x458x3 ID no.: XXXX 12

Transkript

1

2

3 ID no.: XXXX

4 ID no.: XXXX

5

6

7

8

9

10

11

12 Sehr geehrter Kunde, herzlichen Glückwunsch mit Ihrem neuen Möbel. Jedes Holzstück im Möbel ist ein Stück der Natur, das selbst nach dem Fällen und Aufschneiden eine Eigenart in Stärke, Struktur und Empfindlichkeit bewahren. Deshalb gibt es immer natürliche Unterschiede im Aussehen des Holzes. Diese Unterschiede in der Form von Farbnuancen, Harztaschen, Unregelmäßigkeiten und feinen Ritzen kennzeichnen die Echtheit eines massiven Holzmöbels. Die Farben des Holzes werden sich stufenweise mit der Zeit und wegen der Beeinflussung von Licht ändern. Während gelaugte Möbel mit der Zeit heller werden, werden lackierte und gebeizte Möbel dunkel. Alle unsere Waren entsprechen den EU-Richtlinien im Bezug auf die gesundheitliche Unbedenklichkeit und Sicherheit. Dies bedeutet, dass die Formaldehyd-Abgabe den gesetzlich vorgeschriebenen Grenzwert von 0,1 mg Formaldehyd/cbm Raumluft nicht überschreitet, sowie auch keine anderen als Gesundheitsgefahr den eingestuften Stoffe an die Umwelt abgibt. Wegen der hohen Luftfeuchtigkeit während des Transports und der Lagerung kann es vorkommen, dass die Möbelteile in den ersten Tagen nach dem Aufbau nach der Oberflächenbehandlung riechen. Bitte sorgen Sie dann für ausreichende Belüftung, dann verflüchtigt sich dies bereits nach kurzer Zeit. Folgen Sie den Richtlinien der Pflege und Instandhaltung auf den nächsten Seiten, können Sie sich sichern, dass die Möbel sich schön noch viele Jahre lang halten. Kære Kunde, hjertelig tillykke med deres nye møbel. Hvert enkelt stykke træ i møblet er et stykke natur som selv efter fældning og opskæring bevarer et særpræg i styrke, struktur og følsomhed. Derfor vil der altid være naturlige forskelle i træets udseende. Disse forskelle i form af farvenuancer, knaster, harpikslommer, uregelmæssigheder og fine ridser kendetegner ægtheden af et massivt træmøbel. Træets farver ændrer sig også gradvist med tiden og via påvirkningen af lys. Mens ludbehandlede møbler bliver lysere med tiden bliver lakerede og bejdsede møbler mørkere. Alle vore varer stemmer overens med EU s retningslinier for sundheds- og sikkerhedsforskrifter. Dette betyder f.eks. at Formaldehyd-afgivelsen ikke overskrider den ved lov fastsatte grænseværdi på 0,1 mg Formaldehyd/m3 rum luft, såvel som det ikke indeholder stoffer som kan være til skade for miljøet. Pga. den høje luftfugtighed under transport og lagring kan møbeldelene stadig lugte af den overfladebehandling, de har fået de første dage efter udpakningen. Sørg for tilstrækkelig udluftning, så vil lugten forsvinde efter kort tid. Ved at følge retningslinierne for pleje og vedligeholdelse på næste side sikrer De Dem at Deres møbler holder sig smukt i årene fremover. Dear customer, Congratulations on your new piece of furniture. Every single piece of wood in the furniture is a piece of nature, which even after it has been cut down and cut to pieces keeps a distinctive character in strength, structure, and sensitivity. That is the reason why there will always be natural differences in the appearance of the wood. These differences, which are in the form of shades of colour, knots, pockets of resin, irregularities and small scratches, characterize the genuineness of a solid piece of furniture of wood. The colours of the wood will gradually change during the years, and that is also because of the influence of light. While chemically stained pieces of furniture become lighter, lacquered and ordinary stained pieces of furniture become darker. All our goods are in accordance with the guidelines of the EU for health- and security directions. This means e.g. that the liberation of formaldehyde does not exceed the limit value of 0,1 mg formaldehyde/cubic metre air, as specified by law, as well as it does not contain materials that can be harmful to the environment. Because of the high air humidity during the transport and the storage, the pieces of furniture can still smell of the surface treatment that they had in the first couple of days after the unpacking. Make sure that there is sufficient ventilation then the smell will disappear shortly after. By following the guidelines for care and maintenance on the following page, you can make sure that your pieces of furniture will stay beautiful in the future.

