Grønlandsk. Serie C-II

Transkript

1 NALUNAARUTIT - Grønlandsk Immikkoortoq I (Ilinniartut Lovsamling SIK) Serie C-II 2 i MRS, 2013 ISUMAQATIGIISSUT Naalakkersu±sut, Finansministeriap aamma Sulinermik Inuussutissarsi uteqartut Kattuffiata akornanni Ilinniartut pillugit isumaqa tigiissut. IMAASA NALtJNAARSORS IMAFFIAT Qupp. 1 Isumaqatigiissumrni pineqartut 3 2 Akissarsiat 3 3 Sulinermut atatillugu angalanerni saniatigut aningaasartuutaasartut, tassunga ilanngullugit ullormusiat, unnuinermusiat (akunnittarfirnmiinnermut atugassat) atortussarsiutillu 4 Napparsimaneq 5 Sulinngiffeqarneq sulinngiffeqarnersiutillu Naartuneq, ernineq qitornavissiartaarnerlu 10 Sullivimmi sungiusarnerup atoruririaarnera 10 Meeqqap napparsimanerani ullormi siullermi sulirrngiffeqarsinnaatitaaneq 10 9 Meeqqap napparsimanerani sulinngiffeqarnerit allat Sulinngiffeqarnerit irnmikkut ittut allat Sulinngiffeqartarnerit Qinikkatut pisortanillu toqqakkatut suliassaqartitaaneq Qaangiuttoornerit Persaqqusersorneqarnermut akiliutit Atisat isumannaallisaatit il.il. sannatillu Ikaarsaarnermi malittarisassat 14 ASA/0PS Jr. nr /316/2012 Qupp mut

2 Immikkoortoq I (Ilinniartut SIK) 17 Piffissag isumaqatigiissutip atuuffia. Tapiliussaq siulleq Ilinniartut 2 imrn 1 akissarsitinniqartut Akissarsiat aappaat Akissarsiat pingajuat Tapiliussaq siulleq Ilinniartut 2 irnm 3 akissarsitinniqartut Akissarsiat tallimaat Akissarsiat arferngat naj cqqutaralugu naj oqqutaralugu ASA/0PS Jr. nr /316/2012 Qupp mut ±1 Oi 2C±2

3 - TNI.) Irninikkoortoq I (Ilinniartut 51K) 1 Isuxnaqatigiissuxnmi. pinegartut Isumaqatigiissummi uani pineqarput ilinniartut, lærlingit naala gaaffimmi, Namminersorlutik Ogartussani, Tele/Post Greenland A/S-mi, A/S Inissiaatileqatigiiffik usarfillit. INI-mi kommunenilu sullivinni sungi Imm. 2. Taamatuttaaq isumaqatigiissummi pinegarput lærlingit aamma klinikassistentitut ilinniartut, Kalaallit Nunaanni naalagaaffimmi (staten), Namminersorlutik Qqartussani kommuneniluunniit ilinniartut/sullivimrni sungiusartut. Isurnaqatigiissummi matumani maleruagassat ilinniartunut aalajangersakkat taamaalillutik nut, klinikassistentitullu koortillugit pineqanngippata. lærlingi ilinniartunut atuupputtaaq, taakku immik Lærlingit, Ilinniartullu taanermi (TNI) aammalu 2 Akissarsiat Tunngaviusumik Niuernermik ilinniarfiit allat imaattunik qaammammusiaqartinneqassapput: Illinniarti imm. 2 pineqanngitsut Immikkoortortap siulliat: (Tunngaviusumik Niuernermik naj oqqutaralugu. Ilinniarfik Tapiliussaq 1 Ukiut trin suliff. 2 1.År 2.År 3.År 4.År 5. +År , , , , , , , , , ,93 ASA/øPS Jr. nr /316/2012 Qupp mut Z2

4 Irnmikkoortoq I (Ilinniartut SIK) Akissarsiat aappaat Tunngaviusumik ilinniarfiit allat. Tapiliussaq 1 najoqqutaralugu. Ukiut trin sulifi. 1 1.År 2 2.År 3.År 4.År 5. +År , , , , , , , , , ,93 Akissarsiat pingajuat: Tunngaviusumik ilinniarfiit allat. Ukiut trin suliff Tapiliussaq i najoqqutaralugu. i.år 2 2.År 3.År 4.År 5. +År 6.215, , , , , , , , , ,95 Imm. 2. Ilinniartut akissarsiaat pillugit nutaamik aaqqissuussinermut ilaatinneqanngitsut, atuarnerup nalaani tapisiaqartut, sullivimmi sungiusarnerup nalaani akissarsiaqartartut uku malillugit imaattunik qaammammusiaqartinneqassapput: Akissarsiat sisamaat: Ukiut trin suliff. 2.År 2 3.År 4.År År , , , , , , , ,86 ASA/ØPS Jr. nr /316/2012 Qupp mut

5 Irnmikkoortoq I (Ilinniartut SIK) Imm. 3. Saviminilerinermut sanaartornermullu ilinniartut lærlingillu ullut 14- ikkaarlugit aningaasarsiaqartinneqassapput imatut amerlas - suseqartunik: Akissarsiat tallimaat: Saviminilerinermut Sanaartornermullu ilinniagallit. naj oqqutaralugu. Tapil±ussaq i Ukiut trin suliff. i.år 2 2.År 3.År 4.År 5. +År , , , , , , , , , ,12 Akissarsiat arferngat: Saviminilerinermut Sanaartornermullu ilinniagallit. Tapiliussaq 1 naj oqqutaralugu. trin anciennitet i.år 2 2.År 3.År 4.År 5. +År 2.946, , , , , , , , , , 12 ASA/0PS Jr. nr /316/2012 Qupp mut

