Af Helle Andersen, formand



Relaterede dokumenter
HIV, liv & behandling. Ambulatoriebesøget

Hiv-Danmark på vegne af Hiv-Danmark Sendt: 1. oktober :38 Til:

HIV, liv & behandling. Behandlingsstart

HIV, liv & behandling. Om hiv og aids til pårørende

En gruppe hiv-smittede spøger i mørket

Interviewguide levekårsundersøgelsen ( )

HIV, liv & behandling. Krop og psyke

HIV, liv & behandling. Kærlighed, parforhold og sex

Deltager information og informeret samtykke erklæring for den hiv-negative partner

HIV, liv & behandling. Hiv-testen er positiv

SMITTET HEPATITIS OG HIV

Spørgsmål og svar om inddragelse af pårørende

0 SPOR: DREAMS OF A GOOD LIFE 00:00:00:00 00:00:00:08. 1 Frem for alt vil jeg bare 10:01:08:05 10:01:13:2 studere, så meget som muligt.

Deltager information og informeret samtykke erklæring for den hiv-positive partner

Forord. Bagerst i pjecen er der en liste over nyttige adresser og telefonnumre.

den hiv-positive partner

Få alle med inkluder mennesker med psykiske vanskeligheder

Myter øger risiko for hiv

IdÉer til sundheds- og seksualundervisning

Marte Meo metoden anvendt i en pårørendegruppe til demente.

3. Indsatsområder - Prioritering af Hiv-Danmarks indsatsområder

HIV, liv & behandling. Rejser, forsikringer, love og regler

Når du skal starte med sondemad derhjemme. Fødevarer til særlige medicinske formål bør anvendes under lægeligt tilsyn. Juli 2013.

BASELINE SPØRGESKEMA - HIV NEGATIV KVINDE

Det Fælles Bedste. Sådan holder du din egen samtalemiddag

21-årig efter blodprop: 'Arret er noget af det bedste, jeg har'

Personcentreret støtte til kvinder i forløbet efter kirurgisk behandling for gynækologisk kræft

Forestil dig, at du kommer hjem fra en lang weekend i byen i ubeskriveligt dårligt humør. Din krop er i oprør efter to dage på ecstasy, kokain og

Ekstra sikkerhed. gælder livmoderhalskræft. er en god idé. også når det

Medicinpædagogik - så meget mere end medicin

6-12 ÅR. info. FORÆLDRE med et pårørende barn ALDERSSVARENDE STØTTE TIL

Behandling er afgørende for unge med psykisk sygdom

Med Pigegruppen i Sydafrika

Rejsebrev fra udvekslingsophold

Hiv-Danmark Strategiplan

Bruger Side Prædiken til 2.s.e.trinitatis 2015.docx. Prædiken til 2.søndag efter trinitatis Tekst. Luk. 14,16-24.

Hiv-Danmark Strategiplan

0-2 ÅR ALDERSSVARENDE STØTTE. FORÆLDRE med et pårørende barn

Guide: Sådan minimerer du risikoen for KOL-følgesygdomme

Christiania er informeret om, at vi kommer på forskellige køretøjer, og turen er handicapvenlig.

HIV og kontaktopsporing

Sorgen forsvinder aldrig

Effektundersøgelse organisation #2

Forslag til rosende/anerkendende sætninger

KAN MAN TALE SIG TIL ET LIV UDEN CIGARETTER?

Indblik: Stinnes fremtid blev frosset ned

Din Medicin som tekst

Du er selv ansvarlig for at komme videre

Det her er meget konkret: Hvad gør stofferne ved én, og hvordan skal man gribe det an. Ingen fordømmelse på nogen måde dét kan jeg godt lide.

Thomas Ernst - Skuespiller

September årgang

13-18 ÅR FORÆLDRE ALDERSSVARENDE STØTTE. med et pårørende barn

TALEPAPIR. Det talte ord gælder. Folketingets Sundhedsudvalg m.fl.

Hver fjerde frygter hiv fra et toiletbræt

HIV, liv & behandling. Sociale rettigheder

Undersøgelsen Ældre og Ensomhed

appendix Hvad er der i kassen?

Hvis din hest er død - så stå af

Ny forskning: Sådan sænker du dit kolesteroltal

Lindvig Osmundsen Side Prædiken til 3.s.e.trinitatis 2015.docx. Prædiken til 3.søndag efter trinitatis Tekst. Luk. 15,1-10.

Mellem Linjerne Udskrift af videosamtalerne

Behandling af brystkræft

Hjertesvigtklinikken. Regionshospitalet Silkeborg. Medicinsk Afdeling M1

Sådan styrker du samarbejdet med lægen. - og får bedre behandling og livskvalitet

BASELINE SPØRGESKEMA - HIV NEGATIV MAND

Bedst eller billigst? Medicin til hiv-smittede i Danmark

HER. Katalog om livet i gårdmiljøer i Fuglekvarteret BOR VI

Bilag 6: Transskription af interview med Laura

En god behandling begynder med en god dialog

Opgave 1. Modul 4 Lytte, Opgave 1. Eksempel: Hvor mange voksne skal man minimum rejse for at få rabat? 1. Hvor høje skal kvinderne være?

Quick ringeguide til jobkonsulenter. Til dig, der hurtigt vil i gang med at booke møder hos virksomheder

Nyhedsbrev fra klynge 2

1. Hvad er LyLe? LyLe fordi vi har brug for hinanden! Du er ikke alene Kend din sygdom

Ligestillingsminister Lykke Friis til Mandag Morgens konference om vold i nære relationer den

HUL I HOVEDET UNDERVISNINGSMATERIALE. Litteraturguide ARBEJDSOPGAVER & SPØRGSMÅL KLASSE.

Børnehave i Changzhou, Kina

den hiv-negative partner

Hilsen fra redaktionen

Identifikation af højrisikosituationer

Refleksionsspil for sundhedsprofessionelle

Kan børnehaven hjælpe udsatte børn?

Til søskende. Hvad er Prader-Willi Syndrom? Vidste du? Landsforeningen for Prader-Willi Syndrom. Hvorfor hedder det Prader-Willi Syndrom?

Din Medicin. Et hæfte, der kan hjælpe og støtte dig, når du skal begynde eller er under medicinsk behandling for hiv/aids.

Bilag 2 Transskription af interview med Luna. d. 17/

Måske er det frygten for at miste sit livs kærlighed, der gør, at nogle kvinder vælger at blive mor, når manden gerne vil have børn, tænker

Mænd og lungekræft. Svend Aage Madsen Rigshospitalet. Svend Aage Madsen. Forekomst og dødelighed. Dødelighed: Svend Aage Madsen

Vi har tidligere fremsendt et omfattende oplysningsmateriale til sundhedsordfører, partiformænd samt Stats og Sundhedsminister.

