DLT folder_2009.qxp 09/03/09 9:51 Side 23 Art/Kunsthandwerker & Galerien Udstilling af egne intuitive malerier. Malerier der formidler den indre visdom og kærlighed. Inspiration: naturen lyset & musikkens verden. Atelier and picture exhibition of my own intuitive painting, which interprets the inner wisdom and love. Inspiration: The nature the light and the world of music. Ausstellung von eigenen intuitiven Malereien, die die innere Weisheit und Liebe vermitteln. Inspiration ist die Natur- das Licht und die Welt der Musik. Enighedsvej Finsensgade Hans Ditlevsens Gade Nykøbing F. Aage Sørensens Gade Grønsundsvej Vesterskovvej 82 Hans Ditlevsensgade 24, 4800 Nykøbing F. Tlf. 29 90 87 08. Online Galleri: www.gseiding.dk Åben efter aftale: Ring To make an appointment: Please call Um eine Vereinbarung zu machen: Bitte anrufen g 0 art.dk, ale. Billedkunstnere Ettie og Marcell Aarestrup. Vi arbejder med akryl, akvarel og tusch, mv. Ettie: stil naivistisk. Døbt Ettie-isme. Marcell: Collage, poesi, drømme og tekster. Artists Ettie and Marcell Aarestrup. We work with acryl, watercolours and Indian ink. Ettie: naive style, called: Ettie-isme. Marcell: Collage, poetry, dreams and texts. Bildkünstler Ettie und Marcell Aarestrup. Wir arbeiten mit Akryl, Aquarelle und Tusche. Ettie: naiver Stil, genannt Ettie-ismus. Marcelle: Collage, Poesie, Traüme und Texte. Sakskøbingvej Nysted Adelgade Wichmandsvej Skansevej 83 Østergade 4, 4880 Nysted Tlf. 20 87 53 29 / 20 87 53 49 E-mail: ettie@nypost.dk (Kun indgang fra P-pladsen Rådhusvænget) Også udstilling Adelgade 68, Nysted For besøg, to visit, bei Besuch Ring venligst - Please call - Bitte anrufen. 1 amt Galerie Horn GALERIE HORN har skiftende udstillinger af professionelle kunstnere med malerier, skulpturer og grafiske værker til salg. Galerie Horn Changing exhibitions by professional artists with paintings, sculptures and graphic works for sale. Galerie Horn Wechselnde Ausstellungen von professionellen Künstlern mit Gemälden, Skulpturen und grafischen Werken zum Verkauf. Stejlhøjvej Bulbrovej Horslunde Kasbækvej GALERIE HORN v. Tina og Knud Horn Kasbækvej 54 4913 Horslunde Tlf. 49 14 56 02 www.galeriehorn.dk Kasbækvej Åbningstid: 3. maj - 5. okt. hver weekend 13-17 samt efter aftale. Pindshulevej 84 den lille turisme 23
DLT folder_2009.qxp 09/03/09 9:51 Side 24 Kunsthåndværkere & Gallerier Arleth smykkekunst i ædle metaller og sten. Vi designer også personlige smykker til dig - f.eks. vielsesringe. Skiftende kunstudstillinger i smukke lokaler nær skov og strand. Arleth jewellery art in noble metals and stones. We also design personal jewellery for you such as wedding rings. Changing art exhibitions in beautiful premises near forest and beach. Arleth Schmuckkunst aus edlen Metallen und Steinen. Wir eintwicklen individuelle Schmuck für Sie zum Beispiel Eheringe. Wechselnde Aufhängungen in schönen Räumen in der nähe von Wald und Strand Bregninge Bøgevang Pomlevej Strandhuse Halskovvej Strandhuse 9, Halskov Vænge, Bregninge, 4871 Horbelev, Falster Tlf. +45 54 44 51 94 E-mail: galleri@arleth.dk - www.arleth.dk Åbent torsdag-søndag kl. 10-17 Mellem jul og påske åbent efter aftale 85 Galleri Birthe Simonsen Malerier Keramik Glaskunst Skulpturer og smykker Gallery Birthe Simonsen Paintings Pottery Glass Sculptures and jewellery