Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukku

Transkript

1 Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukku Anhængertræk VOLVO S80 löstagbar kuldel/avtakbar kuledel irrotettava kuulaosa/aftagelig kugle (2000 kg)

2 SE Dragkrok VOLVO S80 löstagbar kuldel (2000 kg) MONTERINGSANVISNING Draganordningen uppfyller EU-direktiv 94/20/EEG [ISO3853:1994(E)] EC-nummer: e11*2482*00 Dragkrokens vikt: 16 kg Dragkrokens högsta tillåtna släpvagnsvikt: 2000 kg D-värde: 10,30 kn Bilens högsta tillåtna släpvagnsvikt: Se bilens registreringsbevis Max. tillåtet kultryck: 75 kg Dragkulans diameter får ej underskrida Ø 49 mm på minsta stället. Tillverkarens produktansvar gäller ej skador orsakade av felaktig montering och/eller felaktig användning. PACKA UPP SAMTLIGA DETALJER OCH KONTROL- LERA ATT ALLA DELAR FINNS MED I SATSEN. D = D-värde [kn] T = Tot.vikt av fordon [kg] C = Släpvagns totalvikt kultryck S [kg] D-värde motsvarar t.ex. C = 2000 kg och T = 2210 kg. Följ även fordonsspecifika begränsningar (se registerutdrag och fordonsinformation). Dragets D-värde får ej överskridas. D = T x C x 9,81 / [(T + C) x 1000] T = C x D x 1000 / [(C x 9,81) (1000 x D)] C = T x D x 1000 / [(T x 9,81) (1000 x D)] ALLMÄNNA INSTRUKTIONER LÄS MONTERINGSANVISNINGEN FÖRE MONTERING! Skrapa bort eventuell underredsmassa från kontaktytorna. Tunn rostskyddsolja behöver inte avlägsnas. Rensa gängor i insvetsade muttrar före montering. Ovala hål skall täckas med planbricka. Spruta alla infästningar med tunn rostskyddsolja efter monteringen. Svetsning får ej förekomma. När draganordningen har monterats, skall fordonet inom fyra veckor registreringsbesiktigas hos Svensk Bilprovning. Elmontaget måste då vara utfört enligt bilfabrikantens anvisningar. Bevara dragets monteringsanvisning, samt eventuella bruks- och underhållsanvisningar med fordonets övriga dokument. OBS! Monteringsanvisningen skall uppvisas vid registreringsbesiktningen i Sverige. Efter besiktning skall draganordningen korrosion/rostskyddsbehandlas. Dragkulan skall hållas ren och smord. Skyddskåpa ingår. OBS! Konstruktionsändring av draganordning eller monteringsdetaljer är förbjudet. Skadad draganordning eller monteringsdetaljer måste bytas ut mot nya Bild 1: Vik undan mattan (1) i bagageutrymmet. Vrid clipsen (2) för vänster och höger sidopaneler. Demontera clipsen och plastmuttern. Demontera panelerna. Lossa de båda täcklocken (3), samt skruva lossa de båda skruvarna (4) som finns under. Greppa i panelens ytterkanter (5) och dra den inåt, mot centrum, så att clipsen släpper från sidorna. Lossa kontaktstyckena (1) till sidolamporna. Demontera panelen genom att dra den rakt uppåt, så att clipsen släpper från bakstammen. 2. Bild 2: Lossa gummitätningen framför muttrarna. Demontera muttrarna (1) för den bakre stötfångaren. Tag isär antennens kontaktstycke (2).

3 SE Hålen i ljuddämparfästet kapas ur så att det blir öppna hål. Fästet skjuts sedan på bultarna som håller dragbalken på plats. Ø 6 mm 5. Bild 4 & 6: Demontera ljuddämparfästet (2) och slipa/ kapa ur spåren i fästet. 3. Bild 3: Demontera bakhjulen. Borra försiktigt bort nitarna som håller fast innerskärmen mot stötfångaren (på båda sidor) med Ø 6 mm borr. Var försiktig så att plastdetaljerna inte skadas. 6. Bild 7: Demontera bogseröglan (används ej mer). 4. Bild 5: Demontera stötfångaren genom att dra den rakt bakåt. 7. Bild 8: Skrapa rent från underredsmassa vid infästningspunkterna och placera sedan mutterstagen (C) in i rambalkarna. 8. Montera dragets ramdel (A) på plats och montera bultarna (D) och brickorna (E) enligt bild. Glöm ej montera ljuddämparfästet under bultarna (D) enligt bild 4 och 6. 3