13 Pflege und Instandhaltung Folgen Sie den nachstehenden Richtlinien der Pflege und Instandhaltung, können Sie sich sichern, dass die Möbel sich schön noch viele Jahre lang halten. Gelaugte/ geölte Möbel: Wie oft muss man das Möbel mit Öl behandeln? 1. Das erste Mal sofort vor dem Gebrauch (es empfiehlt sich) wegen möglicher Austrocknung und Beeinflussungen während des Transports und der Lagerung. 2. Ein Monat nach dem Gebrauch. 3. Danach muss man das Möbel nach Bedarf mit Öl behandeln. Wie muss man das Möbel mit Öl behandeln? 1. Man soll das Möbel mit einem sauberen Tuch mit reichlichem Öl nass machen. 2. Nach 15 Minuten schleift man das Möbel mit einem Schleifschwamm längs die Maser des Holzes. (Der Schleifschwamm soll Nr. 180 sein. Man kann den Schwamm mehrmals benutzen.) 3. Zuletzt reibt man das Möbel mit einem neuen, sauberen fusselfreien Tuch. 4. Bitte benutzen Sie nicht das Möbel, vorher das Öl ganz weg ist. Tägliche Pflege: 1. Abtrocknen mit einem Tuch, das in sauberes heißes Wasser gut ausgewrungen ist. 2. Farbeflecke (z.b. Saft einer rote Bete, Rotwein und dergleichen) muss man sofort abtrocknen. Man kann eventuell mit lauem Seifenwasser säubern. 3. Flecke darf man nicht mit Sandpapier bearbeiten. 4. Vermeiden Sie extreme Feuchtigkeit und Wärme stellen Sie z.b. nicht das Möbel gegen einen Heizkörper. Lackierte Möbel: Tägliche Instandhaltung: 1. Zu der täglichen Reinigung benutzt man ein Tuch, das in sauberes, heißes Wasser mit einer milden Seife gut ausgewrungen ist. 2. Verwenden Sie nicht zu viel Wasser, da es dem Lack schaden kann. 3. Nach der Reinigung soll man das Möbel mit einem Tuch, das in sauberes heißes Wasser gut ausgewrungen ist, abtrocknen. 4. Verwenden Sie NIEMALS Scheuermittel, Stahlwolle oder Schleifenschwamm auf einer lackierten Oberfläche. Mit Politur 1-2 Male pro Jahr können Sie den Lack schützen und dessen Widerstandsfähigkeit und Glanz instand halten. Pleje og vedligeholdelse Ved at følge nedenstående retningslinier sikrer De Dem at Deres møbel også holder sig smukt i årene fremover. Oliebehandlede møbler: Hvor ofte skal møblet oliebehandles? 1. Første gang straks inden ibrugtagning (anbefales) pga. mulig udtørring og påvirkninger under transport og lagring. 2. En måned efter ibrugtagning 3. Herefter oliebehandles møblet efter behov Hvordan skal møblet oliebehandles? 1. Møblet skal vædes med rigelig olie med en ren klud 2. Efter 15 minutter slibes møblet let med slibesvamp på langs af træet årer (Slibesvampen bør være korn 180. Svampen kan bruges flere gange) 3. Sidst gnides møblet over med en ny ren, fnugfri klud. 4. Vent med at bruge møblet igen til olien er trukket helt ind. 3. Pletter må ikke bearbejdes med sandpapir. 4. Undgå ekstrem fugt eller varme stil f.eks. ikke møblet op mod en radiator. Lakerede møbler: Daglig vedligeholdelse: 1. Til den daglige rengøring anvendes en klud opvredet i varmt vand med en mild sæbeopløsning. 2. Anvend ikke for meget vand da dette kan skade lakken. 3. Efter rengøring aftørres møblet med en ren hårdt opvredet klud. 4. Anvend ALDRIG skuremidler, ståluld eller slibesvamp på en lakeret overflade. Med politur 1-2 gange årligt kan De beskytte lakken og vedligeholde dens modstandsdygtighed og glans. Care and maintenance By following the guidelines mentioned below, you make sure that your piece of furniture will stay beautiful in the future. Pieces of furniture treated with oil: How often must the furniture be treated with oil? 1. The first time before use (is recommended) because of a possible drying up and an influence during the transport and the storage. 2. A month after use. 3. In the future, the furniture must be treated with oil as needed. How do you treat the furniture with oil? 1. The furniture must be moistened with plenty of oil with a clean cloth. 2. After 15 minutes you slightly sand the furniture with a grind sponge along the veins of the wood. (The grind sponge ought to be corn 180. The sponge can be used several times.) 3. Finally, you rub the furniture with a new, clean cloth, which is free of fluff 4. Do not use the furniture before the oil has penetrated completely into the wood. Daily care: 1. Wiping with a cloth, which has been wrung out in clean and hot water. 2. Colour spots like juice from a beetroot, red wine etc. must be wiped off immediately, and perhaps cleaned with lukewarm soapsuds. 3. Spots cannot be exposed to sandpaper. 4. Avoid extreme humidity or warmth e.g. do not place the furniture against a radiator. Lacquered pieces of furniture: Daily maintenance: 1. Use a cloth, which has been wrung out in hot water with a dissolution of mild soap, for the daily cleaning, 2. Do not use too much water as it can damage the lacquer. 3. After the cleaning, the furniture must be wiped with a clean cloth that has been wrung out. 4. Never use any kind of scrubbing cleaner, steel wool, or grind sponge on a lacquered surface. With polish 1-2 times a year, you can protect the lacquer and maintain its resistance and its sheen. Daglig pleje: 1. Aftørring med hårdt opvredet klud i rent, varmt vand. 2. Farvepletter som f.eks. rødbedesaft, rødvin og lignende skal aftørres omgående. Evt. renses med lunkent sæbevand.

