Karakteristik/ GIO-funktioner ved TEBS E Trailer EBS E

Karakteristik/ GIO-funktioner ved TEBS E Trailer EBS E 14 14 Tillæg 14.1 Karakteristik/ GIO-funktioner ved TEBS E Elektronikken er tilgængelig i to varianter (Standard og Premium). Varianter: Standard Premium Produktnummer: 480 102 03. 0 480 102 06. 0 Maks. ABS-system 2S/2M 4S/3M Roll Stability Support (RSS) X X Stoplygteforsyning (24N) X X GIO-stikpladser GIO 1-4 GIO 1-7 Antal GIO-sluttrin 4 10 Antal analoge indgange 2 2 EBS-/ABS-relæventil - X CAN 5 V tilslutning til subsystems (IVTM, Telematiksystem, SmartBoard) 1 2 TCE-tilslutning til lysstyring og rampeafstandsbedømmlse X X ECAS-betjeningsboks/ECASbetjeningsenhed - X Trækstyring ECAS - X IVTM X X SmartBoard X X GIO-Funktioner Liftaksel 1 (med lifteaksel- eller ECAS-ventil) Liftaksel 2 (med liftaksel- eller ECAS-ventil) Maksimalt 4 GIO-funktioner på 4 stikpladser kun liftakselventil kun liftakselventil Maksimalt 13 GIO-funktioner på 7 stikpladser ISS 1 (f.eks. RTR-ventil) X X ISS 2 (f.eks. styreakselspærring) X X Igangsætningshjælp X X Tvangssænkning af liftakslen/erne. Manuelt indgreb fra fører Rangerhjælp X X Automatisk støttelastreduktion X X Bremsebelægningsslidindikation (BVA) X X X X X X 89

14 Trailer EBS E Karakteristik/ GIO-funktioner ved TEBS E GIO-Funktioner Frit konfigurerbar digital funktion med udgang Frit konfigurerbar analog funktion med udgang Maksimalt 4 GIO-funktioner på 4 stikpladser X Maksimalt 13 GIO-funktioner på 7 stikpladser Tilslutning "Udlæggerbremse" X X Tilslutning "Ekstern akseltrykssensor" Tilslutning "Ekstern sensor for beregnet tryk" Tilslutning "ECAS 1-punktregulering" Tilslutning "Aflæsningsniveauafbryder" Tilslutning "Sensor mekanisk affjedring" X X X - X - X - X X X X X 90

Pneumatiske tilslutninger til TEBS E Trailer EBS E 14 14.2 Pneumatiske tilslutninger til TEBS E Trailer EBS E varianter Port Tilslutningsbetegnelse Tilslutningskomponenter 480 102 030 0 (Standard) 480 102 060 0 (Premium) uden PEM, uden forskruning 480 102 031 0 (Standard) 480 102 061 0 (Premium) med PEM, med forskruning 480 102 033 0 (Standard) 480 102 063 0 (Premium) med PEM, med forskruning 2.2 Bremsetryk Bremsecylinder (11) M 16 1,5 Rør 12 1,5 Rør 12 1,5 2.2 Bremsetryk Bremsecylinder (11) M 16 1,5 Rør 12 1,5 Rør 12 1,5 2.2 Bremsetryk Bremsecylinder (11) M 16 1,5 Rør 12 1,5 Rør 12 1,5 1 Forråd Beholdere "Bremse" M 22 1,5 Rør 16 2 Rør 15 1,5 4.2 Styretryk PREV (22) Rør 8 1 Rør 8 1 2.3 Tristop cylinder Tristop cylinder (12) Rør 8 1 Rør 8 1 2.3 Tristop cylinder Tristop cylinder (12) Rør 8 1 Rør 8 1 2.4/2. 2 Prøvetilslutning Bremse 2.2 Manometer til kontroller M 16 1,5 Rør 8 1 Rør 8 1 1 Forråd Beholdere "Bremse" M 22 1,5 Rør 8 1 Rør 8 1 2.1 Bremsetryk Bremsecylinder (11) M 16 1,5 Rør 12 1,5 Rør 12 1,5 2.1 Bremsetryk Bremsecylinder (11) M 16 1,5 Rør 12 1,5 Rør 12 1,5 2.1 Bremsetryk Bremsecylinder (11) M 16 1,5 Rør 12 1,5 Rør 12 1,5 1 Forråd Beholdere "Bremse" M 22x1,5 Rør 16 2 Rør 15 1,5 5 Bælgtryk Luftfjederbælg M 16 1,5 Rør 8 1 Rør 8 1 4 Styretryk PREV (21) M 16 1,5 Rør 8 1 Rør 8 1 1.1 Forråd "Luftaffjedring" Beholdere "Luftaffjedring" Rør 8 1 Rør 12x1,5 1.1 Forråd "Luftaffjedring" Liftakselventil (11) eller ECAS-Ventil (11) Rør 8 1 Rør 12x1,5 1.1 1.1 Forråd "Luftaffjedring" Forråd "Luftaffjedring" Hæve/sænk ventil (1) Rør 8 1 Rør 8 1 Luftfjederventil (1) Rør 8 1 Rør 8 1 2.3 Tristop cylinder Tristop cylinder (12) Rør 8 1 Rør 8 1 2.3 Tristop cylinder Tristop cylinder (12) Rør 8 1 Rør 8 1 91