4 SE 9. Rikta in dragets ramdel (A) och ljuddämparfästet (2). Momentdrag samtliga skruvförband enligt tabell. MONTERINGSSATS Pos. Antal Benämning A 1 st. Dragets ramdel B 1 st. Kuldel, löstagbar C 2 st. Mutterstag D 6 st. Bult M12x45 E 6 st. Låsbricka M12 10 st. Popnit Ø 4,8x18 1 st. Skyddskåpa, liten Urtagsmått i stötfångaren. = Centrum av stötfångaren. 10. Bild 11: Gör ett urtag i stötfångaren enligt bild. ÅTDRAGNINGSMOMENT M Nm M Nm M10x1, Nm M Nm M12x1, Nm M12x1, Nm M Nm M Nm M14x1, Nm M Nm Anolja skruvförband Monterings- och underhållsanvisning för löstagbar kuldel OBS! Förvara anvisningen tillsammans med bilens instruktionsbok. 11. Bild 9 & 10: Återmontera stötfångaren. 12. Återmontera ljuddämparen. (Justera fästet vid behov.) 13. Den löstagbara kuldelen (2) skall monteras/demonteras och underhållas enligt Bruks- och underhållsanvisning för löstagbar kuldel. 14. Utför den elektriska monteringen enligt separat instruktion. OBS! Elkabelsats ingår ej. KULDel 1. Kulstång 2. Kuldel 3. Låsarm 4. Låsknapp OBS! Skyddskåpa ingår. 4

5 SE MONTERING AV KULDELEN 5. Vrid upp kuldelen i manöverläge, med låsarmen i bottenläget. 1. Demontera skyddskåpan. 6. Lösgör låsarmen försiktigt den gröna pilen måste peka på den gröna knappen. 2. Tag kuldelen ur skyddspåsen. OBS! Kontrollera så att det finns tillräckligt stort mellanrum vid stötfångaren och kuldelens låsarm. Om låsarmen förhindras att slå ända upp, låses inte kulan fast ordentligt. 7. Kuldelen är låsbar. DEMONTERING AV KULDELEN 3. Tryck in låsknappen och vrid låsarmen i bottenläget och håll den i detta läget. 1. Tryck in låsknappen och vrid låsarmen i bottenläget och håll den i detta läget. 4. Montera kuldelen på draget, med kulan i läge klockan 2. Vrid kuldelen åt höger, till läge klockan 3. 5

6 SE 3. Drag loss kuldelen och släpp låsarmen försiktigt. 4. Montera skyddskåpan. 5. Placera kuldelen i skyddspåsen. UNDERHÅLL Smörj axlarna (a) med tunn olja och kontaktytorna (b) med fett vid behov. OBS! Kuldelen är bilmodell- och biltypanpassad. Annan typ av kuldel får aldrig monteras. 6

