MONTERINGSANVISNING För Biltema Dragkrok (demonterbar kula) passande Volvo 850 kombi 09/92-12/96, Volvo S70/V70 12/96-02/00

Transkript

1 SE MONTERINGSANVISNING För Biltema Dragkrok (demonterbar kula) passande Volvo 850 kombi 09/92-12/96, Volvo S70/V70 12/96-02/00 Draganordningen uppfyller EU-direktiv EEG94/20 Dragkrokens vikt: 17 kg Dragkrokens högsta tillåtna släpvagnsvikt: 1800 kg D-värde: 9,75 kn Bilens högsta tillåtna släpvagnsvikt: Se bilens registreringsbevis Max. tillåtet kultryck: 80 kg ALLMÄNNA INSTRUKTIONER Avlägsna eventuell underredsmassa från kontaktytorna. Tunn rostskyddsolja behöver inte avlägsnas. Ovala hål skall täckas med planbricka. Spruta alla infästningar med tunn rostskyddsolja efter monteringen. Svetsning får ej förekomma. När draganordningen har monterats, skall fordonet inom fyra veckor registreringsbesiktigas hos Svensk Bilprovning. Elmontaget måste då vara utfört enligt bilfabrikantens anvisningar. Efter besiktning skall draganordningen korrosion/rostskyddsbehandlas. OBS! MONTERINGSANVISNINGEN SKALL UPPVISAS VID REGISTRERINGS-BESIKTNINGEN. 1. Lossa avgasrörets fästkonsol samt dess infästning i karossen. 2. Demontera stötfångaren genom att ta bort 3 st. blindnitar/sida som håller innerskärmen, samt de långa lodrätta skruvarna under stötfångarfästet. Dra stötfångaren rakt bakåt. 3. Märk upp fästplåtarna för stötfångaren INNAN borttagningen från karossen för att stötfångaren ska komma på rätt plats vid återmonteringen och demontera dessa. 4. Lägg in ramförstärkningarna i rambalkarna och fäst dem löst med skruven M10x30 i framkant. 5. Lägg ihop avgasrörets fästkonsol med karossinfästningen och markera centrum för den nya infästningsskruven och borra (GÄLLER EJ ÅRSMOD. 99-) Ø 13 mm enligt bild pos. (A) (karossinfästningen ska ej användas mer). 6. Skrapa bort all underredsmassa där draget ligger an mot rambalkarna. Montera draget med 8 st. skruv M10x40, brickor och muttrar. Lös åtdragning mot bilen. Montera helgängad skruv M12x80 tillsammans med avgasrörets fästkonsol och distansrör till främre vänstra hålet. De återstående 3 fästskruvarna monteras med M12x40. Momentdrag samtliga skruvförband enligt tabell. Montera distansrör, bricka och mutter inne i vänster rambalk. 7. Återmontera stötfångarens fästplåtar enligt tidigare gjord uppmärkning. Montera stötfångaren. 8. Montera elkabelsatsen enligt separat instruktion. (Elkabelsats ingår EJ.) 9. Handhavande av demonterbart drag enligt separat anvisning. 10. GÄLLER BILAR UTAN AC: För att säkerställa att bilen får tillräcklig kylning, ska täckbrickan bakom grillen demonteras. Se figur nedan Biltema Nordic Services AB

2 SE MONTERINGSSATS 1a. Skruv M6S, M10x30 fzb... 2 st. 1b. Skruv M6S, M10x40 fzb... 8 st. 2. Bricka BRB HB200 10,5x22x st. 3. Skruv M6S M12x40 fzb... 3 st. 4. Fjäderbricka FBH 10, st. 5. Helgängad skruv M6S M12x80 fzb... 1 st. 6. Bricka S4B 14x40x st. 7. Bricka BRB HB200 13x24x st. 8. Låsmutter M10, 982 fzb... 8 st. 9. Distansrör L=25, Ø st. 10. Bricka S4B 11x30x3 DIN st. 11. Distansrör L=20, Ø st. 12. Låsmutter M12, 982 fzb... 6 st. 13. Blind-/popnit (för innerskärm)... 6 st. 14. Skruv M6S M12x70 fzb... 2 st. 16. Ramförstärkning st. 17. Kontakthållare inkl. skruv/mutter... 1 st. 18. Bricka 12,5x26x st. 19. Kontakt & Wirefäste... 1 st. BILTEMA DRAGKROK MED DEMONTERBAR KULA OBS: Förvara denna bruksanvisning tillsammans med bilens instruktionsbok Skruva upp låsningen cirka 2 varv till gängan släpper. Dra ut den fjäderbelastade låsningen och håll den ute. Vrid kulan ett 1/4 varv åt höger så att låsningen pekar nedåt. Drag kuldelen bakåt. Montera skyddskåpan. Klart. OBS! Se till att ytorna är infettade! Smörj vid behov låsmekanismen med tunn olja. VID MONTERING! Vid MONTERING göres i omvänd ordning enligt bild 4-1. OBS! SE TILL ATT LÅSNINGEN ÄR ÅTSKRUVAD ORDENTLIGT INNAN ANVÄNDNING. ÅTDRAGNINGSMOMENT M10:...47 Nm M12:...81 Nm Anolja skruvförband Årsmodell -98 Återanvänd, årsmodell -98 Monteras på insidan av karosseriplåten Årsmodell -99 Böj ned eller kapa denna del Återanvänd b a Årsmodell -98 Monteras på insidan av karosseriplåten Återanvänd, årsmodell -98 Böj ned eller kapa denna del Årsmodell -99 Återanvänd 2010 Biltema Nordic Services AB 2

