DRAGKROK TILHENGERFESTE VETOKOUKKU ANHÆNGERTRÆK

Transkript

1 DRAGKROK TILHENGERFESTE VETOKOUKKU ANHÆNGERTRÆK VOLVO S60 löstagbar kuldel/avtakbar kuledel irrotettava kuulaosa/aftagelig kugle (600 kg) 00 07/ Biltema Nordic Services AB

2 SE DRAGKROK VOLVO S60 löstagbar kuldel (600 kg) 00 07/00 MONTERINGSANVISNING Draganordningen uppfyller EU-direktiv 9/0/EEG [ISO8:99(E)] EC-nummer: e 00 7 Dragkrokens vikt:, kg Dragkrokens högsta tillåtna släpvagnsvikt: 600 kg D-värde: 9,09 kn Bilens högsta tillåtna släpvagnsvikt: Se bilens registreringsbevis Max. tillåtet kultryck: 6 kg D = D-värde [kn] T = Tot.vikt av fordon [kg] C = Släpvagns totalvikt kultryck S [kg] D-värde motsvarar t.ex. C = 600 kg och T = 00 kg. Följ även fordonsspecifika begränsningar (se registerutdrag och fordonsinformation). Dragets D-värde får ej överskridas. D = T x C x 9,8 / [(T + C) x 000] T = C x D x 000 / [(C x 9,8) (000 x D)] C = T x D x 000 / [(T x 9,8) (000 x D)] ALLMÄNNA INSTRUKTIONER LÄS MONTERINGSANVISNINGEN FÖRE MONTERING! Skrapa bort eventuell underredsmassa från kontaktytorna. Tunn rostskyddsolja behöver inte avlägsnas. Rensa gängor i insvetsade muttrar före montering. Ovala hål skall täckas med planbricka. Spruta alla infästningar med tunn rostskyddsolja efter monteringen. Svetsning får ej förekomma. När draganordningen har monterats, skall fordonet inom fyra veckor registreringsbesiktigas hos Svensk Bilprovning. Elmontaget måste då vara utfört enligt bilfabrikantens anvisningar. Bevara dragets monteringsanvisning, samt eventuella bruks- och underhållsanvisningar med fordonets övriga dokument. OBS! Monteringsanvisningen skall uppvisas vid registreringsbesiktningen i Sverige. Efter besiktning skall draganordningen korrosion/rostskyddsbehandlas. Dragkulan skall hållas ren och smord. OBS! Konstruktionsändring av draganordning eller monteringsdetaljer är förbjudet. Skadad draganordning eller monteringsdetaljer måste bytas ut mot nya. Dragkulans diameter får ej underskrida Ø 9 mm på minsta stället. Tillverkarens produktansvar gäller ej skador orsakade av felaktig montering och/eller felaktig användning. PACKA UPP SAMTLIGA DETALJER OCH KONTROL- LERA ATT ALLA DELAR FINNS MED I SATSEN.. Demontera bakre stötfångaren: - Demontera batteriets fastsättningsbygel och skyddskåpa. - Demontera batteriet. - Demontera urstansningar i bakstammens ljudisolering för att komma åt de fyra mutterstyckena igenom bilens bakstam. - Demontera st. Torx-skruv i vardera skärmkanten. - Borra bort nedre popniten i vardera skärmkanten. - Dra stötfångaren något bakåt och vik ut sidorna tills styrningarna släpper. Dra sedan stötfångaren rakt bakåt. - Koppla bort kabelstycket på höger sida i bagageutrymmet (som följer med när stötfångaren dras bakåt).. Demontera bogseröglan på höger sida (bogseröglan används inte mer).. Lossa ljuddämparupphängningen på vänster sida och vik denna nedåt. Vid behov borras popniten bort och hålen kapas ur enligt mall B.. Montera dragets ramdel (A) med bult () och spännbrickor (). På vänster sida monteras även upphängningen till ljuddämparen. Centrera draget och dra åt med fullt moment enligt tabell.. Gör urtag i stötfångarens nedre kant enligt urtagsmall A. 6. Återmontera stötfångaren. 7. Montera tappdel (C) med bultar (), brickor () och låsmuttrar () enligt bild. Montera elkontaktfästet (D) i valfritt hål enligt bild. Centrera och dra åt med fullt moment enligt tabell. 8. Utför den elektriska monteringen enligt separat instruktion. OBS! Elkabelsats ingår ej. ÅTDRAGNINGSMOMENT M Nm M Nm M0x, Nm M Nm Mx, Nm Mx, Nm M Nm M Nm Mx, Nm M Nm Anolja skruvförband 009 Biltema Nordic Services AB

