2008/0083(COD) ÆNDRINGSFORSLAG 5-16 Udkast til udtalelse Margaritis Schinas

Transkript

1 EUROPA-PARLAMENTET 2004 Økonomi- og Valutaudvalget /0083(COD) ÆNDRINGSFORSLAG 5-16 Udkast til udtalelse Margaritis Schinas (PE v01-00) Krav til visse typer selskaber i fællesskabet om offentliggørelse og oversættelse (KOM(2008)0194 C6-0171/ /0083(COD)) AM\ doc PE v01-00

2 AM_Com_LegOpinion PE v /9 AM\ doc

3 5 Jean-Paul Gauzès Betragtning 6 (6) For at give mulighed for en omkostningseffektiv offentliggørelse, der giver brugere let adgang til oplysningerne, bør medlemsstaterne gøre det obligatorisk at benytte en central elektronisk platform. De bør desuden sikre, at denne offentliggørelse og eventuelle andre krav om offentliggørelse, der pålægges selskaber i denne forbindelse, ikke medfører særlige gebyrer ud over dem, der kan opkræves for indførelse i registret. (6) For at give mulighed for en omkostningseffektiv offentliggørelse, der giver brugere let adgang til oplysningerne, bør medlemsstaterne gøre det obligatorisk at benytte en central elektronisk platform. Medlemsstaterne kan herudover og med hensyntagen til egne nationale behov og krav gøre offentliggørelse ad anden vej obligatorisk. De bør desuden sikre, at denne offentliggørelse og eventuelle andre krav om offentliggørelse, der pålægges selskaber i denne forbindelse, ikke medfører særlige gebyrer, der i påkommende tilfælde ikke var inkluderet i de gebyrer, der kunne opkræves for indførelse i registret. 6 Othmar Karas Betragtning 6 a (ny) (6a) I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør medlemsstaterne kunne fortsætte med krav om andre former for offentliggørelse, navnlig for at garantere retssikkerheden og informationssikkerheden og af hensyn til nationale krav og procedurer. Medlemsstaterne kan dække udgifterne til AM\ doc 3/9 PE v01-00

4 sådanne krav om offentliggørelse ved et enkelt gebyr. Or. en Begrundelse The level of market penetration of internet services varies significantly between Member States and social groups. In certain countries the majority of citizens has no permanent access to the internet. Not all social groups have equal access to internet services. That is why Member States should be free to decide what is the appropriate mean to meet national requirements and usages, to ensure transparency and to avoid discrimination of certain population groups. Member States should ensure that any costs charged to companies for different publication obligations are included in a single fee. 7 Antolín Sánchez Presedo Artikel 3 stk. 4 afsnit 1 4. De i artikel 2 omhandlede dokumenter og oplysninger skal offentliggøres via en central elektronisk platform, der giver adgang til de offentliggjorte oplysninger i kronologisk orden. 4. De i artikel 2 omhandlede dokumenter og oplysninger skal offentliggøres via en central elektronisk platform, der giver adgang til de offentliggjorte oplysninger om selskabet i kronologisk og tematisk orden. Or. es 8 Jean-Paul Gauzès Artikel 3 stk. 4 afsnit 1 PE v /9 AM\ doc

5 4. De i artikel 2 omhandlede dokumenter og oplysninger skal offentliggøres via en central elektronisk platform, der giver adgang til de offentliggjorte oplysninger i kronologisk orden. 4. De i artikel 2 omhandlede dokumenter og oplysninger skal offentliggøres via en central elektronisk platform, der giver adgang til de offentliggjorte oplysninger i kronologisk orden. Medlemsstaterne kan ligeledes kræve, at dokumenterne offentliggøres ad anden vej. 9 Jean-Paul Gauzès Artikel 3 stk. 4 afsnit 2 Medlemsstaterne sikrer, at selskaber ikke pålægges særlige gebyrer i forbindelse med kravet om offentliggørelse via en central elektronisk platform eller andre krav fra medlemsstaterne om offentliggørelse af de pågældende dokumenter og oplysninger. Medlemsstaterne sikrer, at selskaber ikke pålægges særlige gebyrer i forbindelse med krav om yderligere offentliggørelse, ud over det enkelte gebyr, der skal dække offentliggørelse. 10 Antolín Sánchez Presedo Artikel 3 stk. 4 afsnit 2 Medlemsstaterne sikrer, at selskaber ikke pålægges særlige gebyrer i forbindelse med Medlemsstaterne sikrer, at selskaber ikke pålægges særlige gebyrer i forbindelse med AM\ doc 5/9 PE v01-00

