MONTERINGSANVISNING. För Biltema Dragkrok (demonterbar kula) passande Volvo S80 08/

Transkript

1 MONTERINGSANVISNING För Biltema Dragkrok (demonterbar kula) passande Volvo S80 08/ Draganordningen uppfyller EU-direktiv EEG94/20 Dragkrokens vikt: 15 kg Dragkrokens högsta tillåtna släpvagnsvikt: 2000 kg D-värde: 10,3 kn Bilens högsta tillåtna släpvagnsvikt: Se bilens registreringsbevis Max. tillåtet kultryck: 75 kg ALLMÄNNA INSTRUKTIONER Avlägsna eventuell underredsmassa från kontaktytorna. Tunn rostskyddsolja behöver inte avlägsnas. Ovala hål skall täckas med planbricka. Spruta alla infästningar med tunn rostskyddsolja efter monteringen. Svetsning får ej förekomma. När draganordningen har monterats, skall fordonet inom fyra veckor registreringsbesiktigas hos Svensk Bilprovning. Elmontaget måste då vara utfört enligt bilfabrikantens anvisningar. Efter besiktning skall draganordningen korrosion/rostskyddsbehandlas. OBS! MONTERINGSANVISNINGEN SKALL UPPVISAS VID REGISTRERINGSBESIKTNINGEN. 1. Vik undan golvmattan och demontera sidopanelerna. 2. Demontera muttrarna för stötfångaren i bagagerummet, 2 st. i mitten och 1 st. på var sida och gummilocken framför muttrarna. 3. Hissa upp bilen och ta bort bakhjulen. Borra försiktigt ur nitarna i skärmkanten och ta bort stötfångaren. 4. Demontera avgasupphängning. 2 st skruvar och 1 st. nit borras/hugges bort och bogserögla höger sida, används ej mer. 5. Gör urskärning enligt mall. Mall följer del av markering på insidan av stötfångare. Tänk efter och kontrollera innan du gör urskärningen. 6. Rengör ytorna och montera dragbalken (A) till bilen, mutterpinnbricka bockas efter behov. Montera dragkulan (B,C) och kontaktplåt (7, 8) enligt bild. 7. Momentdrag samtliga skruvförband enligt tabell. 8. Montera tillbaka avgasrörets gummiupphängning och stötfångaren. 9. Återmontera inredningen. 10. Montera elkabelsatsen enligt separat instruktion. (Elkabelsats ingår EJ.) 11. Handhavande av demonterbart drag enligt separat anvisning. MONTERINGSSATS A. Tvärrör...1 st. B. Dragkula...1 st. 1. Skruv M12x st. 2. Skruv M12x st. 3. Bricka 12,5x34x st. 4. Mutterbricka M st. 5. Skruv M12x st. 6. Låsmutter M st. 7. Kontaktplåt med skruv och mutter st. 8. Kontakt & wirefäste...1 st. Popnit (för innerskärm)...10 st. ÅTDRAGNINGSMOMENT M5: Nm M6: Nm M8: Nm M10:...47 Nm M12:...81 Nm M14: Nm Anolja skruvförband Biltema Nordic Services AB

2 URSKÄRNINGSMALL Vänster Volvo S80 23 mm 123 mm 1. Skruva upp låsningen cirka 2 varv till gängan släpper. Dra ut den fjäderbelastade låsningen och håll den ute. 2. Vrid kulan ett 1/4 varv åt höger så att låsningen pekar nedåt. Drag kuldelen bakåt. 3. Montera skyddskåpan. 4. Klart. OBS! Se till att ytorna är infettade! Smörj vid behov låsmekanismen med tunn olja. Underkant stötfångare BILTEMA DRAGKROK MED DEMONTERBAR KULA 172 mm 34 mm VID MONTERING! Vid MONTERING göres i omvänd ordning enligt bild 4 1. OBS! SE TILL ATT LÅSNINGEN ÄR ÅTSKRUVAD ORDENTLIGT INNAN ANVÄNDNING. OBS: Förvara denna bruksanvisning tillsammans med bilens instruktionsbok Biltema Nordic Services AB 2

