1 3Model /629153/629154

Transkript

1 1 3Model /629153/ Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K 0 1ytt 0 2ohje Instruction manual Gebrauchsanweisung Instrukcja obs 0 0ugi Manual de uso

2 1 3 MARKI MED MOTOR Introduktion For at du kan f 0 2 mest mulig gl 0 3de af din nye markise med motor, beder vi dig genneml 0 3se denne brugsanvisning, f 0 3r du tager markisen i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle f 0 2 brug for at genopfriske din viden om markises funktioner. Tekniske data Model: Dug: Indkapsling: Polyester Helkassette H 0 3ldning: 0-45 Ц Maks. vindhastighed: M 0 2l: 8 m/s : 350 а300 cm : 480 а300 cm : 350 а300 cm Sp 0 3nding/frekvens: Effekt: Beskyttelsesklasse: Batteri til fjernbetjening: 230 V ~ 50 Hz 191 W IP44 27A 12 V S 0 3rlige sikkerhedsforskrifter Markisen er beregnet til at give skygge for solen. Den er ikke beregnet til overd 0 3kning ved nedb 0 3r. Markisen m 0 2 ikke v 0 3re rullet ud, hvis det bl 0 3ser mere end 8 sekundmeter. Rul altid markisen ind, hvis den ikke skal bruges. Markisen m 0 2 ikke bruges i frostvejr. Markisen m 0 2 ikke bruges, hvis dens mekaniske dele ikke fungerer korrekt. S 0 3rg for, at monteringsstedet kan t 0 2le belastningen af markisen. H 0 3ng ikke noget op i markisens stel. Anbring ikke en t 0 3ndt grill eller andre varmekilder eller steder med 0 2ben ild under markisen. Markisens dug skal v 0 3re stram, n 0 2r den er rullet ud. Dugen m 0 2 ikke v 0 3re v 0 2d, n 0 2r den rulles ind. Bem 0 3rk! Hvis du vil montere markisen p 0 2 andet end en mur (af mursten, beton, gasbeton eller lignende), skal du selv k 0 3be skruer, der er beregnede til materialet p 0 2 monteringsstedet! Markisen m 0 2 maksimalt rulles ud og ind 2 gange i tr 0 3k, da motoren ellers kan blive overophedet. I tilf 0 3lde af overophedning sl 0 2r en indbygget sikring motoren fra i cirka 0 5 time for at beskytte den. 2

3 1 3Markisens dele 1. Endestykke 2. Kassette 3. Motor 4. Arm 5. Dug 6. Forreste tv 0 3rstang 7. Armled 8. V 0 3gbeslag 9. Ledning 10. Markiseenhed 11. Skabelon til huller 12. H 0 2ndsving 13. Justeringsn 0 3gle 14. Fjernbetjening 15. Ekspansionsbolte 16. Knappen OP 17. Knappen STOP 18. Knappen NED 19. Batterirum bl bm bn bo 8 br bs bt bu bp bq 3

4 1 3 Montering V 0 3r tre personer om at montere markisen. Markisen b 0 3r danne en vinkel p 0 2 cirka 80 grader i forhold til muren, n 0 2r den er sl 0 2et ud. Monteringsh 0 3jden (C) skal beregnes som den 0 3nskede h 0 3jde yderst p 0 2 markisen (A) plus 0,17 а markisens udfald (her 0,17 а250 cm = 43 cm). C = A + 0,17 а H Rul skabelonen (11) ud, og s 0 3t den vandret op p 0 2 monteringsstedet. Bor huller i muren til v 0 3gbeslagene. Hullerne skal v 0 3re 12 mm i diameter og 100 mm dybe. S 0 3t ekspansionsboltene (15) ind i hullerne p 0 2 v 0 3gbeslagene (8), og pres ekspansionsboltene ind i de borede huller. Kontroller, at alle beslag er p 0 2 en vandret linje i forhold til hinanden. Sp 0 3nd beslagene fast ved at stramme ekspansionsboltene med en svenskn 0 3gle. Skru holderne (C) og boltene af beslagene. L 0 3sn stilleskruerne (A) p 0 2 beslagene med en sekskantn 0 3gle (B), og tr 0 3k st 0 3ttepladen ud, s 0 2 afstanden til beslaget er mindst 40 mm. Ved en afstand p mm vil markisens vinkel v 0 3re 80 Ц i forhold til muren. Hvis du i stedet 0 3nsker en vinkel p Ц i forhold til muren, skal du erstatte konstanten 0,17 i beregningen med 0,50 for at f 0 2 monteringsh 0 3jden. Hvis du i stedet 0 3nsker en vinkel p 0 2 de maksimale 45 Ц i forhold til muren, skal du erstatte konstanten 0,17 i beregningen med 0,71 for at f 0 2 monteringsh 0 3jden. Markisens laveste punkt b 0 3r v 0 3re mindst 250 cm fra gulvet, n 0 2r markisen er rullet ud. Der skal v 0 3re et frirum p cm over og 60 cm p 0 2 hver side af markisen, n 0 2r den er monteret. A Bem 0 3rk! St 0 3ttepladerne skal indstilles ens p 0 2 alle beslag. B C 4

5 1 3S 0 3t markiseenheden (10) ind i beslagene. Sp 0 3nd markisen fast i beslagene med holderne (C) og boltene (D). Sp 0 3nd l 0 2sem 0 3trikkerne p 0 2 beslagene. Kontroller med et vaterpas, at markisen er i vater. Hvis det ikke er tilf 0 3ldet, skal du l 0 3sne l 0 2sem 0 3trikkerne p 0 2 v 0 3gbeslagene, dreje p 0 2 stilleskruen, til markisen er i vater, og sp 0 3nde l 0 2sem 0 3trikkerne igen. Du kan p 0 2 samme m 0 2de 0 3ndre markisens vinkel i forhold til muren. Kontroller, at markisen sidder forsvarligt fast p 0 2 monteringsstedet. Slut markisens ledning (9) til et egnet str 0 3mudtag. Brug Tryk p 0 2 knapperne NED (18) eller OP (16) p 0 2 fjernbetjeningen (14) for at rulle markisen ud eller ind. Tryk p 0 2 knappen STOP (17) for at stoppe markisens bev 0 3gelse. Du kan indstille markisens yderpositioner ved at dreje p 0 2 knapperne (E, F) med justeringsn 0 3glen (13). E F Den hvide knap (E) bestemmer den indrullede position for markisen. Den r 0 3de knap (F) bestemmer den udrullede position for markisen. Hvis markisen ikke er sluttet til str 0 3m, kan du ogs 0 2 betjene den manuelt: S 0 3t h 0 2ndsvinget i 0 3jet ved udvekslingen. Drej h 0 2ndsvinget for at rulle markisen ud eller ind. C N 0 2r den forreste tv 0 3rstang r 0 3rer kassetten, m 0 2 du ikke fors 0 3ge at rulle markisen l 0 3ngere ind! D 5

6 1 3 Korrekt og forkert brug Fors 0 3g ikke at rulle dugen l 0 3ngere ind, n 0 2r den forreste tv 0 3rstang (6) r 0 3rer ved kassetten. 6 Dugen skal v 0 3re stram og m 0 2 ikke h 0 3nge, n 0 2r markisen er rullet ud. Reng 0 3ring og vedligehold Kontroller og sm 0 3r udvekslingen med sm 0 3respray eller syrefri olie mindst hver 3. m 0 2ned. T 0 3r markisens metaldele af med en h 0 2rdt opvredet klud. Kontroller regelm 0 3ssigt, at markisen sidder forsvarligt fast p 0 2 monteringsstedet, og at alle dele er fuldt funktionsdygtige. Hvis markisen er tilsluttet str 0 3m og ikke reagerer p 0 2 fjernbetjeningen, skal du udskifte batteriet i fjernbetjeningen. Husk af vende polerne korrekt. Servicecenter Bem 0 3rk: Produktets modelnummer skal altid oplyses i forbindelse med din henvendelse. Modelnummeret fremg 0 2r af forsiden p 0 2 denne brugsanvisning og af produktets typeskilt. N 0 2r det g 0 3lder: 6 1 Reklamationer 6 1 Reservedele 6 1 Returvarer 6 1 Garantivarer bent hverdage fra til (fredag til kl ) 6 1 Tlf: Fax: service@hpschou.com 6