7 NO Tilhengerfeste VOLVO S80 Avtakbar kuledel (2000 kg) MONTERINGSANVISNING Tilhengerfestet oppfyller EU-direktiv 94/20/EØF [ISO3853:1994(E)] EC-nummer: e11*2482*00 Tilhengerfestets vekt: 16 kg Tilhengerfestets høyeste tillatte tilhengervekt: 2000 kg D-verdi: 10,30 kn Bilens høyeste tillatte tilhengervekt: Se bilens vognkort Maks. tillatt kuletrykk: 75 kg PAKK OPP SAMTLIGE DELER OG KONTROLLER AT ALLE DELENE ER MED I SETTET. D = D-verdi [kn] T = Totalvekt av kjøretøy [kg] C = Tilhengers totalvekt kuletrykk S [kg] D-verdi tilsvarer f.eks. C = 2000 kg og T = 2210 kg. Følg også kjøretøyspesifikke begrensninger som finnes i vognkortet. Tilhengerfestets D-verdi må ikke overskrides. D = T x C x 9,81 / [(T + C) x 1000] T = C x D x 1000 / [(C x 9,81) (1000 x D)] C = T x D x 1000 / [(T x 9,81) (1000 x D)] GENERELLE INSTRUKSJONER LES MONTERINGSANVISNINGEN FØR MONTERING! Skrap bort eventuell understellsmasse fra kontaktflatene. Tynn rustbeskyttelsesolje behøver ikke fjernes. Rens gjenger i innsveisede muttere før montering. Ovale hull skal dekkes med planskive. Sprøyt samtlige innfestinger med tynn rustbeskyttelsesolje etter montering. Sveising må ikke forekomme. Elektrisk montering må utføres i samsvar med bilprodusentens anvisninger. Oppbevar tilhengerfestets monteringsanvisning og eventuelle bruks- og vedlikeholdsanvisninger sammen med kjøretøyets øvrige dokumenter. Foreta til slutt korrosjons-/antirustbehandling av tilhengerfestet. Trekkulen skal holdes ren og smurt. Beskyttelsesdeksel medfølger. OBS! Konstruksjonsendring av tilhengerfeste eller monteringsdeler er forbudt. Skadet tilhengerfeste eller monteringsdel må byttes ut med ny. Trekkulens diameter må ikke være mindre enn Ø 49 mm på det minste stedet. Produsentens produktansvar gjelder ikke skader forårsaket av feilaktig montering og/eller feilaktig bruk. 1. Bilde 1: Bøy vekk matten (1) i bagasjerommet. Vri klipsene (2) for venstre og høyre sidepaneler. Demonter klips og plastmutter. Demonter panelene. Løsne de to dekklokkene (3), og skru løs de to skruene (4) som er under. Grip tak i panelets ytterkanter (5) og dra det innover, mot sentrum, slik at klipsene slipper fra sidene. Løsne kontaktstykkene (1) til sidelyktene. Demonter panelet ved å dra det rett oppover, slik at klipsene slipper fra bakplaten. 2. Bilde 2: Løsne gummitetningen framfor mutrene. Demonter mutrene (1) for bakre støtfanger. Ta fra hverandre antennens kontaktstykke (2). 7

8 NO Hullene i lyddemperfestet kuttes ut slik at det blir åpne hull. Festet skyves deretter på boltene som holder hengerfestebjelken på plass. Ø 6 mm 5. Bilde 4 & 6: Demonter lyddemperfestet (2), og slip/ kutt ut sporene i festet. 3. Bilde 3: Demonter bakhjulene. Bor forsiktig bort naglene som holder innerskjermen fast mot støtfangeren (på begge sider) med Ø 6 mm bor. Vær forsiktig, slik at plastdelene ikke skades. 6. Bilde 7: Demonter slepekroken (brukes ikke lenger). 4. Bilde 5: Demonter støtfangeren ved å dra den rett bakover. 7. Bilde 8: Skrap rent for understellsmasse ved innfestingspunktene, og plasser deretter mutterstagene (C) inn i rammebjelkene. 8. Monter tilhengerfestets rammedel (A) på plass, og monter boltene (D) og skivene (E) som vist på bilde. Glem ikke å montere lyddemperfestet under boltene (D) som vist på bilde 4 og Rett inn tilhengerfestets rammedel (A) og lyddemperfestet (2). Foreta momenttiltrekking av samtlige skrueforbindelser i samsvar med tabell. 8

9 NO TILTREKKINGSMOMENT M Nm M Nm M10x1, Nm M Nm M12x1, Nm M12x1, Nm M Nm M Nm M14x1, Nm M Nm Uttaksmål i støtfangeren. = Sentrum av støtfangeren. 10. Bilde 11: Lag et uttak i støtfangeren som vist på bilde. Sett inn skrueforbindelser med olje. Monterings- og vedlikeholdsanvisning for avtakbar kuledel OBS! Oppbevar anvisningen sammen med bilens instruksjonsbok. 11. Bilde 9 & 10: Monter støtfangeren igjen. 12. Monter lyddemperen igjen. (Juster festet ved behov.) 13. Den avtakbare kuledelen (2) skal monteres/demonteres og vedlikeholdes i samsvar med Bruks- og vedlikeholdsanvisning for avtakbar kuledel. 14. Utfør den elektriske monteringen iht. separat instruksjon. OBS! Elkabelsett medfølger IKKE. MONTERINGSSETT Pos. Antall Benevnelse A 1 stk. Tilhengerfestets rammedel B 1 stk. Kuledel, avtakbar C 2 stk. Mutterstag D 6 stk. Bolt M12x45 E 6 stk. Låseskive M12 10 stk. Popnagle Ø 4,8x18 1 stk. Beskyttelsesdeksel, lite KULEDel 1. Kulestang 2. Kuledel 3. Låsearm 4. Låseknapp OBS! Beskyttelsesdeksel medfølger. MONTERING AV KULEDEL 1. Demonter beskyttelsesdeksel. 9