3 MONTERINGSANVISNING for Biltema tilhengerfeste (demonterbar kule) for Volvo S80 08/ Tilhengerfestet oppfyller EU-direktiv EØF94/20 Tilhengerfestets vekt: 15 kg Tilhengerfestets høyeste tillatte tilhengervekt: 2000 kg D-verdi: 10,3 kn Bilens høyeste tillatte tilhengervekt: Se bilens vognkort Maks. tillatt kuletrykk: 75 kg GENERELLE INSTRUKSJONER Fjern eventuell understellsmasse fra kontaktflatene. Tynn rustbeskyttelsesolje behøver ikke fjernes. Ovale hull skal dekkes med planskive. Sprøyt samtlige innfestinger med tynn rustbeskyttelsesolje etter montering. Sveising må ikke forekomme. Elektrisk montering må utføres i samsvar med bilprodusentens anvisninger. Foreta til slutt korrosjons-/antirustbehandling av tilhengerfestet. 1. Bøy vekk gulvmatten, og demonter sidepanelene. 2. Demonter mutrene for støtfangeren i bagasjerommet, 2 stk. i midten og 1 stk. på hver side, og gummilokkene foran mutrene. 3. Heis opp bilen og ta av bakhjulene. Bor forsiktig ut naglene i skjermkanten og ta av støtfangeren. 4. Demonter eksosopphenget. 2 stk. skruer og 1 stk. nagle bores/hugges bort og slepefeste høyre side, brukes ikke mer. 5. Foreta en utskjæring iht. mal. Mal følger del av markering på innsiden av støtfanger. Tenk etter og kontroller før du foretar utskjæringen. 6. Rengjør flatene, og monter trekkbjelken (A) til bilen, mutterpinneskive bøyes etter behov. Monter trekkulen (B,C) og kontaktplaten (7,8) som vist i bilde. 7. Foreta momenttiltrekking av samtlige skrueforbindelser som angitt i tabell. 8. Monter eksosrørets gummioppheng og støtfanger tilbake på plass. 9. Monter innredningen på plass igjen. 10. Monter elkabelsett iht. separat veiledning. (Elkabelsett medfølger IKKE.) 11. Håndtering av demonterbart tilhengerfeste iht. separat anvisning. MONTERINGSSETT A. Tverrør...1 stk. B. Trekkule stk. 1. Skrue M12x stk. 2. Skrue M12x stk. 3. Skive 12,5x34x stk. 4. Mutterskive M stk. 5. Skrue M12x stk. 6. Låsemutter M stk. 7. Kontaktplate med skrue og mutter stk. 8. Kontakt & vaierfeste...1 stk. Popnagle (for innerskjerm)..10 stk. TILTREKKINGSMOMENT M5: Nm M6: Nm M8: Nm M10:...47 Nm M12:...81 Nm M14: Nm Sett inn skrueforbindelsene med olje Biltema Nordic Services AB

4 UTSKJÆRINGSMAL Venstre Volvo S80 23 mm 123 mm 1. Skru opp låsingen ca. 2 omdreininger til gjengene slipper. Dra ut den fjærbelastede låsingen, og hold den ute. 2. Drei kulen 1/4 omdreining til høyre slik at låsingen peker nedover. Dra kuledelen bakover. 3. Monter beskyttelsesdekselet. 4. Klart. OBS! Se til at flatene er satt inn med fett! Smør ved behov låsemekanismen med tynn olje. Nedre kant støtfanger 172 mm 34 mm BILTEMA TILHENGERFESTE MED DEMONTERBAR KULE VED MONTERING! MONTERING skjer i omvendt rekkefølge av bilde 4 1. OBS! SE ETTER AT LÅSINGEN ER SKRUDD ORDENTLIG TIL FØR BRUK. OBS! Oppbevar denne bruksanvisningen sammen med bilens instruksjonsbok Biltema Nordic Services AB 4

