På vej mod sejr Med inspiration fra EU s budget finansierer et hold internationale studerende fra Bratislava en eventyrlig studietur gennem Europa.
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Budget Manuskript færdiggjort august 2013 Hverken Europa-Kommissionen eller nogen person, der handler på dens vegne, kan holdes ansvarlig for anvendelsen af oplysningerne i denne publikation. Omslag ved François Duprat og Rudi Miel Den Europæiske Union Denne udgivelse er forfattet af François Duprat og Rudi Miel Den Europæiske Union. Forfatterne ønsker at bringe en tak til Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Budget for dets bidrag til historien. Europe Direct er en service, der har til formål at hjælpe med at besvare Deres spørgsmål om Den Europæiske Union. Frikaldsnummer (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Oplysningerne er gratis ligesom de fleste opkald (nogle operatører, telefonbokse eller hoteller kan dog kræve penge for opkaldet). Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europaserveren (http://europa.eu) Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor, 2014 ISBN 978-92-79-33208-1 doi:10.2761/69938 Den Europæiske Union, 2014 Eftertryk tilladt med kildeangivelse Printed in Belgium Trykt på klorfrit genbrugspapir (PCF)
Bratislava, Slovakiet Gør det, Jonathan! Din idiot! Du gjorde det med vilje! Det kommer du til at betale for!!! Undskyld, det er jeg virkelig ked af! Slap af, Miloš, det er en del af legen Bolden rørte dig næsten ikke! 1
I ska lige sætte jer ned og være stille. Det er ikke let at holde styr på et budget. Det har I sikkert allerede erfaret med de lommepenge, som jeres forældre gi r jer. I dag ska vi tale om EU s budget. Jeg får ikke nogen lommepenge! Nej, ikke siden han brugte en hel måneds lommepenge på kager og blev helt grøn i hovedet efter at have spist alle kagerne! Hahahahaha! Så er det nok, stille nu! Som jeg sagde, er det ikke altid let at holde styr på sine egne penge. Tænk på, hvor hårdt det så må være for 28 lande.. med 500 millioner mennesker og et budget på 150 milliarder euro om året... 2
Min far siger, EU er spild af penge! Det er rigtigt, der er meget kritik af EU Men der bli r holdt godt øje med, hvordan pengene bli r brugt på ca. 280 000 projekter, og der er mindre end 1 % misbrug. Omkring 94 % af pengene i EU s budget går til borgere, studerende, små virksomheder, ngo er, byer og regioner i medlemslandene. Borgerne har direkte fordel af projekter, som får penge fra EU, på en lang række områder som transport, fødevaresikkerhed, studerendes mobilitet, miljøbeskyttelse osv. Og undervisningen fortsætter i det audiovisuelle lokale, som jeg har reserveret til den anden del af timen. 3
Er der nogen, der ka fortælle mig, hvordan budgettet bli r udarbejdet? Hahahahaha!!! Det er sikkert et brag af et skænderi, hvor hvert land forsøger at få en bid af kagen! De forskellige lande lægger selvfølgelig vægt på forskellige ting. Nogle lande lægger vægt på kulturprojekter, andre lande lægger vægt på miljø eller forskning Det er ikke nemt at gøre alle tilfreds. Og husk nu, de penge, som medlemslandene investerer i EU, er til større gavn for alle borgerne i EU, end hvis de enkelte lande brugte dem hver for sig. 4
Jeg vil gerne vide, hvordan de bruger alle de penge. Er der nogen, der ka komme med eksempler? De bygger motorveje og den slags store byggeprojekter, som alle taler om Sådan nogle projekter, det er bare en del af det samlede budget. Omkring 40 % af budgettet går direkte til områder som landbrug, miljø og beskyttelse af naturen. EU er også med på mange andre områder, f. eks. retsvæsen, humanitær bistand, sikkerhed og menneskerettigheder. Projekterne bli r først og fremmest udvalgt ud fra, hvor nyttige de er for borgere i EU. Ku I tænke jer at se det med jeres egne øjne? Vores ansøgning om et OL-arrangement, der hedder»morgendagens Europa«, er blevet godkendt! Vi ska tilbringe et par dage i en landsby, der eksperimenterer med grøn energi med penge fra EU. Tillykke med det alle sammen! Og I må tænke jer til, hvem der betaler vores rejse til Spanien. 5
