ROUTER/ PLANE INSTRUCTION MANUAL AFRETTER-/TYKKELSESHØVL AVRETTER-/TYKKELSESHØVEL RIKT- OCH PLANHYVEL OIKO-/PAKSUUSHÖYLÄ.

Transkript

1 MODEL Fremstillet i P.R.C Ningbo Xieshun, Zhejiang EU-Importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Produsert i P.R.C Ningbo Xieshun, Zhejiang EU-importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. ROUTER/ PLANE INSTRUCTION MANUAL Tillverkad i P.R.C Ningbo Xieshun, Zhejiang EU-importör H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. DK AFRETTER-/TYKKELSESHØVL Brugsanvisning 2 Valmistettu Kiinan kansantasavallassa Ningbo Xieshun, Zhejiang Yhteisön tuoja H.P. Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska N S AVRETTER-/TYKKELSESHØVEL Bruksanvisning 5 RIKT- OCH PLANHYVEL Bruksanvisning 8 FI OIKO-/PAKSUUSHÖYLÄ Käyttöohje 11 DA HP Værktøj A/S Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og - hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S. NO HP Værktøj A/S Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Værktøj A/S. SV HP Værktøj A/S Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Værktøj A/S. FI HP Værktøj A/S Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj A/S:n kirjallista lupaa. 1

2 DANSK BRUGSANVISNING Introduktion For at du kan få mest mulig glæde af din nye afretter-/tykkelseshøvl, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager afretterhøvlen i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om afretterhøvlens funktioner. Tekniske data Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 2200 W Bordstørrelse: mm Tykkelseshøvlebord: mm Maks. høvledybde: 3 mm Diameter af skæreblok: 62,5 mm Fødningshastighed, tykkelseshøvl: 5 m/min. Motorhastighed, ubelastet: 6500 o/m Landvinkel: maks. 45 Høvlebordets højde over gulvet: 840 mm Støj: < 90 db(a) 1. Justerbart land 2. Forplan 3. Justeringsgreb til høvledybde 4. Skæreblok 5. Bagplan 6. Justerbar klingeafskærmning 7. Justeringsgreb til klingeafskærmning 8. Start/stop-knap 9. Nødafbryder Særlige sikkerhedsforskrifter Brug aldrig afretterhøvlen, hvis klinge og låsearm ikke er fastlåst korrekt i skæreblokken. Når skæreblokken ikke er i brug, skal den tildækkes. Brug en skubbeklods ved afretning eller tykkelseshøvling af små arbejdsemner. Stik aldrig fingre eller værktøj ind til føderullen, når maskinen er i drift. Afprøv jævnligt nødafbryderen. Montering Afretterhøvlens dele Vend bunden i vejret på afretterhøvlen, sæt benene i hullerne, og fastgør dem med M8 16- sekskantbolte, spændeskiver og M8-møtrikker (fig. 1). Sæt gummifødder på benene. 2

3 DANSK BRUGSANVISNING Stil afretterhøvlen på benene, og monter dækslet over spånudkastet med de fire medfølgende pladeskruer (fig. 2). Fastgør landets medbringer på bagsiden af afretterhøvlen med 2 M8-sekskantbolte. Kontrollér, at håndtaget svinger frit (fig. 3). Monter landet på medbringeren med de to selvlåsende M6-bolte. Fastgør dækpladen til beslaget på landet med to cylindriske M4 x 8-bolte og spændeskiver. Klargøring af afretterhøvlen Indstil landet, så markørerne indikerer hhv. 90 og 45 ved at skrue justeringsskruerne på landet ind eller ud efter behov. Sæt stikket i stikkontakten. Hvis afretterhøvlen skal bruges til afretning, skal støvudsugningen monteres under forplanet (se fig. 4). Hvis afretterhøvlen skal bruges til tykkelseshøvling, skal bagplanet afmonteres, og støvudsugningen skal monteres over skæreblokken (se ovenstående illustration). Indstil klingeafskærmningen ved at hæve håndtaget på venstre side af maskinen og flytte afskærmningen til den ønskede position. Fastlås afskærmningen ved at sænke håndtaget. Brug Afretning: Anbring arbejdsemnet på forplanet, og indstil klingeafskærmningen til den ønskede højde. Arbejdsemnet skal kunne passere frit forbi afskærmningen. Start maskinen ved at dreje afbryderen til positionen for afretning ( ). Før langsomt og støt arbejdsemnet ind mod klingen. Samling: Før afretning af de smalle sider af et arbejdsemne skal klingeafskærmningen indstilles til arbejdsemnets bredde. Plastfjederen på enden af klingeafskærmningen skal trykke let mod arbejdsemnet. Kontrollér, at landet er indstillet i den ønskede vinkel lodret, og at arbejdsemnet ligger an mod landet. Tykkelseshøvling: Afmonter bagplanet, anbring klingedækslet over skæreblokken, og fastgør det med låsehåndtagene. Indstil forplanet til den ønskede tykkelse (dog maksimalt 5 mm mere end arbejdsemnet). Start maskinen ved at dreje afbryderen til positionen for tykkelseshøvling ( ). Før langsomt arbejdsemnet fremad med den afrettede side nedad, indtil føderullen tager fat. Kileformede arbejdsemner skal høvles med den tykke ende først. Rengøring og vedligehold Afbryd altid strømmen til maskinen inden vedligeholdelse! Eftersyn og udskiftning af klinge: Afmonter landet. Løsn sekskantskruerne, der holder låsearmen på plads. Tag låsearm med klinge ud af skæreblokken. Rengør låsearmen, monteringslejet og klingen med en klud tilsat lidt olie. 3