5 ASENNUSOHJE Biltema-vetokoukku (irrotettava kuula) mallin Volvo S80 08/ Vetolaite täyttää EU-direktiivin 94/20EY vaatimukset Vetolaitteen paino: 15 kg Suurin sallittu vetopaino: kg D-arvo: 10,3 kn Auton suurin sallittu vetopaino: Katso auton rekisteriote Suurin sallittu kuulapaine: 75 kg YLEISIÄ OHJEITA Poista mahdollinen alustamassa kosketuspinnoilta. Ruostesuojaöljyä ei tarvitse poistaa. Peitä soikeat reiät aluslevyillä. Ruiskuta kaikkiin kiinnikkeisiin ohutta ruostesuojausöljyä asennuksen jälkeen. Vetolaitetta ei saa hitsata. Vetolaitteen asennuksen jälkeen auto pitää neljän viikon kuluessa muutoskatsastaa. Sähköasennukset pitää tehdä auton valmistajan ohjeiden mukaan. Katsastuksen jälkeen vetolaite pitää korroosio-/ ruostesuojata. HUOM! ASENNUSOHJE PITÄÄ ESITTÄÄ MUUTOSKATSASTUKSEN YHTEYDESSÄ. 1. Käännä lattiamatto sivuun ja irrota sivupaneelit. 2. Irrota kumisuojukset puskurin kiinnitysmuttereiden päältä ja irrota mutterit; 2 kpl keskellä ja 1 kpl kummallakin sivulla. 3. Nosta auto ylös ja irrota takapyörät. Poraa varovasti pois niitit lokasuojan reunasta ja irrota puskurin. 4. Irrota pakoputken ripustus. Poraa/talttaa oikealta puolelta irti 2 ruuvia ja 1 niitti sekä hinaussilmukka. Niitä ei enää käytetä. 5. Sahaa mallin mukaan. Malli noudattaa osin puskurin sisäpinnan merkintöjä. Toimi harkiten ja tarkasta ennen kuin sahaat. 6. Puhdista pinnat ja asenna vetopalkki (A) autoon. Taivuta vaarnaruuveja tarvittaessa. Asenna vetokoukku (B,C) ja pistorasian kiinnike (7,8) kuvan mukaan. 7. Tiukkaa kaikki ruuviliitokset taulukossa mainittuihin momentteihin. 8. Asenna pakoputken ripustin ja puskuri. 9. Palauta sisustus ennalleen. 10. Asenna johdinkimppu erillisen ohjeen mukaisesti. (Johdinkimppu ei sisälly toimitukseen) 11. Irrotettavan vetokoukun käsittely on selostettu erillisessä ohjeessa. ASENNUSSARJA A. Vetopalkki...1 kpl B. Vetokoukku...1 kpl 1. Ruuvi M12x kpl 2. Ruuvi M12x kpl 3. Aluslevy 12,5x34x2...8 kpl 4. Mutterialuslevy M kpl 5. Ruuvi M12x kpl 6. Lukitusmutteri M kpl 7. Pistorasian kiinnike ml ruuvi ja mutteri...1 kpl 8. Pistorasia ja vaijerinkiinnike. 1 kpl Popniitti (sisälokasuojaan)..10 kpl TIUKKUUDET M5: Nm M6: Nm M8: Nm M10:...47 Nm M12:...81 Nm M14: Nm Öljyä ruuvien kierteet Biltema Nordic Services AB

6 SAHAUSMALLI Vasen Volvo S80 23 mm 123 mm 1. Avaa lukitusta noin 2 kierrosta, kunnes kierre irtoaa. Vedä jousitettu lukitus ulos ja pidä se vedettynä. 2. Käännä kuulaa neljänneskierros oikealle niin, että lukitus on alaspäin. Vedä kuulaa taaksepäin. 3. Asenna suojus. 4. Valmis. HUOM! Varmista, että vastinpinnat on rasvattu. Voitele lukitusmekanismi tarvittaessa ohuella öljyllä. Puskurin alareuna 172 mm 34 mm BILTEMA-VETOKOUKKU IRROTETTAVALLA KUULAOSALLA ASENNUS! ASENNUS tehdään päinvastaisessa järjestyksessä kuvan 4 1 mukaisesti. HUOM! VARMISTA ENNEN KÄYTTÖÄ, ETTÄ LUKITUS ON TIUKATTU KUNNOLLA. HUOM: Säilytä tämä käyttöohje auton käyttöohjekirjan kanssa Biltema Nordic Services AB 6