6 Imm. 4. Ilinniartut akissarsiaat pillugit ilaatinneqanngitsut, atuarnerup nalaani sungiusarnerup nalaani gaasarsitinneqartassapput: akissarsiaqartartut Irnrnikkoortoq I (Ilinniartut SIK) nutaamik aaqqissuussinermut tapisiaqartut, uku malillugit sullivimmi anin Akissarsiat arfineq aappaat Uklut trin suliff År 3.År 4.År År , , , , , , , ,11 Imm. 5. Aalisakkerinermut tunisassiornermik skalat ilinniartut tulleriinnilersornerini taakku ukiut ilinniarfiit aningaasars±aqartinneqaleriissallutik. ilinniartut inissinneqassapput taamaal lærlingit illutik aappaanni nikeriarfilt 2-anni Imm. 6. Ilinniagaqarfinni ukiunut ilinniartitaaneq ilinniarfinnut tulliuttunut. 5 atorneqartassaaq aamma Imm. 8. Ullormut suliffiup nalaani ilanngaataassapput. Lærlingip imaluunniit sulinngiffiit ilinniartup aningaasarsianit pineqartup nal.akunneri sulinngitsoorfii tamaasa nalinginnaasumik nal.akun neranut aningaasarsiaanik ilanngarneqartassapput aamma nal. akun nerani tassani tapiusinnaasut ilanngullugit. Nal.akunnerata affaa tikillugu sulinngiffiit put. nal.akunnerata affaatut naatsorsuunneqassap ASA/ØPS Jr. nr /316/2012 Qupp mut. ;12

7 ,,, Immikkoortoq I (Ilinniartut SIK) 3 Sulinermut atatillugu angalanerni saniatigut aningaasartuutaasartut, tassunga ilanngullugit ullormusiat, unnuinermusiat (akunnittarfiminiinnermut atugassat) atortussarsiutillu. Ilinniartut angerlarsimaffittut najukkamik avataarinut suliarto rallartitaasut aningaasanik pissarsiassaqart±nneqassapput malit tarisassat tj enestemandinut Namminersorlutik Oqartussani kommunenilu sulisunut atuuttut naapertorlugit. Imm. 2. Sulinermut atatillugu angalanerni piffissaq angalaffik pif fissap suliffiup/sulinerup sivisussusiata affaatut naatsor suunneqassaaq. Taamaattorli angalanermi piffissap suliffiup taama naatsorsorneqarnerata kingunerisaanik ullormi pineqartumi piffissaq suliffiusussaq eqqortinneqanngitsutut isigineqarsinnaanngilaq. Imm. 3. Nal ± nal llu akornanni piffissaq angalaffik piffissatut suliffittut naatsorsuunneqassanngilaq, sulisartoq sinif fissaqartinneqarpat. 4 Napparsilnaneg. Lærlingit ilinniartullu napparsimanermik pissuteqartumik suli sinnatik aningaasarsiaqartussaatitaapput, tassa pineqartup sullivimmi sungiusarnerani. Taamatut pisinnaatitaaneq atorunnaassaaq lærlingi ilinniartorluunniit katillugit qaammatit pingasut sinnerlugit nap parsimappat. Imm. 2. Napparsimaneq pissutigalugu sulinngitsoorneq nakorsap alla gartaliineratigut uppernarsaqquneqarsinnaavoq. ASA/0PS Jr. nr /316/2012 Qupp mut?

8 Irninikkoortoq I (Ilinniartut STK) Imm. 3. Lærlingit ilinniartulluunniit napparsimanermik pissu teqartumik sullivimmi illinniarfiusussap sivisussusissaanut aalajan giussaq 10 procent-imik sinnerlugit sulinngitsoorpata lærlingit ilinniartulluunniit taamatullu sulisitsisup sullivimmi sungiusarneq piffissamik brancheudvalgip imaluunniit najukkami inuussutissarsiuti nut ilinniartitaanermut ataatsimiititaliap akuerisaannik sivit sorneqaqqusinnaavaat, inuussutissarsiutinut ilinniartitaanerit muus sutissarsiutinullu pikkorissartitsisarnerit pillugit Inatsisartut peqqussutaat nr. 2-imi 31. maj 1999-imeersumi kapitali 7 39 imm. 1 naapertorlugu. 5 Sulinngiffeqarneq sulinngiffeqarnersiutillu. Sulisut feriernersiuteqarneq feriernerlu pillugit Inatsisartut inatsisaat nr november 2001-imeersoq naapertorlugu sulinngif feqarsinnaatitaapput. Inatsisip 2-at naapertorlugu aalajangersak kat ataani immikkut taaneqartut makku isumaqatigiissutigineqarput. Imm. 2. Lærlingit ilinniartullu ukiumi sulinngiffeqarfimmi ataatsimi tamakkiisumik sulinngiffeqarsinnaatitaapput (ullut suiinngiffeqarfiit 30-it) Imm. 3. Ukiumi sulinngiffeqarfimmi ukiut ilinniartitaaffiit aappaata aallartiffiani ilinniartoq ukiut siullianni ilinniartutut ukiumi sul inngiffeqarfimmi tassani sulinngiffeqareersimappat sulinngif - feqartoqars innaaj unnaas saaq. Imm. 4. Lærlingit ilinniartullu ulluni sulinngiffeqarfiusussani ta mani aningaasars iaqarnissaminnut sulinermikkut katers is imanngippata piffissami tassani sulisitsisup lærlingit ilinniartullu ulluni sulinngiffeqarfinni sulinikkut aningaasarsiassanik katersiviusimann gitsunut aningaasarsiaat akilissavai. A5A/ØP5 Jr. nr /316/2012 Qupp mut