Nyhedsbrev. uge

Spørgsmål. Sæt kryds. Sæt kryds ved det rigtige spørgsmål familie. Eks. Hvad laver hun? Hvad hun laver?

Myterne om hiv. Hiv nyheder Hivzonen 3. december Frygten for sex, død og smitte holder liv i myterne om hiv

Rejsebrev fra udvekslingsophold

Så effektiv er vaccinen mod livmoderhalskræft

Aktiviteter og ad hoc Christian Thomsen

Patientinformation DBCG d,t

Behandling af brystkræft efter operation

Ambulant Minnnesotabehandling Medlem af Dansk Minnesotaforening samt DCAA.

Julearrangement med foredrag

Guide: Sådan kommer I videre efter krisen i parforholdet

BASELINE SPØRGESKEMA - HIV POSITIV KVINDE

E-Journal. Oktober årgang Patientforeningen Hiv-Danmarks medlemsblad. Oktober E-Journal

Transkript:

! "# $#" ("* "#"" %##&"'()# %# #"!(*+" N' #%%! ob bp U_TZ Sea\V Af Helle Andersen, formand,-' # Konferencens overordnede tema og slogan: Rights Here, Right Now lagde hovedvægten på menneskerettighederne som omdrejningspunkt for den globale indsats mod hiv/aids-pandemien. Med et program på 400 sider var jeg glad for, at jeg havde begrænset mig og valgt at fokusere på udvalgte emner som stigma, diskrimination, kriminalisering og rettigheder. Det gjorde et stort indtryk på mig, at vi her i 2010 på det globale plan stadig må kæmpe så hårdt for de mest fundamentale rettigheder som adgang til information, prævention og behandling. Kvinder og børn udgør i dag hovedparten af de hiv-positive i Afrika og næsten halvdelen i verden som helhed. Mange har ingen eller kun begrænset adgang til basal viden og forebyggelse og må som hiv-positive ofte imødese vold, diskrimination og udstødelse af deres lokalsamfund. Store befolkningsgrupper kriminaliseres, heriblandt sexarbejdere, stof- #!.$)#/ misbrugere og mænd, der har sex med mænd, som i mange lande mødes af fordomme, undertrykkelse og lange fængselsstraff e. Igennem de seneste 25 år er det igen og igen blevet påvist, at hiv forebyggelse er mest effektiv, når indsatsen baseres på åben, frivillig og vidensbaseret kontakt med sundhedssystemet. Det er beskæmmende, at politikere og ledere verden over stadig undgår at tage stilling til effektive forebyggelsestrategier på et oplyst, evidensbaseret grundlag. Indsatsen over for hiv og aids er i mange lande stadig funderet på moralske tilgange til forebyggelse. Frygt og fordomme omkring sex, blod, sygdom og død og en misforstået opfattelse af, at hiv kan relateres til afvigende eller umoralsk opførsel som sex uden for ægteskab, sex mellem mænd og stofmisbrug er en afgørende forhindring for at nå netop de målgrupper, som har størst behov for information og støtte. Men der var også mange positive oplevelser og nye udmeldinger på konferencen. Heriblandt et medicinsk gennembrud for forebyggelse med en microbicide-gel, der i et lovende forsøg i Sydafrika resulterede i en reduktion på 39% i overførsel af hiv blandt kvinder. Det var også positivt at opleve, at hiv-positive var involveret på alle planer i både planlægning af programmet, som arrangører og deltagere i workshops, oplæg og debatter og som aktivister, bl.a. i den imponerende Global Village med scener, videolounge, boder og stande fra hele verden. Jeg oplevede flere demonstrationer under konferencen, bl.a. gjorde det et stort indtryk, da en delegation fra Haiti afbrød tirsdag morgens store plenarsession med megafoner og bannere med budskabet: HIV and AIDS is 012344567898:;<=>?545@AB6CDE?D9A Haitis next earthquake. F:9G69G46:F9HIJIAB?7AFD55:G9A6;A Nedenstående er et link til en blog G;KG7K6:;:;<A7GL:GM4 med videospots fra konferencen. Prøv f.eks. at se videoen fra Human Rights marchen, hvor titusindvis af hiv-positive og aktivister demonstrerer for bedre rettigheder. Kig med (og husk bindestregerne): Vilkårene for hiv-positive i Nordeuropa kan ikke sammenlignes med forholdene i den 3.verden. Men på trods af at vi på mange områder er langt bedre stillet, så oplever vi mange af de samme grundlæggende problemer f.eks. i forhold til stigma og diskrimination. Vi ved, at der i Danmark stadig konstateres ca. 300 nye hiv-positive om året, og at vi har et anslået mørketal på ca. 1000 hiv-positive, der ikke kender deres hiv-status. Det er en forudsætning for at øge interessen for og villigheden til at lade sig teste for hiv at konfrontere årsagerne til stigmatisering af hiv-positive. "$'" Vi var mange, der kom hjem med en masse indtryk fra Wien. Vi mødes i København i september for at formidle forskellige oplevelser fra konferencen til e\icb TUjZU STU V TW TXYTZ [\V ]V] ^ UT `ZT ^ab ct_dezut ^[eufutuwghv!opq+o andre interesserede \\T ki l]kmyavnv R" i hiv/aids-miljøet. Mødet er åbent for alle interesserede, kig forbi! ^_ `1