14 Trailer EBS E Bremseskemaer 14.3 Bremseskemaer Bremseskemaer er opstillet for 3-akslede køretøjer eller køretøjer med færre aksler. Bremseskemaerne i dette katalog bliver ikke opdateret. De aktuelle bremseskemaer findes under INFORM på www.wabco-auto.com Bremseskemaer Køretøjstype ABSsystem Udstyr 841 601 220 0 Påhængsvogn 4S/3M 3. Modulator A 841 601 221 0 Påhængsvogn 4S/3M Mekanisk affjedring 841 601 230 0 Påhængsvogn 4S/3M 3. Modulator bagaksel 841 701 050 0 Sættevogn Kærre 4S/3M Styreaksel 841 701 100 0 Sættevogn Kærre 841 701 101 0 Sættevogn Kærre 2S/2M Påhængskøretøjbremseventil Tristop cylinder overbelastsningsventil 2S/2M PREV Tristop cylinder overbelastsningsventil 841 701 102 0 Sættevogn Kærre 841 701 103 0 Sættevogn Kærre 841 701 104 0 Sættevogn Kærre 2S/SM SLV Styreaksel 4S/2M + 1M 4S/2M Styreaksel PREV Tristop cylinder overbelastsningsventil TCE 841 701 105 0 Sættevogn Kærre 841 701 106 0 Sættevogn Kærre 841 701 110 0 Sættevogn Kærre 4S/2M + 1M Mekanisk affjedring PREV 4S/2M eller 2S/2M overbelastsningsventil PREV 2S/2M PREV Tristop cylinder PEM 841 802 153 0 Sættevogn Mekanisk affjedring Tilslutning 1 niveausensor 841 802 154 0 Påhængsvogn Mekanisk affjedring Tilslutning 2 niveausensorer 92

Bremseskemaer Trailer EBS E 14 93

14 Trailer EBS E Bremseskemaer 94

Bremseskemaer Trailer EBS E 14 95

14 Trailer EBS E Bremseskemaer 96

Bremseskemaer Trailer EBS E 14 97

14 Trailer EBS E Bremseskemaer 98

Bremseskemaer Trailer EBS E 14 99

14 Trailer EBS E Bremseskemaer 100

Bremseskemaer Trailer EBS E 14 101

14 Trailer EBS E Bremseskemaer 102

Bremseskemaer Trailer EBS E 14 103

14 Trailer EBS E Bremseskemaer 104

Bremseskemaer Trailer EBS E 14 105

14 Trailer EBS E Bremseskemaer 106

GIO-skemaer Trailer EBS E 14 14.4 GIO-skemaer GIO-skemaerne i dette katalog bliver ikke opdateret. De aktuelle GIO-skemaer findes under INFORM på www.wabco-auto.com. Modulator: Standard-varianter 480 102 03. 0 Skema-nr. Køretøjstype Betegnelse Anvendelse af GIO-stikpladsen med funktionerne 841 802 150 0 Sættevogn Kærre 841 802 151 0 Sættevogn Kærre 841 802 152 0 Sættevogn Kærre 841 802 159 0 Sættevogn Kærre Standard 2 Liftaksler/Resttrykfastholdels e Liftaksel 1 Ekstern sensor for beregnet tryk (for køretøjer med lang funktionstid) Igangsætningshjælp med resttryk Hæve/sænke GIO 1: RTR GIO 2: Liftaksel 1 GIO 3: Igangsætningshjælp GIO 3: Tvangssænkning GIO 4: Slidindikator GIO 1: RTR GIO 2: Liftaksel 1 GIO 3: Igangsætningshjælp GIO 3: Magnetventil GIO 4: Liftaksel 2 GIO 1: Ekstern sensor for beregnet tryk GIO 2: Liftaksel 1 GIO 3: Igangsætningshjælp GIO 3: Tvangssænkning GIO 4: RTR GIO 1: Ekstern sensor for beregnet tryk GIO 4: RTR Modulator: Premium-varianter 480 102 06. 0 Skema-nr. Køretøjtype Betegnelse Funktioner 841 802 155 0 Sættevogn Kærre Standard 2 Liftaksler GIO 1: RTR GIO 1: Rangerhjælp GIO 2: Liftaksel 1 GIO 3: Igangsætningshjælp GIO 3: Tvangssænkning GIO 4: Liftaksel 2 GIO 5: Slidindikator eller telematik 841 802 156 0 Påhængsvogn Påhængsvogn standard GIO 1: RTR1 GIO 2: RTR2 GIO 3: Tryksensor aksel e, f (til RSS) GIO 4: fri GIO 5: Slidindikator eller Telematik 841 802 152 0 Sættevogn Kærre 841 802 153 0 Sættevogn Kærre Ekstern sensor for beregnet tryk (til køretøjer med lang funktionstid) Igangsætningshjælp med resttryk GIO 1: Ekstern sensor for beregnet tryk GIO 2: Liftaksel 1 GIO 3: Igangsætningshjælp GIO 3: Tvangssænkning GIO 4: RTR Mekanisk affjedring GIO 4: Niveausensor 1 (aksel c, d) GIO 5: Slidindikator eller Telematik 841 802 154 0 Påhængsvogn Mekanisk affjedring GIO 1: Niveausensor 2 (aksel e, f) GIO 4: Niveausensor 1 (aksel c, d) GIO 5: Slidindikator eller Telematik 107