10 NO 2. Ta kuledelen ut av beskyttelsesposen. 6. Løsgjør låsearmen forsiktig den grønne pilen må peke på den grønne knappen. OBS! Kontroller at det er tilstrekkelig stort mellomrom ved støtfangeren og kuledelens låsearm. Om låsearmen hindres fra å slå helt opp, låses ikke kulen ordentlig fast. 7. Kuledelen er låsbar. DEMONTERING AV KULEDEL 3. Trykk inn låseknappen, vri låsearmen i bunnposisjon, og hold den i denne posisjonen. 1. Trykk inn låseknappen og vri låsearmen i bunnposisjon, og hold den i denne posisjonen. 4. Monter kuledelen på hengerfestet, med kulen i posisjon klokka Vri kuledelen til høyre, til posisjon klokka Vri kuledelen opp i manøvreringsposisjon, med låsearmen i bunnposisjon. 3. Dra løs kuledelen, og slipp låsearmen forsiktig. 10

11 NO 4. Monter beskyttelsesdekselet. 5. Plasser kuledelen i beskyttelsesposen. VEDLIKEHOLD Smør akslene (a) med tynn olje og kontaktflatene (b) bild med fett ved behov. OBS! Kuledelen er bilmodell- og biltypetilpasset. En annen type kuledel må under ingen omstendighet monteres. 11

12 FI Vetokoukku VOLVO S80 Irrotettava kuulaosa (2000 kg) ASENNUSOHJE Vetokoukku täyttää EU-direktiivin 94/20/ETA vaatimukset [ISO3853:1994(E)]. EU-numero: e11*2482*00 Vetokoukun paino: 16 kg Suurin sallittu perävaunun paino vetokoukkua käytettäessä: 2000 kg D-arvo: 10,30 kn Auton suurin sallittu perävaunupaino: katso auton rekisteriotetta. Suurin sallittu kuulaan kohdistuva paino: 75 kg Vetokoukun läpimitta ei saa alittaa Ø 49 mm pienimmästä kohdasta. Valmistajan tuotevastuu ei kata virheellisen asentamisen ja/tai käyttämisen aiheuttamia vaurioita. PURA KAIKKI OSAT PAKKAUKSESTA JA TARKISTA, ETTÄ KAIKKI OSAT OVAT MUKANA. D = D-arvo [kn] T = ajoneuvon kokonaispaino [kg] C = perävaunun kokonaispaino, kuulaan kohdistuva paine S [kg] D-arvo vastaten arvoa C = 2000 kg ja T = 2210 kg Ota huomioon myös ajoneuvokohtaiset rajoitukset. Lisätietoja on rekisteriotteessa ja ajoneuvon tiedoissa. Vetokoukun D-arvoa ei saa ylittää. D = T x C x 9,81 / [(T + C) x 1000] T = C x D x 1000 / [(C x 9,81) (1000 x D)] C = T x D x 1000 / [(T x 9,81) (1000 x D)] YLEISET OHJEET LUE ASENNUSOHJE ENNEN ASENTAMISTA! Poista mahdollinen alustamassa kosketuspinnoista. Ohutta ruostesuoja-ainekerrosta ei tarvitse poistaa. Puhdista hitsaamalla kiinnitettyjen mutterien kierteet ennen asentamista. Soikea aukko on peitettävä aluslevyllä. Levitä kaikkiin kiinnikkeisiin ohutta ruostesuojausöljyä asentamisen jälkeen. Hitsaaminen on kielletty. Kun vetokoukku on kiinnitetty, ajoneuvo on rekisteröintikatsastettava neljän viikon kuluessa. Sähköasennus on tehtävä auton valmistajan ohjeiden mukaisesti. Säilytä vetokoukun asennusohje sekä mahdolliset käyttö- ja huolto-ohjeet yhdessä ajoneuvon muiden asiakirjojen kanssa. OBS! Asennusohje on esitettävä rekisteröintikatsastuksessa. Vetokoukku on ruostesuojattava katsastuksen jälkeen. Vetokuula on pidettävä puhtaana ja voideltuna. Toimitus sisältää suojakotelon. HUOMIO! Vetokoukkuun tai sen asennuksessa käytettäviin osiin ei saa tehdä muutoksia. Jos vetokoukku tai sen asennuksessa käytettävät osat vahingoittuvat, ne on vaihdettava uusiin. 1. Kuva 1: Poista tavaratilan matto (1). Käännä vasemman- ja oikeanpuolisen sivupaneelin kiinnikkeitä (2). Irrota kiinnike ja muovinen mutteri. Irrota paneelit. Irrota molemmat peitekannet (3) ja molemmat niiden alla sijaitsevat ruuvit (4). Tartu paneelin ulkolaitoihin (5) ja vedä sitä sisäänpäin keskustaa kohden, jotta kiinnike irtoaa sivuilta. Irrota sivulamppujen kosketuskappaleet (1). Irrota paneeli vetämällä sitä suoraan ylöspäin, jotta kiinnike irtoaa takaosasta. 2. Kuva 2: Irrota kumitiiviste mutterien edestä. Irrota takapuskurin mutterit (1). Irrota antennin kosketuskappale (2). 12