3 NO MONTERINGSANVISNING For Biltema tilhengerfeste (demonterbar kule) for Volvo 850 stasjonsvogn 09/92-12/96, Volvo S70/V70 12/96-02/00 Tilhengerfestet oppfyller EU-direktiv EØF94/20 Tilhengerfestets vekt: 17 kg Tilhengerfestets høyeste tillatte tilhengervekt: 1800 kg D-verdi: 9,75 kn Bilens høyeste tillatte tilhengervekt: Se bilens vognkort Maks. tillatt kuletrykk: 80 kg GENERELLE INSTRUKSJONER Fjern eventuell understellsmasse fra kontaktflatene. Tynn rustbeskyttelsesolje behøver ikke fjernes. Ovale hull skal dekkes med planskive. Sprøyt samtlige innfestinger med tynn rustbeskyttelsesolje etter montering. Sveising må ikke forekomme. Elektrisk montering må utføres i samsvar med bilprodusentens anvisninger. Foreta til slutt korrosjons-/antirustbehandling av tilhengerfestet. 1. Løsne eksosrørets festebrakett samt dets innfesting i karosseriet. 2. Demonter støtfangeren ved å ta bort 3 stk. blindnagler/side som holder innerskjermen, samt de lange loddrette skruene under støtfangerfestet. Dra støtfangeren rett bakover. 3. Merk av festeplatene for støtfangeren FØR de fjernes fra karosseriet for at støtfangeren skal komme på riktig plass ved montering igjen, og demonter disse. 4. Legg rammeforsterkningene inn i rammebjelkene, og fest dem løst med skrue M10x30 i framkant. 5. Legg sammen eksosrørets festebrakett med karosseriinnfestingen, marker sentrum for den nye innfestingsskruen, og bor (GJELDER IKKE ÅRSMOD. 99-) Ø 13 mm som vist på bilde pos. (A) (karosseriinnfestingen skal ikke brukes mer). 6. Skrap bort all understellsmasse der tilhengerfestet ligger an mot rammebjelkene. Monter festet med 8 stk. skruer M10x40, skiver og muttere. Løs stramming mot bilen. Monter helgjenget skrue M12x80 sammen med eksosrørets festebrakett, og avstandsrør til det fremre venstre hullet. De gjenværende 3 festeskruene monteres med M12x40. Foreta momenttiltrekking av samtlige skrueforbindelser som angitt i tabell. Monter avstandsrør, skive og mutter inne i venstre rammebjelke. 7. Monter støtfangerens festeplater på plass igjen i samsvar med oppmerkingen du gjorde tidligere. Monter støtfangeren. 8. Monter elkabelsett iht. separat veiledning. (Elkabelsett medfølger IKKE.) 9. Håndtering av demonterbart tilhengerfeste iht. separat anvisning. 10. GJELDER BILER UTEN AC: For at bilen skal få tilstrekkelig kjøling, skal dekkskiven bak grillen demonteres. Se figur nedenfor Biltema Nordic Services AB

