EKS 310k/310 07.04 - Driftsvejledning K 52025065 07.08
Forord For at kunne bruge denne truck sikkert er det nødvendigt at være i besiddelse af den viden, der formidles i denne ORIGINALE driftsvejledning. Informationerne gives i en kort, overskuelig form. Kapitlerne er markeret med bogstaver. Hvert kapitel begynder med side 1. Sidebetegnelsen består af kapitelbogstav og sidenummer. Eksempel: Side B 2 er den anden side i kapitel B. Denne driftsvejledning indeholder dokumentation for flere forskellige truckmodeller. Ved betjening og udførelse af servicearbejder skal man sørge for, at det er den beskrivelse, der gælder for den aktuelle truck, der anvendes. F M Z t o Sikkerhedsanvisninger og vigtige forklaringer er markeret med følgende piktogrammer: Står foran sikkerhedsanvisninger, der skal overholdes for at undgå fare for mennesker. Står foran anvisninger, der skal overholdes for at undgå materielle skader. Står foran anvisninger og forklaringer. Markerer standardudstyr. Markerer ekstraudstyr. Vores truck videreudvikles til stadighed. Vi beder om forståelse for, at vi bliver nødt til at forbeholde os ret til ændringer, hvad angår form, udstyr og teknik. Indholdet i denne driftsvejledning kan derfor ikke begrunde krav om bestemte egenskaber ved trucken. Ophavsret Ophavsretten til denne driftsvejledning har JUNGHEINRICH AG. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - TYSKLAND Tlf.: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 0108.DK
0108.DK
Inholdsfortegnelse A B Bestemmelsesmæssig anvendelse Beskrivelse af trucken 1 Beskrivelse af brugen... B 1 2 Komponent- og funktionsbeskrivelse... B 2 2.1 Trucken... B 3 3 Tekniske data for standardudførsel... B 4 3.1 Ydelsesdata... B 4 3.2 Mål (iht. typeark)... B 6 3.3 Masttype... B 6 3.4 Standarder... B 7 3.5 Anvendelsesbetingelser... B 7 4 Afmærkningspunkter og typeskilte... B 8 4.1 Typeskilt, truck... B 10 4.2 Løfteevne... B 10 C Transport og første gangs ibrugtagning 1 Transport... C 1 2 Aflæsning med kran... C 1 2.1 Anhugningspunkter... C 3 2.2 Aflæsning af batteriet... C 3 2.3 Sikring af trucken under transporten... C 3 2.4 Transportsikring grundaggregat... C 4 2.5 Transportsikring mast... C 5 2.6 Montering af masten... C 5 3 Første gangs ibrugtagning... C 7 3.1 Flytning af trucken uden batteri... C 7 4 Montering-/afmontering, resp. rejsning og nedlægning af masten... C 7 5 Idrifttagning... C 7 D Batteri - vedligeholdelse/opladning/ud-skiftning 1 Sikkerhedsbestemmelser for omgang med syrebatterier... D 1 2 Batterityper... D 2 3 Oplad batteriet... D 2 4 Afmontering/montering af batteriet... D 3 5 Kontroller batteritilstand, syrevægtfylde og -stand... D 5 6 Batteriafladeindikator... D 5 0708.DK I 1
E Betjening 1 Sikkerhedsbestemmelser for drift af trucken... E 1 2 Varianter af betjeningspultplacering... E 2 3 Beskrivelse af betjenings- og visningselementer... E 4 3.1 Betjenings- og visningselementer på betjeningspulten... E 4 3.2 Betjenings- og visningselementer på visningsenheden... E 5 3.3 Symboler for truckens... E 9 4 Ibrugtagning af trucken... E 11 5 Arbejde med trucken... E 12 5.1 Sikkerhedsregler for kørsel... E 12 5.2 Kørsel, styring, nedbremsning... E 13 5.3 Løft - sænkning uden for og i reolgangene... E 17 5.4 Plukning og stabling... E 19 5.5 Parker trucken sikret... E 21 6 Afhjælpning af fejl... E 22 6.1 Nødstopanordning... E 24 6.2 Nødsænkning førerkabine/tillægsløft... E 24 6.3 Forlad førerkabinen vha. sikkerhedsudstyr til nedfiring... E 25 6.4 Brokobling af kædeslipsikring... E 26 6.5 Brokobling af kørefrakoblingen (o)...e 26 6.6 Løftebegrænsning (o)... E 26 6.7 Gangendesikring (o)... E 27 6.8 IF-nøddrift... E 27 6.9 Bjærgning af trucken fra smalgangen / flytning af trucken uden batteri... E 29 0708.DK I 2