13 FI Äänenvaimentimen kiinnikkeeseen tehdään avoin aukko. Kiinnike työnnetään pultteihin, jotka pitävät vetopalkin paikallaan. Ø 6 mm 5. Kuvat 4 ja 6: Irrota äänenvaimentimen kiinnike (2) ja 3. Kuva 3: Irrota takapyörät. Poraa varovaisesti sisäosan hio tai katkaise kiinnikkeen ura. puskuriin kiinnittävät niitit molemmilta puolilta Ø 6 mm:n poranterällä. Varo vahingoittamasta muoviosia. 6. Kuva 7: Irrota hinaussilmukka (sitä ei enää käytetä). 4. Kuva 5: Irrota puskuri vetämällä sitä suoraan taakse päin. 7. Kuva 8: Kaavi alustamassa pois kiinnityspisteistä ja aseta mutterin vastatuki (C) kehyspalkkeihin. 8. Kiinnitä vetokoukun kehysosa (A) paikalleen. Asenna pultit (D) ja aluslevyt (E) kuvan mukaisesti. Muista kiinnittää äänenvaimentimen kiinnike pulttien (D) alle kuvien 4 ja 6 mukaisesti. 9. Suuntaa vetokoukun kehysosa (A) ja äänenvaimentimen kiinnike (2). Kiristä kaikki ruuviliitokset oikeaan momenttiin taulukon mukaisesti. 13

14 FI Puskurin irrotusmitta. = puskurin keskiosa 10. Kuva 11: Tee puskuriin irrotus kuvassa näkyvällä tavalla. KIRISTYSMOMENTTI M Nm M Nm M10x1, Nm M Nm M12x1, Nm M12x1, Nm M Nm M Nm M14x1, Nm M Nm Öljyä ruuviliitos. Irrotettavan kuulaosan asennus- ja huolto-ohje OBS! Säilytä ohje yhdessä auton käyttöohjeen kanssa. 11. Kuvat 9 ja 10: Kiinnitä puskuri takaisin paikalleen. 12. Asenna äänenvaimennin takaisin paikalleen. Säädä kiinnikettä tarvittaessa. 13. Irrotettava kuulaosa (2) on asennettava ja sitä on huollettava kuulaosan käyttö- ja huolto-ohjeiden mukaisesti. 14. Tee sähköasennustyöt erillisen ohjeen mukaisesti. HUOMIO! Ei sisällä sähköjohtosarjaa. ASENNUSSARJA Paikka Määrä Nimi A 1 kpl Vetokoukun kehysosa B 1 kpl Irrotettava kuulaosa C 2 kpl Mutterin vastatuki D 6 kpl Pultti M12 x 45 E 6 kpl Aluslevy M12 10 kpl Pop-niitti, Ø 4,8 x 18 1 kpl Pieni suojakotelo kuulaosa 1. Kuulatanko 2. Kuulaosa 3. Lukitusvarsi 4. Lukituspainike HUOMIO! Toimitus sisältää suojakotelon. KUULAOSAN ASENTAMINEN 1. Irrota suojakotelo. 14