4 NO MONTERINGSSETT 1a. Skruv M6S, M10x30 fzb... 2 st. 1b. Skruv M6S, M10x40 fzb... 8 st. 2. Skive BRB HB200 10,5x22x stk. 3. Skrue M6S M12x40 fzb... 3 stk. 4. Sprengskive FBH 10, stk. 5. Helgjengede skrue M6S M12x80 fzb...1 stk. 6. Skive S4B 14x40x stk. 7. Skive BRB HB200 13x24x stk. 8. Låsemutter M10, 982 fzb... 8 stk. 9. Avstandsrør L=25, Ø stk. 10. Skive S4B 11x30x3 DIN stk. 11. Avstandsrør L=20, Ø stk. 12. Låsemutter M12, 982 fzb... 6 stk. 13. Blind-/popnagle (for innerskjerm) stk. 14. Skrue M6S M12x70 fzb... 2 stk. 16. Rammeforsterkning... 2 stk. 17. Kontaktholder inkl. skrue/mutter... 1 stk. 18. Skive 12,5x26x stk. 19. Kontakt & vaierfeste... 1 stk. BILTEMA TILHENGERFESTE MED DEMONTERBAR KULE OBS! Oppbevar denne bruksanvisningen sammen med bilens instruksjonsbok Skru opp låsingen ca. 2 omdreininger til gjengene slipper. Dra ut den fjærbelastede låsingen, og hold den ute. Drei kulen 1/4 omdreining til høyre slik at låsingen peker nedover. Dra kuledelen bakover. Monter beskyttelsesdekselet. Klart. OBS! Se til at flatene er satt inn med fett! Smør ved behov låsemekanismen med tynn olje. VED MONTERING! MONTERING skjer i omvendt rekkefølge av bilde 4-1. OBS! SE ETTER AT LÅSINGEN ER SKRUDD ORDENTLIG TIL FØR BRUK. TILTREKKINGSMOMENT M10:...47 Nm M12:...81 Nm Sett inn skrueforbindelsene med olje Årsmodell -98 Bruk igjen, årsmodell -98 Monteres på innsiden av karosseriplaten Årsmodell -99 Bøy ned eller kutt denne delen Bruk igjen b a Årsmodell -98 Monteres på innsiden av karosseriplaten Bruk igjen, årsmodell -98 Årsmodell -99 Bøy ned eller kutt denne delen Bruk igjen 2010 Biltema Nordic Services AB 4

5 FI ASENNUSOHJE Biltema-vetokoukku (irrotettava kuula) malleihin Volvo 850 kombi 09/92-12/96, Volvo S70/V70 12/96-02/00 Vetolaite täyttää EU-direktiivin 94/20EY vaatimukset Vetolaitteen paino: 17 kg Suurin sallittu vetopaino: kg D-arvo: 9,75 kn Auton suurin sallittu vetopaino: Katso auton rekisteriote Suurin sallittu kuulapaine: 80 kg YLEISIÄ OHJEITA Poista mahdollinen alustamassa kosketuspinnoilta. Ruostesuojaöljyä ei tarvitse poistaa. Peitä soikeat reiät aluslevyillä. Ruiskuta kaikkiin kiinnikkeisiin ohutta ruostesuojausöljyä asennuksen jälkeen. Vetolaitetta ei saa hitsata. Vetolaitteen asennuksen jälkeen auto pitää neljän viikon kuluessa muutoskatsastaa. Sähköasennukset pitää tehdä auton valmistajan ohjeiden mukaan. Katsastuksen jälkeen vetolaite pitää korroosio-/ruostesuojata. 6. Poista alustamassa vetopalkin vastinpinnoista runkopalkeissa. Asenna vetopalkki kahdeksalla M10x40 ruuvilla, aluslevyillä ja muttereilla. Älä tiukkaa vielä. Asenna kokokierteinen M12x80 ruuvi yhdessä pakoputken kannattimen ja väliputken kanssa vasempaan etureikään. Kierrä muihin reikiin M12x40 ruuvit. Tiukkaa kaikki ruuviliitokset taulukossa mainittuihin momentteihin. Asenna väliputki, aluslevy ja mutteri vasempaan runkopalkkiin. 7. Asenna puskurin kiinnityspellit aikaisempien merkintöjen mukaan. Asenna puskuri. 8. Asenna johdinkimppu erillisen ohjeen mukaisesti. (Johdinkimppu ei sisälly toimitukseen.) 9. Irrotettavan vetokoukun käsittely on selostettu erillisessä ohjeessa. 10. AUTOT ILMAN ILMASTOINTIA: Jotta jäähdytysjärjestelmä toimisi riittävän tehokkaasti, säleikön takana olevat peitelevyt pitää irrottaa. Katso kuva alla. HUOM! ASENNUSOHJE PITÄÄ ESITTÄÄ MUUTO- SKATSASTUKSEN YHTEYDESSÄ. 1. Irrota pakoputken kannatin ja sen kiinnike korista. 2. Irrota puskuri poraamalla molemmilla puolilla 3 popniittiä, joilla sisälokasuoja on kiinnitetty sekä pitkät pystyruuvit puskurinkiinnikkeen alta. Vedä puskuri suoraan taaksepäin. 3. Merkitse puskurin kiinnityspellit ENNEN kuin irrotat puskurin korista, jotta puskuri tulee oikealle paikalleen asennettaessa. Irrota sitten kiinnityspellit. 4. Asenna vahvikkeet runkopalkkeihin ja kiinnitä ne löysästi M10x30 ruuveilla etureunasta. 5. Aseta pakoputken kannatin korin kiinnikkeen päälle ja merkitse kiinnitysruuvien paikat (EI KOSKE VM 99-). Poraa Ø 13 mm terällä kuvan (A) mukaisesti (korikiinnikettä ei käytetä) Biltema Nordic Services AB