Galerie Birthe Simonsen Gemälde Keramik Glas Skulpturen und Schmuck Marielyst Strandvej Bøtø Ringvej Stovby Ringvej Marielyst Strandvej Marielyst Galleri Birthe Simonsen Bøtø Ringvej 2, Marielyst ved Marielyst Golf klub, 4873 Væggerløse. Tlf. 26 51 29 25. www.birthesimonsen.dk 86 Åben onsdag, torsdag, fredag og søndag kl. 11-15, juni, juli og august samt den 1. søndag i hver måned april-december eller efter aftale. Petot.dk Hos Ulla Petot finder du personlige og sjove smykker af spændende sten, træ, ben, metal eller glasperler. Besøg værkstedet efter aftale og find et unikt smykke. Petot.dk At Ulla Petot s you find personal and funny jewellery made of fascinating materials like wood, metal and glass beads. Please call to arrange a visit to this unique workshop. Petot.dk Bei Ulla Petot finden Sie den persönlichen und schönen Schmuck, der aus Stein, Holz, Bein, Metall oder Glasperlen angefertigt ist. Bitte rufen Sie an, um einen Besuch in diesem besonderen Geschäft zu vereinbaren. Svingelsvej Nakskov Parkvænget Rosenvænget Skovvænget Smykkemager Ulla Hertel Petot Skovvænget 27, 4900 Nakskov Åbent værksted efter aftale. Tlf. (+45) 54 95 10 06 www.petot.dk e-mail: petot@adslhome.dk Løjtoftevej 87 24 den lille turisme
DLT folder_2009.qxp 09/03/09 9:51 Side 25 Art/Kunsthandwerker & Galerien 5 Den Gamle Købmandsgaard Radbjerg Keramik i Gedser præsenterer også lokalt kunsthåndværk, galleri, samlinger, kaffesalg m.m. Fredag aften i sommersæsonen er der familiefolkedans. Den Gamle Købmandsgaard Local art and crafts in Gedser. Large house with many kinds of local crafts, gallery, museum, coffee and much more. Friday evenings during the summer: Danish folkdance. Den Gamle Købmandsgaard Lokales Kunsthandwerk in Gedser. Viele verschiedene Arten von Handwerk, Galerie, Kaffee/Kuchen und vieles mehr. 1/6-31/8: Dänischer Volkstanz jeden Freitag Abend. Jernbanevejen Gedser Landevej Langgade Gedser Strandvej 88 Gedser Landevej 79, 4874 Gedser Tlf: 54 17 70 44 54 17 00 97 radbjerg-keramik@get2net.dk www.radbjerg-keramik.dk 1/9-31/5: fre - lø (sa) 11.00-16.00 1/6-31/8: ma (mo) - lø (sa): 10.00-17.00 fre: 10.00-23.00 søn lukket (Sunday closed) Entre (entrance fee): kr./dkk 10,00. 6 øndag le. Keramikværksted/atelier og udstilling af acrylbilleder, skulpturer og unika keramik af stentøj. Åbent for besøg, men ring først. Vi bor på stedet. Ceramics workshop/studio and exhibition of pictures in acrylic, sculptures and unique ceramics of stoneware. Open for visitors, but call in advance. We live here. Keramikwerkstatt/Atelier und Ausstellung von Akrylbildern, Skulpturen und einmaliger Keramik aus Steingut. Für Besucher geöffnet, aber bitte vorher anrufen. Wir wohnen hier. Korsvej Karlebyvej Øllebøllevej Møllevej Holebyvej Kølle Alle v. Kirsten Juul Frandsen og Jan Brems Korsvej 18, 4894 Øster Ulslev E-mail: info@galleri-courage-art.dk www.galleri-courage-art.dk 89 Åbent hele året efter aftale på tlf. 45 87 40 03 eller 40 83 37 85 Kragerne KRAGERNE Remisen Kunsthåndværk, Brugskunst, Lopper, Rariteter m.m. Kragenæs Rævegade The Crows THE CROWS Remisen 7 artists, exhibition, sale, pictures, knittings, art design, ceramics, hand-woven carpets, hand-sewn dolls, animals,etc. Old curiosities, furniture. Die Krähe DIE KRÄHE Remisen 7 Künstlerinnen, Ausstellung, Verkauf, Gemälde, handgemachte Kunst, Stricksachen, Teppiche, Keramik, handgenähte Puppen, Tiere etc. Alte Raritäten, Möbel. Kragenæsvej KRAGERNE Remisen i Kragenæs Remisevej 5, 4913 Torrig L. Åbent /open/geöffnet: lør-søn/sat-sun/sa-so: 11 16 og alle helligdage 4. april 18. oktober. 90 den lille turisme 25