4 DANSK BRUGSANVISNING Vend klingen, eller monter en ny på låsearmen. Sæt låsearm og klinge i skæreblokken, men spænd ikke boltene helt. Kontrollér, at klingen ikke rager mere end 1 mm op over bagplanet. Juster evt. klingehøjden ved at dreje de tre unbrakoskruer på låsearmen efter behov. Når klingehøjden er korrekt, skal sekskantskruerne strammes helt. Justering af drivrem: Drivremmens spænding skal kontrolleres efter de 5 første driftstimer. Fjern hættemøtrikken, der holder dækslet til drivremmen på plads. Tryk midt på remmen for at kontrollere spændingen. Afvigelsen må højst være ca mm. Almindelig rengøring: Fjern jævnligt støv og spåner fra maskinen med en børste eller trykluft. Smør jævnligt samtlige lejer og kæder med olie. Undgå at få olie på drivremmen. Fjern jævnligt harpiks o.l. fra for- og bagplanet med rensebenzin eller petroleum. Miljøoplysninger Du kan være med til at værne om miljøet! Følg de gældende miljøregler: Aflever gammelt elektrisk udstyr på den kommunale genbrugsstation. 4

5 NORSK BRUKSANVISNING Innledning For at du skal få mest mulig glede av den nye avretter-/tykkelseshøvelen din, bør du lese denne bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du begynner å bruke avretterhøvelen. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen i tilfelle du skulle få behov for å lese informasjonen om avretterhøvelens funksjoner om igjen senere. Tekniske data Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 2200 W Bordstørrelse: mm Tykkelseshøvelbord: mm Maks. høvledybde: 3 mm Skjæreblokkens diameter: 62,5 mm Matehastighet, tykkelseshøvel: 5 m/min Motorhastighet, ubelastet: 6500 o/min Anleggsvinkel: maks. 45 Høvlebordets høyde over gulvet: 840 mm Støy: < 90 db(a) 1. Justerbart anlegg 2. Forplan 3. Justeringsgrep for høvledybde 4. Skjæreblokk 5. Bakplan 6. Justerbar bladbeskyttelse 7. Justeringsgrep til bladbeskyttelse 8. Start/stopp-knapp 9. Nødbryter Spesifikke sikkerhetsforskrifter Ikke bruk avretterhøvelen hvis bladet og låsearmen ikke er korrekt festet i skjæreblokken. Når skjæreblokken ikke er i bruk, skal den tildekkes. Bruk en skyvekloss ved avretting og tykkelseshøvling av små arbeidsemner. Ikke før fingre eller verktøy inn til materullen når maskinen er på. Kontroller nødbryteren med jevne mellomrom. Montering Avretterhøvelens deler Snu avretterhøvelen med bunnen opp, sett bena i hullene og fest dem med M8 16-sekskantskruer, strammeskiver og M8-muttere (fig. 1). Fest gummiknotter på bena. 5