Af Morten Eiersted, redaktør VI&HIV ~ ~ kan søge informationer om de enkelte lande. Se mere på www.hivtravel.org Danske statsborgere kan uden problemer rejse til de andre nordiske lande eller lande, som er med i den Europæiske Union. Deutsche AIDS-Hilfe har i samarbejde med andre hiv-organisationer udviklet en oversigt på engelsk, hvor du y ~ Kriminalisering af hiv-positive kan modarbejde, at relevante målgrupper frivilligt opsøger rådgivning og afskrække dem fra at kende deres hivstatus og få foretaget en test eller søge støtte og omsorg. Kriminalisering diskriminerer hivpositive ved at underminere det faktum, at seksuel sundhed er et fælles ansvar. Kriminalisering undertrykker hivpositives menneskerettigheder, hvis man presses til at fortælle om sin hivstatus i en situation, hvor der ikke er taget hensyn til, om der er den nødvendige støtte fra omgivelserne. Risikoen for at blive straffet for at dyrke usikker sex kan resultere i en fortrængning af opfattelsen af at være hiv-smittet og kan lede til mere usikker sex. Subkulturer og sårbare grupper, som f.eks. stofmisbrugere og sexarbejdere kan være særligt udsatte for yderligere at afvise offentlige tilbud om rådgivning og søge dybere ned i undergrunden. Kriminalisering sender et helt forkert signal til hivnegative om, at 2 q r s r t u v w x w Har du oplevet problemer med indrejse eller ophold på grund af hiv fra myndigheder, så hjælp os med at opdatere oversigten. Skriv til kontakt@hiv-danmark.dk, så sender vi dine oplysninger det alene er den hiv-positives ansvar at dyrke sikker sex, i en tid hvor budskabet burde være at enhver må tage ansvar for sin egen seksuelle sundhed og ikke kun i forhold til hiv. Kriminalisering stigmatiserer hivpositive ved at understøtte et billede af hiv-positive som de rovdyr, medierne ofte vælger at vinkle hiv-positive som i straffesager. Kriminalisering er udtryk for en moralisering og en fordømmelse af hivpositive ved at understøtte et billede af, at hiv-smitte er værre end andre og mere livstruende sygdomme. Kriminalisering modarbejder hivpositives åbenhed om vores hiv-status, fordi hiv fremstilles som en særlig strafbar kondition, da udsættelse for hiv-smitte er den eneste sygdom, der kan straffes efter 252. Loven vanskeliggør opsporing af hiv, når der samtidig er en risiko for straf. Derved virker loven mod hensigten og medfører en øget risiko for smittespredning. At fjerne loven og afkriminalisere hivpositive vil bidrage til at udrydde stigmatisering og modvirke diskrimination. Jo før jo bedre.

žÿž Ÿ Ÿ «žÿ± ²³ ª ³ ª ² žÿ± ž ž ž ª ¹ žµ Ÿžµ ž ª º» ¼²» Ÿ ž ³ ª ž ª žÿž ³ ž ³ À ŸŸ ªÁ ±Â ½ žµ ¾ à ¹ ž žá ³ µ Ä Á²³ ª ³ ² žÿ± º ž ±³ ¾ Af Morten Eiersted, redaktør VI&HIV - Vi har påbegyndt et forsøg i Danmark, hvor vi vil undersøge, om vi kan forbedre immuniteten hos hiv-smittede ved en terapeutisk vaccine, forklarer Anders Fomsgaard. Forsøget er godkendt af etisk råd og Lægemiddelstyrelsen og inkluderer hiv-smittede, der endnu ikke er sat i nogen form for behandling for hiv. At den er terapeutisk vil sige, at den skal hjælpe med at øge immuniteten hos personer, der allerede er hiv-smittede modsat forebyggende vacciner, hvor man sædvanligvis ønsker at stimulere immunforsvaret hos personer, der endnu ikke er smittede med en sygdom. Hvad er idéen med at give hiv-smittede en vaccination mod hiv? - Idéen er at ÌÈÊÛÍ ÈÆÜÝÖ ÈÆÊÍ ÈÆ ÕÍÉË ÕÖÆ ØÈÊ ÙÉÈÚÈ ÐÎ ÈÆÊ ÅÆ ÇÈÉÊ Ë ÌÍÊ Ë ÈÈ ÎÏÆÇ ÐÎÊÈ ÈÆÈ ÈÑÒÓÔÒÑÏ ÈÊÈ undersøge, om man kan ÈÞÌËÏÎÌÈÊÊÏÆËÊÉÈ ÈÐÎÔÏÚÞßËÆÌËÉÇ ÛÖÏÆÕÍàØÏÚÞÊËÆËÌËÉÇÜÊÇá give hiv-smittede en ny og forbedret immunitet. Ved at sammensætte en vaccine med dele fra virus, som vi ved, at kroppen normalt ikke reagerer på ved hiv, er det vores tanke, at immunforsvaret vil kunne stimuleres til at se disse dele. Hvordan foregår forsøget? - Vi har ca. 10 deltagere på nuværende tidspunkt og er derfor halvvejs med at rekruttere blandt hiv-smittede, der endnu ikke er sat i behandling. Det er vigtigt, at man ikke er i behandling, for at vi kan se, om vaccinen har en selvstændig virkning på immunfunktionen. Vi giver fi re indsprøjtninger over otte uger og foretager en opfølgning med blodprøver i op til 6 måneder efter sidste indsprøjtning med vaccinen. Vi er overordnet interesseret i at se, om vaccinationen kan stimulere CD4-tallet ( hjælper cellerne) og virusmængden hos den enkelte. Men det er primært forandringerne i de cytotoksiske T-celler (CD8-cellerne eller dræbercellerne ), som har vores interesse. Hvad er perspektiverne i en virksom terapeutisk vaccine? - Ved at forbedre kroppens immunfunktion kan vi måske håbe på, at kroppen bliver lige så god til at håndtere hiv-infektionen, som den håndterer andre kroniske virus-infektioner som f.eks. herpes. Det vil betyde langt mindre syge- og dødelighed blandt hivsmittede og åbner jo også for, at vi kan begynde at forestille os en langt mindre smitsomhed. Hvordan vil det påvirke behandlingen i Danmark? - Det vil nok ikke have den store betydning i forhold til det behandlingstilbud, som vi giver i dag, forklarer overlæge på Hvidovre Hospital, Gitte Kronborg. Hvorfor? - Selv om vaccineforsøget er kommet langt, er det stadig på forsøgsbasis. Så for langt de fleste hiv-smittede i dag vil det nok ikke have nogen betydning for deres behandling. Selvom vi følger disse personer i op til 6 måneder, så vil det jo tage længere tid at eftervise, hvor virksom behandlingen er. Perspektiverne for et vaccineforsøg som dette er nok størst steder som Afrika, hvor man ikke har råd til samme behandling som i Vesten. Mens vi venter på, at et forsøg med en terapeutisk vaccine skulle vise sig at være virksom, vil vi jo samtidig også have anden forskning inden for hiv, der skubber på udviklingen af en billigere og mere virksom medicinsk behandling i Vesten. Hvis man er blevet interesseret i at deltage? - Vi leder stadig efter hiv-smittede, der endnu ikke er sat i kombinationsbehandling, som vil have lyst til at deltage i vaccineforsøget. Man kan kontakte mig, overlæge Gitte Kronborg, på Hvidovre Hospital eller professor Jan Gerstoft på Rigshospitalet. š œ 3