14 Trailer EBS E GIO-skemaer Skema-nr. Køretøjtype Betegnelse Funktioner 841 802 157 0 Sættevogn Kærre 841 802 158 0 Sættevogn Kærre 841 802 190 0 Sættevogn Kærre 841 802 191 0 Sættevogn Kærre 841 802 192 0 Sættevogn Kærre ECAS 1-punkt Liftaksel 1: Impulsstyret Liftaksel 2: Liftakselventil 2 ECAS 1-punkt Liftaksel 1: liftakselventil 2 Liftaksel 2: Liftakselventil 2 ECAS 1-punkt Liftaksel 1: Impulsstyret ECAS 1-punkt Liftaksel 1: Liftakselventil med resttrykfastholdelse ECAS 1-punkt Liftaksel 1: Liftakselventil GIO 1: Igangsætningshjælp GIO 1: Afbryder "Aflæsningsniveau" GIO 2: Niveauregulering (ECAS-blok/niveau) GIO 3: Liftaksel 1 (ECAS-blok/liftaksel) GIO 4: Niveausensor 1 + Liftaksel 2 GIO 5: Slidindikator eller Telematik GIO 6: Afbryder "Udlæggerbremse" GIO 1: Igangsætningshjælp GIO 1: Afbryder "Aflæsningsniveau" GIO 2: Niveauregulering (ECAS-blok/niveau) GIO 3: Liftaksel 1 GIO 4: Niveausensor 1 GIO 5: Slidindikator eller Telematik GIO 6: Afbryder "Udlæggerbremse" GIO 7: Liftaksel 2 GIO 1: Igangsætningshjælp GIO 1: Afbryder "Aflæsningsniveau" GIO 2: Niveauregulering (ECAS-blok/niveau) GIO 3: Liftaksel 1 GIO 4: Niveausensor 1 GIO 5: Slidindikator eller Telematik GIO 6: Afbryder "Udlæggerbremse" GIO 1: Igangsætningshjælp GIO 1: Afbryder "Aflæsningsniveau" GIO 2: Niveauregulering (ECAS-blok/niveau) GIO 3: Liftaksel 1 GIO 3: Magnetventil "Resttryk" GIO 4: Niveausensor 1 GIO 5: Slidindikator eller Telematik GIO 6: Afbryder "Udlæggerbremse" GIO 1: Igangsætningshjælp GIO 1: Afbryder "Aflæsningsniveau" GIO 2: Niveauregulering (ECAS-blok/niveau) GIO 3: Liftaksel 1 GIO 4: Niveausensor 1 GIO 5: Slidindikator eller Telematik GIO 6: Afbryder "Udlæggerbremse" 108

GIO-skemaer Trailer EBS E 14 109

14 Trailer EBS E GIO-skemaer 110

GIO-skemaer Trailer EBS E 14 111

14 Trailer EBS E GIO-skemaer 112

GIO-skemaer Trailer EBS E 14 113

14 Trailer EBS E GIO-skemaer 114

GIO-skemaer Trailer EBS E 14 115

14 Trailer EBS E GIO-skemaer 116

GIO-skemaer Trailer EBS E 14 117

14 Trailer EBS E GIO-skemaer 118

GIO-skemaer Trailer EBS E 14 119

14 Trailer EBS E GIO-skemaer 120

GIO-skemaer Trailer EBS E 14 121

14 Trailer EBS E Tilladte ABS-konfigurationer 14.5 Tilladte ABS-konfigurationer ABS-konfigurationer for sættevogne, kærrer og påhængsvogne Liftaksler 2S/2M System: Liftaksler må ikke være forsynet med ABS-sensorer ved 2S/2M Ved alle andre ABS-konfigurationer kan liftaksler være forsynet med ABS-sensorerne e og f. Styrende aksler Tvungne styreaksler kan behandles som stive aksler. WABCO foreskriver EBS-konfigurationerne 4S/3M, 4S/2M+1M eller 2S/2M+SLV for køretøjer med selvstyrende aksler. Hvis 2S/2M eller 4S/2M EBS-systemer skal anvendes i køretøjer med selvstyrende aksler, skal test under godkendelsen konstatere, at abnorme akselvibrationer eller kursafvigelser forekommer. På grund af det store udvalg af aksler på markedet,er det umuligt er det umuligt at undersøge alle disse med alle EBS-konfigurationer. Installationsanbefaling for aggregattyper Kørselsretning Påhængskøretøj-modulator To-vejsventil (SHV) Dobbelt spærreventil (SLV) EBS relæventil ABS relæventil Tildeling af sensorer Modulator Sensorer Med sensor (direkte kontrolleret) Uden sensor (indirekte kontrolleret) Systemaksel Control logic: M A/E c, d e, f Hovedaksel (ikke liftaksel) Styreaksel (liftaksel) IR/MSR MAR Z e, f Ekstraaksel (liftaksel) MSR 122

Tilladte ABS-konfigurationer Trailer EBS E 14 Sættevogne og kærrer 123

14 Trailer EBS E Tilladte ABS-konfigurationer Påhængsvogne 124

TEBS E Pin-anvendelse Trailer EBS E 14 14.6 TEBS E pin-anvendelse De følgende billeder viser pin-anvendelsen på TEBS E (set nedefra mod tilslutningerne): Stik Pin Standard Premium X1 X2 X3 X4 X5 Modulator Power Subsystems IN/OUT ABS e GIO7 1 Stel "indgangs7udgangs ventil" 2 Redundansventil 3 Stel "Redundansventil" 4 Stel "Tryksensor" 5 +24 V/forsyning "Tryksensor" 6 Faktisk tryk 7 Udgangsventil 8 Indgangsventil 1 Konstant plus / klemme 30 Konstant plus / klemme 30 2 Tænding / klemme 15 Tænding / klemme 15 3 Stel "Advarselslampe" Stel "Advarselslampe" 4 Stel "Ventiler" Stel "Ventiler" 5 Advarselslampe Advarselslampe 6 CAN-High (5 V) CAN-High (5 V) 7 CAN-Low (24 V) CAN-Low (24 V) 8 1 Konstant plus / klemme 30 Konstant plus / klemme 30 2 CAN2-High (5 V) CAN2-High (5 V) 3 CAN2-Low (5 V) CAN2-Low (5 V) 4 Stel Stel 5 GIO-sluttrin 4-2 GIO-sluttrin 4-2 6 Betjeningsdel-Clock 7 Betjeningsdel-Data 8 ABS-sensor c ABS-sensor c 1 Indgang 24N/TCE/BAT Indgang 24N/TCE/BAT 2 Stel Stel 3 CAN2-High (5 V) CAN2-High (5 V) 4 CAN2-Low (5 V) CAN2-Low (5 V) 1 GIO-sluttrin 2-1 kun anvendelig, når GIO 3, PIN 4 ikke anvendes) 2 Stel 3 ABS-sensor e 125