6 kravet om offentliggørelse via en central elektronisk platform eller andre krav fra medlemsstaterne om offentliggørelse af de pågældende dokumenter og oplysninger. kravet om offentliggørelse via en central elektronisk platform, og at andre krav fra medlemsstaterne om offentliggørelse af de pågældende dokumenter og oplysninger har et alternativ, der kan opfyldes uden behov for at betale særlige gebyrer. Or. es 11 Pervenche Berès Artikel 3 stk. 4 afsnit 2 a (nyt) Dette stykke berører ikke medlemsstaternes mulighed for at pålægge selskaberne udgifterne til offentliggørelse, herunder udgifter til installation og brug af den centrale elektroniske platform. Begrundelse Dette ændringsforslag skal ses i forhold til ånden i teksten, som sigter efter på den ene side at give medlemsstaterne mere fleksibilitet, så der kan tages hensyn til ekstra krav i forbindelse med offentliggørelse, hvis det viser sig nødvendigt, og på den anden side at garantere, at disse krav ikke medfører nogen ekstraomkostninger for virksomhederne, samtidig med at der tages hensyn til den regionale og ugentlige presses finansielle interesser. 12 Jean-Paul Gauzès Artikel 3 stk. 4 afsnit 2 a (nyt) PE v /9 AM\ doc

7 Dette stykke berører ikke medlemsstaternes mulighed for at videregive udgifter til offentliggørelse, navnlig udgifter til installation og brug af den centrale elektroniske platform, til selskaberne. 13 Othmar Karas Artikel 3 stk. 4 afsnit 2 a (nyt) I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet forhindrer dette stykke ikke medlemsstaterne i at stille andre krav om offentliggørelse, især for retssikkerhedens og informationssikkerhedens skyld og af hensyn til nationale krav og procedurer. Or. en Begrundelse Se begrundelsen til ændringsforslag 1. En præcisering af, hvad der kan medregnes i et enkelt gebyr. 14 Othmar Karas Artikel 3 stk. 4 afsnit 2 b (nyt) AM\ doc 7/9 PE v01-00

8 Dette stykke berører ikke medlemsstaternes mulighed for at pålægge selskaberne udgifterne til installation og brug af den centrale elektroniske platform eller til andre løbende yderligere offentliggørelsespligter i et enkelt gebyr. Or. en Begrundelse Se begrundelsen til ændringsforslag 1. En præcisering af, hvad der kan medregnes i et enkelt gebyr. 15 Antolín Sánchez Presedo Artikel 2 Direktiv 89/666/EØF Artikel 3 stk Den medlemsstat, i hvilken en filial er oprettet, kan foreskrive, at de i artikel 2, stk. 2, litra b) og c), og i artikel 3 omhandlede dokumenter skal offentliggøres på et andet af Fællesskabets officielle sprog end sproget for det i artikel 2, stk. 1, litra c), omhandlede register, og at oversættelser af disse dokumenter skal være bekræftet. En oversættelse anses for bekræftet, hvis den er blevet bekræftet ved en procedure, der accepteres af en anden medlemsstats administrative eller retlige myndigheder. 1. Den medlemsstat, i hvilken en filial er oprettet, kan foreskrive, at de i artikel 2, stk. 2, litra b) og c), og i artikel 3 omhandlede dokumenter skal offentliggøres på et andet af Fællesskabets officielle sprog end sproget for det i artikel 2, stk. 1, litra c), omhandlede register, og at oversættelser af disse dokumenter skal være bekræftet ved en procedure, der accepteres af en anden medlemsstats administrative eller retlige myndigheder. Or. es PE v /9 AM\ doc

9 16 Antolín Sánchez Presedo Artikel 3 stk. 1 afsnit 2 a (nyt) 2a. De medlemsstater, der udvikler programmer til at fremme borgernes adgang til digital information, vil midlertidigt kunne bevare deres nuværende yderligere krav om offentliggørelse i nationale eller regionale aviser indtil Or. es AM\ doc 9/9 PE v01-00