ûîîüîðýîóõîþîóÿóîúòì ò ýõìùî í êëìíîïîðñòóôõöó øùúò îíîðð ÿýî úùî ÿ Af Jens Peder Høeberg, Bodymapper Hvad: Bodymapping handler om at fortælle historier via billeder. Med kroppen som udgangspunkt visualiserer hiv-smittede deres tanker omkring hiv/aids gennem former, farver, symboler og tekster på et 220x110 cm stort lærred. Hvem: Denne gang er det hiv-smittede fra Jylland og Fyn, der inviteres til Bodymapping. Hvornår: Lørdag den 30. og søndag den 31. oktober samt lørdag den 6. og søndag den 7. november 2010. Hvor: Vi mødes i Cafè Lone, Kannikegade 18, 8000 Århus C Arbejdet planlægges og ledes af Jo Dietrich, som er kreativ konsulent og Jens Peder Høeberg, som er Bodymapper. Det er plads til højest 8 deltagere, og du styrer selv, om du vil være åben eller anonym. Vil du være Bodymapper, eller hvis du ønsker yderligere informationer, så ring til Kirsten Sattrup i Hiv-Danmarks Vest på T 70 22 58 68 (mandag-torsdag kl. 10.00-14.00) eller send en e-mail til Jens Peder Høeberg på bodymapping@live.dk. ò ùÿ ðìî ðýóî ôîð îú õì ñõí ð óüùóÿýìõíðõðì ÿýìõíðõðìîð ó ïø ëùîóî ñ óïîì õììîððî ýîùíëóîîú ýîîùúî ñòù õí õð õíýõ ìðòùî îý ÿðîýîó õìîîþîóïîìü ùò ù ðîùïîìîó î ú ýîðñòó ñòóóÿýìõíðõðì òùõíîüîðýîó òì âãäãåæçèéè 4 Af Luise Bertelsen, medlem af Netværksudvalget og Pigegruppen øøðýíëó õì En anden form for rådgivning, som, jeg tror, er mindre brugt men mindst lige så uundværlig, er selvhjælpsgrupper. Ordet selvhjælpsgruppe lugter måske lidt af Freud, pædagogiske rundkredse og lilla tørklæder, men sådan behøver det ikke at være. Gennem Hiv-Danmarks rådgivning og hiv-til-hiv projekt, mødte jeg en anden hiv-positiv kvinde på min alder. Kvinden (hun ønsker at være anonym) fortalte mig, at hun er med i en gruppe af kvinder på min alder og inviterede mig til at deltage. Pigegruppen kalder vi den. I Pigegruppen er vi syv kvinder mellem 35 og 40 år med forskellig baggrund, uddannelse, job og hiv-historie. Nogle er åbne om deres hiv-status, andre er mere eller mindre lukkede. Vi mødes cirka en gang om måneden hjemme hos en af os, hvor værtinden laver noget lækker mad mad er jo lig med hygge! Allerede inden vi har sat os rundt om bordet, går snakken om hvad, der er sket siden sidst. Vi er allesammen ivrige for at fortælle og diskutere og kommer tit til at snakke i munden på hinanden. Men ingen af os vil gå glip af, hvad de andre har at fortælle, så for at alle har mulighed for at høre hinandens historier, har vi lavet 2 regler: Regel nr. 1: Vi tager en runde, hvor vi skiftes til at fortælle om, hvad der er sket siden sidst én ad gangen. Regel nr. 2: Det er forbudt at fortælle noget vigtigt, hvis én er på toilettet eller køkkenet, for så kan man ikke følge med. Vi har altid en masse at snakke om. Egentlig er det tit almindelig venindesnak som med alle andre veninder: job, kærester eller manglen på samme, sex eller manglen på samme, dårlige eller gode dates, ferier, byture og så videre. Det, der adskiller vores snak i pigegruppen fra snak med andre veninder, er, at vi altid har den ekstra krølle på samtalen: hiv. Vi forstår hinanden. Vi kan dele vores erfaringer og give råd til hinanden. Vi kan snakke om medicin og følges ad til Hiv-Danmarks arrangementer. Vi griner sammen og støtter hinanden. Vi behøver ikke at skjule noget. Og de i pigegruppen, der er hemmelige om-

=>?0@>ABCDC MIRKWRHSVMNIXTRNMTYTRLZ[JIX \HR]HX^O_RHRJQQT` GHIJKLMNOPJIQJRKHSTUVTI -E:?F@DA- KIITNeRTH_QeRKHQ_acIeTJI bnjxxqakttvnkjiwrtchbnjxx XTR_aJQSVJHRMTUVKHIRHVSTW` bdtrttvvtreixrtftxghrxtvmiq`n`c ]VMNKVHTRT_abMNcXMIVTNTRcXMII^RTcXM LZ[JIX\HR]HX^KVeXTRXM_aUVJfa TISTXRTMIXMMXMIKRH_HMNTRXM QTXHIXTRNMTR TRRIXHQO _WRQaVUVXMI^T_VTdTRKTHVeT` LZ[JIX\HR]HX^MIRKWRTRKJIKHQO QVMbTXfHRJUVVThTRTKNJVMijTRTXT XTRJRRJITRTLZ[JIX\HR]HX^IO XTRNMIMI_aTIJfLMNOPJIQJRKjJfkTR MVWSTJfTYTRaRT` H_VJ_abdTQQTMXTITVVTRMSVJXTcIaR KRMIMbTVTVJIXT`LHVXHaWdTQTX QTRTHQIXTRNMIMIUVSXXTr KRTJRMJT_amnnnopqpHbWRIeRO GHIJKMIfHlbMNOXJIQJRK`XKTVVTRTO kring deres hiv, kan i dette lille forum være helt trygge og få talt om de ting, som de ikke kan tale med deres andre venner om. Vi er alle enige om, at selv om vi ikke er eksperter i rådgivning, så er Pigegruppens rådgivning mindst lige værdifuld som den rådgivning, Hiv-Danmark giver. Ingen af os vil undvære den og vores møder bliver altid prioriteret højt over andre aftaler, vi hver især har i kalenderen. Jeg kan kun på mit varmeste anbefale andre hiv-positive at danne lignende grupper. Netværksudvalget vil gerne hjælpe med at danne andre selvhjælpsgrupper. Hvis du kunne tænke dig at være med i en selvhjælpsgruppe, så send en mail, hvor du skriver lidt om dig selv. Husk at angive alder, køn og hvor du bor. Mail til: kontakt@hivdanmark.dk mrk. Netværksudvalget i emnelinien.!"#$%&'# ($)# %&#& 51"#(#(#'7 "344#5$!3 *&+,-#%&./#/&0."12 '.6., Af Preben Bakbo '# /3#6(9:#/+.!# 6/%./#/%///.16%; 4((3 %(68"!#.6 Sloth, '#"#+#(#'<&+&."#%/34, fællesskabet er for alle, der har haft en eller anden tilknytning til pensionatet, uanset om det er som dagbruger, beboer, frivillig, bestyrelsesmedlem eller ansat. Vil du med på en mailing-liste og fremover inviteres til disse fællesspisninger, kan du kontakte mig på: pbsplus@gmail.com En halv snes dage før næste møde sender jeg dig en mail med invitation og mulighed for tilmelding, så jeg kan reservere pladser til os, og så Kafe Knuds køkken kan forberede vores invasion. Nogle gange *?0.'23='25$@.6#@ 3'&%#5/#(1#($ mødes vi og spiser sammen for #' efterfølgende at gå i biografen, på café eller lignende. Deltagerantallet er temmelig svingende fra en håndfuld til femten, tyve stykker, som alle har haft deres gang på yˆyxxy y yxwy vš Œ uv xy Hiv-Pensionatet. GMVXT TNTKaRIXTRWTVTI stuvwvxxy ~ y y ƒy v y w y ~ ~ˆyƒ y xy yˆy entdtifhrsmgjftgixhixjxti yˆy yˆyxxy y yxwy ˆŽ JXTcKVX`cGWSTIbJNIG` ftxghrxtvmi`gjftgixvmtrmškmixtro LMNOPJIQJRKe TRfHK_aeIXRT `T_TQSTRKV`p`cIaR TI MVO btvqshrfrj TXMjMIK XNJVM MIfHlbMNOXJIQJRK`XKQTXfHRIJNIcTVTO [MS^XTR_aTVTRJKTQTI`fbTIO fhiiqqtrhtoqjmvjxrtt` RMJ_amnnnopqpTVVTR_aTOQJMV ^IUV_VJIVeIMISTXTMITRTTRTXT UVQTVXTMbHLMNOPJIQJRKTKRTJO 5 :. (.49 For et par år siden besluttede nogle af os, at vi trods alt har andre muligheder for at ses, dyrke fællesskabet fra Hiv-Pensionatet og hygge os sammen. Vi mødes første torsdag i måneden kl. 18.00 på Kafe Knud i Skindergade, og

