Aktivitetens titel Dybbøl 2014 Europa 2014 Federal Union Of European Nationalities (FUEN) Organisation/forening m.v. Bund Deutscher Nordschleswiger (BDN) CVR nummer BDN: CVR 24757617 FUEN: Jan Diedrichsen Kontaktperson BD: Uwe Jessen FUEN: Schiffbrücke 41 Adresse BDN: Vestergade 30 FUEN: D 24939 Flensburg Postnummer og by BDN: DK 6200 Aabenraa FUEN: 0049 461 12855 Telefon BDN: 0045 74623833 FUEN: info@fuen.org E mail BDN: generalsekretariat@bdn.dk FUEN: www.fuen.org Hjemmeside BDN: www.bdn.dk Projektbeskrivelse resumé (skal udfyldes) (se bilag) På hvilken måde bidrager aktiviteten til at en fremadrettet markering af 150 året for Slaget på Dybbøl? Er der et grænseoverskridende element i aktiviteten, hvilken? Hvad forventes effekten at være? Hvordan tænkes aktiviteten videreført? Bilag skal vedlægges Bemærk venligt, der ikke gives støtte til: Almindelig drift og anlæg (inkl. lønninger) Projekter der er afviklede eller som i forvejen ville blive gennemført Sted(er) for afholdelse af projektet Sønderborg Tidspunkt(er) for afholdelse Torsdag, 9. maj 2014 Indbyggere i den dansk tyske region, interesseret offentlighed, repræsentanter fra erhvervsliv, uddannelse, politik og medier, ca. 200 repræsentanter fra de europæiske mindretal og regional og Målgruppe for projektet mindretalssprog fra 20 europæiske lande Forventet antal tilskuere/deltagere 400 Samlet budget 50.000 (specificering i bilag) til Dybbøl Europa dagen 9.5.2014 i (specificeret udgiftsbudget og forbindelse med FUEN kongressen 7. 11. maj 2014 finansieringsbudget skal vedlægges som bilag til ansøgningen) Bevilliget finansiering fra anden side (samlet volumen FUEN kongres 225.000 euro) Ansøgt finansiering fra anden side (bl.a. tysk indenrigsministerium) Deltager, tilskuer og egenbetaling (egne midler fra BDN, FUEN, SSF og deltagerbetalinger) Beløb der søges om 50.000. Indsendes til Region Syddanmark Att. Dybbøl 2014 sekretariatet Damhaven 12 7100 Vejle dybbol@rsyd.dk Der skal indsendes kort rapport og regnskab til Region Syddanmark Dybbøl 2014 sekretariatet, når projektet er afsluttet. Læs mere om Dybbøl 2014 på: www.dybboel2014.dk Ansøgningsfrist: 9. oktober 2014 Svar: Ansøgninger forventes behandlet på regionsrådsmøde 16. december 2013. Retningslinjer: Se retningslinjer på næste side!
Ansøgning om Region Syddanmarks midler til markering af Dybbøl 2014 Dato/sted Underskrift Retningslinjer for ansøgninger til Dybbøl 2014 midler Region Syddanmark har afsat midler til markering af 150 året for Slaget på Dybbøl i 1864. Formålet med Dybbøl 2014 midlerne Den kulturelle markering af 150 året for Slaget på Dybbøl skal sætte fokus på det mangfoldige kulturliv og det gode dansk tyske samarbejde, som findes i regionen i dag og bruge det som afsæt for at skabe positiv opmærksomhed om og fremtidig udvikling i regionen. Regionen skal i hele 2014 summe af kulturelle tilbud således at borgere og turister i regionen kan se frem til et år fyldt med musik, teater, kunst, udflugter, sanseoplevelser, sport og spil. Aktiviteterne skal vise det mangfoldige kulturliv, som findes i regionen i dag, og som kan skabes i fremtiden. Hvad kan der søges støtte til? Aktiviteterne skal understøtte formålet med Dybbøl 2014 midlerne og samtidig have faglig kvalitet, gennemslagskraft og bred folkelig interesse. Der kan søges støtte til kulturelle aktiviteter, der bidrager til en fremadrettet markering af 150 året for slaget på Dybbøl og: styrker turist og oplevelsesøkonomien bidrager til en innovativ formidling af fortællingen bidrager til at sætte fokus på den kulturelle mangfoldighed i regionen som en ressource etablerer kulturelle møder henover den dansk tyske grænse styrker og udvikler samspillet mellem kultur og erhverv i regionen Aktiviteter der ikke kan forvente støtte Dybbøl 2014 ønsker en bredt anlagt og fremadrettet kulturel markering af 150 året med gennemslagskraft i hele regionen. Derfor gives der ikke støtte til: Almindelig drift og anlæg (inkl. lønninger) Projekter der allerede er afviklede eller som i forvejen ville blive gennemført Hvem kan søge støtte? Foreninger, organisationer, institutioner og virksomheder. Hvordan søger man om støtte? Der kan søges om Dybbøl 2014 midler ved at sende en ansøgning til: Region Syddanmark Att. Dybbøl 2014 sekretariatet Damhaven 12 7100 Vejle Eller pr. e mail til: dybbol@rsyd.dk