14 Trailer EBS E TEBS E Pin-anvendelse Stik Pin Standard Premium 4 ABS-sensor e X6 X7 X8 X9 X10 X11 X12 X13 ABS c ABS d ABS f GIO6 GIO1 GIO2 GIO3 GIO4 GIO5 1 2 3 ABS-sensor c ABS-sensor c 4 ABS-sensor c ABS-sensor c 1 2 3 ABS-sensor d ABS-sensor d 4 ABS-sensor d ABS-sensor d 1 GIO-sluttrin 5-2 2 Stel 3 ABS-sensor f 4 ABS-sensor f 1 GIO-sluttrin 1-1 GIO-sluttrin 1-1 2 Stel Stel 3 Analog-indgang 1 Analog-indgang 1 4 Niveausensor 1 1 GIO-sluttrin 3-2 GIO-sluttrin 3-2 2 Stel Stel 3 GIO-sluttrin 5-1 4 GIO-sluttrin 2-2 1 GIO sluttrin 1-2 GIO-sluttrin 1-2 2 Stel Stel 3 Analog-indgang 2 Analog-indgang 2 4 GIO-sluttrin 2-1 1 GIO-sluttrin 3-1 GIO-sluttrin 3-1 2 Stel Stel 3 K-line 4 Niveausensor 2 1 GIO-sluttrin 4-1 2 Stel 3 CAN3-High (5 V) 4 CAN3-Low (5 V) 126

Kabeloversigt Trailer EBS E 14 14.7 Kabeloversigt Kablerne ser meget ens ud, men med små forskelle (f.eks. et 4-polet GIO-stik og et 4-polet DIN-bajonetstik). Men da de komponenter, der skal sluttes til, har yderst forskellig bestykning, er kabelantallet nødvendigt, og kablerne må ikke ombyttes, selv om de ligner hinanden. Den nøjagtige identifikation er påkrævet for at udelukke fejlfunktioner og komponentbeskadigelser. For bedre orientering er stikkene på modulatorsiden mærket med farve. 14-1: TEBS E modulator - farvekodning GIO ABS f og d MODULATOR POWER SUBSYSTEMS IN/OUT, stikplads ABS c og e Grå Sort Grå Sort Blå Blå Sort Kabeloversigten opdateres ikke i dette katalog. De aktuelle kabler findes under INFORM på www.wabco-auto.com Kabeloversigt Anvendelse Produktnummer Længder Tilslutning A (modulator) Tilslutning B (komponenter) Powerkabel til sættevogn 449 173 090 0 449 173 120 0 449 173 130 0 449 173 150 0 9 m 12 m 13 m 15 m TEBS E 8-polet Kod. A ISO 7638-stik 127

14 Trailer EBS E Kabeloversigt Anvendelse Produktnummer Længder Tilslutning A (modulator) Powerkabel med åben ende 449 371 120 0 449 371 180 0 Powerkabel til påhængsvogn 449 273 100 0 449 273 120 0 Powerkabel med forlængerkabel 449 347 003 0 449 347 025 0 12 m 18 m 10 m 12 m 0,3 m 2,5 m TEBS E 8-polet Kod. A TEBS E 8-polet Kod. A TEBS E 8-polet Kod. A TCE: 446 122 001 0 449 348 020 0 2 m TEBS E 4-polet Kod. C Tilslutning B (komponenter) 7-leder åben (bestykning, se infotegning i INFORM) ISO 7638-stik DIN-bajonet 7-polet TCE-X22 Stoplygteforsyning (24 N) 449 349 040 0 449 349 100 0 449 349 150 0 4 m 10 m 15 m TEBS E 4-polet Kod. C 2-polet åben Kabelfarver: blå = plus brun = stel Liftaksel, RTR 449 443 008 0 449 443 010 0 449 443 020 0 449 443 040 0 449 443 060 0 449 443 100 0 0,8 m 1 m 2 m 4 m 6 m 10 m TEBS E 4-polet Kod. B DIN-bajonet 4-polet Niveausensor: 441 050 100 0 449 811 010 0 449 811 030 0 449 811 050 0 1 m 3 m 5 m TEBS E 4-polet Kod. B DIN-bajonet 4-polet Tryksensor: 441 040 015 0, 441 044 002 0 449 812 030 0 449 812 100 0 3 m 10 m TEBS E 4-polet Kod. B DIN-bajonet 4-polet Universal 4-polet 449 535 060 0 6 m TEBS E 4-polet Kod. B Igangsætningshjælp + tvangssænkning (hhv. aflæsningsniveauafbryder) 449 815 258 0 449 815 253 0 15/6 m 6/6 m TEBS E 4-polet Kod. B 4-polet Kabelfarver: rød = pin 1 brun = pin 2 gul/grøn = pin 3 blå = pin 4 2x2-polet åben Forced lowering (tvangssænkning): blå: Tast 1 brun = stel Traction Help (igangsætningshjælp): blå = Tast 2 brun = stel 128

