BYFESTEN Ringriderpladsen Sønderborg 10. - 13. maj 2018 MASSER AF SJOV, LE G OG UNDERH OLDNIN G FOR STO RE OG SMÅ! S I T A R G É R T N E Byfesten i Sønderborg www.byfesten-i-sonderborg.dk
Byfesten Sønderborg DANSK Byfesten begyndte med Brydeklubben Alsia som ene-arrangør i 1969. Det blev en så stor succes, at Alsia indledte et samarbejde med SUB og Vidar. Sidenhen er SUB gået ud af samarbejdet. Vidar er blevet til Vidar-Ulkebøl håndbold, og Ulkebøl Gymnastik er ny i samarbejdet. Byfesten begynder altid Kristi himmelfartsdag og varer i fire dage. Cirka 300 frivillige er i gang på Ringriderpladsen. Byfesten er mest kendt for at arrangere Verdens største damefrokost med 1.200 deltagende kvinder. Damefrokosten har tidligere været i Guinness Rekordbog som verdens største. Hele overskuddet går til de tre foreningernes ungdomsarbejde. TYSK Das Stadtfest Sønderborg fing 1969 mit dem Ringerverein Alsia als Alleinveranstalter an. Es wurde ein so großer Erfolg, dass Alsia beschloss eine Zusammenarbeit mit den Sportvereinen SUB und Vidar einzugehen. Der Sportverein SUB ist später aus der Zusammenarbeit ausgetreten. Der Sportsverein Vidar ist jetzt bekannt unter dem Namen Vidar-Ulkebøl Handball Verein, und der Ulkebøl Gymnastik Verein ist ein neuer Kooperationspartner. Das Stadtfest fängt immer Christi Himmelfahrt an und dauert vier Tage. Ungefähr 300 Freiwillige arbeiten auf dem Ringriderpladsen in Sønderborg. Er ist vielleicht am bekanntesten für Das Größte Damen Essen der Welt, wo bis zu 1.200 Damen unter einem Dach einen schönen Tag genießen. Das Damen Essen ist schon im Guinness Buch der Rekorde erwähnt als dass Größte. Am Sonntag ist Familientag mit vielen Aktivitäten für Kinder. Der Gewinn wird an die Jugendarbeit der drei Sportvereine verteilt. ENGELSK The Town Festival of Sønderborg started with the Wrestling Association Alsia as the only organizer in 1969. It was a big success, and Alsia began cooperating with the sports clubs SUB and Vidar. Following the exit of the sports club SUB, Vidar has become Vidar-Ulkebøl Handball Club, and the Ulkebøl Gymnastics Club has joined the cooperation. The Town Festival always starts on Ascension Day (a Danish holiday) and goes on for four days. Around 300 volunteers work at the Ringriderpladsen, Sønderborg. Maybe the most famous thing about the Town Festival is the World s Largest Lady Lunch with up to 1,200 ladies. The Lady Lunch has previously been in the Guinness World Records as the biggest in the world. Sunday is the Family Day, with many activities for the kids. The entire profit goes to the youth activities of the three sports clubs. 2
Læs mere om Vidar Ulkebøl Håndbold på www.vidar-ulkebol.dk Find ud af mere på: www.ulkebolgymnastik.dk facebook.com/ ulkebolgymnastik Find os på www.facebook.com/brydeklubben.alsia eller på www.brydeklubbenalsia.dk Kontakt evt. Kim Skriver på tlf. 28 40 57 74 3
www.kjaerstivoli.com 4