DLT folder_2009.qxp 09/03/09 9:51 Side 26 Kunsthåndværkere & Gallerier 140 m 2 galleri i 2 plan med abstrakte oliemalerier af Finnermann. (Created 1962) 140 m 2 gallery in 2 levels with abstract oil paintings by Finnermann. (Created 1962). 140 m 2 grosse Galerie in 2 Stockwerken mit abstrakten Ölgemälden von Finnermann (1962 geschaffen). Rosendahlsgade Pomonagade Vesterskovvej Jes Jessengade Finsensgade Østre Alle Solvej Nykøbing F. Enighedsvej Pomonagade 4, 4800 Nykøbing F. Tlf. 26 65 02 03 E-mail: fa@sign-op.dk www.123hjemmeside.dk/finnermann 91 For besøg - to visit - bei Besuch Ring venligst - Please call - Bitte anrufen Atelier Debel Holmgård Susanna Debel Holmgaard udstiller: Malerier & Akvarel Håndkolorerede tryk & tegninger Åben efter aftale Storstrømsvej Sølvgade Brarupvej Riserupvej Atelier Debel Holmgård Susanna Debel Holmgaard exhibits: Acrylic- & Watercolour paintings Handcolored prints & Drawings Visitors please call in advance Atelier Debel Holmgård Susanna Debel Holmgaard stellt aus: Malerei & Aquarellbilder Handcolorierten druck & Zeichnungen Rufen Sie bitte vorher an. Steffensmindevej Atalier Debel Holmgård v/susanna Debel Holmgaard Brarupvej 17, 4840 Nørre Alslev Tlf. 21 60 88 64 contact@susannaholmgaard.com www.susannaholmgaard.com Brarupvej 92 Åben efter aftale. Billedkunstner Allan Axelsen. Besøg atelier og galleri med egne værker. Medlem af Billedkunstnernes Forbund (BKF) og Professionelle Kunstnere og Kunsthåndværkere (ProKK). Lundeskolevej Åstrupvej Nielstrupvej Hesnæsvej 26 den lille turisme Painter Allan Axelsen. Visit the studio and gallery with his own works. Member of the Danish Association of Visual Artists and the Danish Association of Professional Visual Artists and Craftsmen. Bildkünstler Allan Axelsen. Besuchen Sie das Atelier und die Galerie mit seinen eigenen Werken. Mitglied vom dänischen Verband der Bildkünstler und vom dänischen Verband der professionellen Künstler und Kunshandwerker Mosebyvej 93 Allan Axelsen Hesnæsvej 28, Moseby, 4871 Horbelev Tlf. +45 54 44 00 51/28 60 97 71 allan-axelsen@kunst.dk www.palaur.dk/allan Åbent, når jeg er hjemme eller efter aftale. Open when I am home or by appointment.
DLT folder_2009.qxp 09/03/09 9:51 Side 27 Art/Kunsthandwerker & Galerien 1 Unika kunst og kunsthåndværk skabt af foreningens medlemmer bl.a. billedkunst, skulptur, keramik, tekstiler, smykker. Ny udstilling hver måned. Gratis adgang. Gallery presenting unique works of art created by local artists: e.g. paintings, sculptures, ceramics, textiles, jewelry. Every month a new exhibition. Free admission. Unika Kunst und Kunsthandwerk geschaffen von Mitgliedern des Kunstvereins wie z.b. Gemälde, Skulpturen, Keramik, Textilien, Schmuck. Jeden Monat neue Ausstellung. Eintritt frei. Nakskovvej Bryggerivej Norlundevej Hovedgaden Vejerboden Nordlundevej 6, 4913 Horslunde Se www.kunstravnen.dk Nakskovvej Horslunde Sæson: 4.4. 27.9. Alle weekender og helligdage kl. 11-17. 