Vil du ha lidt chokoladepålæg? Bratislava. Europadag Et par uger senere. Nej tak jeg foretrækker uden. Du fylder for meget i Vi får aldrig dækket vores udgifter! Lad nu vær med det bøvl, Antonín. Jeg føler, jeg stjæler fra dem, hvis jeg ikke fylder kopperne helt op. Sælger de franske pandekager stadig godt? De er lækre!! De går som varmt brød!! Vil du smage en? 6
Næste dag Jeg vil gerne takke jer alle sammen for jeres hjælp. Markedet var virkelig en succes. Og jeg synes, vores matematikekspert og kassemester Jonathan har grund til at være ganske godt tilfreds! Hvorfor? Får han lov til at beholde vores penge?? Miloš, Jonathan meldte sig frivilligt. Vi fik en pæn fortjeneste, men vores budget er fortsat stramt... Vi bli r nødt til at gøre noget... Vi så ikke meget til dig, da der skulle gøres rent efter markedet Så vi er altså nødt til at træffe nogle valg. Hvilket transportmiddel ska vi vælge? Cykler!?? Er du sindssyg? Der er alt for langt!!! 7
Vi ka lige så godt leje biler, nu hvor vi har pengene. Ja, og bo på luksushoteller og spise i luksusrestauranter! Med de udgifter når vi aldrig til Spanien! Vores kassemester har talt. Jonathan, vi lover at rejse billigt. Der er dømt camping og kolde brusebade for alle! Det er en lang rejse. Vi er nødt til at lave en liste over udgifter, og vi må ikke glemme noget penge har det med at forsvinde mellem hænderne på en! Vi ta r bussen. Vi ska igennem fem lande: Ungarn, Slovenien, Italien, Frankrig og Spanien. Undervejs ska vi besøge et par projekter, der har fået penge fra EU. Vi sætter en trailer på til jeres cykler og grej. 8
Vi deler os op i små grupper, en for hvert land, vi ska besøge, og vi indsamler oplysninger om mulige udflugter og indkvartering. Eleven: Og hvad med måltiderne? Jeg brænder rigtigt mange kalorier af! Hahahaha! Vi vil be jeres forældre om at spæde til og lave noget mad til os, Arno Men vi ska nu nok klare os... restauranter, camping... Og så laver vi selv mad. Der er vel nogle af jer, der ka lave mad! Det her er en fin praktisk øvelse. Så ka I bedre forstå, hvor svært det er for medlemslandene at lave EU s budget. Når vi har indsamlet alle de oplysninger, vi har brug for, ska vi træffe nogle valg Alle landene forsvarer deres egne idéer og projekter Det er ikke nemt at få alle til at bli enige. 9
Nu hvor sommerferien står for døren, begynder eventyret Pas nu godt på, Antonín! Du må ikke komme til skade! Tænk dig om, før du handler... Får mor et kys? Okay, men hurtigt! Er alt, som det ska være, Jonathan? Du har påtaget dig et stort ansvar! Bare rolig, alt er under kontrol! Antonín! Hold lige en plads til mig ved siden af dig i bussen. Hvem er den søde pige, Antonín? Hende har vi da ikke hørt om. Mor, sku du ikke af sted nu??? 10
Så er der afgang, unger! Første stop: Budapest Vi ska i teatret. Vil du have nogle? Det er min mor, der har lavet dem Teatret, øv!! Det var da en kedelig start på turen!!! Tak, jeg er ved at dø af sult! Hold da helt op, du spiser for to, Arno! Budapest, Ungarn 11
Budapest centrum, to timer senere: Klap, klap, klap!! Det var virkelig et godt stykke! Jeg tænkte nok, I ville kunne lide det! Og jeg har en anden overraskelse: Vi ska spise gullasch i teaterrestauranten, og skuespillerne kommer hen og hilser på os! Jeg er sulten!! Det var da en overraskelse!! 12
Det er mig en glæde at byde jer velkommen til vores teater. Vi har fået penge fra EU, så vi ka oversætte stykkerne. Der er jo også folk, der går i teatret, som ikke ka ungarsk. Lad mig høre, kedede I jer egentlig under forestillingen? Overhovedet ikke!! Vi var vilde med stykket! Er det hårdt at være skuespiller? Hvordan lærer I alle replikkerne udenad? Det er en skuespillers bedst bevarede hemmelighed men når vi går i sort, er der en sufflør skjult under scenen Spiller I hver aften? Ja, nu hvor der ikke længere er sprogproblemer, får vi større og større succes. Så ka kulturen komme ud til flere. Der kommer folk fra nær og fjern for at se os Tidligere var det virkelig en kamp 13