Torsdag den 10. maj 2018 KRÆMMERMARKED... 12:00 22:00 KJÆRS TIVOLI... 14:00 02:00 RØNHAVESLAGTEREN... 14:00 01:00 TELTENE ELDORADO OG LOUNGEN... 14:00 02:00 ELDORADO BANDITTERNE... 14:00 19:00 TIP TOP... 21:00 02:00 LOUNGEN E-SPORT/LAN... 14:00 22:00 DGI Sønderborg esport med hjælp fra Stofa BINGO BANKO DET STORE DANSETELT... 10:15 14:00 Pause kl. 11:30 kl. 12:00 1 billet kr. 100,- = 6 bingoplader samt en ringrider m/brød Mulighed for at købe Amerikansk lotteri og ekstra plader. Døren åbnes kl. 9:30 Billetter i forsalg kan købes hos Bil & Co A/S, Sdb. - Toyota, Twizt og Føtex, Perlegade, Brydesportens venner, Damgade, Min Købmand, Ringridervej samt ved indgangen. BIKE- & VETERANTRÆF... 12:45 15:30 Start fra Hotel Baltic, Høruphav kl. 12:45 Kl. 14:00 køres der fra Hørup via Søndre Landevej Borgmester Andersens Vej - Frihedsalle - Hertug Hans Vej Kongevej - Ringridervej - Ringriderpladsen Kl. 15:30 kåres i ELDORADO de 2 flotteste bikes og de 2 flotteste biler på pladsen udvælgelsen starter i Hørup. DET STORE DANSETELT TORSDAGSFEST... 19:00 02:00 (Arrangør: Kjærs Tivoli) LIVE MUSIK: Ude af kontrol (Et Melbourne/Bounce univers) Node (Genren urban og r n b) ZK (HIP HOP) 5
SERVISYD RENGØRINGSSELSKAB OG FACILITYSERVICE SERVISYD - KOMETVEJ 10-6230 RØDEKRO TLF: 74 61 37 36 - WWW.SERVISYD.DK VI LEVERER VAREN - HVER GANG! 6
Fredag den 11. maj 2018 KRÆMMERMARKED... 12:00 22:00 KJÆRS TIVOLI... 14:00 02:00 RØNHAVESLAGTEREN... 14:00 01:00 TELTENE ELDORADO OG LOUNGEN... 14:00 02:00 ELDORADO TIP TOP... 21:00 02:00 LOUNGEN E-SPORT/LAN... 14:00 22:00 DGI Sønderborg esport med hjælp fra Stofa 7
NYD VORES SKØNNE UDSIGT OVER KÆGNES BUGTEN FROKOST: 12.00 til 15.00 Her er der mulighed for at vælge vores smørrebrød med priser fra 95 kr. eller at prøve vores 3-retters tavlemenu til 350 kr. AFTEN: fra 17.30 Vælg frit fra kortet, eller oplev vores 3-retters menu til 350 kr. GLÆDER OS TIL AT BYDE VELKOMMEN. Frokost- og aftenmenu kan ses på www.hotelbaltic.dk Bestil bord på telefon +45 3842 5000 eller på info@hotelbaltic.dk HAVBO 29, 6470 HØRUPHAV 8
Lørdag den 12. maj 2018 KRÆMMERMARKED... 12:00 22:00 KJÆRS TIVOLI... 14:00 03:00 RØNHAVESLAGTEREN... 14:00 02:00 DET STORE DANSETELT DAMEFROKOST... 17:00 03:00 Dørene åbnes for damerne kl. 16.30 Kl. 17:00 - Damefrokostværtinde, Betina Sommerset byder velkommen til damefrokost nr. 42. Top Seven - live Dørene åbnes for offentligheden kl. 22:00 TELTENE ELDORADO OG LOUNGEN... 14:00 03:00 ELDORADO HAPPY HOUR FOR DAMER... 15:00 16:45 5 FEET HIGH... 15:00 17:00 TIP TOP S DJ... 18:00 21:00 TIP TOP... 21:00 03:00 LOUNGEN E-SPORT/LAN... 14:00 22:00 DGI Sønderborg esport med hjælp fra Stofa 9
FRI FRAGT i Sønderborg kommune Tlf. 74 45 88 88 grafisk-arbejde.dk Byfesten i Sønderborg www.byfesten-i-sonderborg.dk 10
Søndag den 13. maj 2018 (Den Store Familiedag) KRÆMMERMARKED... 12:00 16:00 KJÆRS TIVOLI... 14:00 18:00 RØNHAVESLAGTEREN... 14:00 17:00 TELTENE ELDORADO OG LOUNGEN... 14:00 18:00 ELDORADO ANSIGTSMALING... 14:00 18:00 BYG DIT EGET SVÆRD... 14:00 18:00 TRYLLEKUNSTNER HENNING NIELSEN... 15:00 16:30 LOUNGEN E-SPORT/LAN... 14:00 17:00 DGI Sønderborg esport med hjælp fra Stofa Vidar Ulkebøl Håndbold - Ulkebøl Gymnastik og Brydeklubben Alsia RINGRIDERPLADSEN DE 3 KLUBBER BAG VED BYFESTEN I SØNDERBORG... 14:00 18:00 INVITERER BØRNENE TIL FORSKELLIGE AKTIVITETER. PONYRIDNING RINGRIDERPLADSEN - SØR RIDESKOLE... 14:00 18:00 MØD MINI, MICKY RINGRIDERPLADSEN... 14:00 18:00 OG MINIONS SPEJDERNE RINGRIDERPLADSEN... 14:00 18:00 Ulkebøl spejderne tænder bål, bager pandekager og laver forskellige andre aktiviteter. SEGWAY RINGRIDERPLADSEN... 14:00 17:00 Mulighed for prøvekørsler på bane BRAND, REDNING RINGRIDERPLADSEN... 14:00 16:00 OG POLITI Sønderborgs afd. leger med børnene samt fremviser deres køretøjer og udstyr 11
FORVENT FREMRAGENDE SERVICE DIN TOYOTA FORHANDLER I SØNDERBORG NØRREKOBEL 5 SØNDERBORG TLF. 7453 3000 BILOGCO.DK