15 FI 2. Ota kuulaosa suojapussista. 6. Irrota lukitusvarsi varovaisesti. VIhreän nuolen on osoitettava kohti vihreää painiketta. HUOMIO! Varmista, että puskurin ja kuulaosan lukitusvarren väliin jää riittävästi tilaa. Jos lukitusvarsi ei voi nostaa päätä ylös, kuula ei lukitu kunnolla. 7. Kuulaosa voidaan lukita. KUULAOSAN IRROTTAMINEN 3. Paina lukituspainiketta ja käännä lukitusvarsi ala-asentoon ja pidä se tässä asennossa. 1. Paina lukituspainiketta ja käännä lukitusvarsi ala-asentoon ja pidä se tässä asennossa. 4. Asenna kuulaosa vetokoukkuun kuulan ollessa kello kolmen asennossa. bild 2. Käännä kuulaosaa oikealle kello kolmen asentoon. 5. Käännä kuulaosa käyttöasentoon lukitusvarren ollessa pohja-asennossa. 3. Irrota kuulaosa ja vapauta lukitusvarsi varovaisesti. 15

16 FI 4. Kiinnitä suojakotelo. 5. Aseta kuulaosa suojapussiin. HUOLTO Voitele akselit (a) ohuella öljyllä. Rasvaa kosketuspinnat (b) tarvittaessa. HUOMIO! Kuulaosa sopii vain tiettyyn automalliin. Muunlaista kuulaosaa ei saa asentaa. 16

17 DK Anhængertræk VOLVO S80 Aftagelig kugle (2000 kg) MONTERINGSVEJLEDNING Trækket opfylder EU-direktiv 94/20/EEG [ISO3853:1994(E)] EC nummer: e11*2482*00 Anhængertrækkets vægt: 16 kg Højest tilladte træk: 2000 kg D-værdi: 10,30 kn Bilens højest tilladte træk: Se bilens registreringsattest Maks. tilladte tryk: 75 kg D = D-værdi [kn] T = Køretøjets totalvægt [kg] C = Anhængerens totalvægt - tryk S [kg] OBS! Konstruktionsændring af trækanordning eller monteringsdele er forbudt. Beskadiget trækanordning eller monteringsdel skal udskiftes med nyt. Trækkuglens diameter må ikke være under Ø 49 mm på det mindste sted. Fabrikantens produktansvar gælder ikke skader forårsaget af forkert montering og/eller forkert brug. PAK ALLE DELE UD OG KONTROLLER, AT ALLE BESTANDDELE ER MED I SÆTTET. D-værdien svarer til f.eks. C = 2000 kg og T = 2210 kg. Følg køretøjets specifikke begrænsninger (se registreringsattesten og instruktionsbogen). Trækkets D-værdi må ikke overstiges. D = T x C x 9,81 / [(T + C) x 1000] T = C x D x 1000 / [(C x 9,81) (1000 x D)] C = T x D x 1000 / [(T x 9,81) (1000 x D)] GENERELLE INSTRUKTIONER LÆS MONTERINGSVEJLEDNINGEN INDEN MONTERING! OBS! Anhængertræk skal monteres på et værksted, uanset årgang. Fjern eventuelle urenheder fra undervognen ved kontaktfladerne. Tynd rustbeskyttende olie behøver ikke at blive fjernet. Rens gevindene i de fastsvejsede møtrikker før montering. Ovale huller skal dækkes med planskiver. Smør alle fastspændinger med en tynd rustbeskyttende olie efter montering. Der må ikke svejses. Når trækket er monteret, skal køretøjet som hovedregel synes. Er bilen højest 8 år gammel med en totalvægt på højest 3500 kg kan den registreres med tilkoblingsanordning til synsfri sammenkobling uden at være synet. Elmonteringen skal være udført i henhold til bilproducentens vejledning. Opbevar trækkets monteringsanvisning samt eventuelle brugs- og vedligeholdelsesvejledninger sammen med bilens øvrige dokumenter. Hvis bilen er 4 år eller yngre, skal værkstedet sætte sit firmastempel på monteringsanvisningen, som medbringes til (Bilinspektionen) bilsynet. Hvis bilen er ældre end 4 år er det ikke nødvendigt at medbringe monteringsanvisningen til synet. Efter eventuelt syn skal trækket korrosions/rustbeskyttes. Trækkuglen skal holdes ren og smurt. 1. Billede 1: Bøj måtten (1) i bagagerummet til side. Drej klemmen (2) på venstre og højre sidepanel. Fjern klemmen og plastmøtrikken. Tag panelerne ud. Løsn de to dæksler (3), og skru de to skruer (4), som er nedenunder, løs. Tag fat i panelets yderkant (5) og træk den indad, mod centrum, så klemmen slipper siderne. Løsn kontaktstykkerne (1) til sidelygterne. Afmonter panelet ved at trække det lige op, så klemmen slipper bagstammen. 2. Billede 2: Løsn gummiforingerne foran møtrikkerne. Afmonter møtrikkerne (1) til den bagerste kofanger. Skil antennens kontaktstykke (2) ad. 17