9 Irnrnikkoortoq I (Ilinniartut SIK) Imm. 5. Sulisitsisumut allamut nutaamik sullivimmi sungiusarnissamut isumaqat igiissuteqartoqaqqaarani sullivimmi sungiusarnissamut isu maqatigiissut atorunnaarsinneqarpat aamma suli aningaasarsiaqarluni sulinngiffegarnissaq aallartinneqartinnagu, pineqartoq 1234 %-imik sulinngiffeqarnersiutisitinneqassaag, sulinngiffeqartarneq pillugu Inatsisartut inatsisaanni 15, imm. 2 naapertorlugu. Taamatut pisoqartillugu piffissat atuarf ilt sulinngiffeqarnersissutaassanngil - lat. Tamatuma kingornatigut sullivimmi sungiusarnissamut nutaamik isumaqatigiissuteqarnikkut ilinniarneq nanginneqarpat sullivimmi sun giusarfimmi tassani ukiumi sulinngiffeqarfimmi siullermi imm. 4 atuu tissanngilaq. Imm. 6. Lærlingit ilinniartullu suliamut sungiusarsimasutut imaluun niit suliamik ilinniagalittut aningaasarsiaqarluni sulinngiffeqarneq aallartitsinnagu ii inniarnerminnut uppernarsaammik peqalerpata sulinngiffeqartarneq pillugu Inatsisartut inatsisaanni 15, stk. 2 naapertorlugu 1234 %-inik sulinngiffeqarnersiutisititsisogassaaq. Taamatuttaaq sungiusarluni sullivik ukiup sulinngiffeqarnersiutissa nik katersiviup ilaanut pineqartup atuarfimmiiffianut sulinngiffegar nersiutisititsissaaq. Imm. 7. Ukiumut sulinngiffeqarnersiutisiassanik katersivimmi lær lingit ilinniartullu arlalinnik sulisitsisoqarpata imm. 5-6-ilu ma lillugit sulisitsisut tamarmik agguaqatigiissaarinikkut sulinngif fegarnersiutisitsissapput. Ukiup sulinngiffeqarfiusussap naaneranit kingusinnerpaamik qaammatit pingasut ingerlaneranni imm. 5-6-ilu naa pertorlugit sulinngiffeqarnersiutisiassanik piumasaqaat sulisitsi sumut nalunaarutigineqassaaq. Taamatut pisoqanngippat aningaasat Fe riefond-imut nakkassapput Ferie-fond i pillugu isumaqatigiissutinut tapiliussaq naapertorlugu. ASA/ØPS Jr. nr /316/2012 Qupp mut i -C -20 2

10 Immikkoortoq I (Ilinniartut SIK) 6 Naartuneq, ernineg qitornavissiartaarnerlu. Lærlingit ilinniartullu sulinngiffeqarsinnaatitaapput naartunermi, ernereernerup kingorna qitornavissiartaarnermilu Inatsisartut peqqus sutaat qaqugumulluunniit atuuttoq naapertorlugu. Sulirangiffeqarnerup nalaani Lærlingit ilinniartullu akissarsiatik pigiinnarlugit sulinngiffeqarsinnaatitaapput Inatsisartut peqcjussutaanni nr oktober 1990-imeersumi piffissat pinegartut taamaallaat naapertor lugit. Taamaattoqassappat sulinngiffeqarneq sivisoqataanik sullivimmi sungiusarnerup sivitsornegarneratigut illuatungilerneqassaaq, muus sutissarsiutinut ilinniartitaanerit inuussutissarsiutinullu pikkoris - sartitsisarnerit pillugit Inatsisartut peqqussutaat nr. 2-imi 31. maj 1999-imeersumi 39 imm. 1 naapertorlugu. 7 Sullivinuni sungiusarnerup atorunnaarnera. Lærlingit ilinniartullu sullivimmi sungiusarnerisa atorunnaarsinne qarneranni inuussutissarsiutinut ilinniartitaanerit inuussutissarsi - utinullu pikkorissartitsisarnerit pillugit Inatsisartut peqqussutaat nr. 2-imi 31. maj 1999-imeersumi 43 naapertorlugu. 8 Meeggap napparsimanerani ullorini siullermi sul inngi f fegars innaati taaneg. Tamakkiisumik ilaannakortumilluunniit akissarsiaminik annaasa-qarani sul inngi i i eqart it s i soqars innaavoq meeqqap nukangasup nappars imanerani ullormi siullermi. ASA/ØPS Jr. nr /316/2012 Qupp mut L I..

11 Immikkoortoq I (Ilinniartut STK) Imm. 2. Sulinngiffeqarsinnaatitaanermi piumasaqaataavoq: a) Ulloq tassaappat meeqqap napparsimaffia siulleg, b) meeqqap atugarisai patsisigalugit tamanna pisariaqarpat, c) suliffimmi pissutsit patsisaallutik tamanna ajornanngippat, d) meeraq angerlarsimappat. Imm. 3. Ullut napparsimaf filt nalunaarsorsimaffiat taperneqassaaq ilisimatitsissummik meeqqap napparsimanerani ullormi siullermi peqannginnermik. Imm. 4. Aaqgissuussineq atornerluinermi sulisunut ataasiakkaanut atortussaajunnaarsinneqarsinnaavoq. 9 Meeggap napparsimanerani sulinngiffeqarnerit allat. Meeqqap 16 tikillugit ukiullip illogarfimmi najukkami imaluunniit ±1- loqarfimmi allarni unittariaqalerneran±, angajoqqaap peqqinnis saqarfiup akiligaanik illoqarfinnut allanut ingialluinerani, meeggal lu uninnganerata nalaani ullut 12 naasut pigiinnarlugit sulinngiffeqarsinnaavog. tikillugit akissarsiani nalingin Imm. 2. Meeqqap napparsimmavimmut uninnissaa angajoqqaallu une qataanissaa ingiallortaanissaalu nakorsamit uppernarsarneqassaaq. Imm. 3. Immikkut illuinnartumik pissutissaqartillugu nakorsamillu up pernarsarneqarpat sulinngiffeqarneq sivitsorneqarsinnaavoq ullut 5 tikillugit. A5A/ØPS Jr. nr /316/2012 Qupp. TT - 17-mut iz C 2C2