7 1 3Overensstemmelseserkl 0 3ring Vi erkl 0 3rer hermed, at MARKI (BW-31000) 230 V er fremstillet i overensstemmelse med f 0 3lgende standarder eller normative dokumenter: EN /A2:2011 EN /A2:2008 EN /A2:2008 EN :2008 EN /A15:2011 EN /A2:2010 EN62233:2008 EN V2.3.1:2010 EN62479:2010 EN V1.9.2:2011 EN V1.4.1:2002 i henhold til bestemmelsene i direktivene 2006/95/EF 2004/108/EF 1999/05/EF Lavsp 0 3ndingsdirektivet EMC-direktivet R&TTE-direktivet 16 Milj 0 3oplysninger Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan v 0 3re farlige og skadelige for menneskers sundhed og for milj 0 3et, n 0 2r affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaffes korrekt. Produkter, der er m 0 3rket med nedenst 0 2ende overkrydsede skraldespand, er elektrisk og elektronisk udstyr. Den overkrydsede skraldespand symboliserer, at affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke m 0 2 bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles s 0 3rskilt. Fremstillet i P.R.C. EU-Import 0 3r: HP Schou A/S Nordager Kolding Danmark HP Schou A/S Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning m 0 2 ikke gengives, hverken helt eller delvist, p 0 2 nogen m 0 2de ved hj 0 3lp af elektroniske eller mekaniske hj 0 3lpe midler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, overs 0 3ttes eller gemmes i et informationslagrings- og -hentnings system uden skriftlig tilladelse fra HP Schou A/S. Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager C HP Schou A/S, Kolding 7

8 1 3 MARKI MED MOTOR Introduksjon For at du skal f 0 2 mest mulig glede av den nye markisen med motor, ber vi deg lese gjennom denne bruksanvisningen f 0 3r du tar den i bruk. Vi anbefaler ogs 0 2 at du tar vare p 0 2 bruksanvisningen hvis du skulle f 0 2 behov for 0 2 lese informasjonen om markisens funksjoner om igjen senere. Tekniske spesi 1 7kasjoner Modell: Duk: Innkapsling: Polyester Helkassett Helling: 0 C45 Ц Maks. vindhastighet: M 0 2l: 8 m/s : 350 а300 cm : 480 а300 cm : 350 а300 cm Spenning/frekvens: Effekt: Beskyttelsesklasse: Batteri til fjernkontroll: 230 V ~ 50 Hz 191 W IP44 27A 12 V Spesielle sikkerhetsregler Markisen er ment 0 2 skulle gi skygge for solen. Den er ikke beregnet til 0 2 fungere som overdekking ved nedb 0 3r. Markisen skal ikke v 0 3re utrullet hvis det bl 0 2ser mer enn 8 sekundmeter. Markisen skal alltid rulles inn hvis den ikke skal brukes. Markisen skal ikke brukes ved kuldegrader. Markisen skal ikke brukes hvis de mekaniske delene ikke fungerer som de skal. S 0 3rg for at monteringsstedet kan t 0 2le belastningen av markisen. Ikke heng noe opp i stativet p 0 2 markisen. Ikke plasser en tent grill eller andre varmekilder med 0 2pen ild under markisen. Duken p 0 2 markisen skal v 0 3re stram n 0 2r den er rullet ut. Duken skal ikke v 0 3re v 0 2t n 0 2r den rulles inn. Merk! Hvis du vil montere markisen p 0 2 noe annet enn mur (av murstein, betong, gassbetong eller lignende), m 0 2 du selv kj 0 3pe skruer som er beregnet til materialet p 0 2 monteringsstedet. Markisen kan rulles ut og inn maksimalt 2 ganger p 0 2 rad fordi motoren kan bli overopphetet. Ved overoppheting sl 0 2r en innebygd sikring motoren av i ca. 0 5 time for 0 2 beskytte den. 8

9 1 3Markisens deler 1. Endestykke 2. Kassett 3. Motor 4. Arm 5. Duk 6. Ytterste tverrstang 7. Armledd 8. Veggbeslag 9. Ledning 10. Markiseenhet 11. Mal for hull 12. H 0 2ndsveiv 13. Justeringsn 0 3kkel 14. Fjernkontroll 15. Ekspansjonsbolter 16. OPP-knapp 17. STOPP-knapp 18. NED-knapp 19. Batterirom bl bm bn bo 8 br bs bt bu bp bq 9

10 1 3 Montering Det er n 0 3dvendig med tre personer for 0 2 montere markisen. N 0 2r markisen er sl 0 2tt helt ut, b 0 3r den danne en vinkel p 0 2 cirka 80 grader i forhold til muren. Monteringsh 0 3yden (C) skal beregnes som 0 3nsket h 0 3yde ytterst p 0 2 markisen (A) pluss 0,17 x markisens utfall (her 0,17 x 250 cm = 43 cm). C = A + 0,17 x H Hvis du derimot 0 3nsker en vinkel p Ц i forhold til muren, m 0 2 du erstatte konstanten 0,17 i beregningen med 0,50 for 0 2 f 0 2 monteringsh 0 3yden. Hvis du derimot 0 3nsker en vinkel p 0 2 de maksimale 45 Ц i forhold til muren, m 0 2 du erstatte konstanten 0,17 i beregningen med 0,71 for 0 2 f 0 2 monteringsh 0 3yden. N 0 2r markisen er rullet ut, b 0 3r markisens laveste punkt v 0 3re minst 250 cm fra gulvet. Det skal v 0 3re et frirom p cm over og 60 cm p 0 2 hver side av markisen n 0 2r den er montert. Rull ut malen (1) og legg den vannrett opp p 0 2 monteringsstedet. Bor hull i muren til veggbeslagene. Hullene skal v 0 3re 12 mm i diameter og 100 mm dype. Sett ekspansjonsboltene (15) inn i hullene p 0 2 beslagene (8), og trykk ekspansjonsboltene inn i de borede hullene. Kontroller at alle beslagene st 0 2r vannrett i forhold til hverandre. Skru fast beslagene ved 0 2 stramme ekspansjonsboltene med en skiften 0 3kkel. Skru holderne (C) og boltene av beslagene. L 0 3sne justeringskruene (A) p 0 2 beslagene med en unbrakon 0 3kkel (B) og trekk ut st 0 3tteplaten slik at avstanden til beslaget er minst 40 mm. Ved en avstand p mm vil markisens vinkel v 0 3re 80 Ц i forhold til muren. A Merk! St 0 3tteplatene skal stilles inn likt p 0 2 alle beslagene. B C 10