3 SE MONTERINGSSATS Pos. Antal Benämning A st. Dragets ramdel B st. Kuldel, löstagbar C st. Tappdel till kuldel D st. Elkontaktfäste 6 st. Bult M x 0 st. Bult M x 70 6 st. Spännbricka M st. Bricka M Brb st. Låsmutter M st. Popnit,8 x 8 A D C B Stötfångarens centrumlinje Mall A Urskärningsmall för stötfångarens nedre kant. Skär/såga enligt det streckade fältet. Stötfångarens nedre kant Stötfångarens nedre kant 60 Mall B Kapa (vid behov) bort enligt det streckade fältet i ljuddämparens upphängningsplåt. 009 Biltema Nordic Services AB

4 SE BILTEMA DRAGKROK MED LÖSTAGBAR KULDEL OBS! Förvara anvisningen tillsammans med bilens instruktionsbok. Montera skyddskåpan. Klart. Skruva upp låsningen cirka varv tills gängan släpper. Dra ut den fjäderbelastade låsningen och håll den ute. OBS! Se till att ytorna är infettade! Smörj vid behov låsmekanismen med tunn olja. VID MONTERING! Vid MONTERING göres i omvänd ordning enligt bild -. OBS! SE TILL ATT LÅSNINGEN ÄR UTSKRUVAD. OBS! Kuldelen är bilmodell- och biltypanpassad. Annan typ av kuldel får aldrig monteras. Vrid kulan ett / varv åt höger så att låsningen pekar nedåt. Drag kuldelen rakt bakåt. 009 Biltema Nordic Services AB

5 NO TILHENGERFESTE VOLVO S60 Sedan/St.vogn Avtakbar kuledel (600 kg) 00 07/00 MONTERINGSANVISNING Tilhengerfestet oppfyller EU-direktiv 9/0/EØF [ISO8:99(E)] EC-nummer: e 00 7 Tilhengerfestets vekt:, kg Tilhengerfestets høyeste tillatte tilhengervekt: 600 kg D-verdi: 9,09 kn Bilens høyeste tillatte tilhengervekt: Se bilens vognkort Maks. tillatt kuletrykk: 6 kg D = D-verdi [kn] T = Totalvekt av kjøretøy [kg] C = Tilhengers totalvekt kuletrykk S [kg] D-verdi tilsvarer f.eks. C = 600 kg og T = 00 kg. Følg også kjøretøyspesifikke begrensninger som finnes i vognkortet. Tilhengerfestets D-verdi må ikke overskrides. D = T x C x 9,8 / [(T + C) x 000] T = C x D x 000 / [(C x 9,8) (000 x D)] C = T x D x 000 / [(T x 9,8) (000 x D)] GENERELLE INSTRUKSJONER LES MONTERINGSANVISNINGEN FØR MONTERING! Skrap bort eventuell understellsmasse fra kontaktflatene. Tynn rustbeskyttelsesolje behøver ikke fjernes. Rens gjenger i innsveiste muttere før montering. Ovale hull skal dekkes med planskive. Sprøyt samtlige innfestinger med tynn rustbeskyttelsesolje etter montering. Sveising må ikke forekomme. Elektrisk montering må utføres i samsvar med bilprodusentens anvisninger. Oppbevar tilhengerfestets monteringsanvisning og eventuelle bruks- og vedlikeholdsanvisninger sammen med kjøretøyets øvrige dokumenter. Foreta til slutt korrosjons-/antirustbehandling av tilhengerfestet. Trekkulen skal holdes ren og smurt. OBS! Konstruksjonsendring av tilhengerfeste eller monteringsdeler er forbudt. Skadet tilhengerfeste eller monteringsdel må byttes ut med ny. Trekkulens diameter må ikke være mindre enn Ø 9 mm på det minste stedet. Produsentens produktansvar gjelder ikke skader forårsaket av feilaktig montering og/eller feilaktig bruk. PAKK OPP SAMTLIGE DELER OG KONTROLLER AT ALLE DELENE ER MED I SETTET.. Demonter bakre støtfanger: - Demonter batteriets festebøyle og beskyttelsesdeksel. - Demonter batteriet. - Demonter utstansinger i bakplatens lydisolasjon for å komme til de fire mutterstykkene gjennom bilens bakplate. - Demonter stk. Torx-skrue i hver skjermkant. - Bor ut nedre popnagle i hver skjermkant. - Dra støtfangeren noe bakover og bøy ut sidene til styringene slipper. Dra deretter støtfangeren rett bakover. - Koble bort kabelstykket på høyre side i bagasjerommet (som følger med når støtfangeren dras bakover).. Demonter slepekroken på høyre side (slepekroken brukes ikke lenger)... Løsne lyddemperopphenget på venstre side og bøy dette nedover. Ved behov bores popnaglen bort og hullene kuttes ut iht. mal B.. Monter tilhengerfestes rammedel (A) med bolter () og spennskiver (). På venstre side monteres også opphenget til lyddemperen. Sentrer tilhengerfestet og trekk til med fullt moment iht. tabell.. Lag et uttak i støtfangerens nedre kant iht. mal A. 6. Monter støtfangeren tilbake på plass. 7. Monter tappdel (C) med bolter (), skiver () og låsemuttere () som vist på bilde. Monter elkontaktfeste (D) i valgfritt hull iht. bilde. Sentrer og stram med fullt moment iht. tabell. 8. Utfør elektrisk montering iht. separat instruksjon. OBS! Elkabelsett medfølger IKKE. TILTREKKINGSMOMENT M Nm M Nm M0x, Nm M Nm Mx, Nm Mx, Nm M Nm M Nm Mx, Nm M Nm Sett inn skrueforbindelser med olje. 009 Biltema Nordic Services AB