Budapest, næste morgen Vi ska rejse langt i dag. Vi kører direkte igennem Slovenien og krydser grænsen til Italien, hvor vi overnatter. Har du vundet i jackpot, Jonathan? Drop det, Miloš! Du er ikke sjov! 14
Slovenien Nu er vi lige kørt ud af Slovenien, unger! Nu er vi i Italien. Hotellet ligger lige i nærheden. Slovenien? Det lyder som Slovakiet, men det er to forskellige lande, er det ik? Jo, men begge lande er i EU. 15
Veneto, Italien. Næste dag For mange år siden bosatte en munkeorden sig på øen. Vi ska besøge klostret. Der er en bro over til øen. Åh nej, det ser ud til, vores ekskursion ikke bli r til noget! Der stod ikke noget i min guidebog om, at broen var ødelagt. Det er jeg virkelig ked af, unger. Buongiorno! Broen brød sammen under jordskælvet. Hvis I vil besøge øen, ka min far sejle jer derover i sin fiskerbåd. Hold da op, fedt!! Ja, lad os gøre det. Vi finder ud af, hvordan vi betaler ham Du må gerne hente ham. 16
Jeg tror, jeg rykker mig lidt, bare for en sikkerheds skyld Ahaha!! Du er hvid som et lagen Kunne du ikke tåle morgenmaden Stop, det er ikke sjovt Jeg tror, jeg er søsyg... Beuuuuu Din idiot! Jeg venter her. Men det må ikke ta for lang tid Det er ved at bli dårligt vejr. 17
Så er vi fremme, unger! Klostret stammer fra det 16. århundrede. Jeg så et pizzeria ved molen. Ska vi prøve det?? Klokken er næsten 12 Ja, lad os gøre det, unger. Jeg ska have en margaritha! Det ska jeg lige have et billede af. 18
Ka I servere noget for den her meget sultne gruppe? Ja! Pizza! Pronto!! Lige siden jordskælvet ødelagde broen, har vi ikke haft for mange kunder Der er planer om at genopbygge broen med penge fra EU Men de må hellere skynde sig, ellers er vi nødt til at lukke Restauranten har været i familiens eje i 80 år!! Det er den bedste pizza, jeg nogensinde har fået Hvis I begynder at bringe dem ud, så bare sig til Hahahaha 19
Italien, næste dag I aften ska vi campere på en gård, der ejes af en fransk gartner, der har fået midler fra EU til at dyrke sjældne sorter af frugttræer. Frankrig I må meget gerne være forsigtige!!! Skål!!! Velkommen til min plantage, unger I må være tørstige! Jeg vil servere verdens bedste ferskenjuice for jer. Den er hjemmelavet. 20
Det er sjældent, man ser så fine frugter! Da jeg plantede mine første æbletræer sorter, som praktisk talt var forsvundet troede alle, jeg var excentrisk, for at sige det mildt. Men nu kommer der folk fra hele verden for at købe mine unge træer Og folk ka ikke få nok af min frugt. Nej altså Arno! Hvem gav dig lov til det!? Hahahaha!! Nej Det er OK! Ta bare de nedfaldne frugter, og nyd dem! Arbejdet???? Bagefter vil jeg vise jer laden, hvor I ska sove i nat Og så ka I gå i gang med arbejdet. Ja, jeg forhandlede mig til gratis logi til gengæld for et par timers plukning Uhh, gjorde jeg noget forkert??? 21
Cool! En ren luksusferie!! Tak, Jonathan!! Tror I, I kommer til at sove godt her? I kommer til at bo som grever og baroner! Ja, det er perfekt! Antonín, kom ned. Du er alt for højt oppe. Det er farligt! Åh nej!!! 22
Av!!! Det gør virkelig ondt!!! Jeg ringer efter en ambulance. Ta det roligt, Antonín. De ska nok ta sig godt af dig. Jeg tror, vi har fået nok spænding for i dag. Nu ska vi vist slappe lidt af... Men jeg har brug for nogle frivillige til at hjælpe mig med at skrælle kartofler 23
Det er bare en forstuvning, ikke noget alvorligt. Men du ska bli her natten over. Du vil lynhurtigt være tilbage hos dine klassekammerater. Du er i gode hænder. Det er et rigtigt godt hospital. Vi har endda en afdeling, der forsker i kræft, der får støtte fra EU. Ja, du ta r da godt for dig af retterne. Men der er æbler til dessert Er der nogen tilbage? 24
Et par timer senere Hjælp, det brænder! Du reddede os!! Det er godt, vi har det rette udstyr! Vores brandbiler er helt nye. Vi fik penge fra EU. Derfor kunne vi udskifte de gamle, der var ved at falde fra hinanden. 25