11 1 3Sett markiseenheten (10) inn p 0 2 beslagene. Stram markisen fast i beslagene med holderne (C) og boltene (D). Stram l 0 2semutrene p 0 2 beslagene. Bruk et vater og kontroller at markisen er i vater. Hvis den ikke er i vater, m 0 2 du l 0 3sne l 0 2semutrene p 0 2 veggbeslagene, vri p 0 2 justeringsskruen til markisen er i vater og stram l 0 2semutrene fast p 0 2 nytt. Bruk samme metode for 0 2 endre vinkelen p 0 2 markisen i forhold til muren. Kontroller at markisen sitter forsvarlig fast p 0 2 monteringsstedet. Sett markisens ledning (9) inn i et egnet str 0 3muttak. Bruk Trykk p 0 2 knappene NED (18) eller OPP (16) p 0 2 fjernkontrollen (14) for 0 2 rulle markisen ut eller inn. Trykk p 0 2 STOPP-knappen (17) for 0 2 stoppe markisens bevegelse. Du kan stille inn markisens ytterposisjoner ved 0 2 vri p 0 2 knappene (E, F) med justeringsn 0 3kkelen (13). E F Den hvite knappen (E) bestemmer markisens innrullede posisjon. Den r 0 3de knappen (F) bestemmer markisens utrullede posisjon. Hvis markisen ikke er tilsluttet str 0 3m, kan du ogs 0 2 betjene den manuelt: Sett h 0 2ndsveiven i 0 3yet ved utvekslingen. Drei h 0 2ndsveiven for 0 2 rulle markisen ut eller inn. C N 0 2r den fremste tverrstangen ber 0 3rer kassetten, m 0 2 du ikke pr 0 3ve 0 2 rulle markisen lenger inn. D 11

12 1 3 Riktig og feil bruk N 0 2r den fremste tverrstangen (6) ber 0 3rer kassetten, m 0 2 du ikke pr 0 3ve 0 2 rulle duken lenger inn. 6 Duken skal v 0 3re stram og skal ikke henge n 0 2r markisen er rullet ut. Rengj 0 3ring og vedlikehold Kontroller og sm 0 3r utvekslingen med sm 0 3respray eller syrefri olje minimum hver 3. m 0 2ned. T 0 3rk av markisens metalldeler med en godt oppvridd klut. Kontroller regelmessig at markisen sitter forsvarlig fast p 0 2 monteringsstedet, og at alle delene fungerer som de skal. Hvis markisen er tilsluttet str 0 3m og ikke reagerer p 0 2 fjernkontrollen, skal du skifte batteriet i fjernkontrollen. Husk 0 2 sette i batteripolene riktig vei. Servicesenter Merk: Ved henvendelser om produktet, skal modellnummeret alltid oppgis. Modellnummeret st 0 2r p 0 2 fremsiden av denne bruksanvisningen og p 0 2 produktets typeskilt. N 0 2r det gjelder: 6 1 Reklamasjoner 6 1 Reservedeler 6 1 Returvarer 6 1 Garantivarer pent hverdager kl Tlf.: E-post: kundeservice@hpschou.no 12

13 1 3Samsvarserkl 0 3ring Vi erkl 0 3rer herved at MARKI (BW-31000) 230 V er fremstilt i samsvar med f 0 3lgende standarder eller normative dokumenter: EN /A2:2011 EN /A2:2008 EN /A2:2008 EN :2008 EN /A15:2011 EN /A2:2010 EN62233:2008 EN V2.3.1:2010 EN62479:2010 EN V1.9.2:2011 EN V1.4.1:2002 i henhold til bestemmelsene i direktivene 2006/95/E 0 1F Lavspenningsdirektivet 2004/108/E 0 1F EMC-direktivet 1999/05/E 0 1F R&TTE-direktivet 16 Milj 0 3informasjon Elektrisk og elektronisk utstyr inneholder materialer, komponenter og stoffer som kan v 0 3re farlige og skadelige for menneskers helse og for milj 0 3et hvis elektronisk og elektrisk avfall (WEEE) ikke avhendes riktig. Produkter som er merket med symbolet nedenfor (s 0 3ppeldunk med kryss over), er elektrisk og elektronisk utstyr. S 0 3ppeldunken med kryss over symboliserer at avfall av elektrisk og elektronisk utstyr ikke m 0 2 kastes i det usorterte husholdningsavfallet, men behandles som spesialavfall. Fremstilt i P.R.C. EU-Import 0 3r: HP Schou A/S Nordager Kolding Danmark HP Schou A/S Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen m 0 2 ikke gjengis, verken helt eller delvis, p 0 2 noen m 0 2te ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Schou A/S. Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager C HP Schou A/S, Kolding 13

14 1 3MOTORDRIVEN MARKIS Inledning F 0 2r att du ska f 0 2 s 0 2 stor gl 0 1dje som m 0 2jligt av din nya motordrivna markis rekommenderar vi att du l 0 1ser denna bruksanvisning innan du b 0 2rjar anv 0 1nda den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du beh 0 2ver l 0 1sa informationen om de olika funktionerna igen. Tekniska data Modell: Duk: Inkapsling: Polyester Helkassett Lutning: 0 C45 Ц Max. vindhastighet: M 0 2tt: 8 m/s : 350 а300 cm : 480 а300 cm : 350 а300 cm Sp 0 1nning/frekvens: Effekt: Skyddsklass: Batterier till fj 0 1rrkontroll: 230 V ~ 50 Hz 191 W IP44 27 A 12 V S 0 1rskilda s 0 1kerhetsf 0 2reskrifter Markisen 0 1r avsedd att ge skugga f 0 2r solen. Den 0 1r inte avsedd f 0 2r 0 2vert 0 1ckning vid nederb 0 2rd. Markisen f 0 2r inte vara utrullad om det bl 0 2ser mer 0 1n 8 sekundmeter. Rulla alltid in markisen om den inte ska anv 0 1ndas. Markisen f 0 2r inte anv 0 1ndas vid frost. Markisen f 0 2r inte anv 0 1ndas om dess mekaniska delar inte fungerar korrekt. Kontrollera att monteringsplatsen t 0 2l belastningen av markisen. H 0 1ng inte upp n 0 2got i markisens ram. Placera inte en t 0 1nd grill eller andra v 0 1rmek 0 1llor eller platser med 0 2ppen eld under markisen. Markisens duk ska vara sp 0 1nd n 0 1r den 0 1r utrullad. Duken f 0 2r inte vara v 0 2t n 0 1r den rullas in. Observera! Om du vill montera markisen p 0 2 annat 0 1n en v 0 1gg (av mursten, betong, gasbetong eller liknande) ska du sj 0 1lv k 0 2pa skruvar som 0 1r avsedda f 0 2r materialet p 0 2 monteringsplatsen! Markisen f 0 2r rullas ut och in maximalt 2 g 0 2nger i taget, annars 1 7nns det risk att motorn 0 2verhettas. Vid en eventuell 0 2verhettning st 0 1nger en inbyggd skyddss 0 1kring av motorn i cirka 30 minuter. 14

15 1 3Markisens delar ndstycke 2. Kassett 3. Motor 4. Arm 5. Duk 6. Fr 0 1mre tv 0 1rst 0 2ng 7. Armled 8. V 0 1ggbeslag 9. Str 0 2msladd 10. Markisenhet 11. Schablon f 0 2r h 0 2l 12. Handvev 13. Justeringsnyckel 14. Fj 0 1rrkontroll 15. Expanderbultar 16. Knappen OP 17. Knappen STOP 18. Knappen NED 19. Batterifack bl bm bn bo 8 br bs bt bu bp bq 15