6 NO MONTERINGSSETT Pos. Antall Benevnelse A stk. Tilhengerfestets rammedel B stk. Kuledel, avtakbar C stk. Tappdel til kuledel D stk. Elkontaktfeste 6 stk. Bolt M x 0 stk. Bolt M x 70 6 stk. Spennskive M stk. Skive M Brb stk. Låsemutter M stk. Popnagle,8 x 8 A D C B Støtfangerens midtlinje Mal A Utskjæringsmal for støtfangerens nedre kant. Skjær/sag etter skravert felt. Støtfangerens nedre kant Støtfangerens nedre kant 60 Mal B Kutt (ved behov) bort iht. skravert felt i lyddemperens opphengsplate. 009 Biltema Nordic Services AB 6

7 NO BILTEMA TILHENGERFESTE MED AVTAKBAR KULEDEL OBS! Oppbevar denne bruksanvisningen sammen med bilens instruksjonsbok. Monter beskyttelsesdekselet. Klart. Skru opp låsingen ca. omdreininger til gjengene slipper. Dra ut den fjærbelastede låsingen og hold den ute. OBS! Sørg for at flatene er satt inn med fett! Smør ved behov låsemekanismen med tynn olje. VED MONTERING! Ved MONTERING, gå fram i motsatt rekkefølge som på bilde -. OBS! PASS PÅ AT LÅSINGEN ER SKRUDD UT. OBS! Kuledelen er bilmodell- og biltypetilpasset. En annen type kuledel må under ingen omstendighet monteres. Vri kulen / omdreining til høyre slik at låsingen peker nedover. Dra kuledelen rett bakover Biltema Nordic Services AB