12 Irnmikkocrtoq I (Ilinniartut SIK) Ilaquttat 10 Sulinngiffeqarnerit ixnmikkut qanigisat napparsimarulcortillugit aamma/imaluunniit ittut allat. saanerini ilinniartumut ukiumi ataatsimi ilinniakkaminik latsereersumut akil iunneqarluni angalas innaatitsisoqarpoq linngiffeqarsinnaatit sisoqarlunilu ilaguttat maruloortillugit aamma/imaluunniit ilisaanerinut unnegarluni angalasarnerit sulinngiffeqartarnerillu risassat iii inger su ganigisat napparsi - atatillugit akili pillugit malitta qaqugumullunniit Kalaallit Nunaanni tjenestemandinut tut naapertorlugit. atuut 11 Sulinngiffeqartarnerit. Qaammatisiutit naapertorlugit ulluni giffeqarsinnaatitaavog, ullutut qassapput: nalliuttutut nalliuttuni atorfilik sulinn ullut uku naatsorsuunne a) ilagiit Lutherikkut nalliuttui, b) juulliaraq, c) ukiutogag, d) kunngit pingasut ulluat (nal kingornatigut), e) 1. maj (nal kingornatigut) aamma f) kalaallit inuiattut ullorsiorfiat 21. juni. 12 Qinikkatut toggakkatut suliassaqartitaaneq. Isumaqatigiissut una naapertorlugu Lærlingit qinikkatut pisortanillu pisortanillu suliassaqart Oqartussat ginikkatut itaanerit pillugit pisortanillu ilinniartullu Namminersornerullutik toqqakkatut suliaqarneq pillugu nalunaarutaat nr. 5, 15. marts 1994-meersog naapertorlugu minnut sulinngiffegarsinnaatitaapput. sulinissa ASA/ØPS Jr. nr /316/2012 Qupp mut

13 Immikkoortoq I (Ilinniartut SIK) 13 Qaangiuttoornerit. Lærlingit ilinniartullu nalinginnaasumik gaangiuttoorsinnaanngillat. Imm. 2. Nalinginnaanngitsumik lærlingit ilinniartullu qaangiuttoor pata gaangiuttoornersiagartitsisoqassaaq Sulinermik Inuussutissarsi utegartut Kattuffiata Isumaqatigiissutaanni sulisartut suliamik hin niagallinnut ilinniagaqanngitsunullu qaangiuttoornersiaritittagaq qaqugumulluunniit atuut tog naapertorlugu. Persaggusersorneqarnermut akiliutit. Aalajangersimasumik suliagarfinni piffissani nikingasuni aamma paar 14 lakaaffiusuni aammalu sapaatini nalliuttunilu lærlingit ilinniartullu sullivimmi sungiusarlutik sulineranni sulisogartassappat Sulinermik Inuussutissarsiuteqartut Kattuffiata Isumaqatigiissutaanni sulisartut suliamik ilinniagalinnut ilinniagaqanngitsunullu 14-imi imm. 13-imi maleruagassat atuuttut naapertorlugit piffissani nikingasuni imaluun niit paarlakaalluni sulinernut aamma sapaatini nalliuttunilu suliner nut tapisiaqartitsisogassaag. Imm. 2. Niuernermik allaffinnilu suliagarfinnut tapisianut taarsi ullugu imm. i naapertoriugu piffissami nal imiit nal imut unnuarsiornermut, art ininngornikkut nal. 14.D0-ip kingornatigut aamma sapaatini naiiiuttunhiu sulinermut Kaiaailit Nunaanni Namminer soriutik Ogartussani kommunenilu tjenestemandinut maleruagassat atuuttut, Kaiaaiiit Nunaanni Nalakkersuisut Atorfiiiit Kattuffiatalu akornanni isumaqatigiissut naapertoriugit aningaasars iaqar titsisoqassaaq. Atisat isumannaallisaatit il.i].. sarinatillu. Suiisitsisup aaqqatit, kamippaat immikkut sanaat, atisat qaatiguut, 15 saaiiaqutit gummit ii.ii. isumannaatsuutitsinissag pissutigalugu atortariagartut sannatiiiu ilinniarnermut atugassat ilinniartunut akeqanngitsumik atugassiissutigissavai. A5A/ØPS Jr. nr /316/2012 Qupp mut

14 Irnmikkoortoq I (Ilinniartut SIK) Ilinniartut 16 Ikaarsaarnerxni inalittarisassat. 31. marts 1995 killigalugu isumaqatigiissut meersoq tunngavigalugu ilinniarnerminnik juli ingerlatsisut, isu magatigiissummi taaneqartumi 9, sulinngifteqarnerit immikkut allattt_mi malittarisassaq atuutiinnassaaq. Aammattaaq ittut ilinniartut 31. marts 2003 killigalugu Kalaallit Nunaanni Naalakkersuisut aamma Sulinermik Inuussutissarsiuteqartut Kattuffiata akornanni isumaqati giissut 7. juni 1999-meersoq naapertorlugu akissarsiallit isumaqati giissummi 15, imm. 1, 2 aamma 3 ilinniarnerminnik naammassinissar tik tikillugu ilinniarlersut gilaat. tapisiaqaatigiinnassavaat. 1. oktober 2003-ip kingorna qulaani tapeq pineqartoq tapisiaqaatigisinnaassann Imm. 2. Ilinniartut uumap isumaqatigiissutip atsiorneqarnera nalaani3l. december 2004 killigalugu atuarnerminnik naggaataarsimasut sullivimmilu aungiusarnissaq kisiat ilinniarnermini amigaatigalugu, qaammusiallit eqqarsaatigalugit 2, immikkoortup aappaat Akissarsiat sisamaat najoqqutaralugu akissarsiaqartinneqassapput, sapaatini mar lunnik akunnermusiallit 2, immikoortup sisamaat Akissarsiat arfineq aappaat najoqqutaralugu akissarsiaqartinneqassapput. ASA/ØPS Jr. nr /316/2012 Qupp mut i.wat:.va.3%hh. %,

