TRÆKFUGLENES VADEHAV DAS WATTENMEER DER ZUGVÖGEL THE MIGRATORY BIRDS WADDEN SEA ARKITEKTUR I VERDENSKLASSE OG VADEHAVSUDSTILLING I NORDISK DESIGN

Transkript

1 / DK / DE / UK TRÆKFUGLENES VADEHAV ARKITEKTUR I VERDENSKLASSE OG VADEHAVSUDSTILLING I NORDISK DESIGN DAS WATTENMEER DER ZUGVÖGEL WELTKLASSE ARCHITEKTUR UND WATTENMEERAUSSTELLUNG IN NORDISCHEM DESIGN THE MIGRATORY BIRDS WADDEN SEA WORLD CLASS ARCHITECTURE AND A WADDEN SEA EXHIBITION IN NORDIC DESIGN

2 VORES UNIKKE HUS / DK VADEHAVSCENTRET er porten til UNESCO Verdensarv Vadehavet, og det unikke nye center er en oplevelse ved første øjesyn. Arkitekturen er verdensarkitektur, der i det følsomme og åbne marsk- og geestlandskab næsten vokser op ad jorden. Arkitekturen vidner om digerne og marskens lange linjer. Materialevalget er tagrøret, der dominerer og skaber en bygning med tagrør på tag, under tag og vægge tagrøret, der har været marskens byggemateriale gennem århundreder. I alt er der brugt bundter tagrør fra Limfjorden og Ringkøbing Fjord, samt 34 km robinia-lister. Centret er ombygget og udvidet til m 2 med udstillinger, møde- og formidlingsfaciliteter samt butik og cafe. UNSER EIZIGARTIGES HAUS / DE Das WATTENMEER-ZENTRUM ist das Tor zum UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer und das einzigartige Zentrum ist vom ersten Augenblick ein Erlebnis. Die Architektur ist Weltarchitektur, die in der sensiblen und offenen Marsch- und Geestlandschaft förmlich aus dem Boden wächst. Die Architektur passt zu den Deichen und den langen Linien der Marsch. Das verwendete Material ist Reet, das das Gebäude auf dem Dach, an den Überständen und an den Wänden dominiert. Reet war für Jahrhunderte das Baumaterial der Marsch. OUR UNIQUE HOUSE / UK THE WADDEN SEA CENTRE is the gateway to to the UNESCO World Heritage Site, Wadden Sea, and the unique centre is an experience from first sight. The architecture is world class, which appears to grow from the earth in the sensitive open marsh and geest landscape. The architecture gives testimony to the dikes and the long lines of the marsh. The material of choice is the common reed, which dominates and creates a building with a thatched roof, under roof and walls. The reeds have been the building material of the the marsh through centuries.

3 DEN NORDISKE UDSTILLING / DK Udstillingen TRÆKFUGLENES VADEHAV er formidlingen af, hvorfor det danske Vadehav opnåede klassificeringen til UNESCO Verdensarv i Trækfuglene tager os med gennem Vadehavets landskab og natur. Fuglene binder verdenen sammen på den Østatlantiske trækrute, og der gives nogle af de svar, der hører med til gåden om trækfuglenes lange rejser. I Afrejsen kommer man helt tæt på de kæmpe fuglesværme, man ser, når de 15 millioner træk fugle trækker igennem området. Man møder vadens mylder af liv fra den mindste alge til det største rovdyr, sælen og der er opdagelse at gå på for både børn og voksne udført i en smuk nordisk udstilling. Udstillingen er på m 2 indenfor samt tundrahave og legeområde udenfor. DIE NORDISCHE AUSSTELLUNG / DE Die Ausstellung DAS WATTENMEER DER ZUGVÖGEL vermittelt, warum das Dänische Wattenmeer 2014 zum UNESCO Weltnaturerbe ernannt wurde. Die Zugvögel nehmen uns auf eine Reise durch die Landschaft und Natur des Wattenmeeres. Besucher entdecken die Vielfalt des Lebens im Watt von den kleinsten Algen bis hin zu den größten Raubtieren, den Robben und es gibt Erlebnisse für Jung und Alt, in einer schönen nordischen Ausstellung. Die Ausstellung ist m 2 groß, mitsamt einem Tundragarten und einem Spielplatz draußen. THE NORDIC EXHIBITION / UK The exhibition THE MIGRATORY BIRDS WADDEN SEA tells the story of why the Danish Wadden Sea achieved the classification of UNESCO World Heritage in In the exhibition, the migratory birds take us through the landscape and nature of the Wadden Sea. Visitors meet the myriad of wildlife, from the smallest algae to the largest predator, the seal, as both children and adults explore the beautiful exhibition in Nordic design. The exhibition spans m 2 indoor with outdoors areas consisting of tundra garden and play areas. Download audio guide Search app Trækfugle