6 NORSK BRUKSANVISNING Plasser avretterhøvelen på bena og monter dekselet over sponutkastet med de fire medfølgende plateskruene (fig. 2). Fest anleggets medbringer på baksiden av avretterhøvelen med 2 M8-sekskantskruer. Kontroller at håndtaket svinger fritt (fig. 3). Monter anlegget på medbringere med de to selvlåsende M6-skruene. Fest dekkplaten til beslaget på anlegget med to sylindriske M4x8-skruer og strammeskiver. Klargjøre avretterhøvelen til bruk Still inn anlegget så markørene angir hhv. 90 og 45 ved å skru justeringsskruene på anlegget inn eller ut etter behov. Sett støpselet inn i stikkontakten. Hvis avretterhøvelen skal brukes til avretting, skal du montere støvutsug under forplanet (se fig. 4). Hvis avretterhøvelen skal brukes til tykkelseshøvling, skal du demontere bakplanet og montere støvutsuget over skjæreblokken (se illustrasjonen ovenfor). Still inn bladbeskyttelsen ved å løfte håndtaket på venstre side av maskinen og flytte beskyttelsen til ønsket posisjon. Fest beskyttelsen ved å senke håndtaket. Bruk Avretting: Plasser arbeidsemnet på forplanet og still bladbeskyttelsen i ønsket høyde. Arbeidsemnet skal kunne passere fritt forbi beskyttelsen. Start maskinen ved å vri bryteren til posisjonen for avretting ( ). Før arbeidsemnet inn mot bladet i en rolig og stødig bevegelse. Montering: Før de smale sidene på arbeidsemnet avrettes, skal bladbeskyttelsen stilles inn i forhold til bredden på arbeidsemnet. Plastfjærene på enden av bladbeskyttelsen skal trykkes lett mot arbeidsemnet. Kontroller at anlegget er stilt inn i ønsket loddrett vinkel, og at arbeidsemnet ligger an mot anlegget. Tykkelseshøvling: Demonter bakplanet, plasser bladbeskyttelsen over skjæreblokken og fest den med låsehåndtakene. Still forplanet inn til ønsket tykkelse (maks. 5 mm mer enn arbeidsemnet). Start maskinen ved å vri bryteren til posisjonen for tykkelseshøvling ( ). Før arbeidsemnet langsom frem med den avrettede siden ned til materullen får tak. Kileformede arbeidsemner skal høvles med den tykke enden først. Rengjøring og vedlikehold Maskinen må alltid kobles fra strømnettet før vedlikehold! Kontroll og utskifting av blad: Demonter anlegget. Løsne sekskantskruene som holder låsearmen på plass. Ta låsearmen og bladet ut av skjæreblokken. Rengjør låsearmen, monteringslageret og bladet med en klut tilsatt litt olje. Snu bladet eller monter et nytt blad på låsearmen. 6

7 NORSK BRUKSANVISNING Plasser låsearmen og bladet i skjæreblokken, men ikke stram skruene helt. Kontroller at bladet ikke rager mer enn 1 mm opp over bakplanet. Juster ev. bladhøyden ved å dreie de tre sekskantskruene på låsearmen etter behov. Når bladhøyden er korrekt, skal sekskantskruene strammes helt. Justering av drivrem: Spenningen til drivremmen skal kontrolleres etter de 5 første driftstimene. Fjern hettemutteren som holder dekselet til drivremmen på plass. Trykk midt på remmen for å kontrollere spenningen. Avviket må maks. være mm. Alminnelig rengjøring: Fjern regelmessig støv og spon fra maskinen med en børste eller trykkluft. Smør regelmessig samtlige lager og kjeder med olje. Unngå at det kommer olje på drivremmen. Fjern regelmessig harpiks o.l. fra for- og bakplanet med rensebensin eller petroleum. Miljøinformasjon Du kan bidra til å verne om miljøet! Følg lokale miljøforskrifter: Lever defekt elektrisk utstyr til mottaksstasjon for spesialavfall. 7