DYBBØL 2014 EUROPA 2014 Fra 7. 11. maj afholdes den største kongres for mindretal i Europa FUEN kongressen i det dansk tyske grænseland. Det danske og det tyske mindretal har i fællesskab søgt om værtskabet. Arrangørerne fra Bund Deutscher Nordschleswiger (BDN) og Sydslesvigsk Forening (SSF) har bevidst valgt Dybbøl mindeåret som anledning til at afholde kongressen i den dansk tyske region. FUEN med hovedsæde i Flensborg repræsenterer flere end 90 medlemsorganisationer i 32 europæiske lande. Alle mindretal i den dansk tyske region (danskere, tyskere, frisere, sinti) deltager aktivt i paraplyorganisationen. Præsidenten er den tidligere formand for det tyske mindretal (BDN), Hans Heinrich Hansen. En af hans stedfortrædere er Dieter P. Küssner, tidligere formand for Sydslesvigsk Forening (SSF). I alt findes der ca. 300 mindretal med ca. 100 millioner medlemmer i Europa. Det forventes ca. 200 deltagere fra hele Europa til FUEN kongressen. Gæsterne fra flere end 20 europæiske lande indlogeres så at sige direkte ved grænsen på "Hotel des Nordens". Kongressen afholdes i Flensborg og Sønderborg. Afholdelsen af FUEN kongressen i grænseregionen er blevet valgt bevidst med henblik på mindeåret vedrørende slaget ved Dybbøl. Hovedanliggendet for arrangørerne er at formidle deltagerne et indblik i vores forbilledlige mindretalsregion. Gæsterne kommer til dels fra mindretalsregioner, hvor et godt med hinanden, som vi kender det fra den dansk tyske region, ikke er en selvfølge. Arrangementet som bl.a. også den danske udenrigsminister deltager i har som formål at genfortælle, hvordan det er lykkedes i vores region at overvinde modsætningerne i historien og nationalismen, som viste sig fra deres mest tragiske side i slaget ved Dybbøl. Fra et mod hinanden til et med hinanden er nemlig ingen selvfølge i en europæisk kontekst. Erfaringen har vist, at FUEN kongressen skaber opmærksomhed både i de regionale og europæiske medier. Kongressen vil styrke synligheden af den dansk tyske region som et betydningsfuldt mindretalscentrum i Europa. På den måde vil et unikt europæisk kendetegn mindretalsmodellen af den historiske region Sønderjylland Schleswig blive fremhævet og bidrage til at kunne markedsføre hele regionen og øge dens attraktivitet. Således omformes de regionale, nationale forskelle, som tidligere stod i centrum i regionen gennem mindretallene, til en positiv fortælling. Ud over deltagerne fra regionen forventes der også 150 200 betalende hotelgæster, som forhåbentlig får et godt indtryk af vores dejlige grænseland, så de senere måske vil vende tilbage som turister sammen med deres familier. Ud over gæsterne fra hele Europa retter kongressen sig også mod indbyggerne i vores region. Bortset fra de delegeredes forsamling er alle arrangementer principielt åbne for offentligheden, og et af hovedformålene er at skabe dialog mellem interesserede indbyggere i vores region med repræsentanter fra andre grænseregioner. En særlig anledning hertil er DYBBØL EUROPA DAGEN i Sønderborg (se bilag).
Vi søger om understøttelse af to tiltag: Gennemførelse af DYBBØL EUROPA DAGEN Den 9. maj afholdes i forbindelse med FUEN kongressen en DYBBØL EUROPA DAG i Alsion og på Sønderborg slot. Dagen skal bl.a. formidle for de 200 gæster fra Europa og de forventede 200 deltagere fra regionen, at en konfliktpræget historie ikke nødvendigvis er en uovervindelig forhindring, men at det er muligt at nå fra en region med modsætninger til en grænseoverskridende erhvervs og vækstregion. Ud over taler fra Carl Holst og Torsten Albig byder dagen på mange forskellige aktiviteter: Efter et besøg i Dybbøl er der bl.a. planlagt forskellige workshops, et symposium i samarbejde med INTERREG projektet Haus der Minderheiten (Mindretallenes hus), kulturindlæg, præsentationer fra grænselandsinstitutioner og aktører. Prisuddelingen (se senere), forskellige kulturelle indslag fra gæsterne fra hele Europa og præsentationen af den Dansk Tyske Regions gennem dens mange og forskelligartede aktørerer (flertal, mindretal, kultur og erhvervsliv) skal dannen rammen om en "Europæisk dag for mangfoldighed. Med udgangspunkt i erfaringer der er gjort her i regionen vil der være debatter om Europas fremtid og styrkelsen af regionerne. Som højdepunkt er EU parlamentspræsidenten (tbc) Martin Schulz