Kabeloversigt Trailer EBS E 14 Anvendelse Produktnummer Længder Tilslutning A (modulator) ECAS-ventiler: 472 905 114 0, 472 880 030 0 449 445 010 0 449 445 030 0 449 445 050 0 1 m 3 m 5 m TEBS E 4-polet Kod. B Tilslutning B (komponenter) DIN-bajonet 4-polet ABS-sensorforlængerkabel 449 723 003 0 449 723 018 0 449 723 023 0 449 723 030 0 449 723 040 0 449 723 080 0 449 723 100 0 0,3 m 1,8 m 2,3 m 3 m 4 m 8 m 10 m TEBS E 4-polet Kod. A IVTM: 446 220 010 0 449 913 050 0 5 m TEBS E 8-polet Kod. C ABS-dåse 2-polet DIN-bajonet 7-polet EBS-relæventil: 480 207 001 0 449 429 010 0 449 429 030 0 449 429 080 0 1 m 3 m 8 m TEBS E 8-polet Kod. B 3x DIN-bajonet ABS-relæventil: 472 195 037 0 449 436 030 0 449 436 080 0 3 m 8 m TEBS E 8-polet Kod. B DIN-bajonet 4-polet Slidindikator 449 816 013 0 449 816 030 0 1,3 m 3 m TEBS E 4-polet Kod. B 6 ABS-stik CAN-diagnosekabel (kun til Premium) Bemærk: Kun diagnosekabel til Interface 446 300 348 2 449 611 030 0 449 611 040 0 449 611 060 0 449 611 080 0 3 m 4 m 6 m 8 m TEBS E 4-polet Kod. B Diagnosetilslutning med gul kappe SmartBoard: 446 192 110 0 449 911 040 0 449 911 060 0 449 911 120 0 4 m 6 m 12 m TEBS E 8-polet Kod. C DIN-bajonet 7-polet Telematik på stikplads "Subsystems" 449 914 010 0 1 m TEBS E 8-polet Kod. C DIN-bajonet 4-polet Universal 8-polet 449 437 020 0 449 437 060 0 2 m 6 m TEBS E 8-polet Kod. C 8x åben 129

14 Trailer EBS E Kabeloversigt Anvendelse Produktnummer Længder Tilslutning A (modulator) ECAS-betjeningsenhed 449 628 050 0 5 m TEBS E 8-polet Kod. C Ekstern ECAS 449 438 050 0 5 m TEBS E 4-polet Kod. B Tilslutning B (komponenter) Stik "ECASbetjeningsenhed" åben ELM 449 519 010 0 449 519 030 0 1 m 3 m TEBS E 4-polet Kod. B DIN-bajonet 7-polet GIO Y-fordeler (til anvendelse sammen med TEBS D Kabler 449 752 000 0 og 449 762 000 0) 446 629 022 0 0,4/0,4 m TEBS E 4-polet Kod. B 2 x 3-polet ABS-stik ABS-sensor plus GIO 6/7 449 818 022 0 0,4/0,4 m TEBS E 4-polet Kod. B 2 x 3-polet ABS-stik SmartBoard plus IVTM 449 916 182 0 449 916 253 0 0,4/4 m 6/6 m TEBS E 8-polet Kod. C 2x DIN-bajonet 7-polet ECAS-betjeningsboks 449 627 060 0 6 m TEBS E 8-polet Kod. C DIN-bajonet 7-polet Fordelerkabel 24 N/A i gangsætningshjælp/tvangssænkning 449 356 023 0 449 356 010 0 1,0/0,4 m 4/0,25 m TEBS E 4-polet Kod. C 4-polet Kod. B 2-polet DIN-bajonet 4-polet 24 N-tilslutning 449 350 010 0 1 m TEBS E 4-polet Kod. C Adapterkabel 449 819 010 0 1 m TEBS E 4-polet Kod. B DIN-bajonet 4-polet 2-polet Adapter til 2-kreds-liftakselventil 463 084 010 0 894 601 135 2 0,15 m 130

Betjening af luftaffjedringen (ECAS) Trailer EBS E 14 14.8 Betjening af luftaffjedringen (ECAS) Betjeningsmuligheder med ECAS - 1-punktsregulering med TEBS E Premium-varianter (eksempel for sættevogne) Betjeningsenhed: 446 056 116 0 (hæve/sænke) 446 056 117 0 (hæve/sænke og liftaksel) Nødvendigt kabel: 449 628 000 0 Betjeningsboks: 446 156 010 0 (hæve/sænke) 446 156 011 0 (hæve/sænke og liftaksel) Nødvendigt kabel: 449 627 000 0 SmartBoard: 446 192 110 0 Nødvendigt kabel: 446 911 000 0 Betjeningsenhed: 446 056 25. 0 (i trækkende køretøj til styring af lastbil og påhængsvogn) Nødvendigt kabel: 449 628 000 0 1. 2. 1. 2. 1. 2. Opbygning "Hæve/sænke" eller: eller: 1. 2. Sænke Hæve Tilbage til menu "Luftaffjedring" 1. 2. 3. Start valgmulighed Igangsætningsh jælp start (virker ved sættevogn på aksel 1) + --- 1. 2. 1. 2. --- Rangerhjælp start (virker ved sættevogn på aksel 3) + --- --- Normalniveau (kørehøjde) 1. 2. eller: 1. 2. Stoppe funktion: 1. eller: 2. 1. 2. 1. 2. Gemme memoryniveau, klik da eller: på OK i 5 sek.: eller Memoryniveau (M1, M2) = indstillelige opbygningshøjd er for køretøjet Gemme memoryniveau (f. eks. M2) --- 1. f.eks.m1 2. 1. Meddelelse "Lagre?" => Ja!: Gemme memoryniveau (f. eks. M2) + 2. + STOP = Afslutning af funktionerne "Normalniveau" "Memoryniveau" tilkoble Standby: Trækker tilkoblet, tænding FRA. Påhængsvognni veauregulering er aktiv, f. eks. ved rampedrift Efter tænding FRA trykkes inden for 30 sek. på STOP: Efter tænding FRA trykkes inden for 30 sek. på STOP: 1. 2. eller 1. 2. Efter tænding FRA vælges inden for 30 sek. menuen "Luftaffjedring". --- 131

