EUROPA-PARLAMENTET 2009-2014 Retsudvalget JURI_PV(2013)0318_1 PROTOKOL Møde den 18. marts 2013 kl. 15.00-18.30 og den 19. marts 2013 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.30-19.00 BRUXELLES Mødet åbnet mandag den 18. marts 2013 kl. 15.02 af Klaus-Heiner Lehne (formand). Den 18. marts 2013 1. Vedtagelse af dagsordenen JURI_OJ (2013)0318_1v01-00 Dagsordenen blev vedtaget med følgende ændringer: Punkt16, 17, 23 og 33 blev udsat. Punkt 32 udgik. Fællesmødet med Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling var flyttet til den 19. marts kl. 16.45. 2. Meddelelser fra formanden Formanden mindede om høringen om en fælles europæisk aftalelov den følgende dag og workshoppen om ligestilling i bestyrelser og topstillinger den 20. marts, som blev tilrettelagt sammen med Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, samt om præsentationen af en ny bog af Parlamentets forhenværende juridiske konsulent professor Garzon Clariana. 3. Godkendelse af protokollen fra mødet den: 20.-21. februar 2013 PE 504.346v01-00 Protokollerne blev godkendt. PV\929897.doc PE506.250v01-00 Forenet i mangfoldighed
4. Kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder samt multiterritoriale licenser for rettigheder til musikværker med henblik på onlineanvendelse i det indre marked JURI/7/10141 ***I 2012/0180(COD) COM(2012)0372 C7-0183/2012 Indlæg: Klaus-Heiner Lehne, Marielle Gallo (ordfører), Maria Martin-Prat (Kommissionen), Jean Martin (ekspert), Tobias Holzmuller (GEMA), Janinen Lorente (SAA), Wes Himes (EDiMA), Declan Rudden (IMRO), Peter Marx (RAL), Boguslav Pluta (ZPAV), Jerzy Badowski (ZAIKS), Thierry Desurmont (SACEM), Olivia Regnier (IFPI), Nicola Frank (EBU), Petra Hansson (SPOTIFY), Kelvin Smits (Younison), Pierre Gerard (Jamendo), Kostas Rossoglou (BEUC), Christian Engström, Isabelle Feldman (AMI). 5. Retssager af interesse for Parlamentet (artikel 128) C-19/13, Fastweb - Kommissionen/Rådet Eventuel indgivelse af bemærkninger fra Europa-Parlamentet Indlæg: Klaus-Heiner Lehne (formand) Udkastet til indstilling til Parlamentets formand om, at Parlamentet burde fremsætte bemærkninger til Domstolen, vedtoges enstemmigt med 17 stemmer. C-86/13 Kommissionen/Rådet Eventuel medvirken fra Parlamentets side Indlæg: Klaus-Heiner Lehne (formand) Udvalget besluttede at udsætte punktet. 6. Valgs prøvelse (artikel 3) Udvalget godkendte valget af Andreas Pitsilidis (i stedet for Ioannis Kasoulides) med virkning fra den 4. marts 2013. 7. Anmodning om ophævelse af Jürgen Creutzmanns parlamentariske immunitet JURI/7/11826 2013/2016(IMM) Indlæg: Jürgen Creutzmann, Francesco Enrico Speroni (ordfører). Udkast til betænkning med indstilling om, at den parlamentariske immunitet blev ophævet, vedtoges enstemmigt med 13 stemmer. 8. Anmodning om ophævelse af Ewald Stadlers parlamentariske immunitet JURI/7/10698 2012/2239(IMM) PE506.250v01-00 2/12 PV\929897.doc
Indlæg: Tadeusz Zwiefka (ordfører). Udkast til betænkning med indstilling om, at den parlamentariske immunitet blev ophævet, vedtoges enstemmigt med 13 stemmer. 9. Anmodning om ophævelse af Hans-Peter Martins parlamentariske immunitet JURI/7//11536 2012/2326(IMM) Indlæg: Tadeusz Zwiefka (ordfører). Udkast til betænkning med indstilling om, at den parlamentariske immunitet blev ophævet, vedtoges enstemmigt med 13 stemmer. 10. Anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis parlamentariske immunitet JURI/7/10699 2012/2240(IMM) Indlæg: Bernhard Rapkay (ordfører), Giuseppe Gargani, Francesco Enrico Speroni, Eva Lichtenberger, Dimitar Stoyanov, Klaus-Heiner Lehne, Luigi Berlinguer, Norbert Lorenz (Den Juridiske Tjeneste), Cecilia Wikström. Udvalget besluttede at behandle ordførerens udkast til betænkning på sit næste møde. 11. Anmodning om ophævelse af Malgorzata Handzliks parlamentariske immunitet JURI/7//10696 2012/2238(IMM) Indlæg: Dimitar Stoyanov (ordfører), Klaus-Heiner Lehne. Anmodningen ville blive behandlet igen på næste møde. Mødet udsat kl. 18.30 og genoptaget den 19. marts kl. 9.00 af Klaus-Heiner Lehne (formand). 12. Fælles EU-købelov JURI/7//07445 ***I 2011/0284(COD) COM(2011)0635 C7-0329/2011 Indlæg: Dora Szentpaly-Kleis (UEAPME), Ursula Pachl (BEUC), Leon Molenberg (Ecommerce Europe), Friedrich Graf von Westphalen (CCBE), Hugh Beale (Universitet i Warwick), Evelyne Gebhardt (IMCO-udvalgets ordfører), Hans-Peter Mayer, Luigi Berlinguer (medordfører), Klaus-Heiner Lehne (medordfører), Alexandra Thein, Dirk Staudenmayer (Kommissionen). PV\929897.doc 3/12 PE506.250v01-00