F Vedligeholdelse af trucken 1 Driftssikkerhed og miljøbeskyttelse... F 1 2 Sikkerhedsforskrifter for vedligeholdelse... F 1 3 Vedligeholdelse og eftersyn... F 3 4 Vedligeholdelsestjekliste EKS 310... F 4 4.1 Driftsmidler... F 8 5 Beskrivelse af service- og vedligeholdelsesarbejder... F 9 5.1 Forberedelse af trucken til service- og vedligeholdelsesarbejder... F 9 5.2 Sørg for at sikre førerpladskonsollen... F 10 5.3 Vedligeholdelse af løftekæder... F 10 5.4 Kontrol af løftekæder... F 10 5.5 Rengøring af udluftningsfilter... F 11 5.6 Skift af hydraulikoliefilter... F 11 5.7 Hydraulikolie... F 12 5.8 Hydraulikslanger... F 13 5.9 Kontrollér bremsevæske... F 13 5.10 Kontrol af de elektriske sikringer... F 14 5.11 Fornyet ibrugtagning... F 15 6 Oplægning af trucken... F 15 6.1 Forholdsregler før oplægning... F 15 6.2 Forholdsregler under oplægningen... F 15 6.3 Fornyet ibrugtagning efter oplægningen... F 16 7 Sikkerhedskontrol efter tid og usædvanlige hændelser... F 16 8 Endelig ud-af-drifttagning, bortskaffelse... F 16 0708.DK I 3
I 4 0708.DK
Bilag Driftsvejledning, JH-traktionsbatteri Z Denne driftsvejledning gælder kun for batterityper af mærket Jungheinrich. Skal der anvendes andre mærker, skal driftsvejledningen fra producenten af disse følges. 0506.DK 1
2 0506.DK
A Z Bestemmelsesmæssig anvendelse Brochuren "Regler for bestemmelses- og forskriftsmæssig anvendelse af truck" (fra den tyske maskinindustriforening VDMA) følger med ved levering af dette køretøj. Den er en del af denne driftsvejledning og skal absolut overholdes. Nationale forskrifter gælder uden indskrænkninger. Det køretøj, der beskrives i denne driftsvejledning, er en truck konstrueret til at løfte og transportere lastenheder. Den skal anvendes, betjenes og vedligeholdes i henhold til beskrivelserne i denne driftsvejledning. Anden brug er ikke bestemmelsesmæssig brug og kan medføre skader på personer, køretøj eller materiel. Undgå frem for alt overbelastning pga. for tung eller ensidet optagen last. Typeskiltet eller lastdiagrammet, der sidder på maskinen, er bindende med hensyn til den maksimale last, der må optages. Trucken må ikke køre i brandfarlige eller eksplosive områder, ej heller i områder, der er rustfremkaldende eller meget støvede. M Driftsherrens forpligtelser: Driftsherre er i denne driftsvejlednings forstand den naturlige eller juridiske person, der anvender trucken selv, eller på hvis vegne den anvendes. I særlige tilfælde (f.eks. ved leasing, udlejning) er driftsherren den person, som det, i henhold til den kontraktmæssige overenskomst mellem ejer og bruger af trucken, påhviler at overholde de nævnte driftspligter. Driftsherren skal sikre sig, at køretøjet kun anvendes bestemmelsesmæssigt og at enhver form for fare for brugerens eller tredjemands liv og sundhed undgås. Han skal endvidere sørge for, at Arbejdstilsynets sikkerhedsforskrifter, andre sikkerhedstekniske regler samt drifts-, service- og vedligeholdelsesregler overholdes. Driftsherren skal sikre sig, at alle brugere har læst og forstået denne driftsanvisning. Ignoreres denne driftsvejledning, bortfalder vores garanti. Dette samme gælder i de tilfælde, hvor kunden og/eller tredjepersoner udfører usagkyndigt arbejde på trucken uden tilladelse fra leverandørens kundeservice. Montering af ekstraudstyr: På- og indbygning af ekstra anordninger, der påvirker eller udvider køretøjets funktioner, er kun tilladt efter skriftlig tilladelse fra producenten. Det kan derudover være nødvendigt at indhente tilladelse hos de lokale myndigheder. Myndighedernes tilladelse erstatter dog ikke en tilladelse fra producenten. 0504.DK A 1