8 SVENSKA BRUKSANVISNING Introduktion För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya rikt- och planhyvel rekommenderar vi att du läser denna bruksanvisning och de medföljande säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktionerna igen. Tekniska data Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 2200 W Bordstorlek: mm Planhyvelbord: mm Max. hyveldjup: 3 mm Diameter på skärblock: 62,5 mm Matningshastighet, planhyvel: 5 m/min. Motorhastighet, obelastad: v/m Anhållets vinkel: max. 45 Hyvelbordets höjd över golvet: 840 mm Buller: < 90 db(a) 1. Justerbart anhåll 2. Främre riktbord 3. Justeringsgrepp för hyveldjup 4. Skärblock 5. Bakre riktbord 6. Justerbart klingskydd 7. Justeringsgrepp för klingskydd 8. Start-/stoppknapp 9. Nödstopp Särskilda säkerhetsföreskrifter Använd aldrig rikthyveln om inte klingan och låsarmen är korrekt fastlåsta i skärblocket. När skärblocket inte används ska det övertäckas. Använd en påskjutare vid rikthyvling eller planhyvling av små arbetsämnen. Håll alltid fingrar och verktyg borta från inmataren när maskinen är i drift. Testa regelbundet nödstoppet. Montering Rikthyvelns delar Vänd rikthyveln upp och ned, placera benen i hålen och fäst dem med M8 x 16- sexkantbultar, spännbrickor och M8-muttrar (fig. 1). Sätt gummifötter på benen. Ställ upp rikthyveln på benen och montera locket 8

9 SVENSKA BRUKSANVISNING på spånutkastet med de fyra medföljande plåtskruvarna (fig. 2). Fäst anhållets hållare på baksidan av rikthyveln med 2 M8-sexkantbultar. Kontrollera att handtaget svänger fritt (fig. 3). Montera anhållet på hållaren med de två självlåsande M6-bultarna. Fäst täckplåten till beslaget på anhållet med två cylindriska M4 x 8-bultar och spännbrickor. Ställa rikthyveln i ordning Ställ in anhållet så att markörerna visar 90 respektive 45 genom att dra åt eller lossa justeringsskruvarna på anhållet efter behov. Sätt kontakten i eluttaget. Om rikthyveln ska användas för rikthyvling ska spånsugen monteras under främre riktbordet (se fig. 4). Om rikthyveln ska användas till planhyvling, ska bakre riktbordet monteras av och spånsugen ska monteras ovanför skärblocket (se illustrationen ovan). Ställ in klingskyddet genom att lyfta handtaget på vänster sida av maskinen och flytta skyddet till önskad position. Lås fast skyddet genom att sänka handtaget. Användning Rikthyvling: Placera arbetsämnet på främre riktbordet och ställ in klingskyddet på önskad höjd. Arbetsämnet ska kunna passera fritt förbi skyddet. Starta maskinen genom att vrida strömbrytaren till läget för rikthyvling ( ). För långsamt och stadigt in arbetsämnet mot klingan. Montering: För rikthyvling av de smala sidorna av ett arbetsämne ska klingskyddet ställas in på arbetsämnets bredd. Plastfjädern i änden av klingskyddet ska trycka lätt mot arbetsämnet. Kontrollera att anhållet är inställt på önskad lodrät vinkel och att arbetsämnet ligger mot anhållet. Planhyvling: Montera av bakre riktbordet, sätt klingskyddet över skärblocket och fäst det med låshandtagen. Ställ in främre riktbordet i önskad tjocklek (dock max. 5 mm mer än arbetsämnet). Starta maskinen genom att vrida strömbrytaren till läget för planhyvling ( ). För arbetsämnet långsamt framåt med den rikthyvlade sidan nedåt tills matarvalsen tar över. Kilformade arbetsämnen ska hyvlas med den tjocka änden först. Rengöring och underhåll Bryt alltid strömmen till maskinen före underhåll! Underhåll och byte av klinga: Montera av anhållet. Lossa sexkantsskruvarna som håller låsarmen på plats. Ta ut låsarmen med klingan ur skärblocket. Rengör låsarmen, monteringsläget och klingan med en trasa fuktad med lite olja. Vänd klingan eller montera en ny på låsarmen. 9

10 SVENSKA BRUKSANVISNING Sätt låsarmen och klingan in skärblocket, men spänn inte fast bultarna helt. Kontrollera att klingan inte sticker upp mer än 1 mm ovanför bakre riktbordet. Justera ev. klinghöjden genom att vrida de tre unbrakoskruvarna på låsarmen efter behov. När klingans höjd är korrekt ska sexkantsskruvarna dras åt helt. Justering av drivrem: Drivremmens spänning ska kontrolleras efter de fem första drifttimmarna. Avlägsna lockmuttern som håller locket till drivremmen på plats. Tryck mitt på remmen för att kontrollera spänningen. Avvikelsen får vara högst ca mm. Allmän rengöring: Avlägsna regelbundet damm och spån från maskinen med en borste eller tryckluft. Smörj regelbundet samtliga lager och kedjor med olja. Undvik att få olja på drivremmen. Avlägsna regelbundet harts och liknande från bakre riktbordet med bensen eller fotogen. Miljöupplysningar Du kan hjälpa till att skydda miljön! Följ gällande miljöregler: Lämna in elektrisk utrustning som slutat att fungera till lämplig återvinningsstation. 10