15

16 Irnmikkoortoq I (Iliriniartut SIK) Tapiliussaq siulleq Ilinniartut 2 inim. 2. najoqqutaralugu akissarsitinniqartut: Akissarsiat siulliat: (Tunngaviusum±k Niuernermik Ilinniarfik - TNI.) Udd. Nr. 221O11HG/TNI Grønland TN1 daglvarehandl. (butik) TN1 Adminstration(kontor) TN1/HG salgsass. m.prof±l TN1/HG Salgsass TN1/HG Handelsassistent u.profil HG/TNI GR TNI butik TNI kontor TNI/HG m.p TNI/HG u.p TNI/HG H.a Akissarsiat aappaat: Udd. Nr. 232oloCafeteria- og kantineass. 232D2lTjener 2323llBager 23232lButikslagter 2335llHotel- og Turismeassisten 272ll3Sundhedsassistent lmediegrafiker 2 82llllndustribogbinder 2822loGrafiker 2823lDGrafisk Trykker 292 DilBeklædningsoperatør Teknisk designeruddannelse Kantineass Tjener Bager Butikslagt Hotelass. Sundhedsas Mediegraf i Industribo Grafiker Grafisk Tr Beklædning IT- softwareprog. Akissarsiat pingajuat: Udd. Nr 222O3lReceptionist 232 OllKok 232ll3Køkkenassistent 2722llLaboratorietandtekn.Aft. P Film-,Tv- Og Videomedarbe OBeklædningshåndværker 2922llFrisør 2923lloptometrist Receptioni Kok Køkkenassi Lab Aft.P. Film-, Tv- Beklædning Frisør Optometris ASA/0PS Jr. nr /316/2012 Qupp mut

17 Irnrnikkoortoq I (Ilinniartut STK) Tapiliussaq siulleq. Ilinniartut 2 ixnm. 3 najoggutaralugu akissarsitinniqartut: Akissarsiat tallimaat: Udd. Nr T-Supporter TT. Suppor 202l24Vvs-Rørsmed Vvs-Rørsme 2 O22llTransportm±ddelmekaniker Transportm Cykel- og motorcykelmekan Cykel- og 2l2Ol0Maskinsnedker Snedker 2l2O2lTømrer Tømrer 2l2030Skibstømrer Skibstømre 2l2l2lMurer Murer Akissarsiat arferngat: Udd. Nr. 2O2OlOElektriker Elektriker lautomatikmekaniker Automat ikm 202 D22Elektromekaniker Elektromek lelektronikmekaniker Elektronik 2o2032Radiomekaniker Radiomekan Kontormaskinemekaniker Kontorrnask 20205]JDatamekaniker Datamekani 2O2l2OSmede-Maskinarbej der Smede-Mask 202l2lTerminalarbej der Terminalar 202l22Skibsmontør Skibsmontø 202l25Maskinarbejder Maskinarb 2o2l26Kleinsmed Kleinsmed 202l6lKarosserismed Karosseris 2022 l2automekaniker Automekani 2022 l4entreprenørmaskinemekanik Entreprenø 2l23llPygningsmaler Bygningsma 2l24llVvs-Montør Vvs-Montør ASA/ØPS Jr. nr /316/2012 Qupp mut

18 NALUNAARUTIT - Grønlandsk Afsnit L. (Lærlinge og Elever 5. I. K) Lovsamling Serie C-II 2 i MRS OVERENSKOMST Mellem Naalakkersuisut, Finansministeriet og Sulinermik Inuussutissarsi uteqartut Kattuffiat for Lærlinge og elever. Indhoids fortegnel se Side: 1 Overenskomstens område 3 2Løn 3 3 Merudgifter ved tjenesterejser, herunder dagpenge 6 4 Sygdom 7 5 Ferie og feriegodtgørelse 7 6 Graviditet, barsel og adoption 8 7 Ophævelse af praktikforhold 9 8 Tjenestefrihed ved barns første sygedag 9 9 Anden tjenestefrihed ved barns sygdom 9 10 Anden særlig tjenestefrihed Fridage Offentlige hverv Overarbejde Ulempeydelser Sikkerhedsbeklædning m.v Overgangsbestemmelse Overenskomstens gyldighedsperiode 13 ASA/0PS Jr. nr /316/2012 side 1 af 15

19 Afsnit L. (Lærlinge og Elever S. I. IC) Elever som aflønnes jf. 2 stk. 1: Bilag 1 Satsgruppe l Satsgruppe 2 Satsgruppe 3 Bilag 1. Lærlinge og Elever som aflønnes Satsgruppe 5 Satsgruppe 6 jf. 2 stk. 3: ASA/ØPS Jr. nr /316/2012 side 2 af

20 Afsnit L. (Lærlinge og Elever 8. I. K) Overenskomstens område Denne overenskomst omfatter samtlige lærlinge og elever som har prak tikplads i Grønlands Selvstyre, Staten, Tele/Post Greenland A/S, A/S Inissiaatileqatigiiffik INI eller kommunerne i Grønland. Stk. 2. Endvidere omfatter overenskomsten lærlinge og klinikassi stentelever, der har læreplads/praktikplads i staten, Grønlands Selvstyre eller kommunerne i Grønland. De regler, der er fastsat i denne overenskomst, finder således tilsvarende anvendelse for lærlinge, og klinikassistentelever, medmindre disse særskilt er undtaget. 2 Løn. Lærlinge og elever indenfor brancheområdet Turmgaviusumik Niuernermik Ilinniart±taaneq (TNI) og øvrige brancheområder som ikke omfattes af stk. 2, aflønnes månedligt efter følgende satser: Satsgruppe 1: (Tunngaviusumik Niuernermik TNI 18 elever indplaceres på Ilinniarfik trin 3. - TNI) Jf. Bilag 1. trin anciennitet År 6.215, , År 8.279, ,85 i. 3. År 8.924, ,59 4. År , ,87 5. År , ,93 ASA/0PS Jr. nr /316/2012 side 3 af 15 i