14 Trailer EBS E Betjening af luftaffjedringen (ECAS) Betjeningsmuligheder med ECAS - 1-punktsregulering med TEBS E Premium-varianter (eksempel for sættevogne) Fravælg Standby: Afslutning af denne regulering > tryk 5 sek. > tryk 5 sek. Forlad menuen "Luftaffjedring": --- "Vækning" af ECAS ved tænding FRA Nej Nej Nej Nej Liftaksel "Hæve/sænke" 1. eller: 2. "Tvangssænke" liftaksel: Tryk 5 sek. på OK 1. eller: 1. 2. 2. 1. 2. 1. 2. 132

Service Trailer EBS E 14 14.9 Service Godkendelser Tema ABS EBS RSS ADR-GGVS-godkendelse Sammenlignende godkendelse TEBS D / TEBS E Godkendelse EB_123.8 E ID_EB 123.8 E EB_124.4 E ID_EB 124.4 E EB_134.2 og EB_134.2 E TUEH TB2007-019.00 RDW-13R-0228 Systemskilt Efter installation af Trailer EBS-systemet kan der ved hjælp af Pc-diagnosen fremstilles et EBS-systemskilt, hvorpå indstillingsdata kan ses. Dette EBS-systemskilt skal placeres åbenbart synligt på køretøjet (f.eks. i det område, hvor ALB-skiltet normalt sidder ved konventionelle bremsanlæg). Folioarket til dette typeskilt kan fås hos WABCO under bestillingsnummer 899 200 922 4. Til printning af folioark må kun laserprinter anvendes. 1 Tomt køretøj 2 Lastet køretøj 3 Liftaksel 1 virker på aksel 1 4 Kørehøjde 5 Valgt tildeling af pin's til GIO-stikplads Pin 2 er altid stel! 133

14 Trailer EBS E Service Prøvningsanvisning Trailer EBS - en hjælp for de prøvesagkyndige Hvad kontrollerer jeg? Forskrift Hvad skal kontrolleres? Hvordan skal det kontrolleres? Tidsforhold 98/12/EF tillæg III ECE R13, Anneks 6 Tærskeltid < 0,44 s Et krav til behandlingstid findes ikke ved påhængskøretøjet. Med CTU: Forberedelser ALB sættes på "fuldlast". Om nødvendigt indstilles bremsen stramt. Energiforbrug via ABS - ækvivalente aktiveringer 98/12/EG tillæg XIV Efter antallet af ækvivalente aktiveringer (n e ) fra ABS-godkendelsen ( 2.5) skal der ved den sidste bremsning endnu være tryk til 22,5 % afbremsning i cylinderen. TEBS E: Skivebremser: n e _EC = 11 aktiveringer n e _ECE = 12 aktiveringer Tromlebremser: n e _EC = 11 aktiveringer n e _ECE = 13 aktiveringer VCS II Skivebremse "Sættevogn": n e _EC = 13 aktiveringer n e _ECE = 15 aktiveringer Skivebremse "Påhængsvogn": n e _EC = 12 aktiveringer n e _ECE = 14 aktiveringer Tromlebremse "Sættevogn": n e _EC = 12 aktiveringer n e _ECE = 14 aktiveringer Tromlebremse "Påhængsvogn": n e _EC = 12 aktiveringer n e _ECE = 15 aktiveringer Påfyld 8 bar fødetryk på påhængskøretøjet. Afspær fødetrykket. Brems med 6,5 bar i styreledningen med antallet n e. Hold trykket ved den sidste aktivering og mål cylindertrykket. Energiforbrug ved fjederbelastning 98/12/EG tillæg V, 2.4 ECE R13, Anneks 8, 2.4 Det skal kontrolleres, om det er muligt at løsne parkeringsbremsen på det frakoblede køretøj mindst 3 gange. Klods akslen/erne med fjederbremsecylindre op. Påfyld et fødetryk på 6,5 bar (ved ECE- kontrol 7,5 bar) på påhængskøretøjet. Køretøjet kobles fra. Udløs automatisk bremsning (sort knap). Udluft parkeringsbremsen (fjederbelastet) ved aktivering af den røde knap 3 gange og ventilér igen. Hjul med fjederbremsecylindre skal stadig kunne drejes. Bremsestart ved fjederbelastning 98/12/EG tillæg V, 2.5 ECE R13, Anneks 8, 2.5 Det skal kontrolleres, at bremsestart af fjederbelastningen ikke er højere end fødetrykket efter 4 komplette aktiveringer. Tænding fra. Klods akslen/erne med fjederbremsecylindre op. Afspær fødetrykket. Påfyld et fødetryk på 6,5 bar (ved ECE- kontrol 7,0 bar) på påhængskøretøjet. Udluft parkeringsbremse (fjederbremsen) ved aktivering af den røde knap og ventilér igen, til et hjul med fjederbelastning ikke længere kan drejes. Fødetryk måles. Påfyld igen et fødetryk på 6,5 bar (ved ECE- kontrol 7,0 bar) på påhængskøretøjet. Foretag 4 fuldbremsninger via styreledningen. Mål fødetryk. Fødetrykket ved bremsestart af fjederbremsen skal være mindre end fødetrykket efter fire fulde aktiveringer. 134