blevet inviteret. Om aftenen afsluttes DYBBØL EUROPA DAGEN med en modtagelse i Riddersalen på Sønderborg slot. Planlægning og gennemførelse af PRISUDDELINGEN Som højdepunkt af FUEN kongressen uddeles for første gang Minority Poetry Slam prisen i Sønderborg i forbindelse med Dybbøl året. Denne prisuddeling skal derefter afholdes hvert andet år, og således oprettes der i Sønderborg en ny "europæisk mindretalspris" i forbindelse med DYBBØL EUROPA DAGEN. Prisens grundidé er at gøre en lidt anden præsentation af den sproglige og kulturelle mangfoldighed, de mange europæiske regioner og ikke mindst også den dansk tyske region med dens mange sprog og dialekter (dansk, tysk, frisisk, sønderjysk, plattysk, romani) til noget helst særligt. Idéen til prisen er opstået i forbindelse med FUEN EU projektet "Language diversity", som også Region Syddanmark deltager i som projektpartner. Projektet baserer sig på kendsgerningen, at flersprogethed regnes for en kilde til innovation og kreativitet. Via de sociale medier udloves der en online konkurrence, og repræsentanterne af de forskellige mindretal og sproggrupper i hele Europa opfordres til at producere et kort klip til Dybbølkongressen (formen kan være alt fra klassisk sang til et Poetry Slam indlæg). En europæisk jury udvælger de tre bedste indlæg, og de vil blive honoreret med en pengepræmie i Alsion ved DYBBØL EUROPA DAGEN. Vinderne vil vise deres bidrag live for de andre deltagere og gæsterne. De besøgende vil opleve en festlig og kreativ prisuddeling i mangfoldighedens tegn.
FUEN Kongres 2014 i det dansk tyske grænseland Sted: Best Western Hotel des Nordens, Flensborg/Flensburg Onsdag, 07. maj til 16:00 Ankomst 16:00 Registrering 20:00 Velkomsten 21:00 Mindretallenes Marked Torsdag, 08. maj 08:30 Registrering 09:30 Officiel kongresåbning 13:00 Kongressens hovedemne 16:00 Rundvisning i Flensborg med efterfølgende reception på rådhuset (tbc) 20:00 Mindretallenes aften i Flensborghus Fredag, 09. maj Dybbøl Europadag, Sønderborg i samarbejde med Region Syddänemark I anledningen af Europadagen og indbydes der den 9. maj i Sønderborg til et offentligt arrangement omkring mindretallene i Europa. Det offentlige møde omhandler både grænselandets specielle mindretalssituation og valget til Europaparlamentet. Der forventes 200 deltager fra hele Europa der på baggrund af Dybbøl slagets 150 års minde skal formidles indsigt i mindretalssituationen i det dansk tyske grænseland og Europa. Yderligere inviteres en kendt foredragsholder, der skal give sit bud på Europas fremtid. Ankomst Dybbøl 09:30 Rundvisning Dybbøl skanser Schanzen og præsentation af den dasnk tyske region som vækstregion. 14:00 Europadagens åbning i Alsion, Sønderborg, med deltagelse af Carl Holst og Torsten Albig, efterfulgt af et Symposium der belyser mindretallenes mereværdig i samarbejde med INTERREG projektet Mindretallenes Hus 16:30 Kulturelle Beiträge der verschiedenen Minderheiten 19:00 Offentlig arrangement, med foredrag i Alsion og prisuddeling Minority Poetry Slam Middag i Riddersalen på Sønderborg Slot Lørdag, 10. maj 08:30 Registrering af delegerede 09:00 FUENs forsamling af delegerede 13:00 Ekskursioner i det dansk tyske grænseland 20:00 Gallaaften i anledning af FUENs 65 års jubilæum på Hotel des Nordens Søndag, 11. maj 08:00 individuel afrejse
Udgifts og finansieringsplan DYBBØL EUROPA DAG 9. maj 2014 Udgifts og finansieringsplan Udgifter Online konkurrence Flersprogethed for innovation og kreativitet 10.000,00 Minority Poetry Slam (udlovning konkurrence, koncept, programmering og gennemførelse) Offentlig prisuddeling 9.5.2014 20.000,00 Minority Poetry Slam (jury/konkurrence, præmiepenge, deltagelse vindere, medie og teknisk udstyr, kunstnerisk ledsagelse, markedsføring) Gennemførelse Dybbøl Europa dag i Alsion 9.5.2014 20.000,00 (leje Alsion, oversættelse/simultantolk, talere, transport, deltagere, dokumentation) Udgifter i alt 50.000,00 Indtægter Ansøgt beløb midler fra Region Syddanmark 50.000,00 til markering af Dybbøl 2014 Indtægter i alt 50.000,00 DYBBØL EUROPA DAGEN er implementeret i FUEN kongressen, der gennemføres 7. 11. maj. FUEN kongressen har et volumen på i alt ca. 225.000. Kongressen finansieres med understøttelse af det tyske indenrigsministerium, egne midler fra BDN, SSF og FUEN samt deltagerbetalinger.