Air Brush Färgspruta

-191.qxd 0-0-.44 Sida 1 SE Air Brush Färgspruta Air Brush färgspruta för professionell målning, ex. foto-retusch, illustrering, motivlackering m.m. Användbar för vattenbaserad färg, akrylfärg, gouachefärg och tusch. Specifikationer - Färgkopp av metall, 9 ml. - Färgmunstycke Ø 0, mm. - Luftförbrukning -0 psi. - Justerbart färgflöde. - Rekommenderad kompressor, Biltema Art. -195.

-191.qxd 0-0-.44 Sida SE Funktion A. Tryck på knappen () lätt eller hårt så kommer en liten eller stor mängd luft ut ur munstycket. B. När du tryckt in knappen (), tryck den samtidigt gradvis bakåt, varvid hävarmen () påverkas och gör så att finfördelad färg fördelas i luften. Färgsprutan kan ge dig allt från fina, tunna linjer till breda färgskikt, beroende på, dels hur mycket knappen () trycks in/trycks bakåt, såväl som avståndet mellan färgsprutan och arbetsytan. C. Med hjälp av nåljusteringen (1) kan sprutbredden ställas in enligt önskemål. För bredare täckning, vrid justeringen (1) moturs. Air Brush mekanism 1. Nålkåpa. Munstyckskåpa. Munstycke. N-O skruv. Nål. Nålstoppskruv. Bakre kåpa 1. Nåljustering. Luftknapp. Färghävarm 1. Luftventil 1 1 1

-191.qxd 0-0-.44 Sida SE Detaljlista 1 4 1 5 7 8 9 1 17 18 19 7 8 9 0 1 4 5 1. Nålkåpa. Munstyckskåpa. Färgmunstycke 4. Kropp 5. Nål o-ring. N-O skruv 7. Nålchuck 8. Nålfjäder 9. Fjäderstopp. Färgnål. Nålstoppskruv. Bakre kåpa 1. Nåljustering. Knapp för lufttillförsel. Hävarm för färgtillförsel 1. Kolv 17. Kolv o-ring 18. Övre ventilstiftstyrning 19. Luftventilhus 0. Luftventil o-ring 1. Luftventilstift. Luftventilfjäder. Nedre ventilstiftstyrning 4. Mutter för slangnippel 5. Slangnippel. Lock till färgbehållare 7. Färgbehållare (9 ml) 8. Mutter färgbehållare 9. Packning De vanligaste felen A. Bubblor förekommer i färgbehållaren. B. Sprutningen blir onormalt bred eller dubbelmönster. C. Färgen sprutas som plumpar.

-191.qxd 0-0-.44 Sida 4 SE Orsak och lösning A. 1. Munstycket är täppt, sprucket eller deformerat.. Nålen är ej ansluten ordentligt till nålkåpan och munstyckskåpan.. Kontrollera munstycket med hjälp av ett förstoringsglas och byt ut det om något ser onormalt ut. B. 1. Fast föremål har fastnat i munstycket eller på nålspetsen, eller nålen är böjd.. Byt ut den böjda nålen, samt även munstycket eftersom det ofta blir skadat av en böjd nål. C. 1. Munstycksspetsen för nära arbetsytan, eller knappen () tryckt för mycket bakåt.. Håll munstycksspetsen borta eller tryck in knappen () helt och tryck den försiktigt bakåt. VARNING A. Största noggrannhet och försiktighet krävs vid arbete med Air brush färgspruta, efter som det är ett precisionsinstrument, speciellt gäller detta de tre detaljerna färgmunstycke (), munstyckskåpa () och färgnålsspets (), vilka är de mest känsliga detaljerna hos färgsprutan. B. Speciell hänsyn skall iakttagas så att man inte plötsligt låter fingret släppa taget från knappen () det är bättre att låta det trycka hårt eftersom färgmunstycket ofta kan deformeras eller skadas av denna typ av slag. C. Rengör färgsprutan direkt efter användning. SKÖTSEL & UNDERHÅLL AV FÄRGSPRUTAN 1. Rengör färgkoppen (7) från kvarvarande färg, häll vatten i behållaren och rengör med borste. Fyll på vatten igen, tryck på knappen () för att spraya vatten.. Fyll färgkoppen (7) med vatten. Sätt försiktigt fingret på munstycket () och tryck på knappen () så att det börjar bubbla i färgkoppen. Töm ut vattnet. Upprepa denna procedur tillräckligt många gånger tills vattnet inte längre färgas.. Färg kan ofta fastna på insidan av nålkåpan (1) och/eller spetsen på färgnål () och färgmunstycke () när färgsprutan används under en längre tid. Tvätta försiktigt av med en borste så att inte färgnålens spets skadas. 4. För att rengöra färgnålen, plocka bort färgnålens stoppskruv (), drag loss färgnålen () och torka ren den med silkespapper eller mjuk tygtrasa. 5. När färgnålen () monteras tillbaka, placera ett finger på den och för in nålen försiktigt för att inte skada färgnålens spets. Applicera industrisprit eller liknande om det är svårt att få bort smuts orsakad av bläck/tuschfärg, akrylfärg etc. 4