4

5 PORTEN TIL UNESCO VERDENSARV / DK VADEHAVSCENTRET er besøgscenter for UNESCO Verdens arv. Godt 200 naturområder på jorden er klassificeret som Verdensarv. Vadehavet i Danmark blev udnævnt i 2014, og det tyske og hollandske Vadehav blev udnævnt i 2009, Det fælles Vadehav er en verdensarv. Vadehavet er kommet i naturens superliga sammen med områder som Great Barrier Reef i Australien, Serengeti-sletten i Afrika, Sumatras regnskove og Grand Canyon i USA. Vadehavet repræsenterer betydningsfulde processer i udvikling af landskabsformer og øko systemer. Det er levested for stor biologisk mangfoldighed med særlig universel værdi. Med Verdensarven sagde vi samtidig ja til at ville udvikle bæredygtig turisme i Vadehavsområdet. Vadehavscentret vil bakke stærkt op om dette arbejde. DAS TOR ZUM UNESCO WELTNATURERBE / DE Das WATTENMEER-ZENTRUM ist ein Besuchszentrum für das UNESCO Welterbe. Das Wattenmeer ist jetzt in der höchsten Liga der Natur, mit Gebieten wie dem Great Barrier Riff in Australien, der Serengeti Steppe in Afrika, den Regenwäldern Sumatras und dem Grand Canyon in den USA. Das Wattenmeer repräsentiert bedeutsame Prozesse in der Entwicklung von Landschaftsformen und Ökosystemen. Es ist ein Lebensraum mit einer großen Vielfalt von univer sellem Wert. THE GATE TO UNESCO WORLD HERITAGE / UK THE WADDEN SEA CENTRE is the visitor center for UNESCO World Heritage Site. The Wadden Sea has claimed a spot in the super liga of the word, alongside the Great Barrier Reef in Australia, the Serengeti in Africa, the rainforest of Sumatra and the Grand Canyon in the USA. The Wadden Sea represents significant progress in the development of landscapes and ecosystems. It has a large biological diversity with a distinct universal value.

6 NATIONALPARK VADEHAVET / DK VADEHAVSCENTRET ligger midt i Nationalpark Vadehavet, der er Danmarks største nationalpark. Områdets enestående natur og kultur var grundlaget for udnævnelsen til nationalpark i Vadehavscentret er nationalparkpartner og arbejder tæt sammen med Nationalpark Vadehavet. Vi er aktive i formidlingen af nationalparken og vi deltager i en række af nationalparkens projekter. NATIONALPARK WATTENMEER / DE Das WATTENMEERZENTRUM liegt mitten im Nationalpark Wattenmeer, Dänemarks grösstem Nationalpark. Die einzig artige Natur und Kultur der Gegend war die Grundlage für die Nominierung zum National park im Jahr Das Wattenmeerzentrum ist Nationalpark partner und arbeitet eng mit dem Nationalpark Wattenmeer zusammen. Wir sind aktiv in der Nationalpark- Vermittlung tätig und beteilgen uns an einer Reihe von Nationalparkprojekten. THE WADDEN SEA NATIONAL PARK / UK The WADDEN SEA CENTRE (Vadehavscentret) is located in the middle of the largest Danish national park the Wadden Sea. The area was designated a national park in 2010 because of its unique nature and culture, and the Wadden Sea Centre is a partner of and collaborates closely with the National Park. We not only actively interpret and guide in the park, but also work with the National Park on many of their projects.