Jeg har lige fået nyt om Antonín. Han har det bedre, men han bli r først udskrevet fra hospitalet i eftermiddag Det er lidt for sent til, at vi ka køre videre Så vi kommer en dag bagud i forhold til planen. I ka bli her i nat. Det er ikke noget problem. Ku vi ikke køre gennem den nye tunnel mellem Spanien og Frankrig? Vi ku indhente noget tid på den måde. Og jeg går ud fra, at du vil fortælle os, at den også blev finansieret af EU, ikke? Det var pænt af dig. Nemlig, Sherlock! Nå, der er I, dovendyr! Det var på tide! 26
Sidste akt! Vi er snart i Spanien Det nordlige Spanien Unger, nu må I sørge for, at skolen og de andre i Danmark ka være stolte af jer! Vi ska ha en medalje med hjem! Det ser cool ud her. Hej Er du fra Slovakiet? Jeg hørte dig snakke. Jeg ka forstå dit sprog. Jeg er spanier. Jeg hedder Elena Mine venner kalder mig regnemaskinen, for jeg er den hurtigste til at lægge sammen og trække fra Vi camperer lidt længere nede. Uhh, Hola! Jeg hedder Jonathan. 27
Ahah! Jeg så, hvordan du kiggede på hende Du ka godt lide hende Elena Er det ikke rigtigt? Hold nu op, Antonín! Er du jaloux eller hvad? Mig, jaloux? Hvad mener du! Jeg har allerede min egen fanklub! Er det mig, I taler om? Jeg håber, I taler pænt om mig!? Mener du Adriana? Tja Når man taler om solen 28
Velkommen, alle sammen!!! Bienvenue à tous! Bienvenidos til landsbyen. Den er et rigtigt energilaboratorium! Takket være penge fra EU ka vi teste ny teknologi, der er bedre for miljøet. Det er fremtiden, vi er ved at skabe! Jeres sidste opgave handler lidt om matematik. Selv om I ikke er kassemester i EU, har I ansvaret for jeres eget budget. I bli r nødt til at lære, hvordan I holder styr på jeres udgifter, så de ikke er større end jeres indtægter. Med hensyn til jeres opgave En masse unge arbejdsløse i områder, hvor arbejdsløsheden er over 25 % får hjælp fra EU s budget. Der er 270 regioner i Europa. EU har sat 3 milliarder euro af. Hvor mange lande vil få hjælp? Hvilket land får flest penge? Ta det roligt. I ka koble jer på et trådløst net, der når op til hytten på toppen, så I ka finde de tal, I har brug for, på jeres mobiler. Den gruppe, der får flest point, får lov til at tilrettelægge det næste OL for unge. 29
Næste dag.» Hola!«Velbekomme! Vi ses! Hej, Elena! Gracias! Vand i bevægelse er en uudtømmelig energikilde. Jeres opgave er at finde ud af, hvordan vi bedst ka udnytte det med de materialer, som vi har her. Det er nemt Som de gammeldags vandmøller Og så ka man lave el. 30
Det er en skam, du ikke er med på vores hold! Du er et geni! A genio!! Kommer I og ser, hvad vi har bygget? Ja, om en fem minutters tid vi er ik færdige endnu. Og lærerens kæledægge Stakkels Jonathan Han er lidt naiv: Det er ikke gået op for ham, at hun er forelsket i ham. Nej, og hun er bare virkelig sød. Aha, for sent Jeg så, hvad du skrev:»elena«. Har du besluttet dig for at gøre livet surt for mig, eller hva? 31
Udfordringerne fortsætter Nogle af jeres turbiner er rene mesterstykker... Godt gået! Efter morgenmaden samles vi i auditoriet, hvor vi ska lave de teoretiske test. Efter den industrielle revolution var Irlands skove svundet ind til bare 1 % af landets område. I dag dækker de 11 %. EU har hjulpet med til at få plantet træer på 550 hektar. Hvor stor en del af landets område udgør det? 32
Arno, du er den bedste i klassen til terrænløb! Dommerpanelet bakker dig op!! Vi har åbnet en vejrstation på bakketoppen. Den hjælper os med at styre vores vedvarende energianlæg. I ska aflæse dataene på skærmen og løbe tilbage hertil, så hurtigt I ka. I vælger jeres hurtigste løber. LØB! Bravo, bravo!! 33
Natløb er bare cool! Det er virkelig sjovt!! AAAAAAHHHH Irena, du er en idiot!! Og du er en kylling!! Den første kuvert. Jeg fandt den!! 34