ª µ² ¹ «º» ² «µ ± ²ª³ ª ª«ª ª» µà  ¼ µ ½ ³¾ µ ± µ µª ² µ±µ ª» ³ ±¹ µ»µ ª» » ¾À±»µ ³ Á ² µ ³ ª«±»µ µ µ û ± µ Ä Å À ÆÇÈDz µ ª Der var flere resultater fra undersøgelser, hvor de nyeste markedsførte typer af medicin bliver sammenlignet med andre ældre typer medicin. F.eks. er den nye integrasehæmmer Raltegravir blevet sammenlignet med Truvada, begge i kombination med Kaletra. Truvada består af to nukleosider og Kaletra består af to proteasehæmmere. Behandlingerne var lige virksomme, men i behandlingen med Raltegravir oplevede patienterne færre diarrébivirkninger. Selv om en medicin ikke har været anvendt over længere tid, oplever hivsmittede stadig, at virus udvikler resistens, og at medicinen derfor mister sin evne til at være virksom mod hiv. F.eks. blev der vist undersøgelser fra intregrasehæmmeren GSK 572, der kan blive relevant for hiv-smittede, hvor Raltegravir ikke længere er virksom. GSK 572 er i forsøg og har endnu ikke fået et navn. Integrasehæmmeren var god i behandling hos de fleste hiv-smittede, der har udviklet resistens i forhold til Raltegravir. Man kan se mere ved at søge på VIKING-studiet om S/ GSK1349572, og det er også muligt at følge en anden integrasehæmmer œ œžÿ ved at søge på S/GSK1265744. En anden spændende nyhed er omtalen af CCR5-hæmmeren TBR-652. CCR5-hæmmere er stadig mest på forsøgsbasis. Den første og hidtidig eneste 6 Af Jens Wilhelmsborg, Medicinsk Udvalg ÝÞßàáâ ããäå markedsførte CCR5-hæmmer hedder Celsentri og har kun få år på bagen. Den udgør sammen med integrasehæmmerne det seneste skud på stammen i medicinklasser inden for hiv. CCR5-hæmmere lukker for en port og er derved anderledes end gængs hivbehandling, hvor man søger at enten at hæmme hivs produktion af enymer (byggeklodser) eller andre led i cyklussen i selve virusset. TBR-652 er i fase 2 og forventes at gå videre i forsøg i begyndelsen af 2011, så man kan undersøge stoffets styrke, mulig indvirkning på hjertet og blive klogere på medicinomsætningen i kroppen. Men undersøgelserne vil dog stadig befi nde sig før fase 3, hvor medicin kan bruges i særlige tilfælde som egentlig livsforlængende behandling, når anden medicin ikke længere er virksom (salvage therapy). En del undersøgelser ser også på muligheden for at få skiftet til en bedre behandling. I en spansk undersøgelse, hvor proteasehæmmere i en kombinationsbehandling var blevet udskiftet med integrasehæmmeren Raltegravir, medførte dette skift ingen forringelse i behandlingen. Forskellige kombinationer med Raltegravir blev undersøgt, og undersøgelsens forfattere bemærkede, at det havde en kolesterolsænkende effekt at skifte fra proteasehæmmerne til integrasehæmmerne. Man kan se mere under SPIRAL-studiet. Ved at behandle med TMC278 (rilpivirine), som er en non-nukleosidanalog i forsøgsstadiet, forsøger man ligeledes at udvikle en alternativ (og bedre) behandling end den nuværende. TMC278 er blevet undersøgt i forhold til Stocrin. Stocrin er særlig kendt for sine bivirkninger i forhold til centralnervesystemet med svimmelhed og søvnproblemer. TMC278 klarede sig godt i forhold til Stocrin, men den havde dog en lettere øget risiko for resistens. Der er stadig en del spændende forsøg med forenkling af behandling. Interessant er MONET-studiet, hvor man har undersøgt Preista, som er en af de nye proteasehæmmere. I MO- NET-undersøgelsen har hiv-smittede over to år været i behandling alene med Preista. 92% havde en virusmængde ËÌÍÎÏÐÌÑÑÒ ÓÔÕÔÖ ØÙÚÛÜ under 50 kopier, men forskeren tøvede med at tale om ny behandlingsmetode, da denne undersøgelse har forudsat, at deltagerne havde en velkontrolleret ±»µ ³ ª É µ virus, inden de deltog i forsøget. Men perspektiver med behandlinger med enkeltpræparater åbner for nemmere måder at følge en behandling på og en billigere behandling. Tenofovir er blevet afprøvet i en microbicide gel. Ideen bag dette forsøg var, at man vil forsøge at udvikle en simpel form for beskyttelse mod hiv, som f.eks. ikke udelukker muligheden for svangerskab. I en undersøgelse i Sydafrika så man, at kvinder som benyttede sig af tenofovir-gelen før samleje havde en 39% lavere risiko for at blive smittet med hiv sammenlignet med gruppen af kvinder, der benyttede en anden type gel, der indgik som en placebo. De kvinder, der mest regelmæssigt benyttede sig af tenofovir-gelen oplevede en reduktion i smitterisikoen på hele 54%. Der er Ê ª ² µ«µ behov for nærmere undersøgelser, men hvis denne gel kunne gøres alment tilgængelig, vurderer forskerne, at gelen kunne produceres for omkring 1,50 krone pr. dose. Man kan se mere om undersøgelsen ved at søge på C A PRISA 004. De forbedrede behandlinger for hiv har igen rykket fokus over på langtidsbivirkningerne ved behandlingen. Der begynder at komme flere undersøgelser, og der er en del, som benytter mere populære formuleringer som, at hiv accellererer alder og derved også lægger op til en tidligere debut for aldersbetingede sygdomme. Alt dette er nye områder inden for forskningen i hiv, og baserer sig ofte på gisninger, da forskningen i dette område jo har forudsat, at hiv-smittede skulle komme i livsforlængende behandlinger, der havde så god effekt, at hiv-smittede nu kan opnå