A 2 0504.DK
B Beskrivelse af trucken 1 Beskrivelse af brugen EKS 310 er en plukketruck med elektromotorisk drift. Den er beregnet til transport og plukning af gods på et plant underlag iht. 15185. Der kan optages paller med åben bund eller tværbrædder uden for lasthjuls- eller rullevognsområdet. Der kan ind- og udstables samt transporteres lastenheder over lange strækninger. Førerkabinen løftes op sammen med lastoptagningsudstyret, så og føreren har nem adgang til og optimalt overblik over de reolfag, der skal betjenes. Reolsystemet skal være beregnet til EKS 310. De sikkerhedsafstande (f. eks. EN 1726-2, pkt. 7.3.2), der kræves og foreskrives af producenten, skal altid overholde. Gulvet skal overholde DIN 15185. Der skal være køreskinner i de smalle gange til skinne-føringssystemet (SF). Føringsrullerne af vulkolan, der er skruet på truckens chassis, fører trucken imellem køreskinnerne. Der skal lægges en køretråd i gulvet til det induktive føringssystem (IF). Køretrådens signaler opfanges af sensorer på chassiset og viderebearbejdes i truckens computer. Løfteevnen fremgår af typeskiltet. Type Løfteevne Lasttyngdepunkt EKS 310k 1000 kg 400 mm EKS 310 1000 kg 600 mm Definition af kørselsretning Til angivelse af kørselsretning skal følgende punkter fastlægges: venstre Drevretning Lastretning højre 0708.DK B 1
2 Komponent- og funktionsbeskrivelse 1 2 3 5 4 Pos. 1 t Mast 2 t Tillægsløft 3 t Betjeningspult 4 t Batteri 5 t Chassis Betegnelse t = standardudstyr o = ekstraudstyr 0708.DK B 2
2.1 Trucken Sikkerhedsanordninger: En lukket truckkontur med afrundede kanter muliggør en sikker håndtering af trucken. Føreren er beskyttet mod nedfaldende dele af et førerbeskyttelsestag. Med NØDSTOP-afbryderen kobles alle truckens bevægelser hurtigt fra i faresituationer. Sikkerhedsbarriererne på begge sider af kabinen afbryder alle kørebevægelser, så snart de åbnes. Køre- eller løfte-/sænkebevægelser kan kun udløses, når fodkontakten betjenes. Køredrev: Lodret placeret, kraftig vekselstrømsmotor (asynkron) med 4,4 kw (S2 60 min.). Motoren er monteret direkte på ethjuls-drivværket, hvilket gør vedligeholdelsen nem og hurtig. Bremsesystem: Trucken kan bremses blødt og uden slid ved, at kørestyreknappen slippes eller ved at styre i den modsatte køreretning. Derved genvinder batteriet energien (driftsbremse). Den elektromagnetiske fjederkraftbremse, der virker på drivmotoren, fungerer som parkerings- og holdebremse. Styring: Vekselstrømsdrevet giver en ekstra let styring. Det lethåndterlige rat er integreret i betjeningspulten. Ved mekanisk skinneføring bringes drivhjul til pos. ligeud med et tastetryk. Det styrede drivhjuls stilling vises på visningsenheden. Ratudslaget udgør +/- 90, hvilket giver de mest optimale manøvreegenskaber i smalle hovedgange. Ved driftsarten Induktivføring overtages styringen automatisk af truckens styring, den manuelle styring bliver ikke aktiveret. Betjenings- og visningselementer: Udløsning af funktioner med en ergonomisk tommelfingerbevægelse for en ikke-trættende betjening uden belastning af håndled, fintfølende dosering af køre- og hydraulikbevægelser for skånsom og nøjagtig placering af varen. Visningsenheden viser alle de informationer føreren har brug for, f.eks. ratstilling, totalløft, truckens statusmeldinger (f. eks. fejlmeldinger), driftstimer, batterikapacitet, klokkeslæt samt status for induktivføringen osv. Hydrauliksystem: Alle hydrauliske bevægelser sker via en vedligeholdelsesfri 9,5-kW-vekselstrømsmotor med påflanget lydsvag tandhjulspumpe. Fordelingen af olie sker via magnetkoblingsventiler. De varierende mængder nødvendig olie reguleres via motorens omdrejningstal. Når der sænkes, driver hydraulikpumpen motoren, der så arbejder som generator (nyttesænkning). Den energi, der derved skabes, optages af batteriet. 0708.DK B 3