-191.qxd 0-0-.44 Sida 5 NO Air Brush Malingssprøyte Air Brush malingssprøyte for profesjonell bruk, f.eks. fotoretusjering, illustrering, motivlakkering m.m. Kan brukes med vannbasert maling, akrylmaling, gouachefarge og tusj. Spesifikasjoner - Malingsbeholder av metall, 9 ml. - Dyse Ø 0, mm. - Luftforbruk -0 psi. - Justerbar malingsstrøm. - Anbefalt kompressor, Biltema art. -195. 5

-191.qxd 0-0-.44 Sida NO Funksjon A. Trykk på knappen () lett eller hardt så kommer det en liten eller stor mengde luft ut av dysen. B. Når du har trykt inn knappen (), trykker du den samtidig gradvis bakover, slik at hevarmen () påvirkes og gjør at finfordelt maling fordeles i luften. Malingssprøyten kan gi deg alt fra fine, tynne linjer til brede malingssjikt, avhengig av, dels hvor mye knappen () trykkes inn/trykkes bakover, så vel som avstanden mellom maling ssprøyten og arbeidsflaten. C. Ved hjelp av nåljusteringen (1) kan sprøytebredden stilles inn etter ønske. For bredere dekking vris justeringen (1) mot urviseren. Air Brush mekanisme 1. Nålhette. Dysehette. Dyse. N-O skrue. Nål. Nålstoppskrue. Bakre deksel 1. Nåljustering. Luftknapp. Hevarm 1. Luftventil 1 1 1

-191.qxd 0-0-.44 Sida 7 NO Deleliste 1 4 1 5 7 8 9 1 17 18 19 7 8 9 0 1 4 5 1. Nålhette. Dysehette. Dyse 4. Kropp 5. Nål o-ring. N-O skrue 7. Nålchuck 8. Nålfjær 9. Fjærstopp. Nål. Nålstoppskrue. Bakre deksel 1. Nåljustering. Knapp for lufttillførsel. Hevarm for malingstilførsel 1. Stempel 17. Stempel o-ring 18. Øvre ventilstiftstyring 19. Luftventilhus 0. Luftventil o-ring 1. Luftventilstift. Luftventilfjær. Nedre ventilstiftstyring 4. Mutter for slangenippel 5. Slangenippel. Lokk til beholder 7. Beholder (9 ml) 8. Mutter beholder 9. Pakning beholder De vanligste feilene A. Det forekommer bobler i malingsbeholderen. B. Sprøytingen blir unormalt bred eller dobbeltmønster. C. Malingen sprøytes som klatter. 7