6 FI ASENNUSSARJA 1a. Ruuvi M6S, M10x30 fzb...2 kpl 1b. Ruuvi M6S, M10x40 fzb...8 kpl 2. Aluslevy BRB HB200 10,5x22x kpl 3. Ruuvi M6S M12x40 fzb...3 kpl 4. Jousialuslevy FBH kpl 5. Täysikierteinen M6S M12x80 fzb... 1 kpl 6. Aluslevy S4B 14x40x4...4 kpl 7. Aluslevy BRB HB200 13x24x kpl 8. Lukitusmutteri M10, 982 fzb kpl 9. Väliputki L=25, Ø kpl 10. Aluslevy S4B 11x30x3 DIN kpl 11. Väliputki L=20, Ø kpl 12. Lukitusmutteri M12, 982 fzb kpl 13. Popniitti (sisälokasuojaan)... 6 kpl 14. Ruuvi M6S M12x70 fzb....2 kpl 16. Vahvike...2 kpl 17. Pistorasian kiinnike ml ruuvi ja mutteri...1 kpl 18. Aluslevy 12,5x26x kpl 19. Pistorasia ja vaijerinkiinnike... 1 kpl BILTEMA-VETOKOUKKU IRROTETTAVALLA KUULAOSALLA HUOM: Säilytä tämä käyttöohje auton käyttöohjekirjan kanssa Avaa lukitusta noin 2 kierrosta, kunnes kierre irtoaa. Vedä jousitettu lukitus ulos ja pidä se vedettynä. Käännä kuulaa neljänneskierros oikealle niin, että lukitus on alaspäin. Vedä kuulaa taaksepäin. Asenna suojus. Valmis. HUOM! Varmista, että vastinpinnat on rasvattu. Voitele lukitusmekanismi tarvittaessa ohuella öljyllä. ASENNUS! ASENNUS tehdään päinvastaisessa järjestyksessä kuvan 4-1 mukaisesti. HUOM! VARMISTA ENNEN KÄYTTÖÄ, ETTÄ LUKITUS ON TIUKATTU KUNNOLLA. TIUKKUUDET M10:...47 Nm M12:...81 Nm Öljyä ruuvien kierteet Vuosimalli -98 Käytä uudelleen, vuosimalli -98 Asennetaan koripellin sisäpuolelle Vuosimalli -99 Taivuta alas tai katkaise tämä osa Käytä uudelleen b a Vuosimalli -98 Asennetaan koripellin sisäpuolelle Käytä uudelleen, årsmodell -98 Vuosimalli -99 Taivuta alas tai katkaise tämä osa Käytä uudelleen 2010 Biltema Nordic Services AB 6