El-system: Grænseflade for tilslutning af en service-laptop: For hurtig og enkel konfiguration af vigtige data (dæmpning af slutpos., løftefrakobling, forsinkelse og acceleration, frakoblinger osv). Til udlæsning af fejlhukommelsen for analyse af fejlårsagen. Til simulation og analyse af programforløb. Nem funktionsudvidelse gennem frigivelse af koder. Styringen er udstyret med CAN-bus og sensorer, der kontinuerligt foretager målinger. Styringen sørger for en blød igangsætning og nedbremsning af lasten i alle slutpositioner vha. dæmpesystem for slut- og mellempositioner. Alle køre- og løftemotorernes vekselstrømsteknologi med høj virkningsgrad og energigenvinding muliggør høje køre- og løftehastigheder og en bedre udnyttelse af energien. 48 volt MOSFET vekselstrømsteuerung muliggør en rykfri indledning af alle bevægelser. Mulige batterityper, se kap. D. 3 Tekniske data for standardudførsel Z Angivelse af de tekniske data iht. den tyske forskrift VDI 2198. Ret til tekniske ændringer og udvidelser forbeholdes. 3.1 Ydelsesdata Betegnelse EKS 310k EKS 310 Q Løfteevne (ved c = 600 mm) 1000 1000 kg c Lasttyngdepunktafstand 400 600 mm Kørehastighed uden last (SF) 9 10,5 km/h Kørehastighed med last (SF) 8,8 10,0 km/h Kørehastighed uden last (IF) 7,0 9,0 km/h Kørehastighed med last (IF) 6,8 8,8 km/h Løftehastighed uden last 0,22 0,37 m/s Løftehastighed med last 0,18 0,32 m/s Sænkehastighed med last 0,32 0,37 m/s Sænkehastighed uden last 0,3 0,34 m/s 0708.DK B 4
0708.DK B 5
3.2 Mål (iht. typeark) Betegnelse EKS 310k EKS 310 h 1 Mastens højde (sænket) 3005 3830 mm h 3 Løft 4250 5500 mm h 4 Mastens højde (hævet) 6550 7820 mm h 7 Sidde-/ståhøjde 290 290 mm h 9 Tillægsløft 840 840 mm h 10 Totalløft 5090 6340 mm h 15 Plukkehøjde 6140 7390 mm Ast Arbejdsgangsbredde ved paller 1400 1400 mm 1000 x 1200 på tværs b 2 Totalbredde 1015 1100 mm b 5 Udvendig gaffelafstand (PALbredde 830 830 mm 1200) b 6 Bredde over føringsrullerne 1200 1200 mm l 1 Totallængde uden last (PALbredde 2667 2870 mm 1200) l 2 Længde inkl. gaffelrygge (PALbredde 1867 1970 mm 1200) l Gaffellængde 800 800 mm W a Venderadius 1530 1723 mm m 2 Frihøjde midte sporvidde 67 67 mm Egenvægt med batteri, uden last 2800 3500 kg 3.3 Masttype Betegnelse EKS 310k EKS 310 h 1 Byggehøjde sænket mast 2380-3005 2380-5530 mm (ZT) h 3 Løft 3000-4250 3000-8500 mm h 4 Byggehøjde hævet 5300-6550 5300-10800 mm h 6 Højde over sikkerhedstaget 2300 2300 mm h 9 Tillægsløft 840 840 mm h 10 Total løftehøjde 3840-5090 3840-9340 mm h 15 Plukkehøjde 4890-6140 4890-10390 mm 0708.DK B 6
3.4 Standarder Z Vedvarende lydtrykniveau: 65 db(a) i henhold til EN 12053 i overensstemmelse med ISO 4871. Det vedvarende lydtryksniveau er en værdi udregnet iht. gældende standarder, der tager højde for lydtryksniveauet ved køredrift, løftedrift og ved tomgang. Lydtrykniveauet måles ved førerens øre. Vibration: 1,11 m/s 2 iht. EN 13059 Z Den svingacceleration, som påvirker kroppen i betjeningspositionen, er i henhold til standardens bestemmelser den lineært integrerede, vægtede acceleration i vertikal retning. Den beregnes ved overkørsel af forhindringer med konstant hastighed. Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Z Producenten bekræfter, at grænseværdierne for elektromagnetisk forstyrrelser og støjimmunitet overholdes, og at der er foretaget kontrol af afladning af statisk elektricitet iht. EN 12895 samt de her nævnte normative henvisninger. Ændringer af elektriske eller elektroniske komponenter og disses placering må kun foretages med skriftlig tilladelse fra producenten. 3.5 Anvendelsesbetingelser Z Omgivelsestemperatur - under drift fra 5 C op til 40 C Ved hyppig brug med ekstreme svingninger i temperatur eller luftfugtighed kræves der specielt udstyr og tilladelse til trucks. Brug i kølehus er ikke tilladt. Trucken må udelukkende anvendes i lukkede rum. I den forbindelse gælder følgende: Omgivelsestemperatur iht. gennemsnittet over 24 timer: Maks. 25 C Maks. luftfugtighed indendørs 70 %, ikke-kondenserende. 0708.DK B 7
h3 (mm) D (mm) Q (kg) 4 Afmærkningspunkter og typeskilte F Advarsels- og henvisningstavler såvel som lastdiagrammer, anslagspunkter og typeskilte skal til alle tider være læselige, givetvis skal de fornyes. 6 18 7 8 10a 9 10b 11 mv 1,5 V 17 12 9 16 15 14 13a 13a 13b Pos. Betegnelse 6 Anslagspunkter for læsning med kran 7 Typeskilt for trucken 8 Skilt løfteevne 9 Skilt "Sikkerhedsudstyr" 10a Skilt "Det er forbud at læne sig ud" 10b Forbudsskilt "Der må ikke køres med passagerer" 11 Kontrolmærkat (o) 0708.DK B 8
h3 (mm) D (mm) Q (kg) 6 18 7 8 10a 9 10b 11 mv 1,5 V 17 12 9 16 15 14 13a 13a 13b Pos. Betegnelse 12 Skilt "Træd ikke op på eller ind under last, risiko for at komme i klemme" 13a Anslagspunkter til donkraft 13b Serienummer (slået ind i chassiset under batteridækslet) 14 Skilt "Påfyldning af hydraulikolie" 15 Skilt "Nødaftapning" 16 Skilt "Nøgle til nødaftapning" 17 Skilt "Forsigtig Elektronik med lavspænding" 18 Skilt "Læs betjeningsvejledningen" 0708.DK B 9
4.1 Typeskilt, truck 19 20 21 22 23 30 29 28 27 26 25 24 Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 19 Type 25 Producent 20 Serie-nr. 26 Batterivægt min/max i kg 21 Nominel løfteevne i kg 27 Drivkraft i kw 22 Batterispænding i V 28 Lastens tyngdepunktsafstand i mm 23 Egenvægt uden batteri i kg 29 Byggeår 24 Producent-logo 30 Option Angiv serienummer (20) ved spørgsmål vedr. trucken og ved bestilling af reservedele. 4.2 Løfteevne Skiltet (8) angiver truckens løfteevne (Q i kg) afhængigt af lasttyngdeunktsafstand (D i mm) og løftehøjde (H i mm) i tabelform. 8 h3 (mm) Q (kg) D (mm) 0708.DK B 10
C Transport og første gangs ibrugtagning 1 Transport Transporten kan ske på tre forskellinge måder alt efter løftestativets byggehøjde og de lokale betingelser ved arbejdspladsen: M Stående, med monteret mast og lastoptagningsudstyr (ved lave byggehøjder) Stående, med monteret mast og lastoptagningsudstyr (ved store byggehøjder) Stående, med masten lagt ned Samling af trucken på arbejdsstedet, ibrugtagning og undervisning af føreren skal foretages af personale, der er uddannet hos producenten. 2 Aflæsning med kran M M Benyt udelukkende løftegrej med tilstrækkelig løfteevne (truckens vægt, se truckens typeskilt, se kapitel B). Truckens batteri skal afmonteres før løft af trucken med en kran. Parker trucken sikret (se kapitel E). Læsning med kran, med påmonteret mast Sæt krangrejet i anslagspunkterne (1, 2) på en sådan måde, at det under ingen omstændigheder kan skride! 1 2 0504.DK C 1