-191.qxd 0-0-.44 Sida 8 NO Årsak og løsning A. 1. Dysen er tilstoppet, sprukket eller deformert.. Nålen er ikke koplet ordentlig til nålhetten og dysehetten.. Kontroller dysen ved hjelp av et forstørrelsesglass, og skift den ut dersom noe ser unormalt ut. B. 1. En fast gjenstand har satt seg fast i dysen eller på nålespissen, eller nålen er bøyd.. Skift ut den bøyde nålen, og også dysen fordi den ofte blir skadet av en bøyd nål. C. 1. Dysespissen for nær arbeidsflaten, eller knappen () trykt for langt bakover.. Hold dysespissen borte eller trykk inn knappen () helt og trykk den forsiktig bakover. ADVARSEL A. Det kreves den største nøyaktighet og forsiktighet ved arbeid med Air Brush malinssprøyte, fordi dette er et presisjonsinstrument, spesielt gjelder dette de tre delene dysen (), dysehetten () og nålespissen (), som er de mest følsomme delene i malingssprøyten. B. Spesiell varsomhet må iakttas slik at man ikke plutselig lar fingeren slippe taket fra knappen () det er bedre å la den trykke hardt ettersom dysen ofte kan deformeres eller skades av denne typen slag. C. Rengjør malingssprøyten rett etter bruk. STELL OG VEDLIKEHOLD AV MALINGSSPRØYTEN 1. Rengjør malingsbeholderen (7) fra gjenværende maling, hell vann i beholderen og rengjør med børste. Fyll på vann igjen, trykk på knappen () for å sprute vann.. Fyll malingsbeholderen (7) med vann. Sett forsiktig fingeren på dysen () og trykk på knappen () slik at det begynner å boble i beholderen. Tøm ut vannet. Gjenta denne prosedyren tilstrekkelig mange ganger til at vannet ikke lengre farges.. Maling kan ofte feste seg på innsiden av nålhetten (1) og/eller spissen på nålen () og dysen () når malingssprøyten brukes i lengre tid. Vask forsiktig av med en børste slik at ikke nålens spiss skades. 4. For å rengjøre nålen tar du bort stoppskruen (), trekker løs nålen () og tørker den ren med silkepapir eller en myk tøyklut. 5. Når nålen () monteres tilbake på plass, plasserer du en finger på den og fører nålen forsiktig inn for ikke å skade nålespissen. Påfør white sprit eller lignende dersom det er vanskelig å få bort smuss forårsaket av blekk/tusjfarge, akrylmaling etc. 8

-191.qxd 0-0-.44 Sida 9 FI Air Brush -maaliruisku Air Brush -maaliruisku ammattimaiseen maalaukseen, esim. valokuvien viimeistelyyn, kuvittamiseen, aihemaalaukseen jne. Sopii käytettäväksi vesiliukoisen maalin, akryylimaalin, guassimaalin ja tussin kanssa. Tekniset tiedot - Metallinen maalisäiliö, 9 ml. - Maalisuutin Ø 0, mm. - Ilmanpaine -0 psi. - Säädettävä maalivirta. - Suositeltava kompressori, Bilteman tuotenro -195. 9

-191.qxd 0-0-.44 Sida FI Toiminta A. Paina painiketta () kevyesti tai voimakkaasti sen mukaan, haluatko suuttimesta tulevan vähän vai paljon ilmaa. B. Kun painat painiketta (), paina sitä samalla asteittain taaksepäin, jolloin hienojakoinen maali jakautuu ilmaan vipuvarren () ansiosta. Saat ruiskulla kaikenlaista jälkeä ohuista, hienoista viivoista aina leveisiin maalikerroksiin, sen mukaan, kuinka paljon painat painiketta () sisään/taaksepäin sekä kuinka etäältä maalattavasta pinnasta ruiskutat maalia. C. Voit säätää haluamasi ruiskuleveyden neulan säätimen (1) avulla. Saat leveämmän peitteen vääntämällä säädintä (1) vastapäivään. Air Brush -mekanismi 1. Neulan suojus. Suuttimen suojus. Suutin. N-O ruuvi. Neula. Neulan lukkoruuvi. Taaempi suojus 1. Neulan säädin. Ilman säätöpainike. Vipuvarsi 1. Ilmaventtiili 1 1 1

-191.qxd 0-0-.44 Sida FI Osaluettelo 1 4 1 5 7 8 9 1 17 18 19 7 8 9 0 1 4 5 1. Neulan suojus. Suuttimen suojus. Maalisuutin 4. Runko 5. Neulan o-rengas. N-O ruuvi 7. Neulan istukka 8. Neulan jousi 9. Jousen pysäytin. Maalineula. Neulan lukkoruuvi. Taaempi suojus 1. Neulan säädin. Ilmansyöttöpainike. Maalin syötön vipuvarsi 1. Mäntä 17. Männän o-rengas 18.Ylempi venttiilitulpan säädin 19. Ilmaventtiilikotelo 0. Ilmaventtiilin o-rengas 1. Ilmaventtiilitulppa. Ilmaventtiilijousi. Alempi venttiilitulpan säädin 4. Letkun nipan mutteri 5. Letkun nippa. Maalisäiliön kansi 7. Maalisäiliö (9 ml) 8. Maalisäiliön mutteri 9. Maalisäiliön tiiviste Tavallisimmat viat A. Maalisäiliöön tulee kuplia. B. Maalisuihku on epätavallisen leveä tai kaksoiskuvioinen. C. Maali suihkuaa tippoina.