Service Trailer EBS E 14 Hvad kontrollerer jeg? Forskrift Hvad skal kontrolleres? Hvordan skal det kontrolleres? Måling af bremsekraften på alle aksler for et tomt køretøj på rulleprøvestanden. ALB-karakteristik ved stillestående køretøj Alle de lovregulerede bremsekræfter på alle aksler for et tomt køretøj skal måles. De EBS-styrede karakteristikker for køretøjet i tom eller lastet tilstand skal kontrolleres med manometer. Liftakslen skal løftes og sænkes ved kontrollen. Tilslutning af fintryksreguleringsventil og manometer på styreledningen. Tilslutning af manometer på prøvestuds "Bremsecylinder". Slå køretøjets tænding til. Øg langsomt trykket med fintrykreguleringsventilen og skriv manometerværdierne med. Hvad simulerer jeg? E-generering Bemærk: Lastet køretøj Sænkning af det tomme køretøjs løftede liftaksel/er. Prøvnings-funktion til kontrol af ALB-karakteristik. I prøvnings-funktion frakobles nødbremsefunktion og stilstandsfunktion. Bælgtryk < 0,15 bar indstilles ved: Sænkning af (ECAS...) til anslagsklodser med hæve/sænk ventil. Simulér bælgtrykket "lastet" ved hjælp af prøvningsventilen på tilslutning 5. Ved parameterisering sættes tombremsetrykket til 6,5 bar (efter afslutning af målingerne er ny idrifttagning påkrævet). Indstilling af luftaffjedringstrykket mellem 0,15 og 0,25 bar ved: Udluftning af luftfjederbælgen via hæve/sænk ventil. Tilslutning af en tryksimulering ved tilslutning 5 i modulatoren. Pc-diagnose. Tilslutning af tænding/ spændingsforsyning ved stillestående køretøj uden tryk på styreledningen. Sæt igen stikket "Aksellastsensor til Prøvnings-funktion frakobles, når køretøjet bevæger sig med mere end 2,5 km/h eller senest efter 10 minutter. 135

Trailer EBS E Glossary 71/320/EF Bremse-direktiv fra Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber i Bruxelles (erstattet af 98/12/EF) 98/12/EF Bremseanlæg bestående. tunge køretøjer. ABS ALB (eng. Anti-Lock Braking System); Anti-Blokerings-System Automatisk Lastafhængig Bremsekraftregulator CAN (eng. Controller Area Network); Datakommunikation mellem enkeltstående systemer ECAS (eng. Electronically Controlled Air Suspension); elektronisk styret luftaffjedringssystem ECE-R13 Internationalt bremse-direktiv fra FN's Økonomiske Kommission for Europa i Genève - for køretøjer af kategori M, N og O EEPROM ELM EOL (eng. Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory); elektronisk lager, som kan programmeres og rumme informationer, også uden forsyningsspænding. (eng. Electronic Levelling Module); elektronisk luftaffjedringsmodul (eng. End of Line); indstilling af driftsfunktioner ved produktion af køretøjet GIO (eng. Generic Input/Output); frit programmerbar grænseflade til binding af komponenter eller systemer ILS IR ISO ISO 1185 ISO 11898 Integreret Liftaksel-Styring Individuel-regulering; ABS-reguleringsalgoritme International Organisation for Standardization 7-polet stikforbindelse 24 N (stoplysforsyning) ISO 11898-1 Road vehicles CAN/Data link layer & physical signalling ISO 11898-2 Road vehicles CAN/High speed medium access unit ISO 11992 Påhængskøretøjgrænseflade Del 1-3 ISO 12098 ISO 7638 ISS 15-polet stikforbindelse 24 N ABS-forbindelseskabel (eng. Integrated Speed Switch); integreret hastighedskontakt 136

Trailer EBS E MAR MSR Modificeret Aksel-regulering; ABS-Reguleringsalgoritme Modificeret Side-regulering; ABS-reguleringsalgoritme ODR (eng. Operation Data Recorder); datalager til registrering af kørestrækninger med hastigheder, førerindgreb, ABS-situationer og andre forekomster PEM PREV (eng. Pneumatic Extension Modul); pneumatisk udvidelsesenhed (eng. Park Release Emergency Valve); parkerings-rangerings-sikkerhedsventil RSS RTR (eng. Roll Stability Support); Stabilitetsregulering for påhængskøretøjer (eng. Return To Ride); automatisk styring af kørehøjde SHV SLV StVZO (eng. Select High Ventil); det (højeste) af to indgangstryk kobles til udgang (eng. Select Low Ventil); det (laveste) af to indgangstryk kobles til udgang Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung; tysk retsforskrift for drift af køretøjer TCE TEBS (eng. Trailer Central Electronic); central styreelektronik til påhængskøretøjer (eng. Trailer Electronic Braking System); elektronisk bremsesystem til påhængskøretøjer 137