8 FI VETOKOUKKU VOLVO S60 Sedan/Farmari Irrotettava kuulaosa (600 kg) 00 07/00 ASENNUSOHJE Vetokoukku täyttää EU-direktiivin 9/0/ETA vaatimukset [ISO8:99(E)]. EU-numero: e 00 7 Vetokoukun paino:, kg Suurin sallittu perävaunun paino vetokoukkua käytettäessä: 600 kg D-arvo: 9,09 kn Auton suurin sallittu perävaunupaino: katso auton rekisteriotetta. Suurin sallittu kuulaan kohdistuva paino: 6 kg D = D-arvo [kn] T = ajoneuvon kokonaispaino [kg] C = perävaunun kokonaispaino, kuulaan kohdistuva paine S [kg] D-arvo vastaten arvoa C = 600 kg ja T = 00 kg Ota huomioon myös ajoneuvokohtaiset rajoitukset. Lisätietoja on rekisteriotteessa ja ajoneuvon tiedoissa. Vetokoukun D-arvoa ei saa ylittää. D = T x C x 9,8 / [(T + C) x 000] T = C x D x 000 / [(C x 9,8) (000 x D)] C = T x D x 000 / [(T x 9,8) (000 x D)] YLEISET OHJEET LUE ASENNUSOHJE ENNEN ASENTAMISTA! Poista mahdollinen alustamassa kosketuspinnoista. Ohutta ruostesuoja-ainekerrosta ei tarvitse poistaa. Puhdista hitsaamalla kiinnitettyjen mutterien kierteet ennen asentamista. Soikea aukko on peitettävä aluslevyllä. Levitä kaikkiin kiinnikkeisiin ohutta ruostesuojausöljyä asentamisen jälkeen. Hitsaaminen on kielletty. Kun vetokoukku on kiinnitetty, ajoneuvo on rekisteröintikatsastettava neljän viikon kuluessa. Sähköasennus on tehtävä auton valmistajan ohjeiden mukaisesti. Säilytä vetokoukun asennusohje sekä mahdolliset käyttö- ja huolto-ohjeet yhdessä ajoneuvon muiden asiakirjojen kanssa. HUOMAA! Asennusohje on esitettävä rekisteröintikatsastuksessa. Vetokoukku on ruostesuojattava katsastuksen jälkeen. Vetokuula on pidettävä puhtaana ja voideltuna. HUOMAA! Vetokoukkuun tai sen asennuksessa käytettäviin osiin ei saa tehdä muutoksia. Jos vetokoukku tai sen asennuksessa käytettävät osat vahingoittuvat, ne on vaihdettava uusiin. Vetokoukun läpimitta ei saa alittaa Ø 9 mm pienimmästä kohdasta. Valmistajan tuotevastuu ei kata virheellisen asentamisen ja/tai käyttämisen aiheuttamia vaurioita. PURA KAIKKI OSAT PAKKAUKSESTA JA TARKISTA, ETTÄ KAIKKI OSAT OVAT MUKANA.. Irrota takapuskuri. - Irrota akun kiinnike ja suojakotelo. - Irrota akku. - Irrota takaosan äänieristyksen kolot, jotta pääset käsiksi neljään auton takaosan mutterikappaleeseen. - Irrota yksi Torx-ruuvi molemmista laidoista. - Poraa alempi pop-niitti pois molemmista laidoista. - Vedä puskuria hieman taaksepäin. Taivuta kylkiä, kunnes ohjaimet irtoavat. Vedä puskuria suoraan taaksepäin. - Irrota johtokappale tavaratilan oikealta puolelta. Se seuraa mukana, kun puskuria vedetään taaksepäin.. Irrota hinaussilmukka oikealta puolelta (sitä ei enää käytetä).. Irrota äänenvaimentimen ripustus vasemmalta puolelta ja taivuta sitä taaksepäin. Poraa tarvittaessa popniitti irti. Tee aukko mallin B mukaisesti.. Asenna vetokoukun kehysosa (A) paikalleen pultin () ja aluslevyjen () avulla. Kiinnitä myös äänenvaimentimen ripustus vasemmalle puolelle. Keskitä vetokoukku ja kiristä oikeaan momenttiin taulukon mukaisesti.. Tee syvennys puskurin alaosaan syvennysmallin A mukaisesti. 6. Kiinnitä puskuri takaisin paikalleen. 7. Asenna tappiosa (B) pulttien (), aluslevyjen () ja lukitusmutterien () avulla kuvassa näkyvällä tavalla. Asenna sähköliitännän kiinnike (D) haluamaasi aukkoon kuvassa näkyvällä tavalla. Keskitä ja kiristä täyteen momenttiin taulukon mukaisesti. 8. Tee sähköasennustyöt erillisen ohjeen mukaisesti. HUOMIO! Ei sisällä sähköjohtosarjaa. KIRISTYSMOMENTTI M Nm M Nm M0x, Nm M Nm Mx, Nm Mx, Nm M Nm M Nm Mx, Nm M Nm Öljyä ruuviliitos. 009 Biltema Nordic Services AB 8