13. Drøftelse med Kommissionen om situationen omkring forhandlingerne om traktaten om begrænsninger i intellektuel ejendomsret og undtagelser for synsog læsehæmmede Indlæg: Maria Martin-Prat (Kommissionen), Eva Lichtenberger, Alexandra Thein, Luigi Berlinguer. 14. Ændring af direktiv 2006/43/EF om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber JURI/7//08047 ***I 2011/0389(COD) COM(2011)0778 C7-0461/2011 Dette punkt blev udsat. 15. Specifikke krav til lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden JURI/7//08135 ***I 2011/0359(COD) COM(2011)0779 C7-0470/2011 Dette punkt blev udsat. 16. Ændring af bilag II og III til Rådets afgørelse af 9. juni 2011 om godkendelse på Den Europæiske Unions vegne af Haagerkonventionen af 23. november 2007 om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag JURI/7/11780 * 2013/0019(NLE) COM(2013)0035 C7-0045/2013 Udkast til betænkning vedtoges enstemmigt uden ændringer med 17 stemmer. 17. Anvendelse af direktiv 2004/25/EF om overtagelsestilbud JURI/7/10977 2012/2262(INI) Følgende ændringsforslag blev vedtaget: AMCs 1, 2, 3 og AM 2, 4, 6. Udkastet til betænkning vedtoges enstemmigt (for: 21). 18. Beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (generel forordning om databeskyttelse) JURI/7/09147 ***I 2012/0011(COD) COM(2012)0011 C7-0025/2012 Følgende ændringsforslag blev vedtaget: Kompromisændringsforslag 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, og ændringsforslag 1, 2, 5, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 37, 38, 40, 41, 47, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 59, 60, 61, 63, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 80, 82, 85, 96, 97, 98, 100, 101, 102, 103, 112, 113, 117, 123, 124, 125, PE506.250v01-00 4/12 PV\929897.doc
127, 128, 129, 137, 139, 144, 145, 148, 150, 153, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 164, 165, 166, 170, 171, 172, 173, 177, 178, 179, 182, 183, 185, 186, 188, 2001, 205, 206, 207, 209, 216, 233, 236, 237, 241, 242, 243, 244, 246, 249, 250, 251, 252, 254, 257, 265, 268, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 288, 289, 293, 299, 300, 303, 313, 314, 316, 317, 318, 319, 321, 322, 325, 327, 330, 331, 333, 334, 341, 342, 344, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 364, 365, 368, 369, 370, 371, 380, 381, 382, 388, 391, 392, 395, 396, 401, 412, 413, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 442, 443, 446, 447, 449, 451. Alle andre ændringsforslag og forslag bortfaldt eller blev behandlet, forkastet eller taget tilbage. Udkastet til udtalelse vedtoges (for: 14; imod: 6; hverken/eller: 4). 19. Beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger (direktiv) JURI/7/09256 ***I 2012/0010(COD) COM(2012)0010 C7-0024/2012 Følgende ændringsforslag blev vedtaget: Kompromisændringsforslag 1, 2, 3, 4, 5, og ændringsforslag 1, 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 19, 21, 22, 23, 25, 27, 28, 32, 33, 36, 37, 39, 40, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 72 (2. del), 73, 75, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 114, 118, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 129, 130, 145, 152, 153, 168, 169, 174, 175, 185, 204, 205. Alle andre ændringsforslag og forslag bortfaldt eller blev behandlet, forkastet eller taget tilbage. Udkastet til betænkning vedtoges (for: 14; imod: 9; hverken/eller: 0). 