7 VADEHAVETS TRÆKFUGLE / DK Vadehavet ligger på den Østatlantiske trækrute, der forbinder fuglenes vinterkvarter i Afrika med yngleområderne på tundraen i Arktis. Trækfuglenes imponerende tilpasning til trækket er utrolig. Mange vade fugle trækker tusinder af km for bare at få én kylling på vingerne. Vadehavet er afgørende for, at de kan opbygge ressourcer til trækket. Mange af trækfuglene fordobler deres kropsvægt i Vadehavet, og hunnerne æder tusinder af insekter på tundraen inden æglægningen. I træktiden i foråret og i efteråret kan man opleve trækfuglenes mangfoldighed og kæmpesværme i Vadehavet. Mere end 15 millioner trækfugle kommer igennem Vadehavet. Nogle er kortdistance-, andre mellemdistance- og andre igen langdistanceflyvere. DIE ZUGVÖGEL DES WATTENMEERES / DE Das Wattenmeer liegt an dem ostatlantischen Zugweg, der die Winterquartiere der Vögel in Afrika mit den Brutgebieten in der arktischen Tundra verbindet. Die Anpassung der Zugvögel an die Reise ist unglaublich. Viele Wattvögel ziehen tausende Km, nur um ein einziges Küken in die Welt zu setzen. In der Zugsaison im Frühling und Herbst kann man im Watten meer die Vielfalt der Zugvögel und die riesigen Schwärme erleben. Mehr als 15 Millionen Zugvögel kommen jährlich durch das Wattenmeer. Einige sind Kurzstrecken-, andere Mittelstrecken- und wieder andere Langstreckenflieger THE MIGRATORY BIRDS OF THE WADDEN SEA / UK The Wadden Sea is on the East Atlantic Flyway, which connects the wintering areas in Western Europe and Africa to the breeding areas on the tundra of the Arctic. The adaptations of the migratory birds to this flight is incredible. A large portion of the migratory birds fly thousands of kilometres just to raise one chick. In the migratory seasons, during spring and autumn, one is able to experience the diversity and gigantic flocks of the migratory birds. More than 15 million migratory birds pass through the Wadden Sea. Some are short distance flyers, other are middle distance flyers, and others again are long distance flyers.

8 SPISEKAMMERET / DK Vadehavet indeholder biologisk set en af verdens største produktioner af liv. Dette kæmpe spisekammer er fuglenes tagselvbord. Mange trækfugle opbygger deres fedt her og sikrer herved brændstoffet på deres lange rejser. Vadehavet har store tal. Op til 2 millioner alger pr. cm 2, dyndsnegle pr. m 2, hjertemuslinger pr. m 2, 70 sandorme på en m 2 og slikkrebs pr. m 2. Op til østersømuslinger pr. m 2. Op til unge frynseorm pr. m 2. Dette enorme spisekammer er trækfuglenes optanknings plads. Alene den lille kobbersneppe æder op imod små muslinger om dagen, strandskaden 300 hjerte - muslinger og klyden op til frynseorme. I træk tiden i foråret og efteråret ædes milliarder af bund dyr dagligt af trækfuglene. DIE SPEISEKAMMER / DE Das Wattenmeer ist biologisch gesehen einer der größten Lebensproduzenten der Welt. Diese riesige Speisekammer ist das Selbstbedienungsbuffet der Vögel. Viele Zugvögel bauen hier ihre Fettreserven und damit ihren Energievorrat für die langen Reisen auf. Während der Zugsaison werden täglich Milliarden am Meeres boden lebende Tiere von den Vögeln verspeist. Eine einzige Pfuhlschnepfe kann alleine kann bis zu kleine Muscheln am Tag fressen, ein Austernfischer bis zu 300 Herzmuscheln und ein Säbelschnäbler bis zu Seeringelwürmer. THE PANTRY / UK Seen from a biological point of view, the Wadden Sea has one of the largest productions of life. This giant pantry is the buffet of the birds. A lot of migratory birds refuel here, building up fat deposits to ensure enough energy for their long trip. During the migratory season, billions of benthic animals are eaten every day by the migratory birds. A Bar-tailed godwit alone eats upwards of small mussels a day, an Oystercatcher 300 cockles and an Avocet up to ragworms.

