/PLAYtasten B. Menuen for præferencerne bliver vist. Med -tasterne < vælges menupunktet "PASSWORD". Der trykkes på -tasten <. "CHANGE" bekræftes med ENTER/PLAY-tasten B. Hvis du endnu ikke har valgt noget kodeord, indtastes det nye kodeord ved siden af "NEW PASS- WORD" med ciffertastaturet 0-9?. Hvis du har valgt et kodeord, skal først det gamle kodeord indtastes ved siden af "OLD PASSWORD" med ciffertastaturet 0-9?. Henvisning: Hvis du endnu ikke har fastlagt noget kodeord, er det forhåndsindstillede kodeord: Det nye kodeord indtastes to gange med ciffertastaturet 0-9? ein. Der bekræftes med ENTER/PLAYtasten B. Setup afsluttes med SETUP-tasten D. Indstillingen bliver gemt, setup-menuen afsluttes. SETUP-GRUNDINDSTILLINGER Indstilling af farvefjernsynsnormen for TV-apparatet For en optimal billedkvalitet skal der på DVD-spilleren indstilles farvefjernsynsnormen som den tilsluttede monitor arbejder efter. "PAL" er den gyldige farvefjernsynsnorm for det europæiske område, og "NTSC" gælder for det amerikansk/asiatiske områder. Hvis du vælger indstillingen "Multi", bliver der for visningen valgt DVD'ens norm. Indstillingen af fjernsynsnormen foregår under menupunktet "TV TYPE" i menuen "PREFERENCES". Indstilling af billed-modus Du kan aktivere billed-modus for optimal billedkvalitet. Optionen "AUTO" kaldes op. Indstillingen af billed-modus foregår i menupunktet "PIC MODE" i menuen "GENERAL SETUP". Visning af kameraperspektivet Du kan indstille så der i tilfælde af mulighed for mere end et kameraperspektiv på DVD'en bliver vist et kamerasymbol " ". Hertil vælges der indstillingen "ON". Indstillingen af kameraperspektivet foregår under menupunktet "ANGLE MARK" i menuen "GENERAL SETUP". DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 227

25 SETUP-GRUNDINDSTILLINGER Aktivering/deaktivering af den koaksial digitaltilslutning (SPDIF) Hvis du slutter ME2 til en forstærker over den digitalindgang (bøsning DIGITAL OUT på forbindelseskablet), skal du slå SPDIF-udgangen på ME2 til. Hertil vælger du indstillingen "ON". Indstillingen af den digitaludgang foregår under menupunktet "SPDIF OUT- PUT" i menuen "AUDIO SET-UP". Indstilling af audio-udgangen Når apparatet er bygget ind i køretøjet, bør køretøjsanlægget (forstærker, monitor) sluttes til over Line-udgangen. Du kan i stedet for også slutte hovedtelefoner til indgangen til infrarød-modtageren (venstre side af apparatet, RE- MOTE SENSOR). Hvis du vil anvende hovedtelefoner, skal du bruge indstillingen "RF REMOD" under "OP MODE" i "AUDIO SETUP". Henvisning: Standardmæssigt bør line-udgangen anvendes ("LINE OUT"). "Dual Mono" indstilling Du kan indstille for DVD'er med 1+1 audio mode (to monokanaler) hvordan de to kanaler skal gengives. Der mulighed for følgende indstillinger: Stereo: Stereo-gengivelse af et 1+1 program. Kanal 1 gengives på den venstre, kanal 2 på den højre udgang. CH1-Mono: Kanal 1 på DVD'en bliver gengivet på begge udgange (venstre og højre). CH2-Mono: Kanal 2 på DVD'en bliver gengivet på begge udgange (venstre og højre). Mix Mono: Kanal 1 og 2 på DVD'en bliver gengivet på begge udgange (venstre og højre). Setup-menuen aktiveres. Med -tasterne < vælges menupunktet "AUDIO SETUP". Der bekræftes med ENTER/PLAYtasten B. Vælg med -tasterne < menupunktet "DUAL MONO". Der trykkes på -tasten <. Der vælges med -tasterne < den ønskede indstilling. Der bekræftes med ENTER/PLAYtasten B. 228

26 Setup-menuen afsluttes med SET- UP-tasten D. Indstillingen gemmes, setup-menuen bliver afsluttet. Indstilling af Dynamic Range Control (DRC) Du kan med DRC indstille dynamikken i et Dolby-program i skridt fra "OFF" (fra) til "Full" (maksimum). Indstillingen "Full" vælges for fuld dynamik. Setup-menuen aktiveres. Gå med -tasterne < til menupunktet "AUDIO SETUP". Der bekræftes med ENTER/PLAYtasten B. Med -tasterne < vælges menupunktet "COMPRESSION". Der trykkes på -tasten <. Med -tasterne < vælges den ønskede indstilling. Der bekræftes med ENTER/PLAYtasten B. Setup forlades med SETUP-tasten D. Indstillingen bliver gemt, setup-menuen afsluttes. SETUP-GRUNDINDSTILLINGER Pro Logic-indstilling Hvis du ser/hører en DVD med tonespor i Dolby Surround Pro Logic, kan du slå Pro Logic til for at få et rumklangssignal på den digitale udgang. Por Logic-dekoderen på ME2 beregner da et rumklangssignal der kommer en tæt på en høreeffekt som ved Dolby 5.1. Du kan vælge mellem indstillingerne: "ON" (til), "OFF" (fra) og "AUTO". Med indstillingen "AUTO" vil altid udgive et eksisterende Dolby Surround-Pro Logic-spor med Pro Logic-dekoderen på den digitale udgang. Indstillingerne til Pro Logic finder du i "AUDIO SETUP" under "PRO LOGIC". Downmix af Dolby Digital DVD'er Hvis dit forstærkeranlæg ikke har en digitalindgang, kan du simpelthen slutte ME2 til to frie indgange. Med Downmis-funktionen beregnet ME2 et kompatiblet stereosignal ud fra Dolby Digital-signalet. Indstillingen for Downmix finder du under "SPEAKER SETUP" i setup-menuen. Indstilling af PCM Du kan med ME2 udgive et lineært PCM-signal (LPCM) med en samplingrate på 48K eller 96K. Denne indstilling ændres kun, hvis anlægget i dit køretøj kun arbejder med 48k-PCM-signaler. PCM-indstillingen finder du i "AUDIO SETUP" under "LPCM OUTPUT". DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 229