9 FI ASENNUSSARJA Paikka Määrä Nimike A kpl Vetokoukun kehysosa B kpl Irrotettava kuulaosa C kpl Kuulaosan tappiosa D kpl Sähköliitännän kiinnike 6 kpl Pultti M x 0 kpl Pultti M x 70 6 kpl Aluslevy M kpl Aluslevy M Brb kpl Lukkomutteri M kpl Popniitti,8 x 8 A D C B Puskurin keskilinja Malli A Leikkausmalli puskurin alaosaa varten. Leikkaa tai sahaa merkitty osa. Puskurin alareuna Puskurin alareuna 60 Malli B Poista tarvittaessa merkitty alue äänenvaimentimen kiinnityslevystä Biltema Nordic Services AB

10 FI BILTEMAN IRROTETTAVALLA KUULAOSALLA VARUSTETTU VETOKOUKKU HUOMAA! Säilytä tämä käyttöohje yhdessä auton käyttöohjeen kanssa. Kiinnitä suojakotelo. Siinä se. Kierrä lukitusta auki noin kierrosta, kunnes kierteet vapautuvat. Vedä jousitettu lukitus ulos ja pidä se ulkona. HUOMAA! Varmista, että pinnat on rasvattu. Voitele lukitusmekanismi tarvittaessa juoksevalla öljyllä. ASENTAMINEN ASENTAMINEN tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä kuvien - mukaisesti. HUOMAA! VARMISTA, ETTÄ LUKITUS ON RUUVATTU ULOS. HUOMAA! Kuulaosa sopii vain tiettyyn automalliin. Muunlaista kuulaosaa ei saa asentaa. Käännä kuulaosaa oikealle neljänneskierros siten, että lukitus osoittaa alaspäin. Vedä kuulaosaa suoraan taaksepäin. 009 Biltema Nordic Services AB 0