-191.qxd 0-0-.44 Sida FI Syy ja ratkaisu A. 1. Suutin on tukossa, säröinen tai vioittunut.. Neula ei ole kunnolla kiinni neulan suojuksessa ja suuttimen suojuksessa.. Tarkista suutin suurennuslasin avulla ja vaihda suutin, jos jokin on vialla. B. 1. Kiinteä esine on juuttunut suuttimeen tai neulankärkeen, tai neula on vääntynyt.. Vaihda neula sekä suutin, koska vääntynyt neula on todennäköisesti vahingoittanut sitä. C. 1. Suuttimen kärki on liian lähellä maalattavaa pintaa tai painat painiketta () liikaa taaksepäin.. Pidä suuttimen kärkeä kauempana tai paina painike () pohjaan ja paina sitä varo vasti taaksepäin. VAROITUS A. Nouda äärimäistä varovaisuutta ja huolellisuutta, kun työskentelet Air brush -maaliruiskulla, koska se on herkkä työväline. Tämä koskee erityisesti seuraavia kolmea osaa, maalisuutinta (), suuttimen suojusta () ja maalineulan kärkeä (), jotka ovat maaliruiskun kaikkein herkimmät osat. B. Ole erityisen varovainen, ettet lakkaa painamasta painiketta () yhtäkkiä on parempi painaa sitä kovaa, koska maalisuutin voi vioittua yllättävästä muutoksesta. C. Puhdista maaliruisku heti käytön jälkeen. MAALIRUISKUN HOITO JA HUOLTO 1. Puhdista maalisäiliö (7) maalista, kaada säiliöön vettä ja puhdista se harjalla. Täytä säiliö uudelleen vedellä ja suihkuta vesi painamalla painiketta ().. Täytä maalisäiliö (7) vedellä. Aseta sormi varovasti suuttimelle () ja paina painiketta () kunnes vesi alkaa kuplia maalisäiliössä. Tyhjennä säiliö. Toista tämä riittävän monta kertaa, kunnes vedessä ei enää ole maalia.. Kun käytät maaliruiskua pitkän aikaa, maalia tarttuu usein neulan suojuksen (1) sisään ja/tai maalineulan () kärkeen ja maalisuuttimeen (). Pese maali varovasti harjalla siten, ettei maalineulan kärki vahingoitu. 4. Puhdistaaksesi maalineulan irrota sen lukkoruuvi (), irrota maalineula () ja pyyhi se puhtaaksi silkkipaperilla tai pehmeällä kangasrievulla. 5. Aseta maalineula () takaisin asettamalla sormi neulalle ja viemällä neula varovasti paikalleen, ettei neulankärki vahingoitu. Jos muste/tussimaali, akryylimaali tms. on vaikea poistaa neulasta, levitä siihen teollisuusspriitä tai vastaavaa.

-191.qxd 0-0-.44 Sida 1 DK Air brush-farvesprøjte Air brush-farvesprøjte til professionel farvelægning, f.eks. fotoretouchering, illustration, motivlakering m.m. Kan bruges med vandbaserede farver, akrylfarver, gouachefarver og tusch. Specifikationer - Farvebeholder af metal, 9 cc. - Farvedyse Ø 0, mm. - Luftforbrug -0 psi. - Justerbar farvemængde. - Anbefalet kompressor, Biltema Art. -195. 1