en tilpas høj alder. I en amerikansk undersøgelse har forskerne fundet, at hiv-smittede havde større risiko for leversvigt sammenlignet med baggrundsbefolkningen. Risikoen for alvorlig leversvigt var 7 gange højere for hiv-smittede, mens risikoen for mindre alvorligt leversvigt var 5 gange højere for hiv-smittede sammenlignet med baggrundsbefolkningen. Hiv-smittede i behandling med et højt CD4-tal (immunfunktion) synes dog at have en lavere risiko for leversvigt i gruppen af hiv-smittede. Hepatitis C, som er hyppig årsag til leversygdom, synes også at øge riskoen for knogleskørhed. I en sammenligning mellem hiv-smittede (56.660 individer), synes gruppen af co-inficerede med hepatitis C (30%) at have en 28% større risiko for knoglebrud. Rygning og lav vægt synes også at være faktorer for en øget risiko for knogleskørhed. Videre undersøgelser pegede på, at knoglebrud øgede hiv-smittedes dødelighed med hele 77%. Lav immunfunktion udløser risiko for en blodprop. I et amerikansk studie fra Boston har man fulgt over 6.500 hiv-smittede i 10 år. Et CD4-tal under 200 var en markør for akut blodprop. Mere interessant fandt man, at behandling med abacavir (Ziagen eller en del af Kivexa) ikke var årsag til øget risiko for blodpropper efter at forskerne sorterede for forekomst af nyresygdomme. På de seneste større konferencer har abacavir været i søgelyset, fordi andre undersøgelser har peget på en forøget risiko for hjertekarsygdomme ved brug af abacavir. Behandling, hvor det virksomme stof tenofovir indgik (Viread eller en del af Truvada) halverede risikoen for en blodprop. Kvinder havde generelt set en lavere risiko for blodprop end mænd. Billedet på nyresygdomme synes omvendt at forandre sig, i takt med at hiv-behandlingen ændrer sig. Visse nyresygdomme bliver mere sjældne, mens andre former for nyresygdomme er i stigning. Forandringen i sygdomsbilledet er bekræftet i en fransk undersøgelse, hvor man fra 1996 og frem til 2007 har fulgt sammenlagt 101 personer og blandt andet foretaget nyrebiopsier. îïðñòóôõö øùúûðüýþÿõ øþõô úô Af Festudvalget i Café Lone Det summer af travlhed i Café Lone. Det er tirsdag den 8.juni og caféen har 20 års fødselsdag. Det er sen formiddag, og der er meget, der skal gøres klar inden de første gæster kommer kl. 14.00. Et tilbageblik vil fortælle, at det, der nu hedder Café Lone, den gang for 20 år siden startede under navnet AktHIVhuset. Her havde en gruppe frivillige fra det daværende Aids info og Hiv-gruppen slået sig sammen om et hus, hvor der blandt andet var oplysning og rådgivning om hiv og aids, og hvor hiv-smittede havde et mødested. AktHIVhuset kom hurtigt til at danne ramme om mange aktiviteter. Her var der en hiv-café, en gruppe for pårørende og personlig rådgivning, og det viste sig hurtigt, at der var brug for at ansætte personale. Efter kort tid blev Tinne Laursen ansat som rådgiver i huset. Der var også etableret et rigtig godt samarbejde med Århus Amt og Marselisborg Hospital. AktHIVhuset blev hurtigt for lille til de mange aktiviteter og flyttede til større lokaler. Det nye hus åbnede mulighed for mange nye tilbud til hivsmittede og pårørende og her var der også god plads til undervisning. Der kom nye ansatte til, og på den måde kom der også et massagetilbud i huset. I en periode var der over 60 frivillige tilknyttet AktHIVhuset, og der var opstået en ny stor gruppe af frivillige, som kaldte sig AktHIVisterne. Det var denne gruppe, der f.eks. tog til forskellige musikfestivaler og talte om hiv, aids og sikker sex. Efter nogle år fly ttede AktHIVhuset igen for til sidst at finde sin nuværende adresse i Kannikegade 18. Ved denne fly tning skiftede AktHIVhuset navn til Café Lone. õÿ ïøý þÿù ûÿóø õ Men tilbage til fødselsdagen i Café Lone: Caféen er nu pyntet op til fest og der er boller og lagkage på bordene. Den første gæst der dukker op er Hiv-Danmarks formand Helle Andersen og hurtig derefter kommer en masse ôø þõ ý glade gæster med lidt gaver under armen. Helle Andersen byder velkommen med smil og glade ord og stor tak til de super-frivillige, der til daglig sørger for, at cafeen holdes i gang. Derefter er ordet frit til at lykønske Caféen. õõø þþï Men her slutter det ikke. For inden, der skal være festmiddag om aftenen, nås også lige at holde en reception for en af cafeens frivillige, Jytte F. Nielsen, der er kok i Café Lone. Hun har lavet mad til hiv-cafeens gæster i 10 år og blev fejret af de meget tilfredse gæster. Kl. 18.30 var der dækket festligt op ved cafeens borde og Peter Cramon fra www.gourmiddag.com havde fremtryllet en aldeles lækker menu for de mange spisende gæster, der var mødt op for at fejre Café Lones runde dag. Under middagen var der tale af Th o - mas S. Sannino og Henning J. Sællænder, der begge var med ved AktHIVhusets åbning for 20 år siden. De kunne fortælle om de 20 år, der nu er gået. Om hvordan det hele startede, og om alle de oplevelser, fester, glæder og sorger AktHIVhuset har været vidne til gennem årene. Festudvalget var ved dagens afslutning godt brugte og æçèçéêëìíì trætte men også glade for at så mange gæster havde haft tid og lyst til at komme og være med til at gøre dagen til en god dag - og at så mange frivillige kom og gav en hånd med i løbet af dagen. Tak for det! 7