9 SÆLERNE / DK Vadehavet har Danmarks største sælbanker. Hovedparten af de sæler, vi møder, er spættet sæl og ganske få gråsæler. Sælerne bruger de høje vader og højsandene som raste- og fødebanker hele året. For at finde føde hovedsageligt fisk tilbagelægges mange km ud i Nordsøen. Den spættet sæl føder sine hvalpe i juni, og hvalpene skal die to gange i døgnet i op til seks uger. Derfor har VADEHAVSCENTRET valgt, at centrets sælture friholder juni og juli, så hvalpene uforstyrret kan komme godt i gang. Centrets sælture foregår fra Mandø, hvor vi besøger en af de største ynglebanker for sæler. Vi kører med en af busserne til øen, hvorfra vi går i alt tre km på havbunden, inden vi når vandet, hvor sælerne ligger på banken på den anden side. DIE SEEHUNDE UND ROBBEN / DE Im Wattenmeer liegen Dänemarks größte Seehundbänke. Die Seehunde gebären ihre Jungen im Juni und die Welpen werden für bis zu sechs Wochen zweimal täglich gesäugt. Daher hat das WATTENMEER-ZENTRUM entschieden, im Juni und Juli keine Touren zu den Seehunden zu veranstalten, damit die Welpen nicht gestört werden. Der Ausgangspunkt für die Seehund-Touren des Zentrums ist Mandø, wo wir eine der größten Seehundbänke besuchen. Wir fahren mit dem Bus auf die Insel, von wo aus wir etwa drei Km über den Meeresboden wandern, bis wir einen Priel erreichen, auf dessen anderer Seite die Seehunde auf einer Sandbank liegen. THE SEALS / UK The Wadden Sea has the largest resting areas for seals in Denmark. The Harbour Seals give birth to their pups in June. To survive, the pups needs to suckle with their mothers twice a day for up to six weeks. This is the reason the WADDEN SEA CENTRE has chosen not to arrange Seal Safaris in June and July so the pups can get a good start in life. On the Seal Safaris at the WADDEN SEA CENTRE, we visit one of the largest breeding grounds of the Seals. We drive in the tractor bus to Mandø, and walk three km from the island to a deep tidal inlet, where the seals are resting on the tidal flats on the other side of the water.

10 GUIDEDE TURE / DK Centret har et stort turprogram for alle, der vil på tur i og ved Vadehavet. På kan I finde turene og tilmelde jer. Kommer I som gruppe, ring på eller send en mail: info@vadehavscentret.dk for en specialaftale. SEA EXPLORER er vadehavsoplevelser for hele familien, hvor man går på opdagelse i det lave vand og i havbunden, hvor vi møder et mylder af liv. på VADEHAVSTUREN FOR VOKSNE går vi langt ud på Vade havet. Vaden ser på afstand meget ens ud, men varierer ofte meget, når man går langt ud. På VANDRETURENE TIL MANDØ får man området og tide vandet ind under huden. Det at gå over havbunden er en helt særlig oplevelse SÆLTURE i sensommeren er helt særlige. Sælbanken på den anden side af renden er stor, faktisk en af de største ynglebanker i det danske Vadehav. Turen er i alt på 6 km. På FUGLENES LUFTHAVN-turene besøger vi nogle af de bedste højvandsrastepladser, hvor fuglene samles tæt på højvandet. Vi vil se mange arter på turen. STÆRETUR SORT SOL er altid en dejlig oplevelse. Spændingen varer til det sidste, danser stærene i aften? Hvor mange kommer der? Går de til ro i rørene tæt på os i aften? Vi skal huske, at det er natur, og at der desværre ikke er afdansningsbal hver aften. ØSTERSTURE om efteråret og vinteren er unikke oplevelser. Iført vaders vandrer vi ud over havbunden, krydser vandet og går op på en af Vadehavets smukkeste østers banker, der er mere end en km lang, og du kan få alle de østers med hjem, du kan bære.