21 Afsnit L. (Lærlinge og Elever 5. I. K) Satsgruppe 2: Øvrige brancheområder. Jf. Bilag 1. trin anciennitet År 6.215, , År 8.990, ,73 3. År , ,91 4. År , , År , ,93 Satsgruppe 3: Øvrige brancheområder. Jf. Bilag 1. trin anciennitet År 6.215, , År 8.338, ,09 3. År , ,23 4. År , , År , ,95 Stk. 2. Lærlinge eller elever som ikke er omfattet af ændringerne i forordningen, og som fortsat oppebærer støtte under skoleophold, an vises i praktikperioden løn efter følgende: Satsgruppe 4: trin anciennitet År 9.464, , År , ,09 4. År , , År , ,86 ASA/0PS Jr. nr /316/2012 side 4 at Q1

22 Stk. 3. Afsnit L. (Lærlinge og Elever 5. I. IC) Lærlinge eller elever inden for brancheområderne jern og metal, bygge og anlæg, aflønnes hver 14. dag efter følgende: Satsgruppe 5: brancheområderne jern og metal, bygge og anlæg. Jf. Bilag 1. trin anciennitet År 2.946, , År 3.909, ,46 3. År 4.807, ,29 4.År 5.046, , År 5.176, ,12 Satsgruppe 6: brancheområderne jern og metal, bygge og anlæg. Jf. Bilag 1. trin i anciennitet År 2.946,15 2. År 3.978,74 3. År 4.678,66 4. År 4.951, År 5.078, , , , , , 12 Stk. 4. Lærlinge eller elever som ikke er omfattet af ændringerne i forordningen, og som fortsat oppebærer støtte under skoleophold, anvises i praktikperioden løn efter følgende: Satsgruppe 7: trin anciennitet År 4.502,14 3. År 5.587,40 4. År 5.845, År 6.001, , , , ,11 ASA/ØPS Jr. nr /316/2012 side 5 af 15

23 Afsnit L. (Lærlinge og Elever 5. I. K) Stk. 5. Lærlinge eller elever på fiskeindustriuddannelsen indplaceres på lønskalaen således, at disse elever allerede i 2. aflønnes på 3. løntrin. uddannelsesår Stk. 6. På uddannelsesområder, hvor uddannelsen varer mere end 5 år, anvendes 5. løntrin også for eventuelt efterfølgende uddannelsesår. Stk. 7. Der foretages lønfradrag for forsømmelser inden for den dag lige arbejdstid. Lønfradraget udgør for hver forsømt arbejdstime ved kommende lærlings eller elevs normale timeløn plus eventuelle tillæg for pågældende time. Forsømmelser af indtil 2 time regnes som 2 time. 3 Merudgifter ved tjenesterejser, herunder dagpenge, nattillæg (hoteldispositionsbeløb) og udstyrsgodtgørelse. Der ydes godtgørelse til lærlinge og elever, som midlertidigt udsen des til arbejde på et andet sted end hjemstedet, i henhold til de for tjenestemænd i Grønlands Selvstyres og kommunernes tjeneste i Grøn land gældende regler. Stk. 2. Rejsetiden på tjenesterejser regnes som 1/2 tjenestetid/ arbejdstid, idet den således beregnede tjenestetid/arbejdstid for rejsetiden dog ikke kan medføre, at arbejdstidsnormen for den pågæl dende dag ikke anses for opfyldt. Stk. 3. Rejsetid mellem kl og kl medregnes dog ikke som tjenestetid/arbejdstid, såfremt der er stillet soveplads til rådighed for den ansatte. ASA/ØPS Jr. nr /316/2012 side 6 at

24 Afsnit L. (Lærlinge og Elever 5. I. K) 4 Sygdom. Lærlinge og elever har ret til løn under fravær på grund af sygdom, medens den pågælende er i praktik. Denne ret bortfalder, såfremt lær lingen eller eleven har været syg i mere end sammenlagt 3 måneder. Stk. 2. Sygdomsforfald kan forlanges dokumenteret ved lægeattest. Stk. 3. Såfremt lærlinge og elever på grund af sygdom har forsømt me re end 10 procent af den fastsatte uddannelsestid i virksomheden, kan såvel lærlinge og elever som arbejdsgiveren forlange praktiktiden forlænget med et at brancheudvalget eller det lokale erhvervsuddan nelsesudvalg godkendt tidsrum, jf. kapitel 7 39, stk. i, i Lands tingsforordning nr. 2 af 31. maj 1999 om erhvervsuddannelser og er hvervsuddannelseskurser. 5 Ferie og feriegodtgørelse. Den ansatte har ret til årlig ferie efter reglerne i landstingslov nr. 10 at 12. november I henhold til landstingsloven s 2, er aftalt nedenfor anførte særlige regler. Stk. 2. Lærlinge og elever har ret til fuld ferie (30 feriedage) i det enkelte ferieår. Stk. 3. Retten til ferie bortfalder i det ferieår, hvor 2. ud dannelsesår påbegyndes, hvis eleven allerede som 1. års elev har holdt ferie inden for samme ferieår. Retten bortfalder i samme om fang, som eleven har afholdt ferie. Stk. 4. Hvis lærlinge og elever ikke har optjent ret til løn i alle feriedagene, betaler den aktuelle arbejdsgiver lærlinge og elever løn i de feriedage, hvortil der ikke er optjent ret til løn. ASA/0PS Jr. nr /316/2012 side 7 at 15