Trailer EBS E Stikordsfortegnelse Stikordsfortegnelse A ABS 25 ABS-aktiv-signal 44 ABS-konfiguration 13, 17, 119 ABS-hjulsensorer 11, 17 ABS-relæventil 53 kabel 126 Tilslutning 51 ABS-sensorer 54 Advarselsanordning 21 Advarselslampe 20, 21, 28, 40, 46, 47, 48, 50, 51, 73 Pinanvendelse 122 Advarselssignal 21 Aflæsningsniveauafbryder 33, 90 kabel 125 Aksellastændring dynamisk 31 statisk 31 Akselafstandsregulering dynamisk 38 Akseltryk 20, 49. 50 Akseltrykssensor 20, 36, 42, 49, 51, 90 Akseltryksudlæsning 49 ALB 22, 131 Diagnosesoftware 67 B Batteri 20, 46, 47 Belastningstilstanden 27 Beregnet niveau 30, 31 Bremsebelægningsslidindikation 40, 89 Bremseskemaer 92 Bremsetryksregulering lastafhængig 17 C CAN-diagnose 41, 60, 61 kabel 126 D Datarecorder 50 Diagnosetilslutning 41, 60, 61 Diagnosekabel 41, 60, 61, 126 Diagnosesoftware TEBS E 65 Driftsdatalager 49 E EBS-relæventil 14, 18, 20, 25, 51, 53 kabel 126 ECAS 15, 29, 56 betjeningsboks 16, 59, 89, 127, 128 magnetventil 15, 16, 30, 35, 58 ELM 45, 57 kabel 127 F Fleraksel-aggregater 18 Fødetryk 12, 19, 22, 27, 28, 29, 80, 81, 131 Fødetrykovervågning 28 Fødetrykssensor 20 G GIO-skemaer 65, 66, 105 GIO-sluttrin 29, 89, 122, 123 pin-anvendelse 130 Godkendelser 130 H Liftakselstyring 34, 35, 58, 59, 64 Hastighedsafbrydere 35 Hastighedssignal 31, 44 I IN/OUT 20, 56, 77, 78, 79, 122 Pinanvendelse 124 Interface 41, 60, 126 IR 25, 26, 119 IVTM 47, 55, 89, 126, 127 kabel 127 138

Stikordsfortegnelse Trailer EBS E J Justering af akselafstand 40, 41 Kabelmontering 75, 77 Kalibrering 31, 32, 33, 43, 44, 48, 62 Kilometertæller 46, 47, 48 Køreniveau 32, 33, 57, 59 L Leveringsstand 48, 76, 88 Liftakselventil 11, 12, 30, 34-39, 57, 64. 89. 106, 127 Luftaffjedring 11, 12 Luftaffjedringsanlæg 11, 56 Luftaffjedringsventil 12, 57 M MAR 25, 26, 27, 119 Mekanisk affjedring 43, 64, 92, 105 Memoryniveau 33, 128 Monteringsposition 62 N Niveausensor 15, 16, 29, 30, 31, 32, 43, 44, 56, 59, 86, 87, 92, 105, 106 Pin-anvendelse 123 kabel 125 Nødbremsefunktion 27, 28 Normalniveau 31, 32, 33, 128 O ODR 46, 49 P Parametersæt 65, 66 PEM 11, 12, 52, 80, 81, 85, 86, 88, 91, 92 Pinanvendelse 122-123 Plastrør 82 Polhjul 17, 48, 62, 88 PREV 11, 12, 13, 51, 52, 80, 81, 85, 86, 91, 92 Prøvetilslutning 91 Prøvnings-funktion 27, 28, 132 Prøvningsmodus 27 Prøvestuds 80, 81 R Rangerhjælp 36, 37, 38, 39, 89, 105, 128 Reaktionstryk 23, 24 Redundansventil 13, 19, 22, 51, 53 pin-anvendelse 122 RSS 26, 27, 46, 50, 89, 105, 130 Diagnosesoftware 68 aktiv-signal 44 Monteringsanvisning 62-64 RTR 14, 15, 19, 36, 52, 65, 89, 105 kabel 125 S Sensor for beregnet tryk, ekstern 42, 51, 55, 90, 105 Servicesignal 48 Sikkerhedsanvisninger 8 Skemaer 65, 66, 92, 105 Slidangivelse for bremsebelægning 40, 46 Slidindikator 40, 54, 105, 106 kabel 126 SmartBoard 16, 38, 46, 47, 48, 59, 89, 128 kabel 129, 127 StandBy 128, 129 Stikfordeling 71 Stiktildeling 72 Stilstandsfunktion 27, 28, 132 Stoplygteforsyning 89 kabel 125 Stoplysforsyning 13, 79 Støttelastreduktion 37, 39, 89 Styreaksel 17, 20, 27, 36, 44, 89, 92, 119 Subsystems 78, 79, 89, 122, 124 Diagnosesoftware 69 pin-anvendelse 126 Systemcheck 19 T TCE 20, 40, 55, 56, 89, 92 kabel 125 Pinanvendelse 122 Telematik 22, 51, 79, 89, 105, 106 kabel 126 Tilspændingsmoment 83 139

Trailer EBS E Stikordsfortegnelse Trip 49 Triplager 49 Tryksensor 36, 42, 51, 54, 105, 122 kabel 125 Tvangssænkning 37, 40, 64, 78, 89, 105, kabel 125, 127 U Udlæggerbremse 41, 42, 90, 106 140

WABCO Vehicle Control Systems er en af de verdensomspændende udbydere af elektroniske bremse- og køretøjsreguleringssystemer samt affjedrings- og drivsystemer til erhvervskøretøjer. Virksomhedens produkter anvendes desuden i stigende grad til i biler af luksusklassen og i Sport Utility Vehicles (SUV er). Til kunderne hører de kendteste producenter af erhvervskøretøjer, busser og personbiler. WABCO er grundlag i 1869 som Westinghouse Air Brake Company i USA og blev i 1968 overtaget af American Standard og er udskilt som uafhængigt selskab i 2007. Virksomheden har hovedsæde i Bruxelles i Belgien og beskæftiger omkring 7000 medarbejdere i 34 filialer og produktionsanlæg verden over. I 2006 androg WABCOs samlede omsætning 2 milliarder US-dollars. WABCO er noteret på New York-børsen og bærer aktiesymbolet WBC. www.wabco-auto.com 2008 WABCO Ret til ændringer forbeholdes 815 240 093 3/05.2007