11 SUOMI KÄYTTÖOHJE Johdanto Saat oiko-/paksuushöylästä suurimman hyödyn, kun luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi ennen höylän käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi höylän toiminnot. Tekniset tiedot Jännite/taajuus: 230 V ~ 50 Hz Teho: 2200 W Pöydän koko: mm Paksuushöyläpöytä: mm Enimmäishöyläyssyvyys: 3 mm Terän runko-osan halkaisija: 62,5 mm Paksuushöylän syöttönopeus: 5 m/min Moottorin kierrosluku kuormittamattomana: kierrosta minuutissa Ohjaimen kulma: enint. 45 Höyläpöydän korkeus lattiatasosta: 840 mm Melu: < 90 db(a) Oikohöylän osat 1. Säädettävä ohjain 2. Etutaso 3. Höyläyssyvyyden säädin 4. Terän runko-osa 5. Takataso 6. Säädettävä teränsuojus 7. Teränsuojuksen säädin 8. Käynnistys-pysäytyspainike 9. Hätäkatkaisin Erityisiä turvallisuusohjeita Älä koskaan käytä oikohöylää, jos terää ja lukitusvartta ei ole kiinnitetty kunnolla terän runko-osaan. Peitä terän runko-osa, kun sitä ei käytetä. Kun oiko- tai paksuushöyläät pieniä kappaleita, työnnä ne terää vasten puunpalan avulla. Älä työnnä käsiä tai työkaluja syöttötelan luo, kun höylä on käynnissä. Testaa hätäkatkaisin säännöllisesti. Asennus Käännä oikohöylän pohja ylöspäin. Aseta jalat reikiin ja kiinnitä ne M8 16 -kuusiopulteilla, kiristyslevyillä ja M8-muttereilla (kuva 1). Aseta jalkoihin kumisuojukset. 11

12 SUOMI KÄYTTÖOHJE Aseta oikohöylä jaloilleen ja asenna suojus lastujen poistoaukon päälle neljällä levyruuvilla, jotka on toimitettu höylän mukana (kuva 2). Kiinnitä ohjaimen vääntiö oikohöylän taustapuolelle kahdella M8-kuusiopultilla. Tarkasta, että kahva on liikkuu esteettä (kuva 3). Asenna ohjain vääntiöön kahdella itselukittuvalla M6-pultilla. Kiinnitä suojalevy ohjaimen kiinnikkeeseen kahdella lieriömäisellä M4 x 8 -pultilla ja kiristyslevyillä. Valmistelut ennen höylän käyttämistä Säädä ohjain niin, että sen merkitsimet osoittavat 90 ja 45 asteen kulmia, kiertämällä ohjaimen säätöruuveja tarpeen mukaan sisään- tai ulospäin. Työnnä pistoke pistorasiaan. Jos käytät höylää oikohöyläykseen, asenna pölynimuaukko etutason alle (katso kuva 4). Jos käytät höylää paksuushöyläykseen, irrota takataso ja asenna pölynimuaukko terän runkoosan päälle (katso edellinen kuva). Säädä teränsuojusta nostamalla höylän vasemmalla puolella olevaa kahvaa ja siirtämällä teränsuojuksen haluamaasi asentoon. Kiinnitä suojus laskemalla kahva. Käyttö Oikohöyläys: Sijoita höylättävä kappale etutasolle ja säädä teränsuojus haluamallesi korkeudelle. Kappaleen on pystyttävä kulkemaan vapaasti suojuksen ohi. Käynnistä höylä kiertämällä katkaisin oikohöyläysasentoon ( ). Siirrä kappaletta hitaasti ja työnnä se terää vasten. Kokoaminen: Säädä teränsuojus höylättävän kappaleen levyiseksi, ennen kuin oikohöyläät kappaleen kapeita sivuja. Teränsuojuksen päässä olevan muovijousen on painuttava kevyesti kappaletta vasten. Tarkasta, että olet säätänyt ohjaimen haluamaasi kulmaan pystysuorassa ja että kappale on ohjainta vasten. Paksuushöyläys: Irrota takataso, sijoita teränsuojus terän runkoosan päälle ja kiinnitä teränsuojus lukituskahvoilla. Säädä etutaso haluamasi paksuuden mukaan (kuitenkin enintään 5 mm höylättävää kappaletta suuremmaksi). Käynnistä höylä kiertämällä katkaisin paksuushöyläysasentoon ( ). Siirrä höylättävää kappaletta hitaasti eteenpäin siten, että oikohöylätty puoli on alaspäin, kunnes syöttötela tarttuu höylättävään kappaleeseen. Jos höylättävä kappale on kiilamainen, höylää kappaleen paksumpi pää ensin. Puhdistus ja kunnossapito Katkaise höylästä aina virta ennen kunnossapitoa! Terän tarkastus ja vaihto: Irrota ohjain. Löysää kuusioruuveja, jotka pitävät lukitusvartta paikallaan. Irrota lukitusvarsi terän kanssa terän runko-osasta. Puhdista lukitusvarsi, asennuslaakeri ja terä liinalla, johon on lisätty hieman öljyä. 12