25 Afsnit L. (Lærlinge og Elever I. K) S. Stk. 5. Hvis praktikaftalen ophæves, uden at der indgås fly prak tikaftale med en anden arbejdsgiver, og inden tilgodehavende ferie med løn er afholdt, ydes der den pågældende l2 % feriegodtgørelse, jf. 15, stk. 2 i landstingslov om ferie. Der ydes ikke feriegodtgø relse for skoleperioder i denne situation. Hvis uddannelsen herefter genoptages ved indgåelse af ny praktikaftale finder stk. 4 vendelse i første ferieår ved dette praktiksted. ikke an Stk. 6. Hvis lærlinge og elever har modtaget uddannelsesbevis som branchearbejder eller faglært inden tilgodehavende ferie med løn er afholdt, ydes der l2 feriegodtgørelse, jf. 15, stk. 2 i lands tingslov om ferie. Praktikstedet yder ligeledes en tilsvarende ferie godtgørelse for den del af optjeningsåret, hvor den pågældende har haft skoleophold. Stk. 7. Hvis lærlinge og elever har haft flere arbejdsgivere i optje ningsåret, yder hver arbejdsgiver forhoidsmæssig feriegodtgørelse ef ter stk Krav om tilgodehavende feriegodtgørelse i henhold til stk. 5-6 skal være rejst over for arbejdsgiveren senest 3 måneder ef ter udløbet af ferieåret. I modsat fald tilfalder beløbet Feriefon den, jfr. protokollat om Feriefonden. 6 Graviditet, barsel og adoption. Lærlinge og elever har ret til orlov ± forbindelse med graviditet, barsel og adoption efter de til enhver tid gældende regler. Under orloven er der dog kun ret til løn i den periode beskrevet i Lands tingsforordning nr. 7 af 22. oktober Fravær modsvares da af en tilsvarende forlængelse af praktikper±oden, jf. 39, stk. 1, i Landstingsforordning nr. 2 af 31. maj 1999 om erhvervsuddannelser og erhvervsuddannelseskurser. ASA/0PS Jr. nr /316/2012 side B af

26 Afsnit L. (Lærlinge og Elever S. I. K) 7 Ophævelse af praktikforhold. Om ophævelse af lærlinge og elevers praktikforhold gælder 43, i Landstingsforordning nr. 2 af 31. maj 1999 om erhvervsuddannelser og erhvervsuddannelseskurser. 8 Tjenestefrihed ved barns første sygedag. Der gives lærlinge og elever adgang til hel eller delvis tjenestefri hed uden løntab til pasning af sygt, mindreårigt barn, barnet er sygt. første dag, Stk. 2. Tjenestefrihed forudsætter: a) Det er barnets første sygedag, b) hensynet til barnets forhold gør det nødvendigt, c) forholdene på tjenestestedet tillader det, og d) barnet er hjemmeværende. Stk. 3. Sygelisten suppleres med oplysning om fravær på grund af barns første sygedag. Stk. 4. Ordningen kan for den enkelte inddrages ved misbrug. 9 Anden tjenestefrihed ved barns sygdom. Der gives lærlinge og elever adgang til tjenestefrihed uden løntab i op til 12 dage for 0 til 16-årigt barns indlæggelse på sygehus i el ler udenfor hjembyen, som rejseledsager og under barnets indlæggelse i forbindelse med en af Sundhedsvæsenet betalt ledsagerrejse. Stk. 2. Barnets indlæggelse og forældres medindlæggelse samt ledsa gelse skal dokumenteres. Stk. 3. I ganske særlige tilfælde, og dokumenteret af læge, kan tje nestefriheden forlænges med op til 5 dage. ASA/ØPS Jr. nr /316/2012 side 9 af 15

27 Afsnit L. (Lærlinge og Elever 8. I. K) 10 Anden særlig tjenestefrihed. I tilfælde af nære pårørendes alvorlige sygdom og/eller begravelse har lærlinge og elever, med mindst 1 års uddannelsesforløb, ret til fri rejse og tjenestefrihed i overensstemmelse med de for tjene stemænd i Grønland til enhver tid gældende regler om fri rejse og tjenestefrihed i forbindelse med nære pårørendes alvorlige sygdom og/eller begravelse. 11 Fridage. For de måneder i hvilke, der forekommer helligdage har den ansatte tjenestefrihed, følgende dage regnes for helligedage: a) Folkekirkens helligdage b) Juleaftens dag c) Nytårsaftens dag d) Grønlands Nationaldag 21. juni e) Helligtrekonger dag (efter kl ) f) 1. maj (efter kl ) 12 Offentlige hverv. Der gives lærlingen eller eleven frihed efter denne overenskomst ad gang til tjenestefrihed til varetagelse af offentlige hverv i henhold til Hjemmestyrets bekendtgørelse nr. 5 af 15. marts 1994 om borger ligt ombud. ASA/øPS Jr. nr /316/2012 side 10 af 15

28 Afsnit L. (Lærlinge og Elever S. I. K) 13 Overarbejde. Lærlinge og elever må normalt ikke udføre overarbejde. Stk. 2. Udfører lærlinge og elever undtagelsesvis overarbejde, ydes der overtidsbetaling efter den til enhver tid gældende overtidsbeta lingssats for ikke-faglærte arbejdere i Overenskomst for timelønnede faglærte og ikke-faglærte arbejdere inden for Sulinermik Inuussutis sarsiuteqartut Kattuffiats (S.I.K) aftaleområde. 14 Uleinpeydelser. På brancheområder, hvor arbejde på forskudt tid eller på skiftehold samt arbejde på søn- og helligdage indgår som en del af lærlinge el ler elevers praktiktjeneste, ydes der tillæg for arbejde på forskudt tid eller på skiftehold samt for arbejde på søn- og helligdage efter de for ikke-faglærte arbejdere gældende regler i 8 14 samt 8 13, stk. i i overenskomst for timelønnede faglærte og ikke-faglærte arbejdere inden for Sulinermik Inuussutissarsiuteqartut Kattuffiats (S.I.K) af taleområde. Stk. 2. Inden for brancheområdet handel og kontor ydes der i stedet for tillæg i henhold til stk. i godtgørelse for eventuel nattjeneste i tiden mellem kl og kl , for eventuel tjeneste på lør dage efter kl , samt på søn- og helligdage efter de for tjene stemænd i Grønlands Selvstyres og kommunernes tjeneste i Grønland gældende regler. ASA/0PS Jr. nr /316/2012 side 11 af 15 IJ