11 DK ANHÆNGERTRÆK VOLVO S60 Sedan/St.car Aftagelig kugle (600 kg) 00 07/00 MONTERINGSANVISNING Trækanordningen opfylder EU-direktiv 9/0/EEG [ISO8:99(E)] EC-nummer: e 00 7 Anhængertrækkets vægt:, kg Højst tilladte træk: 600 kg D-værdi: 9,09 kn Bilens højst tilladte træk: Se bilens registreringsattest Maks. tilladte tryk: 6 kg D = D-værdi [kn] T = Køretøjets totalvægt [kg] C = Anhængerens totalvægt tryk S [kg] D-værdien svarer til f.eks. C = 600 kg og T = 00 kg. Følg køretøjets specifikke begrænsninger (se registreringsattesten og instruktionsbogen). Trækkets D-værdi må ikke overstiges. D = T x C x 9,8 / [(T + C) x 000] T = C x D x 000 / [(C x 9,8) (000 x D)] C = T x D x 000 / [(T x 9,8) (000 x D)] GENERELLE INSTRUKTIONER LÆS MONTERINGSANVISNINGEN FØR MONTERING! OBS! Anhængertræk skal monteres på et værksted, uanset årgang. Fjern eventuelle urenheder fra undervognen ved kontaktfladerne. Tynd rustbeskyttende olie behøver ikke at blive fjernet. Rens gevindene i de fastsvejsede møtrikker før montering. Ovale huller skal dækkes med planskiver. Smør alle fastspændinger med en tynd rustbeskyttende olie efter monteringen. Der må ikke svejses. Når trækket er monteret, skal køretøjet som hovedregel synes. Er bilen højst 8 år gammel med en totalvægt på højst 00 kg, kan den registreres med tilkoblingsanordning til synsfri sammenkobling uden at være synet. Elmonteringen skal være udført i henhold til bilproducentens vejledning. Opbevar trækkets monteringsanvisning samt eventuelle brugs- og vedligeholdelsesvejledninger sammen med bilens øvrige dokumenter. Hvis bilen er år eller yngre, skal værkstedet sætte sit firmastempel på monteringsanvisningen, som medbringes til (Bilinspektionen) bilsynet. Hvis bilen er ældre end år er det ikke nødvendigt at medbringe monteringsanvisningen til synet. Efter eventuelt syn skal trækket korrosions/rustbeskyttes. Trækkuglen skal holdes ren og smurt. OBS! Konstruktionsændring af trækanordning eller monteringsdele er forbudt. Beskadiget trækanordning eller monteringsdel skal udskiftes med nyt. Trækkuglens diameter må ikke være under Ø 9 på det smalleste sted. Producentens produktansvar gælder ikke skader forårsaget af forkert montering og/eller forkert brug. PAK ALLE DELE UD OG KONTROLLER, AT ALLE BE- STANDDELE ER MED I SÆTTET.. Afmonter bagerste kofanger: - Afmonter batteriets fastholdningsbøjle og beskyttelseskappe. - Afmonter batteriet. - Afmonter udstansningerne i bagpladens lydisolering for at kunne komme til de fire møtrikstykker gennem bilens bagplade. - Afmonter stk. torx skrue i hver skærmkant. - Bor den nederste popnitte væk i hver skærmkant. - Træk kofangeren lidt bagud og drej siderne ud, indtil styringerne slipper. Træk - Derefter kofangeren lige bagud. - Fjern kabelstykket i højre side af bagagerummet (det følger med, når kofangeren trækkes bagud).. Afmonter trækkrogen på højre side (trækkrogen skal ikke længere bruges).. Løsn lyddæmperophænget på venstre side, og drej det nedad. Hvis nødvendigt, bores popnitten ud, og hullet skæres til, som på skabelon B.. Monter trækkets steldel (A) med bolte () og spændeskiver (). På venstre side monteres ligeledes lyddæmperophænget. Centrer trækket og spænd med momentnøgle jævnfør tabellen.. Lav en udskæring i kofangerens nederste kant, som på skabelon A. 6. Monter kofangeren. 7. Monter tappen (C) med bolte (), skiver () og låsemøtrikker (), som på billedet. Monter elkontaktholderen (D) i valgfrit hul, som på billedet. Centrer og spænd med momentnøgle jævnfør tabellen. 8. Udfør den elektriske installation iht. separat instruktion. OBS! Elkabelsæt medfølger ikke. TILSPÆNDINGSMOMENT M Nm M Nm M0x, Nm M Nm Mx, Nm Mx, Nm M Nm M Nm Mx, Nm M Nm Indsmør skrueforbandter 009 Biltema Nordic Services AB

12 DK MONTERINGSDELE Pos. Antal Betegnelse A stk. Trækkets steldel B stk. Trækkugle, aftagelig C stk. Tap til kugledel D stk. Elkontaktholder 6 stk. Bolt M x 0 stk. Bolt M x 70 6 stk. Spændeskiver M stk. Skiver M Brb stk. Låsemøtrikker M stk. Popnitter,8 x 8 A D C B Kofangerens centerlinie Skabelon A Udskæringsskabelon til kofangerens nederste kant. Skær/sav iht. det opstregede felt. Kofangerens nederste kant Kofangerens nederste kant 60 Skabelon B Skær af (hvis nødvendigt) iht. det opstregede felt i lyddæmperens ophængsplade. 009 Biltema Nordic Services AB

13 DK BILTEMA ANHÆNGERTRÆK MED AFTAGELIG TRÆKKUGLE OBS! Opbevar denne brugsanvisning sammen med bilens instruktionsbog. Sæt beskyttelseshætten på. Klar. Skru låsen op cirka omgange til gevindet slipper. Træk den fjederbelastede lås ud og hold den ude. OBS! Sørg for, at overfladerne er smurt med fedtstof! Hvis nødvendigt, smøres låsemekanismen med en tynd olie. VED MONTERING! MONTERING sker i omvendt rækkefølge, som billederne -. OBS! SØRG FOR, AT LÅSEN ER SKRUET UD. OBS! Kugledelen er tilpasset bilmodel og -type. Der må aldrig monteres en anden type kugledel. Drej kugledelen en / omdrejning til højre, så låsen peger nedad. Træk kugledelen lige bagud. 009 Biltema Nordic Services AB

14