16 1 3 Montering Var tre personer om att montera markisen. Markisen b 0 2r bilda en vinkel p 0 2 ca 80 grader i f 0 2rh 0 2llande till v 0 1ggen n 0 1r den 0 1r utf 0 1lld. Monteringsh 0 2jden (C) ska ber 0 1knas som den 0 2nskade h 0 2jden ytterst p 0 2 markisen (A) plus 0,17 а markisens utf 0 1llning (h 0 1r 0,17 а250 cm = 43 cm). C = A + 0,17 а H Om du i st 0 1llet 0 2nskar en vinkel p Ц i f 0 2rh 0 2llande till v 0 1ggen ska du ers 0 1tta konstanten 0,17 i ber 0 1kningen med 0,50 f 0 2r att f 0 2 monteringsh 0 2jden. Om du i st 0 1llet 0 2nskar en vinkel p 0 2 maximalt 45 Ц i f 0 2rh 0 2llande till v 0 1ggen ska du ers 0 1tta konstanten 0,17 i ber 0 1kningen med 0,71 f 0 2r att f 0 2 monteringsh 0 2jden. Markisens l 0 1gsta punkt b 0 2r vara minst 250 cm fr 0 2n golvet n 0 1r markisen 0 1r utrullad. Det m 0 2ste 1 7nnas ett fritt utrymme p cm 0 2ver och 60 cm runt markisen n 0 1r den 0 1r monterad. Rulla ut schablonen (11) och s 0 1tt den v 0 1nd upp mot monteringsst 0 1llet. Borra h 0 2l i muren och till v 0 1ggbeslagen. H 0 2len ska vara 12 mm i diameter och 100 mm djupa. S 0 1tt in expanderbultarna (15) i h 0 2len p 0 2 beslagen (8) och tryck in expanderbultarna i de borrade h 0 2len. Kontrollera att alla beslag 0 1r i en v 0 2gr 0 1t linje i f 0 2rh 0 2llande till varandra. Sp 0 1nn fast beslagen genom att dra 0 2t expanderbultarna med en skiftnyckel. Skruva loss h 0 2llarna (C) och bultarna fr 0 2n beslagen. Lossa justerskruvarna (A) p 0 2 beslagen med sexkantnyckel (B) och dra ut st 0 2dpl 0 2ten s 0 2 att avst 0 2ndet till beslaget 0 1r minst 40 mm. Vid ett avst 0 2nd p mm kommer markisens vinkel vara 80 Ц i f 0 2rh 0 2llande till muren. A Observera! St 0 2dplattorna m 0 2ste st 0 1llas ens p 0 2 alla beslag. B C 16

17 1 3S 0 1tt in markisenheten (10) i beslagen. Sp 0 1nn fast markisen i beslagen med h 0 2llarna (C) och bultarna (D). Dra 0 2t l 0 2smuttrarna p 0 2 beslagen. Kontrollera med ett vattenpass att markisen 0 1r i v 0 2gr 0 1tt l 0 1ge. Om s 0 2 inte 0 1r fallet ska du lossa l 0 2smuttrarna p 0 2 v 0 1ggbeslagen, skruva justerskruvarna tills markisen 0 1r i v 0 2g, och sedan sp 0 1nna l 0 2smuttrarna igen. Du kan p 0 2 samma s 0 1tt 0 1ndra markisen vinkel i f 0 2rh 0 2llande till v 0 1ggen. Kontrollera att markisen sitter fast ordentligt p 0 2 monteringsplatsen. Anslut markisens kabel (9) till ett l 0 1mpligt eluttag. Anv 0 1ndning Tryck p 0 2 knapparna NER (18) eller UPP (16) p 0 2 fj 0 1rrkontrollen (14) f 0 2r att rulla ut eller in markisen. Tryck p 0 2 knappen STOP (17) f 0 2r stoppa markisens r 0 2relse. Du kan st 0 1lla in markisens ytterpositionen genom att vrida p 0 2 knapparna (E, F) med justeringsnyckeln (13). E F Den vita knappen (E) best 0 1mmer markisens inrullade position. Den r 0 2da knappen (F) best 0 1mmer markisens utrullade position. Om markisen inte 0 1r ansluten till n 0 2got eluttag kan den ocks 0 2 betj 0 1nas manuellt: S 0 1tt handveven i 0 2glan vid utv 0 1xlingen. Vrid handveven f 0 2r att rulla ut eller in markisen. C N 0 1r den fr 0 1mre tv 0 1rst 0 2ngen vidr 0 2r kassetten ska du inte f 0 2rs 0 2ka att rulla in markisen l 0 1ngre! D 17

18 1 3 Korrekt och felaktig anv 0 1ndning F 0 2rs 0 2k inte att rulla in duken l 0 1ngre n 0 1r den fr 0 1mre tv 0 1rst 0 2ngen (6) vidr 0 2r kassetten. 6 Reng 0 2ring och underh 0 2ll Kontrollera och sm 0 2rj utv 0 1xlingen med sm 0 2rjspray eller syrafri olja minst var 3:e m 0 2nad. Torka av fuktighetsm 0 1taren med en v 0 1l urvriden trasa. Kontrollera regelbundet att markisen sitter fast ordentligt p 0 2 monteringsplatsen och att alla delar 0 1r helt funktionsdugliga. Om markisen 0 1r ansluten till ett eluttag men inte reagerar p 0 2 fj 0 1rrkontrollen beh 0 2ver du byta batterier i den senare. V 0 1nd polerna korrekt. Duken ska vara sp 0 1nd och f 0 2r inte h 0 1nga ner n 0 1r markisen 0 1r utrullad. Servicecenter OBS! Produktens modellnummer ska alltid uppges vid kontakt med 0 2terf 0 2rs 0 1ljaren. Modellnumret 1 7nns p 0 2 framsidan i denna bruksanvisning och p 0 2 produktens m 0 1rkpl 0 2t. N 0 1r det g 0 1ller: 6 1 Reklamationer 6 1 Reservdelar 6 1 Returvaror 6 1 Garantivaror ppet vardagar fr 0 2n til (fredag till kl ) 6 1 Tel.: +46 (0) Fax: +46 (0) service@hpverktyg.se 18

19 verensst 0 1mmelsef 0 2rklaring Vi f 0 2rklarar h 0 1rmed, att MARKIS (BW-31000) 230 V 0 1r framst 0 1lld i 0 2verensst 0 1mmelse med f 0 2ljande standarder eller normativa dokument: EN /A2:2011 EN /A2:2008 EN /A2:2008 EN :2008 EN /A15:2011 EN /A2:2010 EN62233:2008 EN V2.3.1:2010 EN62479:2010 EN V1.9.2:2011 EN V1.4.1:2002 enligt best 0 1mmelserna i direktiven 2006/95/EG L 0 2gsp 0 1nningsdirektivet 2004/108/EG EMC-direktivet 1999/05/EF R&TTE-direktivet 16 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager Milj 0 2information Elektriska och elektroniska produkter inneh 0 2ller material, komponenter och 0 1mnen som kan vara farliga och skadliga f 0 2r m 0 1nniskors h 0 1lsa och f 0 2r milj 0 2n om avfallet av elektriska och elektroniska produkter (EEE) inte bortskaffas korrekt. Produkter som 0 1r markerade med nedanst 0 2ende 0 2verkryssade sophink 0 1r elektriska och elektroniska produkter. Den 0 2verkryssade sophinken symboliserar att avfall av elektriska och elektroniska produkter inte f 0 2r bortskaffas tillsammans med osorterat hush 0 2llsavfall, utan de ska samlas in separat. Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC) EU-import 0 2r: HP Schou A/S Nordager Kolding Danmark HP Schou A/S Alla r 0 1ttigheter f 0 2rbeh 0 2lles. Inneh 0 2llet i denna bruksanvisning f 0 2r inte p 0 2 n 0 2gra villkor, varken i sin helhet eller delvis, 0 2terges med hj 0 1lp av elektroniska eller mekaniska hj 0 1lpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller fotografering, ej heller 0 2vers 0 1ttas eller sparas i ett informationslagrings- och informationsh 0 1mtningssystem, utan skriftligt medgivande fr 0 2n HP Schou A/S C HP Schou A/S, Kolding 19