7 Monteringsanvisning Til Biltema anhængertræk (demonterbar kugle), som passer til Volvo S80 08/ Trækanordningen opfylder EU-direktiv EEG94/20 Anhængertrækkets vægt: 15 kg Anhængertrækkets højeste tilladte anhængervægt: kg D-værdi: 10,3 kn Bilens højeste tilladte anhængervægt: Se bilens registreringsattest Maks. tilladt kugletryk: 75 kg GENERELLE INSTRUKTIONER Fjern eventuel undervognsbeskyttelse fra kontaktfladerne. Det er ikke nødvendigt at fjerne tynd antirustolie. Ovale huller skal dækkes med planskiver. Sprøjt alle monteringssteder med en tynd antirustolie efter monteringen. Svejsning må ikke forekomme. Når trækanordningen er monteret, skal køretøjet synes inden for fire uger. El-tilslutningen skal være foretaget iht. bilproducentens anbefalinger. Efter synet skal anhængeranordningen korrosions-/antirustbehandles. NB! MONTERINGSANVISNINGEN SKAL FREMVISES VED SYNET 1. Vip gulvtæppet væk, og afmontér sidepanelerne. 2. Afmontér møtrikkerne til kofangeren i bagagerummet, 2 stk. i midten og 1 stk. på hver side samt gummilåget foran møtrikkerne. 3. Hejs bilen op, og afmontér baghjulene. Bor forsigtigt nitterne i skærmkanten ud, og fjern kofangeren. 4. Afmontér udstødningens ophæng. 2 stk. skruer og 1 stk. nitte bores/hugges væk, og bugserøje i højre side fjernes, bruges ikke igen. 5. Foretag udskæring iht. skabelon. Skabelonen følger en del af markeringen på indersiden af kofangeren. Tænk dig om og kontrollér, før du foretager udskæringen. 6. Rengør fladerne, og montér trækbjælken (A) på bilen. Møtrikkens stiftskive bøjes efter behov. Montér trækkuglen (B, C) og kontaktpladen (7, 8) iht. billedet. 7. Momentspænd alle skruesamlinger iht. tabellen. 8. Montér udstødningsrørets gummiophæng og kofangeren igen. 9. Montér interiøret. 10. Montér el-kabelsættet iht. separat instruks. (El-kabelsættet er IKKE inkl.) 11. Håndtering af demonterbart træk iht. separat anvisning. MONTERINGSSÆT A. Tværrør...1 stk. B. Trækkugle...1 stk. 1. Skrue M12x stk. 2. Skrue M12x stk. 3. Spændeskive 12,5x34x2...8 stk. 4. Møtrikskive M stk. 5. Skrue M12x stk. 6. Låsemøtrik M stk. 7. Kontaktplade med skrue og møtrik stk. 8. Kontakt og wirebeslag stk. Popnitte (til inderskærm)...10 stk. TILSPÆNDINGSMOMENT M5: Nm M6: Nm M8: Nm M10:...47 Nm M12:...81 Nm M14: Nm Smør skruesamlingerne med olie Biltema Nordic Services AB

8 UDSKÆRINGSSKABELON Venstre Volvo S80 23 mm 123 mm 1. Skru låsningen op ca. 2 omgange, til gevindet slipper. Træk den fjederbelastede låsning ud, og hold den ude. 2. Drej kuglen ¼ omgang mod højre, så låsningen peger nedad. Træk kugledelen bagud. 3. Montér beskyttelseskappen. 4. Færdig. NB! Sørg for, at fladerne er indfedtede! Smør låsemekanismen med en tyndtflydende olie efter behov. Underkant kofanger 172 mm 34 mm BILTEMA ANHÆNGERTRÆK MED DEMONTERBAR KUGLE VED MONTERING! Ved MONTERING følges anvisningen iht. billede 4 1 i omvendt rækkefølge. NB! SØRG FOR, AT LÅSNINGEN ER SKRUET HELT TIL FØR BRUG. NB: Gem denne brugsanvisning sammen med bilens instruktionsbog Biltema Nordic Services AB 8