-191.qxd 0-0-.44 Sida DK Funktion A. Tryk på knappen () for at få luft ud af dysen og regulér luftmængden ved at trykke lettere eller hårdere. B. Tryk knappen () gradvis bagud, samtidigt med at den trykkes ind, for at påvirke hævearmen (), så finfordelt farve fordeles i luften. Der kan opnås alt lige fra fine, tynde linier til brede farvestrøg, ved at variere dels hvor meget knappen () trykkes ind/trykkes bagud, dels afstanden mellem farvesprøjte og arbejdsfladen. C. Brug nåljusteringen (1) til at indstille den ønskede sprøjtebredde. Drej nåljusteringen (1) imod uret for at opnå bredere dækning. Air brush-sprøjtens dele 1. Nålkappe. Dysekappe. Dyse. N-O skrue. Nål. Nålstopskrue. Bagerste kappe 1. Nåljustering. Luftknap. Farvehævearm 1. Luftventil 1 1

-191.qxd 0-0-.44 Sida DK Liste over medfølgende dele 1 4 1 5 7 8 9 1 17 18 19 7 8 9 0 1 4 5 1. Nålkappe. Dysekappe. Farvedyse 4. Krop 5. Nål o-ring. N-O skrue 7. Nålpatron 8. Nålfjeder 9. Fjederstop. Farvenål. Nålstopskrue. Bagerste kappe 1. Nåljustering. Knap til lufttilførsel. Hævearm til farvetilførsel 1. Stempel 17. Stempel o-ring 18. Øverste ventilstiftstyring 19. Luftventilhus 0. Luftventil o-ring 1. Luftventilstift. Luftventilfjeder. Nederste ventilstiftstyring 4. Møtrik til slangenippel 5. Slangenippel. Låg til farvebeholder 7. Farvebeholder (7 cc) 8. Møtrik farvebeholder 9. Pakning farvebeholder De hyppigst forekommende fejl A. Der kommer bobler i farvebeholderen. B. Sprøjtningen bliver mere bred end normalt eller dobbeltmønstret. C. Farven sprøjtes ud i et ujævnt lag.

-191.qxd 0-0-.44 Sida 1 DK Årsag og løsning A. 1. Dysen er tilstoppet, revnet eller på anden måde ødelagt.. Nålen sidder ikke ordentligt i nålkappen og dysekappen.. Kontrollér dysen ved at bruge et forstørrelsesglas og udskift den, hvis den ser ud til at være beskadiget. B. 1. Noget hårdt har sat sig fast i dysen eller på nålespidsen, eller nålen er blevet bøjet.. Skift den bøjede nål og evt. dysen, da den ofte bliver beskadiget af en bøjet nål. C. 1. Dysespidsen er holdt for tæt på arbejdsfladen, eller knappen () bliver trykket for meget bagud.. Drej dysespidsen væk, eller tryk knappen () helt ind og tryk den forsigtigt bagud. ADVARSEL A. Udvis den største forsigtighed ved arbejdet med air brush-farvesprøjten, som er et præcisionsinstrument, hvoraf farvedyse (), dysekappe () og farvenålsspids () er de tre mest følsomme dele på den. B. Det er vigtigt, at fingerens tryk på knappen () ikke pludselig opgives, idet der helst skal holdes et konstant hårdt tryk, da voldsomme slag eller ryk ellers kan bevirke, at farvedysen bliver slået skæv eller går i stykker. C. Rengør farvesprøjten straks efter brug. VEDLIGEHOLDELSE AF FARVESPRØJTEN 1. Rengør farvebeholderen (7) for farverester, hæld vand i beholderen og rens med en børste. Fyld vand på igen og tryk på knappen () for at sprøjte vandet ud.. Fyld farvebeholderen (7) med vand. Hold forsigtigt fingeren for dysen () og tryk på knappen (), så det begynder at boble i farvebeholderen. Tøm beholderen for vand. Gentag denne fremgangsmåde, indtil farven er vasket ud, og vandet er helt klart.. Ofte kan der aflejre sig farve på indersiden af nålkappen (1) og/eller på af spidsen af farvenålen () og farvedysen (), når farvesprøjten har været i brug gennem længere tid. Vask forsigtigt af med en børste for at undgå at beskadige farvenålens spids. 4. Fjern farvenålens stopskrue () for at rengøre farvenålen (), som derefter trækkes ud og tørres ren med silkepapir eller en blød klud. 5. Sæt en finger på farvenålen (), når den monteres igen, og før nålen forsigtigt ind for at undgå at skade spidsen. Benyt ren sprit eller lignende, hvis det er svært at fjerne rester af blæk/tusch, akrylfarve etc.