%&'('&)*+,*+-./&,0,'1*234 56789:;<=>?@6A9=B??CDEFGEBHIII>CJK? 1\]\(' VQ;;:RWIC6;=XQY:9;:RWZL6;=[:OO:;RWIL6;= ES66:8:RTF:8RUA=6A=?J=LLM>L=IL= EA=?C=LLM>>=LLN;O9P<Q<RQ;O9P< \]&^s_fsbcbdftbcbh \]&^^_`abcbd`cbcbd`ebcbdfgbcbhi,3)&\]&jb k;no6q6ul;s9m:orq=epay7nfa:o79:;ul6p;rqp:;q UP;78:;:9:FS88:;=VrA9R:XQ66:79QOYPUm:Ul6P;M RQp:;Q<UP;78:;:9:FS88:;=X789Fn;R;7p7= (&i'&/&, EPUUuOA78<:;=vP8[Q8<6rAA78<Ul;7OOPAPRqm:ORQ= wgpum7<8q8l6p;rqx:am7:=w;:u:y;a:= \]&^t_abebdebebh \]&^ _^`bcbdfbebh Om79O6TA=Q;9Fn;~;QUP<:= 56PA9r;OOPAPR=V;76P9:AA:;:A=A78O:9:AA:;UlORuY:R \]&^a_`sbebd`tbebh ~:AOPAPR=yAQU6TAO<;PN8= FA:q6P8:A7Fu :;9:= X:UU:APY:ROuOG7=X:UU:;S<:R6rAA78<Ul6P;RQ~M \]&^c_f`bebdf^bebh]ƒ('&/\)*,&)1])bfsbe ~:AUQO=wGQ6QAP9:UQuOO:= ;R:QU:A:R=yS~OR;Q<P8Qx:A=A78O:<;r9:Ul6P;RQ~M wg::o:op6:= S99:mQOR:<U:96P;RQp:;@OQYOQ<;7FO<:A = ::;qap6o7fu :;9:=VQ;AQ;:8GP;::A=8S99:mQOR: \]&sg_ b`gbdab`gbh \]&^e_fcbebd^gbebh +.'+/&, UlRQ~u= P89:AFu9978<= XS8O:6S9OOumm:=HP;R:A: :;UlGS8O7POmP;<:O:A=.+j'1.'ˆ\)-& j3j] XQ66:79QOumm:=5:88:mO6QR:A: :;:A=676n;R:M 6;Q6: :;Ul6P;RQp:;qn;R:mu; = :MUP7A6P~:68u9ŠG7YM9P8UP;6=96 EP~:E8u96P8AT8:OlA::ONAUS9:;:AA:;:8~:OR= 78< P89:AFu89UlPF;76QOo;:U:= Q<GS;8n;U:;:mTHIII>CJK?:AA:;6Q8RP6RQOmT &'-3--&.3]34+,&(.1-&j)&, ArOR= 878<7EP~ E8u96A=?J=IL= :;Om7O878<:8Y7A9:; Yn;::RNAFu9QU:8Ru;7F7Q<;P~:8@~Q;9:U9:;GP; 7US9:O~POR9:8O79OR:RQ;O9P<7UT8:9:8NAOm7OM A78:;k79OMX7A~:Q<wP~ vqo7ny= 7US9:O6A=K=LLmT ÖHQ;O9P<9=>K=J=6A=?J=ILW5m7O878<Q<OQo7PAROPUM 5nAS;5M5RPNQ8U:9P~<P8<UQ9y:;A786A=K=>L=XuO6 Yn;7EP~:E8u9 mpoš 7<An9:;QONA~:UOQY:: :;T;O9P<:U:9<Q9R ka: P89:;mAPR @u9~q;o6:fr:8q<fa=p=f:os<:y:;m :;?>NAU:A9R:@9:;O6PAFQmT9:R<Q9:GQR:Ak<Q8mT Ö5S89P<9=?>=D=MHQ;O9P<9=?K=DWyuORu;NAy:;A78@Y7 Y:;Q<GSRGuUS;7U:R;QmQA:8y:;A78=!"#$# 8 %&'4ƒ,&('&)*+,1--&/&,0,'1*234 '3,()1](Ž1* \-3]&\]&,.-b`ebgg ffbgg 6A=?L=LLM? =LL JLLLŒ;GuOwBHZL>>CJKJH:A:~Q8N9UP=MRQ=UA= EP8876:<P9:?JB 8mQ;RQY:;<T;9:8@>=OPA=B F:;S;RP~G7YmTGr<<:A7<@u~Q;U:AQ<P~OAPmm:RY7O= op~ P 8:;8:= YQ;:ON;O9P<OoP~ US9:;9uP89;: QF7ANAoP~ :8>JJ>CZJZ6A=?K=LLM>>=LLmT 97<YQ;:O8rG:9OUP7AmTŽ1*&-+j& Ž1*&-+j&b). <;7AAP :8@Y7A9RP :8UU=:;m;7O:;8:GS:;:=H7AU:A9 6Px:lR:UlOS9RC6;= :9On;A7<:P;;P8<:U:8R:;OQU U:9U789;:P89:R:;P8<7Y:R=KL6;=~Q;RQ;: :;@ XuO6NAU:A978<O:8:ORRQ;O9P<:8~S;Om7O878<@ '3,()1](Ž1* &j`eb^g f`bgg i &j\&j3ž1* -+j& I?=LJ=>L?L >J=LD=>L?L :8RPAO6OPuo:Ul8u9A:;=? =LD=>L?L ko7pno6;::oqo6rp7aulg:uu:fp<rf;s9=k897q;7m og7a7mogq6qap9:opuo:@;7o@fa=<;s8opaprq6q<r:upo= kyqop9q RPUMRPU UlG:UU:FP<RF;S9=EPA6u8 k~;76p8o6p :8šš nor:6q6 QY7OP6QUU:;Q< >K=?L=>L?L?C=?L=>L?L V [k š 7A9RP;;P8<:U:8R= <:AO6@U:89:;Y7AYn;:UuA7<G:9~Q;PR~TQY:;OPR= ~Q;RnAA:QUO7RG:UAP89 œp89p=xu8rpa:;6u8:8m <7Y:;YQ;:OOUP<OAS<:8QmA:Y:AO:=Xu8Y7A9:Ou9:8 POU78;7O@P<u;6:OPAPRUlA7U:@oG7AA7qm:P8uRO= G:89:OFQ< 5m7O97<A:R = LD=??