20. Forsikringsformidling (omarbejdning) JURI/7/10013 ***I 2012/0175(COD) COM(2012)0360 C7-0180/2012 Følgende ændringsforslag blev vedtaget: Kompromisændringsforslag 1, 2, 3, 4, 5, 6, og ændringsforslag 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 42, 49, 57, 63, 76, 78, 80, 88, 93, 100, 102, 104, 105. Alle andre ændringsforslag og forslag bortfaldt eller blev behandlet, forkastet eller taget tilbage. Udkastet til betænkning vedtoges (for: 22; imod: 1; hverken/eller: 0). 21. Håndhævelse af direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser JURI/7/11051 ***I 2012/0061 (COD) COM(2012)0131 C7-0086/2012 Dette punkt blev udsat. PV\929897.doc 5/12 PE506.250v01-00
22. Henstilling til Udenrigstjenesten og Rådet om revisionen i 2013 af Udenrigstjenestens organisation og funktionsmåde JURI/7/11973 2012/2253(INI) Udkastet til udtalelse vedtoges enstemmigt med 23 stemmer. Mødet fortsatte for lukkede døre kl. 15.35 under forsæde af Evelyn Regner (næstformand). 23. Retssager af interesse for Parlamentet (artikel 128) CJ02/7/08263 ***I 2011/0130(COD) COM(2011)0276 C7-0128/2011 Sag T-29/13 AbbVie Inc & AbbVie Ltd v EMA, T-44/13 AbbVie Inc & AbbVie Ltd v EMA og T-44/13R AbbVie Inc & AbbVie Ltd v EMA - eventuel medvirken fra Parlamentets side. Indlæg: Antonio Caiola (Den Juridiske Tjeneste), Eva Lichtenberger, Cecilia Wikström, Luigi Berlinguer, Rebecca Taylor, Tadeusz Zwiefka. Udkastet til indstilling til Parlamentets formand om, at Parlamentet ikke burde fremsætte bemærkninger til Domstolen, vedtoges med 9 stemmer mod 1. 24. Anmodning om ophævelse af Spyros Danellis parlamentariske immunitet JURI/7/11733 2013/2014(IMM) Indlæg: Eva Lichtenberger (ordfører), Evelyn Regner. Udvalget vedtog at høre Spyros Danellis på sit næste møde. 25. Anmodning om ophævelse af Spyros Danellis parlamentariske immunitet JURI/7//11968 2013/2028(IMM) Indlæg: Eva Lichtenberger (ordfører), Evelyn Regner. Udvalget vedtog at høre Spyros Danellis på sit næste møde. 26. Anmodning om ophævelse af Jacek Olgierd Kurski parlamentariske immunitet JURI/7/11883 2013/2019(IMM) Indlæg: Cecilia Wikström (ordfører) PE506.250v01-00 6/12 PV\929897.doc
Mødet afbrudt kl. 15.55 og genoptaget som offentligt møde kl. 16.10 af Evelyn Regner (formand). 27. Europæisk kendelse til sikring af bankindeståender JURI/7/06629 ***I 2011/0204(COD) COM(2011)0445 C7-0211/2011 Indlæg: Raffaele Baldassarre (ordfører), Cristian Silviu Buşoi, Sergio Gaetano Cofferati, Elvina Morkyte (Kommissionen). Formanden meddelte, at afstemningen var berammet til mødet den 24. og 25. april 2013. 28. Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændringer af statutten for Den Europæiske Unions Domstol ved at øge antallet af dommere ved Retten JURI/7/09731 ***I 2011/0901B(COD) 02074/2011[02] C7-0126/2012 Indlæg: Alexandra Thein (ordfører), Tadeusz Zwiefka, Luigi Berlinguer. Fristen for ændringsforslag fastsattes til den 12. april 2013 kl. 12.00. 29. Gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger i civilretlige spørgsmål CJ02/7/08263 ***I 2011/0130(COD) COM(2011)0276 C7-0128/2011 Indlæg: Mikael Gustafsson (Chair, FEMM), Antonyia Parvanova (rapporteur, FEMM), Antonio López-Istúriz White (ordfører, JURI). Ændringsforslag 90 vedtoges. Alle andre ændringsforslag bortfaldt, blev forkastet, blev trukket tilbage eller var dækket. Udkast til betænkning og forslag til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges (for: 32; imod: 0; hverken/eller: 2). Fællesmødet sluttede kl. 16.55. 30. Statut for den europæiske almennyttige fond (FE) JURI/7/08907 2012/0022(APP) COM(2012)0035 Indlæg: Evelyn Regner (ordfører), Luis de Grandes Pascual, Alexandra Thein, Piotr Borys, Ward Mohlmann (Kommissionen). Fristen for ændringsforslag fastsattes til den 27. marts 2013 kl. 12.00. PV\929897.doc 7/12 PE506.250v01-00
31. Kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder samt multiterritoriale licenser for rettigheder til musikværker med henblik på onlineanvendelse i det indre marked JURI/7/10141 ***I 2012/0180(COD) COM(2012)0372 C7-0183/2012 Indlæg: Marielle Gallo (rapporteur), Cecilia Wikström, Luigi Berlinguer, Françoise Castex, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Christian Engström, Alexandra Thein. Françoise Castex (næstformand) genoptog mødet kl. 18.00. 32. Forbedret adgang til domstolene: retshjælp i forbindelse med grænseoverskridende civil- og handelsretlige tvister JURI/7/09608 2012/2101(INI) Dette punkt bortfaldt. COM(2012)0071 33. Opfølgning af delegationen af lovgivningsmæssige beføjelser og medlemsstaternes kontrol med Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelserne JURI/7/11460 2012/2323(INI) Dette punkt blev udsat. 34. Onlinespil i det indre marked JURI/7/11457 2012/2322(INI) COM(2012)0596 Indlæg: Piotr Borys (ordfører), Rebecca Taylor, Françoise Castex. Fristen for ændringsforslag fastsattes til den 27. marts 2013 kl. 12.00. 35. EU-program til støtte for særlige aktiviteter i forbindelse med regnskabsaflæggelse og revision for perioden 2014-2020 JURI/7/11562 ***I 2012/0364(COD) COM(2012)0782 C7-0417/2012 Indlæg: Dimitar Stoyanov (ordfører), Anne-Françoise Melot (Kommissionen), Alexandra Thein. 36. Nærhedsprincippet (artikel 38a) Udvalget tog følgende begrundede udtalelser fra medlemsstaternes parlamenter til efterretning: PE506.250v01-00 8/12 PV\929897.doc
Begrundet udtalelse fra det italienske senat om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobak og tobaksrelaterede produkter 2012/0366(COD). Begrundet udtalelse fra det græske parlament om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobak og tobaksrelaterede produkter 2012/0366(COD). Begrundet udtalelse fra det svenske parlament om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobak og tobaksrelaterede produkter 2012/0366(COD). Begrundet udtalelse fra det spanske parlament og der spanske senat om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af visse retsakter inden for landbrugs- og fiskeristatistik 2012/0343(COD). 37. Diverse sager Ingen sager under dette punkt 38. Tid og sted for næste møde Den 24. april 2013 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 Bruxelles Den 25. april 2013 kl. 9.00-12.30 PV\929897.doc 9/12 PE506.250v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENNCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/LYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Raffaele Baldassarre (2), Sebastian Valentin Bodu (2), Françoise Castex, Klaus-Heiner Lehne, Evelyn Regner Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Luigi Berlinguer, Christian Engström, Marielle Gallo, Giuseppe Gargani (1), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (2), Sajjad Karim (2), Antonio López-Istúriz White (2), Jiří Maštálka, Alajos Mészáros (2), Bernhard Rapkay, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Rebecca Taylor, Alexandra Thein (2), Rainer Wieland (2), Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro (2), Tadeusz Zwiefka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Piotr Borys (2), Cristian Silviu Buşoi (2), Sergio Gaetano Cofferati (2), Luis de Grandes Pascual (2), Vytautas Landsbergis (1), Eva Lichtenberger, Angelika Niebler (1), Axel Voss (2) 187 (2) Ricardo Cortés Lastra (2), Carmen Romero López (2) 193 (3) Margrete Auken (2), Jürgen Creutzmann (1), Evelyne Gebhardt (2), Hans-Peter Mayer (2), Raül Romeva i Rueda (2) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Frano Matušić Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 18.3.2013 (2) 19.3.2013 PE506.250v01-00 10/12 PV\929897.doc
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI PV\929897.doc 11/12 PE506.250v01-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Robert Bray, Alexander Keys, Susanne Knöfel, Magnus Nordanskog, Ewa Wojtowicz, Leticia Zuleta de Reales Ansaldo Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Silvia Jurigova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE506.250v01-00 12/12 PV\929897.doc