Stevnsbussen.dk is a free sightseeing bus for anyone who wants to experience Stevns beautiful nature and many interesting sights.

Transkript

1

2 Velkommen i stevnsbussen.dk Stevnsbussen.dk er et gratis tilbud til dig, som gerne vil opleve den flotte natur på Stevns og de mange spændende seværdigheder. Bussen kører med 4 daglige afgange fra 29. juni august 2015, og du vælger helt selv, hvor og hvornår du vil stå af og på. Du kan tage din cykel, barnevogn, kørestol osv. med i bussen. I denne folder kan du finde en køreplan (sidste side) samt en kort beskrivelse af de seværdigheder, bussen kommer forbi på turen rundt i Stevns Kommune. Du kan finde en lidt længere beskrivelse af de forskellige seværdigheder på visitstevns.dk. Vi håber, du vil nyde turen og de mange oplevelser på vejen! Mogens Haugaard Nielsen Borgmester Welcome in stevnsbussen.dk Stevnsbussen.dk is a free sightseeing bus for anyone who wants to experience Stevns beautiful nature and many interesting sights. The sightseeing bus runs 4 times daily from 29 June - 30 August It is up to you when and where you want to get on and off the bus. Outside the bus stops, you simply wave at the bus if you want it to stop. You can bring your bicycle, pram, stroller, wheelchair or similar onto the bus. In this folder you will find a timetable and a short description of the different sights. You can find a longer description of the sights on visitstevns.dk. We hope that you have a nice trip and enjoy the sights. Mogens Haugaard Nielsen Mayor, Stevns Municipality 2 stevnsbussen.dk

3 Gjorslev Gods / Gjorslev Estate Det korsformede Gjorslev Gods er Danmarks største middelalderbygning. Godset blev bygget af Roskilde-bispen Peder Jensen Lodehat i The cruciform Gjorslev Estate is the largest medieval building in Denmark. The estate was built by bishop Peder Jensen Lodehat in the years Bøgeskoven / Bøgeskoven Harbour Traktørstedet Gjorslev Bøgeskov er en af de sidste ægte skovpavilloner i Danmark. Nyd skoven, den lille havn og en god frokost. The small eatery Gjorslev Bøgeskov is one of the last real forest pavilions in Denmark. Enjoy the beech wood, the small habour and have a lunch break. Stevns Naturcenter / Stevns Nature Centre Stevns Naturcenter ligger ved Flagbanken på Stevns Klint. Brug lejrpladsen med shelter til en smuk tur ud i det blå. Stevns Nature Centre is located next to Flagbanken at Stevns Cliff. The camping site includes a shelter. Start an adventerous trip from here. stevnsbussen.dk 3

4 Stevns Fyr / Stevns Lighthouse Ved Stevns Fyr er du på Stevns Klints højeste punkt. Her kan du besøge de to fyr og se rester fra Den Kolde Krig, hvor området var en del af Københavns luftforsvar. At Stevns Lighthouse, you are at the highest point of Stevns Cliff. You can visit the two lighthouses and see remains from the Cold War. Højerup - kirken og klinten / Højerup Church and Stevns Cliff I Højerup finder du den gamle kirke, hvis kor styrtede i havet i Ved kirken er der en trappe, så du kan komme ned til stranden, og se Stevns klint nedefra. The choir of Højerup Church crashed into the sea in The stairs by the church lead you to the beach. From here, you can see Stevns Cliff from below. Stevns Klint er både smuk og dramatisk. På en sommerdag står havet i utrolige blå farver, og så er det her, du finder svar på dinosaurernes uddøen for 65 mio. år siden. Stevns Cliff is both beautiful and dramatic. The sea is stunningly blue on a clear summer day. Also, this place holds the answer to why the dinosaurs became extinct. 4 stevnsbussen.dk

5 Koldkrigsmuseum Stevnsfort / Cold War Museum Dybt inde i Stevns Klint ligger der et fort, som var centrum i Den Kolde Krig. Besøg fortet, og få et indblik i en hemmelig del af den danske historie. Hidden inside Stevns Cliff is an underground fortress which played a key role in the Cold War. Here you can learn about a secret part of Danish history. Boesdal Kalkbrud / Boesdal Limestone Quarry I 1920 erne begyndte stevnsboerne at bryde kalk i Boesdal Kalkbrud. Du kan i dag se rester fra dengang, man udvandt og forarbejdede kalk i Boesdal. In the 1920s the people of Stevns started quarrying limestone at Boesdal. You can see the remains from when limestone was quarried and processed here. Rødvig - lystbådehavnen / Rødvig Marina Rødvig Lystbådehavn ligger ved siden af Sjællands 2.-største fiskerihavn, med masser af charme og stemning. I Rødvig starter også Stevns Klint Trampesti. Rødvig Marina, located next to Zealand s second largest fishing port, is charming and laid-back. This is the starting point of the Stevns Cliff Hiking Path (20 km). stevnsbussen.dk 5

6 Trines Hus/ Trine s House Trines Hus er et fredet stuehus fra Huset er opkaldt efter sin tidligere ejer, Trine, som boede i huset frem til sin død i 1960 erne. Adgang er gratis. Trine s House is a listed farmhouse from The house is named after its previous owner who lived in the house until her death in the 1960s. Admission is free of charge. Elverhøj / Hill of the elves Besøg den sagnomspundne gravhøj ved Hellested. Hvem ved? Måske møder du Elverkongen, som hersker over Stevns? Visit the fabled burial mound at the village of Hellested. Perhaps you will meet the fairy king who rules over Stevns. Who knows? Vallø Slot / Vallø Castle Vallø Slot hæver sig majestætisk over den smukke park, de omkransende marker og Køge Bugt. Vallø Castle raises majestically over the beautiful park. It is surrounded by fields and Køge bay. 6 stevnsbussen.dk

7 Ranestedet / Ranestedet Regional Museum Ranestedet er et lille egns- og kulturmuseum i Varpelev. Besøg det smukke stråtækte hus fra Adgang er gratis. Ranestedet is a small regional museum located in the village of Varpelev. Visit the charming thatched house dating back to Admission is free of charge. Kort over ruten / Map of the route stevnsbussen.dk 7

8 Køreplan / Timetable 1 Klippinge Station Gjorslev Gods Bøgeskoven Stevns Naturcenter Stevns Fyr Højerup/Stevns Klint Stevnsfortet Boesdal Rødvig Havn Rødvig Camping St. Heddinge Station Klippinge Station Trines Hus Elverhøj Hårlev Station Vallø Slot Strøby Egede Stevns Camping Strøby Ranestedet Fotostop / Photo stop Mandag-torsdag kl Fredag-søndag kl Monday-Thursday 9 am-21 pm Friday-Sunday 10 am-22 pm Sådan læser du køreplanen Når bussen starter på Klippinge Station kl. 09:00, følger den ruten, indtil den når til Ranestedet kl Herefter kører bussen retur til Klippinge Station, hvor næste tur starter kl Fredag-søndag kører bussen en time senere, end hvad er angivet i køreplanen, dvs. første tur starter på Klippinge Station kl How to read the timetable The bus starting at Klippinge station at drives the entire route and reaches Ranestedet at From here, the bus returns to Klippinge station where the next tour starts at noon. Friday-Sunday the bus drives one hour later than what is indicated in the timetable. The first tour from Klippinge station starts at stevnsbussen.dk