29 Afsnit L. (Lærlinge og Elever S. I. K) 15 Sikkerhedsbeklædning m.v. Arbejdsgiveren stiller handsker, specialfodtøj, overtrækstøj, gummi forklæder m.v. vederlagsfrit til rådighed for lærlinge og elever, der af sikkerhedsmæssige grunde må benytte disse. 16 Overgangsbestenutielse. For elever, der pr. 31. marts 1995 var i uddannelsesforløb i henhold til overenskomst af 13. juli 1993 gælder fortsat bestemmelsen i nævn te overenskomst 9, anden særlig tjenestefrihed. STI-elever der pr. 31. marts 2001 var uddannelsesforløb og som fortsat aflønnes i henhold til overenskomst af 7.juni 1999 oppebærer fortsat smudstil lægget jfr. Overenskomstens 15, stk. 1,2 og 3 indtil uddannelsen er gennemført. For nye STI-elever der starter på et uddannelsesforløb efter 1. oktober 2001 er ikke berettiget til tillægget. Stk. 2. Elever som den 31. december 2004, havde tilendebragt alle skoleophold og skal afvikle praktikperiode forud for afslutningen af uddannelse, oppebærer løn jf. angår månedsløn eller dages løn. 2, stk. 2 satsgruppe 4 for så vidt 2, stk. 4 satsgruppe 7 for så vidt angår 14 ASA/0PS Jr. nr /316/2012 side 12 af

30 Afsnit L. (Lærlinge og Elever 5. I. K) 17 Overenskomstens gyldighedsperiode. Denne overenskomst træder i kraft den 1. april Overenskomsten kan af hver af parterne opsiges med 3 måneders varsel til en 31. marts, dog tidligst til den 31. marts Stk. 2. Efter opsigelse af overenskomsten sker aflønning i henhold til de pr. 31. marts 2014 gældende lønsatser i perioden, indtil ny overenskomst indgås. Nuuk, den 21 MRS Sulinermik Inuussutissars±uteqartut Kattuffiat Naalakkersuisut n. s Jess G. Berthelsen Frederik Møller (sign.) (sign.) Finansministeriet P.M.V. e.b. Eva Hof f Sonne (sign.) Hermed udgår overenskomst af 18. september ASA/0PS Jr. nr /316/2012 side 13 af

31 (Lærlinge Afsnit og L. Elever S. I. K) Elever som aflønnes jf. 2 stk. 1: Bilag 1. Satsgruppe 1: Udd. Nr HG/TNI TN TN TN1/HG TN1/HG TN1/HG Grønland daglvarehandl. (butik) Adminstration (kontor) salgsass. m.profil Salgsass. u.profil Handelsassistent HG/TNI GR TNI TNI TNI/HG m.p TNI/HG TNI/HG butik kontor u.p H.a Satsgruppe 2: Udd. Nr 232O2lTjener 2323llBager kantineass lButikslagter Turismeassisten 272ll3Sundhedsassistent 282 Q7lMediegrafiker 282 illlndustribogbinder 2S22lOGrafiker 2823lOGrafisk Trykker 292 OllBeklædningsoperatør Teknisk Designeruddannelsen Kantineass Tjener Bager But iks lagt Hotelass. Sundhedsas Mediegraf i Industribo Grafiker Grafisk Tr Beklædning IT-softwareprog. Satsgruppe 3: Udd. Nr Nok ireceptionist 232ll3Køkkenassistent 2722llLaboratorietandtekn.Aft 232oloCafeteriaog 2335llHotelog Film-,Tv- Og OBeklædningshåndværker 2922llFrisør 2923llOptometrist. P Videomedarbe Receptioni Kok Køkkenas s Lab, Tv i Aft.P. Beklædning Frisør Optometris ASA/ØPS Jr. nr /316/2012 side 14 at

32 Afsnit L. (Lærlinge og Elever 9. I. K) Bilag 1. Lærlinge og Elever som aflønnes jf. 2 stk. 3: Satsgruppe 5: Udd. Nr. 2020lIT-Supporter TT. Suppor 202l24Vvs-Rørsmed Vvs-Rørsme 2 O22llTransportmiddelmekaniker Transportm Cykel- og motorcykelmekan Cykel- og 2l20l0Maskinsnedker Snedker 2l2O2lTømrer Tømrer 2l2O3oSkibstømrer Skibstømre 2l2l2lMurer Murer Satsgruppe 6: Udd. Nr. 2O2OlOElektriker Elektriker 2 O2o2lAutomatikmekaniker Automat ikm 202 O22Elektromekaniker Elektromek lelektronikmekaniker Elektronik Radiomekaniker Radiomekan Kontormaskinemekaniker Kontormask 2o2o5llDatamekaniker idatamekani 2 O2l2OSmede-Maskinarbej der Smede-Mask 2 O2l2lTerminalarbej der Terminalar 2o2l22Skibsmontør Skibsmontø 2o2l25Maskinarbejder Maskinarb 2O2l26Kleinsmed Kleinsmed 202 l6lkarosserismed Karosseris 2022 l2automekaniker Automekani 2o22l4Entreprenørmaskinemekanik Entreprenø 2123 libygningsmaler Bygningsma 2l24llVvs-Montør Vvs-Montør ASA/0PS Jr. nr /316/2012 side 15 af