I Italien fik et projekt om fremstilling af genbrugsplastkasser til frugt og grønt penge fra EU. Derfor blev der fremstillet 12 millioner kasser. Hvor mange gange bli r de anvendt i gennemsnit pr. år? Du er bare så klog!! Hver kasse bli r anvendt næsten ti gange! Jeg har set en tvudsendelse om det.» Buenas noches!«hasta luego! Hasta luego! Jonathan? Jonathan?? Hvor er han?? Det er nu underligt. Vi så ikke Jonathans veninde! 35
I deler jer op i grupper, så I dækker hele området, indtil politiet når frem. Der er to, der ikke er kommet tilbage: Jonathan og Elena. Jeg tror ik, vi finder ham eller vores penge. Mon ik han bruger resten af pengene sammen med sin veninde... Hold nu op, du er dum at høre på!! Lad ham nu være! Det er nu lidt underligt, at de er forsvundet begge to De to har helt sikkert et eller andet kørende. I går aftes overraskede jeg Jonathan. Han var i gang med at sende hende en sms Stop nu det der! Jeg håber ikke, der er sket noget med dem. Lad os komme i gang, unger. De ka ikke være ret langt væk. 36
ELENA??? Dónde estás? JONATHAN!?? SVAR OS!! JONATHAN??? 37
JONATHAN!! KA DU HØRE OS?? Jeg er virkelig bekymret. Der er noget galt der må være sket dem et eller andet. Klokken er næsten tre om morgenen Vi ska nok finde dem! Og nu er politiet her. Arff, arff, arff ELENA?? HOLA?? ELE 38
Jeg tror, vi har regnet det ud. 19 lande vil modtage penge, og Spanien får det største beløb. Pyhh, I gjorde os bange!! Vi fandt ud af, hvor mange unge arbejdsløse der er i hver region, på nettet. Så valgte vi regionerne med en arbejdsløshed på over 25 %. Så lagde vi tallene sammen. Til sidst sammenlignede vi facit med det samlede beløb på 3 milliarder euro og beregnede en koefficient, som vi brugte til at beregne det nøjagtige beløb. Jeg ka godt se, I har ret, men I skulle nok lige have sagt det til nogen, inden I tog op til hytten, ik? 39
Hola, qué tal? Har I sovet godt?? Vi ta r os af ham, OK!? Der var lige rigeligt med spænding i aftes I er bare skrupskøre begge to. Ikke længe nok! Hvordan ka nogen interessere sig så meget for matematik!!!???? I har håndteret det som rigtige vindere! Hahaha Ungerne synes, turen har været meget lærerig, men også noget nervepirrende! I har virkelig haft en vinderattitude! Og I har set, at selv om vi er forskellige, er vi stærkere, når vi står sammen. Det er også det, EU handler om og EU s budget. Det er til fordel for alle! Hahaha 40
Spil og lær mere om EU! Har du lyst til at spille et spil og teste dig selv i, hvad du har lært ved at læse denne bog? Så gå ind på: europa.eu/europago/explore Børnehjørnet I Børnehjørnet kan du finde bunker af sjove oplysninger om alle EU-landene og få mere at vide om EU, og så er der en masse spil og quizzer at gå i gang med! europa.eu/kids-corner SÅDAN FÅR MAN FAT I PUBLIKATIONER FRA EU Gratis publikationer: et eksemplar: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu) flere eksemplarer eller plakater/kort: hos Den Europæiske Unions repræsentationer (http://ec.europa.eu/represent_da.htm) hos delegationerne i ikke-eu-lande (http://eeas.europa.eu/delegations/index_da.htm) ved at kontakte Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_da.htm) eller ringe på 00 800 6 7 8 9 10 11 (frikaldsnummer fra overalt i EU) (*). (*) Oplysningerne er gratis ligesom de fleste opkald (nogle operatører, telefonbokse eller hoteller kan dog kræve penge for opkaldet). Betalingspublikationer: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). Betalingsabonnementer: via Den Europæiske Unions Publikationskontors salgskontorer (http://publications.europa.eu/others/agents/index_da.htm). 41
Vi havde det sjovt med EU-budgettet, men ønskede at lære mere. Vidste du, at du kan finde ud af mere her: http://ec.europa.eu/budget Du kan også prøve quizzerne og spille på: http://goo.gl/haq6cq Nå, men hjemmesider og e-mails er»middelalderen«. Jeg bruger kun Facebook... Nå, men EU-budgettet er også på Facebook (https://www.facebook.com/eubudget), Twitter (https://twitter.com/eu_budget/) og Google+ (http://goo.gl/wxzrq). Der er endda videoer om EU-budgettet på Youtube: http://goo.gl/naxop0 KV-01-13-560-DA-C doi:10.2761/69938