20 1 3MARKIISI, JOSSA ON MOOTTORI Johdanto Saat uudesta moottoritoimisesta markiisista suurimman hy 0 2dyn, kun luet k 0 1ytt 0 2ohjeen ja turvallisuusohjeet l 0 1pi ennen markiisin k 0 1ytt nottoa. S 0 1ilyt 0 1 t 0 1m 0 1 k 0 1ytt 0 2ohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi markiisin toiminnot. Tekniset tiedot Malli: Kangas: Kotelo: Polyesteri T 0 1yskasetti Kallistuskulma: 0-45 Ц Tuulen enimm 0 1isvoimakkuus: Mitat: 8 m/s : 300 а 300 cm : 480 а 300 cm : 350 а 300 cm J 0 1nnite/taajuus: Teho: Suojausluokka: Kaukos timen paristo: 230 V ~ 50 Hz 191 W IP44 27A 12 V Turvallisuusohjeet Markiisi on suunniteltu suojaamaan auringolta. Sit 0 1 ei ole suunniteltu sadekatokseksi. Markiisia ei saa pit avattuna, jos tuulen voimakkuus on yli 8 metri 0 1 sekunnissa. Kelaa markiisi aina sis n silloin, kun sit 0 1 ei k 0 1ytet 0 1. Markiisia ei saa k 0 1ytt pakkasella. Markiisia ei saa k 0 1ytt , jos mekaaniset osat eiv 0 1t toimi oikein. Varmista, ett 0 1 asennuspaikka kest markiisista aiheutuvan kuormituksen. Markiisin rungon p lle ei saa ripustaa mit n. Markiisin alla ei saa k 0 1ytt grilli 0 1 tai muita l 0 1mp 0 2l 0 1hteit 0 1 tai avotulta. Markiisin kankaan on oltava kire 0 1 aukaistussa asennossa. Kangasta ei saa kelata sis n m 0 1rk 0 1n 0 1. Huomio! Jos markiisi asennetaan muunlaiseen sein n kuin tiilest 0 1, betonista, kaasubetonista tai vastaavasta materiaalista valmistettuun sein n, asennuspaikan materiaalia vastaavat ruuvit on hankittava erikseen. Markiisi voidaan avata ja sulkea enint n kaksi kertaa per 0 1j 0 1lkeen, jotta moottori ei ylikuumene. Jos moottori ylikuumenee, sis 0 1inen sulake kytkee moottorin pois toiminnasta noin 0 5 tunnin ajaksi. 20

21 1 3Markiisin osat 1. P tykappale 2. Kasetti 3. Moottori 4. Varsi 5. Kangas 6. Etupoikkitanko 7. Varsinivel 8. Sein 0 1kiinnike 9. Johto 10. Markiisiyksikk Sabloni reiki 0 1 varten 12. K 0 1sikampi 13. S t 0 2avain 14. Kaukos din 15. Laajennuspultti 16. YL 0 0S-painike 17. STOP-painike 18. ALAS-painike 19. Paristolokero bl bm bn bo 8 br bs bt bu bp bq 21

22 1 3 Asennus Markiisin asennukseen tarvitaan kolme henkil Markiisin on oltava avatussa asennossa noin 80 asteen kulmassa sein n. Asennuskorkeus (C) saadaan, kun markiisin yl 0 1reunan haluttuun korkeuteen (A) lis 0 1t n 0,17 а markiisin kallistuman korjaus (t 0 1ss 0 1 0,17 а 250 cm = 43 cm). C = A + 0,17 а K Poraa sein n rei 0 1t sein 0 1kiinnikkeit 0 1 varten. Reikien halkaisijan on oltava 12 mm ja syvyyden 100 mm. Aseta laajennuspultit (15) sein 0 1kiinnikkeiden (8) reikiin ja asenna sitten laajennuspultit porattuihin reikiin. Tarkasta, ett 0 1 kaikki kiinnikkeet ovat vaakasuorassa linjassa suhteessa toisiinsa. Kirist 0 1 kiinnikkeet kirist 0 1m 0 1ll 0 1 laajennuspultit jakoavaimella. Asenna kiinnikkeiden pidikkeet (C) ruuveilla ja pulteilla. L 0 2ys kiinnikkeiden s t 0 2ruuveja (A) kuusioavaimella (B) ja ved 0 1 tukilevy ulos niin, ett 0 1 et 0 1isyys kiinnikkeeseen on v 0 1hint n 40 mm. Kun et 0 1isyys on 45 mm, markiisi on 80 Ц:n kulmassa sein n. Jos haluat, ett 0 1 markiisi on 60 Ц:n kulmassa sein n, vaihda kertoimen 0,17 tilalle 0,50 asennuskorkeuden laskemiseksi. Jos haluat, ett 0 1 markiisi on 45 Ц:n kulmassa sein n, vaihda kertoimen 0,17 tilalle 0,71 asennuskorkeuden laskemiseksi. Markiisin alimman kohdan on oltava v 0 1hint n 250 cm lattiasta, kun markiisi on avatussa asennossa. Asennetun markiisin yl 0 1puolella on oltava 10 cm ja kaikilla sivuilla 60 cm vapaata tilaa. Avaa sabloni (11) ja aseta se vaakasuoraan asennuskohtaan. Huomio! Tukilevyt asennetaan samalla tavalla kaikkiin kiinnikkeisiin. A Aseta markiisiyksikk 0 2 (10) kiinnikkeisiin. B C 22

23 1 3Kiinnit 0 1 markiisi kiinnikkeisiin pidikkeill 0 1 (C) ja pulteilla (D). Kirist 0 1 kiinnikkeiden lukitusmutterit. Tarkasta vesivaa alla, ett 0 1 markiisi on suorassa. Suorista markiisia tarvittaessa l 0 2ys m 0 1ll 0 1 sein 0 1kiinnikkeiden lukitusmutterit, kiert 0 1m 0 1ll 0 1 s t 0 2ruuveja ja kirist 0 1m 0 1ll 0 1 lukitusmutterit uudelleen suoristamisen j 0 1lkeen. Markiisin kulmaa sein n voi muuttaa samalla tavalla. Tarkasta, ett 0 1 markiisi on kunnolla kiinni asennuspaikassa. Kytke markiisin johto (9) sopivaan virtal 0 1hteeseen. K 0 1ytt 0 2 Avaa tai sulje markiisi painamalla kaukos timen ALAS-painiketta (18) tai YL 0 0S-painiketta (14). Pys 0 1yt 0 1 markiisin liike painamalla STOP-painiketta (17). Voit s t markiisin yl 0 1asentoja kiert 0 1m 0 1ll 0 1 painikkeita (E, F) s t 0 2avaimella (13). Valkoinen painike (E) m r suljetun E F markiisin asennon. Punainen painike (E) m r avatun markiisin asennon. Jos markiisia ei ole kytketty virtal 0 1hteeseen, sit 0 1 voi k 0 1ytt my 0 2s manuaalisesti. Aseta k 0 1sikampi vaihteiston silmukkaan. Avaa tai sulje markiisi kiert 0 1m 0 1ll 0 1 k 0 1sikampea. C Kun etupoikkitanko koskettaa kasettia, markiisia ei saa yritt kelata enemp sis n. D 23