Læsning med kran, med masten lagt ned M Når masten er lagt ned, skal krangrejet anbringes i masttraversen foroven og traversen nederst på masten. Hvis trucken løftes med masten lagt ned, skal transportdelene være sat på. Sæt krangrejet i anslagspunkterne (1) på en sådan måde, at det under ingen omstændigheder kan skride! 1 1 Læsning med kran, med afmonteret mast M Hvis masten er afmonteret, skal krangrejet anbringes hhv. i chassisets side (2) og i øverste mastleje (3). Sæt krangrejet i anslagspunkterne (2, 3) på en sådan måde, at det under ingen omstændigheder kan skride! 3 2 0504.DK C 2
2.1 Anhugningspunkter Øjerne i masten er anhugningspunkter (1). Kranpunkterne (2) befinder sig på chassisets sider og kranpunkterne (3) befinder sig på det øverste mastleje. Til løftet skal der skrues passende ringbolte i. Til aflæsning med kran skal der benyttes følgende anhugningspunkter Anhugningspunkter for komplet aggregat med afmonteret mast: Punkterne (1) og (2) (vægt se typeskilt) Anhugningspunkter for grundaggregatet: Punkterne (2) og (3) (vægt 1200 kg) Anhugningspunkter inkl. kabine og lastoptagningsmiddel: Punkt (1) (vægt 3000 kg) 2.2 Aflæsning af batteriet Z Ved løft af batteriet med kran skal der sættes løftegrej i de fire øjer på batterikassen (vægt, se batteriets typeskilt). Afmontering af batteriet, se kapitel D, afsnit 4. 2.3 Sikring af trucken under transporten F M Trucken skal surres fast på en fagligt korrekt måde ved transport på en lastbil eller trailer. Lastbilen resp. traileren skal være udstyret med fastsurringsringe. Læsningen skal iht. anbefalingerne i de tyske direktiver VDI 2700 og VDI 2703 foretages af personale, der er specielt uddannet hertil. Den korrekte dimensionering og realisering af forholdsreglerne ved læsning bestemmes i hvert enkelt tilfælde. 0504.DK C 3
2.4 Transportsikring grundaggregat M Z M M Afmontering af masten skal foretages af producentens autoriserede serviceafd. Benyt de angivne fastgørelsespunkter til fastsurringsseler/spænderemme for at opnå en sikker transport af en afmonteret EKS 310. Benyt altid remme med en nom. styrke på >5 t. Ved en transport skal drivhjulet altid aflastes og lasthjulene sikres (5)! Hvis der sidder et truckbatteri i rammen ved leveringen, skal batteristikket tages ud! Fastsurringsselen bør fastgøres i mindst 4 forskellige lastbils-/vognøjer (6). 4 5 6 5 6 Remme, der føres henover "skarpe" kanter, skal beskyttes af egnet underlagsmateriale, f. eks. skumplast. M Spændestropperne spændes over batterirummet. Derfor skal sidedelene afmonteres og emballeres særskilt. Hold øje med kabelføringen og afdæk skarpe kanter med egnet materiale. Den spændesele, der går over den øverste chassisdel, føres bagom de to mastfastgørelsesvanger (4). 0504.DK C 4
2.5 Transportsikring mast Førerplatformkonsollen (13) skal sikres mod at kunne skride! Hvis masten anbringes på en eller flere paller, skal disse surres godt sammen med masten (11). Benyt den nederste fastgørelseslaske (10) som anslagspunkt "Mast forneden" til fastsurring i lastbils-/vognøjerne (12). M Før selen over løftecylinderen/kæderne som anslagspunkt "Mast foroven". Beskyt selen, der føres over løftekæderne med egnet materiale (8). Eventuelt medfølgende dele (gafler (9), føringsruller o.lign.) kan fastgøres på en palle, der surres fast på masten. 2.6 Montering af masten M Z Transportsikring truck med monteret mast Hvis der sidder et truckbatteri i chassiet ved leveringen, skal batteristikket tages ud! Benyt altid remme med en nom. styrke på >5 t. Der skal sættes mindst 4 seler, hhv. 2 til venstre og 2 til højre (14,15) på masten. 0504.DK C 5