94 2 Besøg det åbne atelier SKORÁ på Nordfalster i den smukke Gåbense Færgegård. Udstilling af egne værker. Åbent for besøg efter aftale. Visit the open atelier SKORÁ situated at Northern Falster in the picturesque Gåbense Færgegård (Ferry Farm). Exhibition of own works. Open for visits please call in advance. Besuchen Sie das im Norden der Insel Falster auf dem schönen Gåbense Fährhof (Gåbense Færgegård). Ausstellung eigener Werke. Für Besucher nach Vereinbarung geöffnet. Storstrømsvej Gåbensevej Gåbense Strandvej Henrik Høyer Skorá Færgegården Gåbense Strandvej 61 G DK-4840 Nørre Alslev henrik@skora.dk - www.skora.dk Tlf. +45 38 74 20 57/+45 21 64 16 39 Åbent hele året efter aftale. Ring venligst. 95 Galleri og Musikhus. Oliemalerier. Lejlighedsvis underholdning (se www.peter-aaen.dk) Ørnekulevej Bøgetvej Bøgetvej 3 Gallery and venue. Oil paintings. Occasionally entertainment (see www.peter-aaen.dk) Højagervej Lillevej Klinkevej 96. t. Galerie und Musikhaus. Ölgemälde. Gelegentlich Unterhaltung (siehe www.peter-aaen.dk) Ching Wah Aaen og Peter Aaen Bøgetvej 58, Utterslev, 4913 Horslunde Tlf. 40 78 30 07 E-mail: aaenpeter@gmail.com www.peter-aaen.dk Kun åbent på søndage efter aftale. den lille turisme 27
DLT folder_2009.qxp 09/03/09 9:51 Side 28 Kunsthåndværkere & Gallerier Livsrummet Huset er bygget i 1781 og rummer atelieret med roetroldene og andre malerier, en lille kaotisk gammeldags butik med garn og hobby og alt muligt og umuligt. Living space The house is build in 1781, enclosed a studio with the sugar beet trolls and other paintings, it s a little chaotic old fashioned shop with yarn and hobby and everything possible and impossible. Lebensraum Im 1781 gebauten Haus befindet sich ein Atelier mit Rübentrollen und anderen Malereien, ein kleines chaotisches Geschäft mit Garn und Hobby und allem Möglichen und Unmöglichen. Vestergade Kirke Allé Nørregade Rødby Livsrummet v. Brigitte Wager Østergade 56, 4970 Rødby Tlf. 54 60 15 17 Fruegade Østergade Åbningstid i butik/shop Man. fre. 11 17 lør. 10 12 Atelier/studio også efter aftale. Hovmandsvej Aarbyesvej 97 28 den lille turisme
DLT folder_2009.qxp 09/03/09 9:51 Side 36 kreator.dk Tårs Langø Vestenskov Sandby Nakskov 47 131 Onsevig 121 35 Branderslev 3 4 Næsby Vindeby 22 Holleby 96 Utterslev Horslunde Halsted Ullerslev 119 Dannemare Aktiviteter/Activities/Aktivitäten 87 94 84 Græshave Alminde Kramnitze Kragenæs 90 1 Vesterborg Søllested Lolland-Falster Stokkemarked Brandstrup Rødby Rødbyhavn Reersnæs Nørreballe Hillested 97 Holeby 23 74 69 Bandholm Hunseby 44 68 Maribo 114 37 Tårs 34 79 113 122 80 Sakskøbing 72 Guldborg 65 33 77 Soesmarke Fjelde Vålse Hjelm 32 Radsted 64 132 Toreby Bursø St. Ø. V. Ulslev 120 2 81 Musse 48 Kettinge 124 Fuglse 5 71 Frejlev Ulslev 89 Herritslev 70 112 21 73 118 Errindlev 61 39 Nysted 41 83 123 75 Orehoved 95 66 Ø. Kippinge 78 Gundslev 92 Nørre Alslev 111 38 Torkilstrup Ønslev Eskilstrup 46 40 Stubberup Nagelsti 45 91 82 63 49 117 52 31 Systofte Falkerslev Idestrup 51 Horreby Væggerløse 86 Marielyst Marrebæk Stavreby 36 115 Skelby Stubbekøbing 76 116 62 Sdr. Kirkeby Nykøbing F. 67 53 Vejringe 50 93 Moseby 25 Hesnæs Horbelev 42 43 85 Museer/Museums/Museen Gårdbutikker & butikker/shops/geschäfte & Läden Kunsthåndværkere & Gallerier/Art/Kunsthandwerker & Galerien Gedesby 88 24 Gedser Overnatninger/Rooms/Zimmer Spisesteder/Restaurants/Restaurants www.den-lille-turisme.dk