=>L?L Q;R:8OP :8P;;P8<:U:8RYlk88: PY8=k88: PY8 ~;P56:Fr5r<:GuO6QUU:;Q<~Q;RnAA:;QU6QORQ< 5PAPR87oQ7O:UlG:UU:FP<RF;S9=yQAA:;7RGP7ou;;r@ PmP8O6:6S66:8Q<~Q;RnAA:;QUO7RG:UAP89= >I=??=>L?L PmP8O6P :8=HG:POOY7<:;~P;6QUU:;Q<R;rAA:;79:R ( ƒ--1j)+]0&,j& LZ=?>=>L?L UP89P<NA~;:9P<6A=?L=LLM? =LL X:8Y:89:AO:mTHIII>CJKL 56789:;<P9: @?=@??CDEFG=E, )]34j3j]3 Ø--1j)+]i *Øj UP89P<NARQ;O9P<6A=?L=LLM? =LL X:8Y:89:AO:mTHZL>>CJKJ EP8876:<P9:?J@JLLLŒ;GuOw.+j'1.'+]'3-&-)3j] ;P8<:U:8R:;~Q;:<T;7:8TF:8Q<P~OAPmm:RPRUQOM 9:;:;TF:8~Q;PAA:F:;S;RP~G7YQ<P79O= Q;:OP;M 5QAOR;TA:;8::;:8P6NY7R:RO<;umm:7X7YM[P8UP;6@ Om7O878<mTEP~ E8u9mTRA~=III>CJK?= H7AU:A978<NAOQAOR;PPA:;8:ŠG7YM9P8UP;6=96:AA:;NA Y:A6QUU:8@Q<OTO:AYQU9u766:GP;Yn;:RU:9~S;= PR9:A:FT9:OUTQ<ORQ;:QmA:Y:AO:;=[u:;U:<:R ~n;:u:9map9ona~q;o6:aa7<g:9@gyq;9:r:;;p;r ª««Àµ ¾Á²» ¼½ ¾±±»º µ ¾²!±² ³ µ 󹲺 ³»ÂIJ±! ³¹²º ³» ¾ º!þ!»Àþµ³ ³! ²»ÃÉÀ³µ µ ¾! ºÃ!!ú ² À³µ! à ¾ źÂÃÂþŠÆ! Ã!²¾Ã»³» ±¾²ÊºËµ³»! ¾ ² ² ¾±±» ³!Dz¾!Ì ¾ ²µ ¾Àþ ¾ ³Î Ë Ç ³ÇÇ ¾ ³!» ¾ ² ÏË!º³µ ÈŲ½É¾³ Í ²²¾³ ² ¹²º ³»Õ óº º!²¾ À³µ³±¾²µ³» ¹²»!ÃÇ!² à ºÂǺÂ$ÓÂ## "#Â## ºº ¾ ½ ¾±±»Ô óºÂ ǵ³ ±ÍÐÑ#"#Ñ$ÑÒ Ã» à º»²Ã»²»½ ³!!»» ³ ¾ Âà ¾ ²Å³ºÂỵ» º ¾ à ¾»»½ÅÃ! ²¾É¾Ã!¾ Çû!² ¾Í!Ë ÙÚ ÛÜÝÛÞ Ü Þß Ð"Ñ"â$ââ㠾Dz»!ÃÇ! û ¾ È»½ÅÃ! Ì rroquuu87rro7r:~q;~qa6f:;s;rp~ Çû Ç ºÄÅ»Ë G7YWO:U:;:mTG7YU7 =96 up8o:r6s8@pa9:;@o:6oupa7r:r@mqa7no6nags;o~q;gqa9 Q<:R87O6FP<<;u89=X7YM[P8UP;6:;Q<OTmP;PmArM B:8mPN:8žQ;:878<7 Q;<P87OPNQ8~Q;ORS :<;umm:;@p89;:mpn:8žq;:m [P8UP;6~Q;G7YMOU7 :9:@ 878<:;Q<F;u<:;<;umm:;=X7YM[P8UP;6A:9:OP~:8 mt;s;:89:@: :;AP9R: F:ORr;:AO:@9:;:;U:9A:UP~~Q;:878<:8= Q<P89;:F:;S;RP~G7Y 78~QŠG7YM9P8UP;6=96Bœœœ=G7YM9P8UP;6=96 [keh Ÿ HIII>CJKJBVIID?CLL 56789:;<P9: @>=B??CDEFG=E qx B 55?DL>MZI K H;r6WCLL:6O= 7UQ9RP<:;<:;8:789An<NA9:FPR=ŸmR;n9:;9uu8M y:8rxp8o:8@p8oyp;gpy:89:;:9p6rs; Q;R:8 7:;OR:9@;:9P6RS;@~QRQ@7AA=qAPrQuR 9:;PA7PO@O6PAY76:89:97R8PY8= 7RP<:;766:P8OYP; ~Q;789An<@9:;:;O:89RuQm~Q;9;:RNAQO@Q<Y7~Q;F:M GQA9:;QO;:RNAPR;:97<:;:7789An<=5:8997R789An< Ÿ6RQF:;W[:P9A78:UP89P<9:8K=O:mR=>L?L mt:mup7a= 86:ARU:9A:U EŸ H Hv =Œ H [5V 5HVŸ [ vt;s;:89:u:9a:uw 5:mR:UF:;W qx u96quu:;766: 5RS : ;UP:AA:;M~Q;:878<W 5RS :U:9A:UW :9A:UO~Q;:878<W G7YMOU7 :R W [u6p8f:rpa:97ru:9a:uo6q8n8<:8ry7p8:rfp86mt?cl6;= ;:<=8;=C ZLQ<6Q8RQ8;=LLLZL?>IZZ= >LL6;= F:RPA:;=X7YM[P8UP;6Y7A<:;8:6:89:P8RPAA:RP~G7YM OU7 :9:U:9A:UU:;=[:RGnAm:;QO@8T;Y7OS<:; QUORS :GQO~Q89:@76QUUu8:;Q<7;:<7Q8:;=[78: m:;oq8a7<:qmaro878<:; 9:;:<7Y:O766:NAP89;:@Q<PAmQORO:89:O7P8Q8rU: P;6 ;mt978789f:rpa78<@gy7a6:r6q8n8<:8r9u >CLM?=LLL6;=?=LLL6;= 6uY:;R:;= 8PY8@P9;:OO:Q<:MUP7A Y7M