Z F Z Z Transportsikring af trucken med masten lagt ned! Benyt altid remme med en nom. styrke på >5 t. Fastsurringsremmene bør fastgøres i mindst 4 forskellige lastbil-/vognøjer (16). OBS! Risiko for at vælte pga. højt tyngdepunkt! Spændestropperne spændes over batterirummet. Derfor skal sidedelene afmonteres og emballeres særskilt. Der skal sikres fast kontakt fra lasthjulene til transportkøretøjets sidesmæk ved hjælp af træbjælker (17). Der skal ved hjælp af en træbjælke (18) sikres understøttelse af hele fladen under kontravægten i mindst chassisets bredde for at aflaste drivhjulet. 17 16 16 18 0504.DK C 6
3 Første gangs ibrugtagning 3.1 Flytning af trucken uden batteri M M Dette arbejde skal foretages af en sagkyndig blandt reparationspersonalet, som har modtaget undervisning i betjening. Denne driftsmåde er forbudt på hældninger og stigninger (ingen bremse). Se også kapitel E, afsnit 6.9 4 Montering-/afmontering, resp. rejsning og nedlægning af masten M Dette arbejde må udelukkende foretages af producenten eller en servicemontører autoriseret af producenten. 5 Idrifttagning M Trucken må kun køres med batteristrøm! Ensrettet vekselstrøm beskadiger de elektroniske komponenter. Kabelforbindelser til batteriet (slæbekabler) skal være kortere end 6 m. For at gøre trucken klar til brug efter levering eller transport skal der gøres følgende: M Monter og oplad batteriet om nødvendigt (se kap. D, afsnit 4 og 3). Tag trucken i brug som foreskrevet (se kapitel E, afsnit 4). Kontroller, inden trucken tages i brug, at den er stabilitetssikret (19). Kontroller, at alle sikkerhedsanordninger forefindes og fungerer. 19 0504.DK C 7
C 8 0504.DK
D Batteri - vedligeholdelse/opladning/udskiftning 1 Sikkerhedsbestemmelser for omgang med syrebatterier Inden arbejde på batterierne, skal køretøjet parkeres i sikret tilstand (se kapitel E). Servicepersonale: Opladning, vedligeholdelse og udskiftning af batterier må kun gøres af hertil uddannet personale. Denne driftsvejledning samt forskrifter fra producenten af batteri og ladestation skal overholdes under arbejdet. Brandsikringsforanstaltninger: Ved omgang med batterier er rygning og brug af åben ild forbudt. Der må ikke være brændbare stoffer eller gnistdannende driftsmidler inden for en afstand på mindst 2 m fra det område, hvor trucken er parkeret til opladning. Lokalet skal være ventileret. Brandslukningsudstyr skal stå klar. Vedligeholdelse af batteri: Batteridækslerne skal holdes tørre og rene. Klemmer og kabelsko skal være rene, let indsmurte i fedt og godt skruet fast. Batterier med uisolerede poler skal dækkes til med en skridsikker isoleringsmåtte. M F M F Bortskaffelse af batteri: Bortskaffelse af batterier er kun tilladt under hensyntagen til og overholdelse af de nationale miljøbestemmelser eller love om bortskaffelse. Overhold fabrikantens anvisninger vedrørende bortskaffelse. Sørg for, at batterikablet ikke kan blive beskadiget, inden batterikappen lukkes. Batterierne indeholder opløst syre, som er giftig og ætsende. Derfor skal der bæres sikkerhedstøj og øjenbeskyttelse ved al slags arbejde på batterierne. Undgå enhver kontakt med batterisyre. Er batterisyren alligevel kommet på tøjet, på huden eller i øjnene, skal de pågældende steder straks skylles med rigeligt rent vand, ved kontakt med huden eller øjnene skal man desuden konsultere en læge. Spildt batterisyre skal omgående neutraliseres. Der må kun anvendes batterier med lukket batterikasse. Batteriets vægt og mål har stor indflydelse på køretøjets driftssikkerhed. Udskiftning af batteriudstyret kræver tilladelse fra producenten. 0504.DK D 1