14 DK: Pleje og vedligeholdelse af sæbe behandlet møbler Ved at følge nedenstående retningslinier sikrer De Dem at Deres møbel også holder sig smukt i årene fremover. Daglig rengøring. Aftørring med ren tør bomuldsklud, snavsede flader kan aftørres med en sæbe opløsning bestående af 1/4 dl sæbespåner til 1 liter demineraliseret varmt vand, lad det køle af til det er lunkent. Fjern omgående sæberester med en ren, tør klud. Sæbe er medvirkende til at beskytte træet. Endetræ må ikke "suge", det må kun tørres let over. Ubehandlet træ må ikke være vådt i længere tid, tør straks efter. Bag og undersider bør også behandles da pladen ellers kan "slå sig". Grundig rengøring. kan ske med en blød børste, husk omgående aftørring. Fedtpletter, der ikke forsvinder ved denne behandling kan forsøges fjernet med rensebenzin. Når træet er behandlet på denne måde, kan fibrene rejse sig lidt. Slib let på langs ad årene med fint sandpapir nr Efter pudsning bør træet efterbehandles med et sæbe præparat med hvidpigment, spørg i butikken for at være sikker på at får det rigtige produkt. Følg anvisningen på præparater. Er der tale om større ridser og ru overflader kan man pudse træet med sandpapir P120, og man må da påregne, at træet skal have flere behandlinger, Indtil den ønskede overflade er opnået. UK: Cleaning of soap treated furniture By following the below mentioned instructions you ensure your furniture will keep its natural look in years to come. Daily cleaning Clean with a dry cotton cloth. Dirty surfaces can be cleaned with a soap solution consisting of ¼ decilitre soap flakes to 1 litre demineralised hot water. Let it cool off until lukewarm. Swiftly remove leftover soap flakes with a clean dry cloth. Soap has a contributory effect in protecting the wood. Do not allow the wood to soak but wipe it lightly. Do not allow untreated wood to be damp for too long but swiftly wipe. Remember to treat the back and underneath as well to avoid the wood to split and crack. Thorough cleaning Clean with a soft brush and wipe swiftly. Attempt to remove greasy spots with benzine if not removed with the brush at first. When treated this way the fibres will in some cases rise. Grind off with sand paper no. 220 along the grains. After polishing treat the product with a white stained soap preparation. Ask the store in order to use the right product. Follow the instructions. In cases with larger splits and cracks in the surface polish with sand paper no. P120. Expect to treat several times until the desired surface is achieved.