13 SUOMI KÄYTTÖOHJE Käännä terä tai vaihda se. Kiinnitä terä lukitusvarteen. Aseta lukitusvarsi ja terä terän runko-osaan, mutta älä kiristä pultteja kokonaan. Tarkasta, että terä ei ole yli 1 mm takatasoa ylempänä. Säädä tarvittaessa terän korkeus kiertämällä lukitusvarren kolmea kuusioruuvia tarpeen mukaan. Kun terä on oikealla korkeudella, kiristä kuusioruuvit kokonaan. Käyttöhihnan säätö: Käyttöhihnan kireys on tarkastettava ensimmäisten viiden käyttötunnin jälkeen. Poista kupumutteri, joka pitää käyttöhihnan kantta paikallaan. Tarkasta hihnan kireys painamalla hihnaa keskeltä. Hihna saa joustaa enintään noin mm. Yleinen puhdistus: Poista pöly ja lastut höylästä säännöllisesti harjalla tai paineilmalla. Öljyä kaikki laakerit ja ketjut säännöllisesti. Älä tiputa öljyä käyttöhihnalle. Poista pihka ja muut tahrat säännöllisesti etu- ja takatasolta puhdistusbensiinillä tai petrolilla. Ympäristönsuojeluohjeita Sinäkin voit osaltasi suojella ympäristöä! Muista noudattaa paikallisia määräyksiä: toimita tarpeettomat sähkölaitteet asianmukaiseen vastaanottopisteeseen. 13

14 CE-mærke er anbragt: 2006 CE-merket: 2006 CE-märke monterat: 2006 CE-merkki myönnetty: 2006 CE mark placed: 2006 CE-Zeichen angebracht: 2006 CE-ERKLÆRING EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EU-SAMSVARSERKLÆRING EU-DEKLARATION EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA EC-DECLARATION OF CONFORMITY EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-Importør, EU-importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EEC-importer, EG-Importeur,: HP-Værktøj A/S Industrivej Børkop POWER CRAFT (HC260-1) 230 V W Erklærer herved på eget ansvar, at: Erklærer herved på eget ansvar at: Intygar härmed på eget ansvar, att: Ilmoittaa omalla vastuullaan, että: Hereby, on our own responsability declare that: Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass: Er fremstillet i overensstemmelse med følgende: Är tillverkad enligt följande: Is manufactured in compliance with the following: AFRETTER-/TYKKELSESHØVL AVRETTER-/TYKKELSESHØVEL RIKT- OCH PLANHYVEL OIKO-/PAKSUUSHÖYLÄ ROUTER/PLANE ABRICHT- UND DICKENHOBEL Er fremstilt i samsvar med følgende: On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti: Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden: DIREKTIVER, DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIRECTIVES, RICHTLINIEN: 98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver. 73/23/EØF: Lavspændingsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF) 98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser. 73/23/EEC: Lågspänningsdirektivet. 89/336/EEC: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC) 98/37/EC: Safety of machinery with amendments. 73/23/EEC: Low tension directive. 89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC ) 98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser. 73/23/EØF: Lavspenningsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC) 98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen. 73/23/ETY: Matalajännitedirektiivi. 89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY ) 98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen. 73/23/EWG: Niederspannungsrichtlinie. 89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG) STANDARDER, NORMER, NORMER, NORMIT, STANDARDS, NORMEN: EN EN HP-Værktøj A/S - BØRKOP - 07/ Produktchef, Produktsjef, Produktchef, Tuotepäällikkö, Product manager, Produktleiter Stefan Schou... 14