24 1 3 Oikea ja virheellinen k 0 1ytt 0 2 Kangasta ei saa yritt kelata en sen j 0 1lkeen sis n, kun etupoikkitanko (6) koskettaa kasettia. 6 Puhdistaminen ja kunnossapito Tarkasta vaihteisto ja voitele se voitelusuihkeella tai hapottomalla 0 2ljyll 0 1 v 0 1hint n joka kolmas kuukausi. Kuivaa markiisin metalliosat kostealla liinalla. Tarkasta s nn 0 2llisesti, ett 0 1 markiisi on kunnolla kiinni asennuspaikassa ja ett 0 1 kaikki osat ovat t 0 1ysin toimintakunnossa. Jos markiisiin on kytketty virta, mutta se ei reagoi kaukos timen signaaleihin, vaihda kaukos timen paristo. Muista asettaa paristo siten, ett 0 1 navat ovat oikeaan suuntaan. Kankaan on oltava kire 0 1 eik 0 1 se saa roikkua, kun markiisi on avatussa asennossa. Huoltokeskus Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina mainittava mahdollisessa yhteydenotossa. Mallinumeron voi tarkistaa t 0 1m 0 1n k 0 1ytt 0 2ohjeen etusivulta ja tuotteen tyyppikilvest 0 1. Kun asia koskee: 6 1 Reklamaatioita 6 1 Varaosia 6 1 Palautuksia 6 1 Takuuasioita 6 1 Avoinna arkisin klo 7 C17 (Paitsi perjantaisin klo 7 C15.30) 6 1 Puhelin: +358 (0) Faksi: +358 (0) S 0 1hk 0 2posti: myynti@hpv 1 7.com 24

25 1 3Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja vakuuttaa, ett 0 1 MARKIISI (BW-31000) 230 V on valmistettu seuraavien standardien mukaisesti: EN /A2:2011 EN /A2:2008 EN /A2:2008 EN :2008 EN /A15:2011 EN /A2:2010 EN62233:2008 EN V2.3.1:2010 EN62479:2010 EN V1.9.2:2011 EN V1.4.1:2002 ja t 0 1ytt seuraavien direktiivien m r 0 1ykset: 2006/95/EY 2004/108/EY Pienj 0 1nnitedirektiivi EMC-direktiivi 1999/05/EY Radio- ja telep telaitedirektiivi 16 Tiedot vaarallisuudesta ymp 0 1rist 0 2lle S 0 1hk 0 2- ja elektroniikkalaitteet sis 0 1lt 0 1v 0 1t materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vaaraksi ymp 0 1rist 0 2lle ja ihmisen terveydelle, jos s 0 1hk 0 2- ja elektroniikkaromua (WEEE) ei h 0 1vitet 0 1 asianmukaisesti. S 0 1hk 0 2- ja elektroniikkalaitteet on merkitty alla olevan kuvan mukaisella j 0 1tes 0 1ili 0 2ll 0 1, jonka yli on vedetty risti. Merkki ilmaisee, ettei s 0 1hk 0 2- ja elektoniikkaromua saa h 0 1vitt lajittelemattoman kotitalousj 0 1tteen mukana vaan se on ker 0 1tt 0 1v 0 1 erikseen. Valmistettu Kiinan kansantasavallassa EU-tuoja: HP Schou A/S Nordager Kolding Tanska HP Schou A/S Kaikki oikeudet pid 0 1tet n. T 0 1m 0 1n k 0 1ytt 0 2ohjeen sis 0 1lt ei saa j 0 1ljent kokonaan eik 0 1 osittain mill n tavalla s 0 1hk 0 2isesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, k nt tai tallentaa tiedontallennus- ja hakuj 0 1rjestelm n ilman HP Schou A/S:n kirjallista lupaa. Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager C HP Schou A/S, Kolding 25

26 1 3AWNING WITH MOTOR Introduction To get the most out of your new awning with motor, please read through these instructions before use. Please also save the instructions in case you need to refer to them at a later date. Technical data Model: Canvas: Enclosure: Polyester Full case Incline: 0-45 Ц Max. wind speed: Dimensions: 8 m/s : 350 а300 cm : 480 а300 cm : 350 а300 cm Voltage/frequency: Power rating: Protection class: Battery for remote control: 230 V ~ 50 Hz 191 W IP44 27A 12 V Special safety instructions The awning is designed to provide shade from the sun. It is not suitable as rain protection. The awning must not be unrolled if the wind is blowing more than 8 m/s. Always roll the awning up when not in use. The awning must not be used in temperatures below 0 degrees Celsius. The awning must not be used if its mechanical parts are not working correctly. Make sure that the mounting point can handle the weight of the awning. Do not hang anything on the awning frame. Do not place a lit barbecue or other heat source or naked 1 7ames under the awning. The awning fabric must be taut when unrolled. The fabric must not be wet when rolled up. Note! If you mount the awning anywhere other than a wall (made of brick, concrete, porous concrete, etc.), you must buy screws suitable for the material at the mounting point! Do not unroll or roll up the awning more than twice in a row, as the motor may otherwise overheat. In the event of overheating, a built-in safety feature switches off the motor for around 0 5 hour to protect it. 26

27 1 3Main components 1. End piece 2. Case 3. Motor 4. Arm 5. Fabric 6. Front cross bar 7. Arm joint 8. Wall bracket 9. Cord 10. Awning unit 11. Template for holes 12. Hand crank 13. Adjustment tool 14. Remote control 15. Expansion bolts 16. UP button 17. STOP button 18. DOWN button 19. Battery compartment bl bm bn bo 8 br bs bt bu bp bq 27

28 1 3 Mounting Three people are required to mount the awning. The awning should form an angle of about 80 degrees in relation to the wall when it is extended. The mounting height (C) should be calculated as the desired height of the outermost point of the awning (A) plus 0.17 а the awning s drop (here 0.17 а250 cm = 43 cm). C = A а H If instead you want an angle of 60 Ц in relation to the wall, replace the constant of 0.17 in the calculation with 0.50 to get the mounting height. If instead you want an angle of maximum 45 Ц in relation to the wall, replace the constant of 0.17 in the calculation with 0.71 to get the mounting height. The lowest point of the awning should be at least 250 cm from the 1 7oor when it is unrolled. There must be a clear space of 10 cm above and 60 cm on each side of the awning once it is 1 7tted. Unroll the template (11) and place it horizontally on the wall where the awning will go. Drill holes into the wall for the wall brackets. The holes must be 12 mm in diameter and 100 mm deep. Insert the expansion bolts (15) into the holes on the wall brackets (8) and press the expansion bolts into the drilled holes. Check that all brackets are in a horizontal line in relation to each other. Tighten the brackets by tightening the expansion bolts with a spanner. Unscrew the holders (C) and bolts from the brackets. Loosen the adjustment screws (A) on the brackets using an Allen key (B) and pull the support plate out so that the distance to the bracket is at least 40 mm. At a distance of 45 mm, the angle of the awning to the wall will be 80 Ц. A Note! The support plates must be lined up on all the brackets. B C 28

29 1 3Insert the awning unit (10) into the brackets. Tighten the awning securely in the brackets with the holders (C) and bolts (D). Tighten the lock nuts on the brackets. Use a spirit level to check that the awning is straight. If this is not the case, loosen the lock nuts on the wall brackets, turn the adjustment screw until the awning is straight and re-tighten the lock nuts. You can change the angle of the awning in relation to the wall in the same way. Check that the awning is securely mounted. Connect the awning cord (9) to a suitable power outlet. Use Press the DOWN (18) or UP (16) buttons on the remote control (14) to unroll or roll up the awning. Press the STOP button (17) to stop the awning moving. You can adjust the outer positions of the awning by turning the buttons (E, F) using the adjustment tool (13). E F The white button (E) determines the rolled up position for the awning. The red button (F) determines the unrolled position for the awning. If the awning is not connected to power, you can also operate it manually: Insert the hand crank in the eye by the interchange. Turn the hand crank to unroll or roll up the awning. C Once the front cross bar touches the case, do not try to roll the awning in any further! D 29