18 DK Åbningen i lyddæmperholderen skæres, så der bliver et åbent hul. Holderen sættes derefter på boltene, som holder trækbjælken på plads. Ø 6 mm 5. Billede 4 & 6: Afmonter lyddæmperholderen (2) og slib/skær sporet i holderen ud. 3. Billede 3: Afmonter baghjulene. Bor forsigtigt nitterne, som holder inderskærmen fast mod kofangeren (i begge sider), ud med et 6 mm bor. Vær forsigtig, så plastdelene ikke tager skade. 6. Billede 7: Afmonter slæbekrogen (skal ikke bruges mere). 4. Billede 5: Afmonter kofangeren ved at trække den lige bagud. 7. Billede 8: Fjern urenheder fra understellet ved fæstepunkterne og placer derefter møtrikstagen (C) i vangerne. 8. Monter trækkets steldel (A) og monter boltene (D) og skiverne (E) som på billedet. Glem ikke at montere lyddæmperholderen under boltene (D) som på billede 4 og Ret trækkets steldel (A) og lyddæmperholder (2) ind. Spænd samtlige skrueforbandter med momentnøgle som vist i tabellen. 18

19 DK TILSPÆNDINGSMOMENT M Nm M Nm M10x1, Nm M Nm M12x1, Nm M12x1, Nm M Nm M Nm M14x1, Nm M Nm Udtagsmål i kofangeren. = Centrum på kofangeren. 10. Billede 11: Lav en udskæring i kofangeren som på billedet. Indsmør skrueforbandter Monterings- og vedligeholdelsesvejledning for aftagelig kugle OBS! Opbevar vejledningen sammen med bilens instruktionsbog. 11. Billede 9 & 10: Monter kofangeren. 12. Monter lyddæmperen. (Juster holderen om nødvendigt.) 13. Den aftagelige kugle (2) skal monteres/afmonteres og vedligeholdes iht. Brugs- og vedligeholdelsesvejledning for aftagelig kugle. 14. Udfør den elektriske installation i henhold til separat instruktion. OBS! Elkabelsæt medfølger ikke. MONTERINGSDELE Pos. Antal Betegnelse A 1 stk. Trækkets steldel B 1 stk. Kugledel, aftagelig C 2 stk. Møtrikstag D 6 stk. Bolt M12x45 E 6 stk. Låseskiver M12 10 stk. Popnitte 4,8x18 1 stk. Beskyttelseshylster, lille kugle 1. Kuglestang 2. Kugledel 3. Låsearm 4. Låseknap OBS! Beskyttelseshylster medfølger. MONTERING AF KUGLEDELEN 1. Fjern beskyttelseshylsteret. 19

20 DK 2. Tag kugledelen ud af beskyttelsesposen. 6. Løsn låsearmen forsigtigt den grønna pil skal pege på den grønne knap. OBS! Kontroller, at der er tilstrækkelig stor afstand mellem kofangeren og kuglens låsearm. Hvis låsearmen ikke kan slås helt op, låses kuglen ikke ordentligt fast. 7. Kugledelen kan låses. AFMONTERING AF KUGLEDELEN 3. Tryk låseknappen ind og drej låsearmen i bund og hold den i denne stilling. 1. Tryk låseknappen ind og drej låsearmen i bund og hold den i denne stilling. 4. Monter kuglen på trækket med kuglen i klokken tre position. 2. Drej kuglen til højre, til klokken tre position. 5. Drej kuglen op i normalstilling, med låsearmen i bund. 3. Træk kugledelen løs og slip forsigtigt låsearmen. 20

21 DK 4. Sæt beskyttelseshylsteret på. 5. Læg kugledelen i beskyttelsesposen. VEDLIGEHOLDELSE Smør akslerne (a) med tynd olie og kontaktfladerne (b) med fedt, hvis nødvendigt. OBS! Kugledelen er tilpasset bilmodel og biltype. Der må aldrig monteres en anden type kugledel. 21

22