11 FÜHRUNGEN / DE Das Zentrum bietet viele verschiedene geführte Touren für alle an, die das Wattenmeer gerne näher kennenlernen möchten. Auf finden Sie das gesamte Programm und können sich für die Touren anmelden. SEA EXPLORER ist eine Wattenmeer-Erlebnistour für die ganze Familie, bei der man auf Entdeckungsreise im flachen Wasser und auf den Meeresboden geht, wo es von Leben nur so wimmelt. DIE WATTENMEER-FÜHRUNG FÜR ERWACHSENE führt weit hinaus ins Wattenmeer. Das Watt sieht von weitem recht einförmig aus, geht man jedoch weiter hinaus, erkennt man seine Verschiedenartigkeit. Auf der geführten WANDERUNG NACH MANDØ erfährt man jede Menge Wissenswertes über die Region und die Gezeiten. Das Wandern auf dem Meeresgrund ist schon ein besonderes Erlebnis. DIE ROBBEN-FÜHRUNG im Spätsommer ist etwas ganz Besonderes. Die Robbenbank auf der anderen Seite des Wassers ist sehr groß und eines der größten Vermehrungsgebiete für Robben im dänischen Wattenmeer. Diese Tour geht insgesamt über 6 Km. Auf der Führung FLUGPLATZ DER VÖGEL besuchen wir einige der besten Rastplätze für Vögel. Unterwegs beobachten wir viele verschiedene Arten. Die STAREN-FÜHRUNG SCHWARZE SONNE ist immer ein fantastisches Erlebnis. Und die Spannung hält sich jedes Mal bis zuletzt: Werden die Stare heute Abend tanzen? Wie viele werden es sein? Werden Sie sich heute Abend ganz in unserer Nähe im Röhricht zur Ruhe begeben? Man darf nicht vergessen, dass dies Natur ist und es leider keine Garantie für den Tanz der Stare an jedem Abend gibt. Die AUSTERN-FÜHRUNGEN im Herbst und im Winter sind schon besondere Erlebnisse. Mit Wathosen bekleidet wandern wir über den Meeresboden, überqueren Wasserläufe und gehen zu einer der schönsten Austernbänke des Wattenmeeres, die mehr als 1 Km lang ist und wo Sie so viele Austern sammeln können, wie Sie tragen können. GUIDED TOURS / UK The Centre offers an extensive programme of tours for anyone who fancies a trip on the shores of the Wadden Sea. Visit to view the tours and sign up. The SEA EXPLORER involves Wadden Sea adventures for the whole family, exploring the low water and the seabed, and encountering a multitude of life. On the WADDEN SEA TOUR FOR ADULTS we venture far out into the Wadden Sea. From a distance the Wadden looks very much the same, but the further you proceed into it, the more variety you experience. The MANDØ TREKS will give you a real sense of the area and the tides. Walking over the seabed is a very special experience. SEAL SAFARIS in late summer are totally unique. The seal bank on the other side of the channel is huge. In fact it is one of the largest breeding grounds in the Danish Wadden Sea. The tour is a total of 6 km. On THE BIRDS AIRPORT tours we visit some of the best high-tide roosting-places, where the birds congregate near the high tide. During the tour we will see many different species. The BLACK SUN starling tour is always a delightful experience. There is no end to the suspense. Will the starlings dance tonight? How many will arrive? Will they settle down in the reeds next to us tonight? We have to remember that this is nature. Unfortunately there is not an end of season dance every night. Autumn and winter OYSTER TOURS are unique experiences. With our waders on, we tramp out over the seabed, cross the water and walk up on to one of the most beautiful oyster banks in the Wadden Sea. It is more than a kilometre long and you are welcome to take home all the oysters you can carry.