30 1 3 Correct and incorrect use Do not try to roll the canvas any further in once the front cross bar (6) touches the case. 6 Cleaning and maintenance Check and lubricate the interchange with lubricating spray or acid-free oil at once every 3 months. Wipe the metal parts of the awning with a well-wrung cloth. Check regularly that the awning is securely mounted and that all the parts are fully functional. If the awning is connected to power and does not respond to the remote control, replace the remote control battery. Remember to check that the batteries are correctly aligned. The canvas must be taut and must not hang when the awning is unrolled. Service centre Note: Please quote the product model number in connection with all inquiries. The model number is shown on the front of this manual and on the product rating plate. For: 6 1 Complaints 6 1 Replacements parts 6 1 Returns 6 1 Guarantee issues 6 1 Open weekdays from to (Fridays until 15.00) service@hpschou.com 30

31 1 3Declaration of compliance We hereby declare that AWNING (BW-31000) 230 V has been manufactured in accordance with the following standards or normative documents: EN /A2:2011 EN /A2:2008 EN /A2:2008 EN :2008 EN /A15:2011 EN /A2:2010 EN62233:2008 EN V2.3.1:2010 EN62479:2010 EN V1.9.2:2011 EN V1.4.1:2002 in accordance with the provisions of the following directives 2006/95/EC 2004/108/EC The Low Voltage Directive The EMC Directive 1999/05/EC The RTTE Directive Environmental information Electrical and electronic equipment (EEE) contains materials, components and substances that may be hazardous and harmful to human health and the environment if waste electrical and electronic equipment (WEEE) is not disposed of correctly. Products marked with the following crossed-out wheeled bin are electrical and electronic equipment. The crossed-out wheeled bin indicates that waste electrical and electronic equipment must not be disposed of with unsorted household waste, but must be collected separately. Manufactured in P.R.C. EU Importer: HP Schou A/S Nordager Kolding Denmark HP Schou A/S All rights reserved. The contents of this user guide may not be reproduced in part or whole in any way, electronically or mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored in a database and retrieval system without the prior written consent of HP Schou A/S. 16 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager C HP Schou A/S, Kolding, Denmark 31

32 1 3MARKI MIT MOTOR Einleitung Damit Sie an Ihrer neuen Markise mit Motor m 0 2glichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die Gebrauchsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgf 0 1ltig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung f r den Fall aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen der Markise sp 0 1ter nochmals ins Ged 0 1chtnis rufen m 0 2chten. Technische Daten Modell: Bespannung: Geh 0 1use: Polyester Komplettkassette Neigung: 0-45 Ц Max. Windgeschwindigkeit: Ma 0 8e: 8 m/s : 350 а300 cm : 480 а300 cm : 350 а300 cm Spannung/Frequenz: Leistung: Schutzklasse: Batterie f r Fernbedienung: 230 V ~ 50 Hz 191 W IP44 27A 12 V Besondere Sicherheitshinweise Die Markise dient dazu, in der Sonne Schatten zu spenden. Sie dient nicht zum Schutz vor Niederschl 0 1gen. Die Markise darf nicht ausgerollt werden, wenn die Windgeschwindigkeit mehr als 8 Meter pro Sekunde betr 0 1gt. Rollen Sie die Markise stets ein, wenn sie nicht ben 0 2tigt wird. Die Markise darf nicht bei Frost verwendet werden. Die Markise darf nicht verwendet werden, wenn ihre mechanischen Teile nicht korrekt funktionieren. Vergewissern Sie sich, dass der Montageort der Belastung durch die Markise standhalten kann. H 0 1ngen Sie keine Gegenst 0 1nde am Rahmen der Markise auf. Stellen Sie keine angez ndeten Grills oder andere W 0 1rmequellen mit offenem Feuer unter die Markise. Die Bespannung der Markise muss straff sein, wenn diese eingerollt ist. Die Bespannung darf nicht nass sein, wenn sie eingerollt wird. Achtung! Wenn Sie die Markise an einem anderen Ort als einer Mauer (aus Ziegelsteinen, Beton, Gasbeton oder dergleichen) montieren m 0 2chten, m ssen Sie selbst die Schrauben kaufen, die f r das Material am Montageort geeignet sind! Die Markise darf maximal 2 Mal hintereinander ausgefahren werden, da sich der Motor sonst berhitzen kann. Im Falle einer 0 5berhitzung schaltet eine eingebaute Sicherung den Motor ca. 1/2 Stunde lang ab, um ihn zu sch tzen. 32

33 1 3Die Teile der Markise 1. Endst ck 2. Kassette 3. Motor 4. Arm 5. Bespannung 6. Vordere Querstange 7. Armteil 8. Wandbeschlag 9. Kabel 10. Markiseneinheit 11. Schablone f r L 0 2cher 12. Handkurbel 13. Einstellschl ssel 14. Fernbedienung 15. Expansionsbolzen 16. Taste AUF 17. Taste STOP 18. Taste AB 19. Batteriefach bl bm bn bo 8 br bs bt bu bp bq 33

34 1 3 Montage F r die Montage der Markise werden drei Personen ben 0 2tigt. Die Markise sollte zur Mauer einen Winkel von ca. 80 Grad bilden, wenn sie ausgefahren ist. Die Montageh 0 2he (C) wird berechnet aus der gew nschten H 0 2he am 0 1u 0 8ersten Ende der Markise (A) plus 0,17 а Ausfall der Markise (hier 0,17 а250 cm = 43 cm). C = A + 0,17 а H Falls Sie stattdessen einen Winkel von 60 Ц zur Mauer w nschen, m ssen Sie die Konstante 0,17 in der Berechnung durch 0,50 ersetzen, um die Montageh 0 2he zu ermitteln. Falls Sie stattdessen den Maximalwinkel von 45 Ц zur Mauer w nschen, m ssen Sie die Konstante 0,17 in der Berechnung durch 0,71 ersetzen, um die Montageh 0 2he zu ermitteln. Der niedrigste Punkt der Markise sollte sich mindestens 250 cm ber dem Boden be 1 7nden, wenn die Markise aufgerollt ist. Wenn die Markise montiert ist, muss sich ber ihr ein Freiraum von 10 cm und an jeder Seite ein Freiraum von 60 cm be 1 7nden. Rollen Sie die Schablone (11) aus und legen Sie sie waagerecht am Montageort aus. Bohren Sie L 0 2cher f r die Wandbeschl 0 1ge in die Mauer. Die L 0 2cher m ssen einen Durchmesser von 12 mm und eine Tiefe von 100 mm haben. Stecken Sie die Expansionsbolzen (15) in die L 0 2cher der Wandbeschl 0 1ge (8) und dr cken Sie die Expansionsbolzen in die gebohrten L 0 2cher. Kontrollieren Sie, ob sich alle Beschl 0 1ge auf einer waagerechten Linie zueinander be 1 7nden. Ziehen Sie die Beschl 0 1ge fest, indem Sie die Expansionsbolzen mit einem verstellbaren Schraubenschl ssel anziehen. Schrauben Sie die Halterungen (C) und die Bolzen auf die Beschl 0 1ge. L 0 2sen Sie die Stellschrauben (A) an den Beschl 0 1gen mit einem Inbusschl ssel (B) und ziehen Sie die St tzplatte heraus, sodass der Abstand zum Beschlag mindestens 40 mm betr 0 1gt. Bei einem Abstand von 45 mm betr 0 1gt der Winkel der Markise zur Mauer 80 Ц. A B C 34