27 SETUP-GRUNDINDSTILLINGER Aktivering af skærmskåneren ME2 tilbyder en skærmskåner der forhindrer at billeder (f.eks. menuer) brænder sig ind i vædske-krystalmeldingerne. Ved aktiveret skærmskåner bliver der ca. 60 sekunder efter den sidste anvenderaktion vist et Blaupunkt-Logo, for at forhindre indbrænding af enkelte billeder på billedskærmen. Du kan finde indstillingen for skærmskåneren under "SCREEN SAVER" i menuen "GENERAL SETUP". Tilbagesætning af apparatet Du kan sætte apparatet tilbage og således slette alle personlige indstillinger. Henvisning: Der må ikke være nogen DVD lagt i. Setup-menuen aktiveres. Der vælges med -tasterne < menupunktet "PREFERENCES". Der bekræftes med ENTER/PLAYtasten B. Menuen for præferencer bliver vist. Der vælges med -tasterne < menupunktet "DEFAULTS". Der trykkes på -tasten <. Menupunktet "RESET" er markeret. Hvis apparatet virkelig skal sættes tilbage, trykkes der på ENTER/PLAY-tasten B. De værksindstillede grundindstillinger bliver ladt. 230

28 Tekniske specifikationer Driftsspænding: Strømindtag: drift: Stand-by: 10,8 V til 23 V mindre end 2,0 A ca. 3 ma Driftsstemperatur: 0 C til +50 C Lagertemperatur: -20 C til +70 C Luftfugtighed: 10 % til 75 % Laser: Farvenormer: 650 nm PAL og NTSC Frekvensområder Audio ved 48 k: 4 Hz - 22 khz Audio ved 96 k: 4 Hz - 44 khz Vægt: Dimensioner: 1,7 kg 175 x 60 x 198 mm TEKNISKE SPECIFIKATIONER Forbehold for ændringer. DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 231

29 (D) Sicherheitshinweise, (GB) Safety Notes, (F) Recommandations de sécurité, (I) Avvertenze di sicurezza, (NL) Veiligheidsinstructies, (S) Säkerhetsanvisning, (E) Indicaciones de seguridad, (P) Instruções de segurança, (DK) Sikkerhedshenvisninger Sicherung (Fuse) 5A gelb/yellow 12V Batterie rot/red I =<2A, 0,8A typ. ACC+B 80mm VIDEO ws rt ws rt schwarz/black ws rt S Ground Lieferumfang / Supplied parts / Fourniture / In dotazione / Geleverd pakket / Bifogade detaljer / Volumen de suministro / Componentes fornecidos / Leveringsomfang DVD-Player ME CM/PSS

30 Optional gelb/yellow Sicherung (Fuse) 5A 12V Batterie Relais +12V rot/red ACC +B VIDEO ws rt ws rt schwarz/black ws rt S Ground Achtung: Dieser Anschluss sollte von einer autorisierten Kundendienststelle durchgeführt werden. Important: This connection should be made by an authorised customer service centre. Attention: Il est recommandé de faire effectuer cette connexion par un point de service après-vente homologué. Attenzione: Questo allacciamento deve venire realizzato da un punto di servizio auto rizzato. Attentie: Deze aansluiting dient te worden uitgevoerd door een geautoriseerde werkplaats. Varning: Denna anslutning ska göras av en auktoriserad verkstad. Atención: Le recomendamos encargar esta conexión a un centro de asistencia autorizado. Atenção: Esta conexão deveria ser realizada por uma oficina de serviço pós venda autorizado. Bemærk: Forbindelsen bør etableres af et autoriseret kundeværksted. 10cm 7cm 10cm 10cm

31 Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service aprèsvente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de serviço / Servicenumre Country: Phone: Fax: WWW: Germany (D) Austria (A) Belgium (B) Denmark (DK) Finland (FIN) France (F) Great Britain (GB) Greece (GR) Ireland (IRL) Italy (I) Luxembourg (L) Netherlands (NL) Norway (N) Portugal (P) Spain (E) Sweden (S) Switzerland (CH) Czech. Rep. (CZ) Hungary (H) Poland (PL) Turkey (TR) USA (USA) Brasil (Mercosur) (BR) Malaysia (Asia Pacific) (MAL) Blaupunkt GmbH 07/04 TRO