7 DK MONTERINGSANVISNING For Biltema Anhængertræk (demonterbar kugle), som passer til Volvo 850 kombi 09/92-12/96, Volvo S70/V70 12/96-02/00 Trækanordningen opfylder EU-direktiv EEG94/20 Anhængertrækkets vægt: 17 kg Anhængertrækkets højeste tilladte anhængervægt: kg D-værdi: 9,75 kn Bilens højeste tilladte anhængervægt: Se bilens registreringsattest Maks. tilladt kugletryk: 80 kg GENERELLE INSTRUKTIONER Fjern eventuel undervognsbeskyttelse fra kontaktfladerne. Det er ikke nødvendigt at fjerne tynd antirustolie. Ovale huller skal dækkes med planskiver. Sprøjt alle monteringssteder med en tynd antirustolie efter monteringen. Svejsning må ikke forekomme. Når trækanordningen er monteret, skal køretøjet synes inden for fire uger. El-tilslutningen skal være foretaget iht. bilproducentens anbefalinger. Efter synet skal trækanordningen korrosions-/antirustbehandles. NB! MONTERINGSANVISNINGEN SKAL FREMVISES VED SYNET 1. Løsn udstødningsrørets monteringskonsol samt dens montering på karosseriet. 2. Afmontér kofangeren ved at fjerne 3 blindnitter/side, som holder inderskærmen, samt de lange, lodrette skruer under kofangerens beslag. Træk kofangeren lige bagud. 3. Mærk monteringspladerne til kofangeren op, FØR afmontering fra karosseriet for at kofangeren kan placeres korrekt under genmonteringen, og afmontér disse. 4. Læg rammeforstærkningerne ind i rammebjælkerne, og fastgør dem løst med skruen M10x30 i forkanten. 5. Læg udstødningsrørets beslag sammen med karosseribeslaget, og markér centrum for den nye monteringsskrue, og bor (GÆLDER IKKE ÅRGANG 99-) Ø 13 mm iht. billede pos. (A) (karosseribeslaget skal ikke bruges mere). 6. Skrab al undervognsbeskyttelse bort fra det sted, hvor trækket ligger an mod rammebjælkerne. Montér trækket med 8 stk. skrue M10x40, spændeskiver og møtrikker. Løs tilspænding mod bilen. Montér skrue M12x80 med helgevind sammen med udstødningsrørets monteringskonsol og afstandsrør til det forreste venstre hul. De resterende 3 monteringsskruer fastgøres med M12x40. Momentspænd alle skruesamlinger iht. tabellen. Montér afstandsrør, spændeskive og møtrik inde i venstre rammebjælke. 7. Montér kofangerens monteringsplader igen iht. den markering, du foretog tidligere. Montér kofangeren. 8. Montér el-kabelsættet iht. separat instruks. (El-kabelsættet er IKKE inkl.) 9. Håndtering af demonterbart træk iht. separat anvisning. 10. GÆLDER BILER UDEN AC: For at sikre, at bilen får tilstrækkelig køling, skal dækskiven bag gitteret afmonteres. Se figuren nedenfor Biltema Nordic Services AB

8 DK MONTERINGSSÆT 1a. Skrue M6S, M10x30 fzb... 2 stk. 1b. Skrue M6S, M10x40 fzb... 8 stk. 2. Spændeskive BRB HB200 10,5x22x stk. 3. Skrue M6S, M10x30 fzb... 3 stk. 4. Fjederskive FBH 10, stk. 5. Skrue med helgevind M6S M12x80 fzb...1 stk. 6. Spændeskive S4B 14x40x stk. 7. Spændeskive BRB HB200 13x24x stk. 8. Låsemøtrik M10, 982 fzb... 8 stk. 9. Afstandsrør L=25, Ø stk. 10. Spændeskive S4B 11x30x3 DIN stk. 11. Afstandsrør L=20, Ø stk. 12. Låsemøtrik M12, 982 fzb... 6 stk. 13. Blind-/popnitte (til inderskærm)... 6 stk. 14. Skrue M6S, M12x70 fzb... 2 stk. 16. Rammeforstærkning stk. 17. Kontaktholder inkl. skrue/møtrik stk. 18. Spændeskive 12,5x26x stk. 19. Kontakt og wirebeslag... 1 stk. TILSPÆNDINGSMOMENT M10:...47 Nm M12:...81 Nm Smør skruesamlingerne med olie. BILTEMA ANHÆNGERTRÆK MED DEMONTERBAR KUGLE NB: Gem denne brugsanvisning sammen med bilens instruktionsbog Skru låsningen op ca. 2 omgange, til gevindet slipper. Træk den fjederbelastede låsning ud, og hold den ude. Drej kuglen 1/4 omgang mod højre, så låsningen peger nedad. Træk kugledelen bagud. Montér beskyttelseskappen. Færdig. NB! Sørg for, at fladerne er indfedtede! Smør låsemekanismen med en tyndtflydende olie efter behov. VED MONTERING! Ved MONTERING følges anvisningen iht. billede 4-1 i omvendt rækkefølge. NB! SØRG FOR, AT LÅSNINGEN ER SKRUET HELT TIL FØR BRUG. Årgang - 98 Genanvend, årgang - 98 Monteres på indersiden af karosseripladen Årgang - 99 Bøj denne den ned eller skær den af Genanvend b a Årgang -98 Monteres på indersiden af karosseripladen Genanvend, årgang -98 Årgang -99 Bøj denne den ned eller skær den af Genanvend 2010 Biltema Nordic Services AB 8