12 / DK MED ARKITEKT DORTE MANDRUPS HELT ENESTÅENDE ARKITEKTUR, HVOR TAGRØRET ANVENDES BÅDE PÅ FACADE, TAG OG UNDERTAG OG HVOR LISTER AF ROBINIETRÆ FÅR DEN GAMLE BYGNING TIL AT SMELTE SAMMEN MED DEN NYE, OPNÅS ET BYGNINGSVÆRK, DER NÆSTEN VIRKER SOM OM DET VOKSER OP AF JORDEN - SKÅNSOMT OG TILPASSET DET FLADE MARSKLAND. UDSTILLINGEN TRÆKFUGLENES VADEHAV ER DESIGNET OG UDFØRT AF ARKITEKT JOHAN CARLSON JAC STUDIO OG NO PARKING, SAMT JASON BRUGES STUDIO. DESIGNET ER NORDISK, ÆSTETISK, MODERNE MED EN FLOT FORMIDLING AF VERDENSARVSOMRÅDET VADEHAVET TIL DET INTERNATIONALE PUBLIKUM. / UK ARCHITECT DORTE MANDRUP S UNIQUE DESIGN, HAS CREATED A BUILDING WHOSE ROOF, EAVES AND WALLS ARE THATCHED, AND THE EXISTING BUILDINGS ARE CLAD WITH FALSE ACACIA, GIVING THE IMPRESSION THAT THE OLD AND NEW PARTS HAVE MELTED TOGETHER SEAMLESSLY. IT ALMOST FEELS AS THOUGH THE BUILDING GROWS OUT OF THE EARTH DELICATELY ADAPTED TO FIT INTO THE FLAT MARSHLANDS OF THE AREA. THE EXHIBITION, THE MIGRATORY BIRDS WADDEN SEA, WAS DESIGNED AND CARRIED OUT BY ARCHITECT JOHAN CARLSON OF JAC STUDIO, NO PARKING AND JASON BRUGES STUDIO. THE DESIGN IS NORDIC, AESTHETIC AND MODERN, WITH EXCEPTIONAL INTERPRETATION OF THE WADDEN SEA WORLD HERITAGE SITE GEARED TO INTERNATIONAL GUESTS. PRISER / AWARDS GERMAN DESIGN AWARD GOLD 2018 ÅRETS BYGGERI 2017 VERDENS BEDSTE STRÅTAG 2017 ESBJERG BYFOND 2017 DEN DANSKE LYS PRIS 2017 Produceret på svanemærket papir

13 ÅBNINGSTIDER ÖFFNUNGSZEITEN / OPENING HOURS kl kl Åbent alle dage undtagen 24., 25., 26. og 31. december samt 1. januar. / Täglich geöffnet, ausgenommen am 24., 25., 26. und 31. Dezember sowie 1. Januar. / Open every day, except 24, 25, 26 and 31 December and 1 January. OBS! Januar er lukket / January is closed / Januar ist geschlossen ENTRÉ EINTRITTSPREIS / ENTRANCE FEE Voksne / Erwachsene / Adults 100 kr. (14 Euro) Børn / Kinder / Children 50 kr. (7 Euro) 0 3 år er gratis, 4 13 år regnes som børn, og fra og med 14 år regnes som voksen. / Kinder von 0 3 Jahren haben freien Eintritt, Kinder von 4 13 Jahren benötigen ein Kinderticket, Personen ab 14 Jahre ein Erwachsenenticket. / Admission for 0 3 year olds is free year olds are classified as children. Anyone 14 years old and above is classified as an adult. GUIDEDE TURE GEFÜHRTE TOUREN / GUIDED TOURS Se hjemmesiden for vores aktuelle ture. / Informationen über die aktuellen Führungen finden Sie auf unserer Website. / Visit the website to view our current tours. Genial udstilling på Vadehavscentret, som er blevet smukt ombygget og udvidet. POLITIKEN OKHOLMVEJ 5, VESTER VEDSTED, DK-6760 RIBE phone web VADEHAVSCENTRET.DK KIRKogKLØGT.dk