35 1 3Achtung! Die St tzplatten m ssen f r alle Beschl 0 1ge gleich eingestellt werden. Bringen Sie die Markiseneinheit (10) in den Beschl 0 1gen an. Ziehen Sie die Markise in den Beschl 0 1gen mit den Halterungen (C) und den Bolzen (D) fest. Ziehen Sie die selbstsichernden Muttern an den Beschl 0 1gen fest. Kontrollieren Sie mit einer Wasserwaage, ob die Markise im Wasser ist. Ist dies nicht der Fall, m ssen Sie die selbstsichernden Muttern an den Wandbeschl 0 1gen l 0 2sen, an der Stellschraube drehen, bis die Markise im Wasser ist, und die selbstsichernden Muttern wieder festziehen. Auf die gleiche Weise k 0 2nnen Sie den Winkel der Markise zur Mauer 0 1ndern. Vergewissern Sie sich, dass die Markise gut am Montageort festsitzt. Schlie 0 8en Sie das Kabel (9) der Markise an einen geeigneten Stromanschluss an. Gebrauch Dr cken Sie die Tasten AB (18) oder AUF (16) an der Fernbedienung (14), um die Markise ein- oder auszurollen. Dr cken Sie die Taste STOP (17), um die Bewegung der Markise anzuhalten. Sie k 0 2nnen die 0 1u 0 8ersten Positionen der Markise einstellen, indem Sie die Kn 0 2pfe (E, F) mit dem Einstellschl ssel (13) drehen. E F C Der wei 0 8e Knopf (E) legt die eingerollte Position der Markise fest. Der rote Knopf (F) legt die ausgerollte Position der Markise fest. Wenn die Markise nicht an Strom angeschlossen ist, k 0 2nnen Sie sie auch von Hand benutzen: Stecken Sie die Handkurbel in die 0 0se an der 0 5bersetzung. Drehen Sie die Handkurbel, um die Markise ein- oder auszurollen. Wenn die vordere Querstange die Kassette ber hrt, d rfen Sie nicht versuchen, die Markise weiter einzurollen! D 35

36 1 3 Korrekter und falscher Gebrauch. Versuchen Sie nicht, die Bespannung weiter einzurollen, wenn die vordere Querstange (6) die Kassette ber hrt. 6 Die Bespannung muss straff sein und darf nicht h 0 1ngen, wenn die Markise ausgerollt ist. Reinigung und P 1 7ege 0 5berpr fen und schmieren Sie die 0 5bersetzung mit Schmierspray oder s 0 1urefreiem 0 0l mindestens jeden 3. Monat. Wischen Sie die Metallteile der Markise mit einem sorgf 0 1ltig ausgewrungenen Tuch ab. 0 5berpr fen Sie regelm ig, ob die Markise am Montageort gut festsitzt, und ob alle Teile voll funktionst chtig sind. Wenn die Markise an Strom angeschlossen ist und nicht auf die Fernbedienung reagiert, m ssen Sie die Batterie in der Fernbedienung austauschen. Achten Sie darauf, dass die Pole in die richtige Richtung zeigen. Servicecenter Hinweis: Bei Anfragen stets die Modellnummer des Produkts angeben. Die Modellnummer 1 7nden Sie auf der Titelseite dieser Gebrauchsanweisung und auf dem Typenschild des Produkts. Wenn Sie uns brauchen: 6 1 Reklamationen 6 1 Ersatzteile 6 1 R cksendungen 6 1 Garantiewaren 6 1 Werktags von 7.00 Uhr bis Uhr (ge 0 2ffnet Freitag bis Uhr) service@hpschou.com 36

37 1 3Konformit 0 1tserkl 0 1rung Wir erkl 0 1ren, dass MARKI (BW-31000) 230 V in 0 5bereinstimmung mit den folgenden Standards oder Normen hergestellt wurde: EN /A2:2011 EN /A2:2008 EN /A2:2008 EN :2008 EN /A15:2011 EN /A2:2010 EN62233:2008 EN V2.3.1:2010 EN62479:2010 EN V1.9.2:2011 EN V1.4.1:2002 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie 2004/108/EG EMV-Richtlinie 1999/05/EG R&TTE-Richtlinie 16 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager Entsorgung des Ger 0 1tes Altger 0 1te d rfen nicht in den Hausm ll! Sollte das Ger 0 1t einmal nicht mehr benutzt werden k 0 2nnen, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verp 1 7ichtet, Altger 0 1te getrennt vom Hausm ll z.b. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils abzugeben. Damit wird gew 0 1hrleistet, dass die Altger 0 1te fachgerecht verwertet und negative Wirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deshalb sind Elektroger 0 1te mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet. Hergestellt in der Volksrepublik China EU-Importeur: HP Schou A/S Nordager Kolding D 0 1nemark HP Schou A/S Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Schou A/S weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, bersetzt oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert werden C HP Schou A/S, Kolding 37

38 1 3 MARKIZA Z SILNIKIEM Wprowadzenie Aby m c w pe 0 0ni wykorzysta 0 4 mo 0 4liwo 0 2ci nowej markizy z silnikiem, przed u 0 4yciem nale 0 4y zapozna 0 4 si 0 1 z niniejszymi instrukcjami. Zachowa 0 4 te instrukcje do u 0 4ytku w przysz 0 0o 0 2ci. Dane techniczne Model: P 0 0 tno: Obudowa: Poliestrowe Pe 0 0na kaseta K 0 2t nachylenia: 0 C45 Ц Maks. pr 0 1dko wiatru: Wymiary: 8 m/s : 350 а300 cm : 480 а300 cm : 350 а300 cm Napi 0 1cie/cz 0 1stotliwo : Moc znamionowa: Klasa ochronno 0 2ci: 230 V ~ 50 Hz 191 W IP44 Bateria do pilota zdalnego sterowania: 27 A 12 V Specjalne instrukcje w zakresie bezpiecze stwa Markiza ma s 0 0u 0 4y 0 4 zapewnianiu cienia w s 0 0oneczne dni. Nie stanowi odpowiedniej ochrony przed deszczem. Markizy nie wolno rozwija 0 4, je 0 4eli wiatr wieje z pr 0 1dko 0 2ci 0 2 wi 0 1ksz 0 2 ni m/s. Zawsze zwija 0 4 markiz 0 1, gdy nie jest u 0 4ywana. Markizy nie wolno u 0 4ywa 0 4 w temperaturach poni 0 4ej 0 stopni Celsjusza. Z markizy nie wolno korzysta 0 4, je 0 4eli jej cz ci mechaniczne nie dzia 0 0aj 0 2 poprawnie. Sprawdzi 0 4, czy punkt zawieszenia wytrzyma ci ar markizy. Nie wiesza 0 4 niczego na ramie markizy. Pod markiz 0 2 nie umieszcza 0 4 podpalonego grilla, innych 0 2r de 0 0 ciep 0 0a lub otwartego ognia. Kiedy markiza jest rozwini 0 1ta, jej materia 0 0 musi by 0 4 napr ony. Nie nale 0 4y zwija 0 4 mokrej tkaniny markizy. Uwaga! W przypadku monta 0 4u markizy na powierzchniach innych ni ciana/mur (wykonana/-y z cegie 0 0, betonu, betonu porowatego itd.) nale 0 4y zakupi ruby odpowiednie do materia 0 0u, na kt rym znajduje si 0 1 punkt zawieszenia! Nie rozwija 0 4 lub nie zwija 0 4 markizy wi 0 1cej ni 0 4 dwa razy z rz 0 1du, 0 4eby nie dopu 0 2ci 0 4 do przegrzania silnika. W przypadku przegrzania silnika wbudowana opcja bezpiecze stwa wy cza go na oko 0 0o p 0 0 godziny w celu jego ochrony. 38