2 Batterityper EKS 310 kan udstyres med forskellige batterityper. Alle batterityper overholder DIN 43531-A. I nedenstående tabel vises med angivelse af kapacitet, hvilke kombinationer der er beregnet som standard: Batteritype Trucktype 48 V 3 E PzS 420 EKS 310k 48 V 4 E PzS 560 EKS 310 F Batteriernes vægt fremgår af batteriets typeskilt. Batteriets vægt og mål har stor indflydelse på truckens stabilitet. Udskiftning af batteriudstyret kræver tilladelse fra producenten. 3 Oplad batteriet F F F F Parker trucken i sikret tilstand (se kapitel E). Drej tændingslåsen til "0" (nul) og tryk på NØDSTOP-kontakten. Åbn batteridækslet helt. Trucken og ladeaggregatet skal være slukket, når batteristikket sætte i og tages ud af stikdåsen. Træk batteristikket ud. Fjern en evt. gummimåtte fra batteriet. Under selve opladningen skal overfladen på battericellerne ligge frit, for at sikre tilstrækkelig udluftning. Der må ikke lægges genstande af metal på batteriet. Før opladningen skal samtlige kabel- og stikforbindelser gås efter for synlige beskadigelser. Sæt batteriladestationens ladekabel i batteristikket. Tænd for ladeaggregatet. Oplad batteriet iht. til forskrifterne fra producenten af batteri og ladestation. Det er vigtigt, at sikkerhedsbestemmelser fra producenten af batteri og ladestation overholdes. 0504.DK D 2
4 Afmontering/montering af batteriet F F F F Det er kun batterier med isolerede celler og polforbindere, der er godkendte. Ved udskiftning af batteriet skal der sættes et batteri af samme type i. Ekstravægte må ikke fjernes, og deres placering må ikke ændres. Trucken skal stå vandret, så batteriet ikke ruller ud af sig selv, når batterisikringen tages af. Trucken og ladeaggregatet skal være slukket, når batteristikket sætte i og tages ud af stikdåsen. Sørg for, at batteriet sidder godt fast i truckens batterirum efter udskiftning/ved montering af batteriet. Drej tændingslåsen (1) til "0" (nul) og tryk på NØDSTOP-kontakten (2). Klap batteriklappen (4) op. Træk batteristikket ud (3). Løft batteridækslet (4) ud. 0504.DK D 3
5 7 6 Løsn batterisikringerne (5, 7) og tag dem ud. Træk batteriet (6) sideværts ud på batteritransportvognen, der er stillet klar. F Monteringen foretages i omvendt rækkefølge. Kontroller alle kabel- og stikforbindelser for synlige beskadigelser, når batteriet monteres igen. Kontroller inden genstart, at: Batterisikringerne er sat i og strammet Batteridækslerne er forsvarligt lukket 0504.DK D 4
5 Kontroller batteritilstand, syrevægtfylde og -stand Batteriproducents vedligeholdelsesanvisninger er gældende. Kontroller batterikabinettet for ridser og evt. udløbet syre. Fjern oxyderingsrester fra batteripolerne og smør dem med syrefrit fedt. Skru lukkeproppen ud og kontroller syrestanden. Syrestanden bør være mindst 10-15 mm over pladeoverkanten. Kontroller syrevægtfylden iht. batteriproducentens oplysninger med en syremåler og skru derefter lukkeproppen i igen. Oplad batteriet om nødvendigt. 6 Batteriafladeindikator Når nøglen i nøglekontakten er drejet med uret, og NØDSTOP-afbryderen trukket, viser batteriafladeindikatoren den kapacitet, der står til rådighed. Ved en restkapacitet på 30% blinker visningen. Hvis der vises en kapacitet på mindre end 20% sker en løftefrakobling. - + Ved vedligeholdelsesfrie batterier og specialbatterier skal visnings- og frakoblingspunkter indstilles af en autoriseret fagmand via parametertildelingen. 50% 0504.DK D 5
D 6 0504.DK
E Betjening 1 Sikkerhedsbestemmelser for drift af trucken Køretilladelse: Trucken må kun benyttes af egnede personer med truckcertifikat, der overfor driftsherren eller dennes repræsentant har bevist sine evner til kørsel og håndtering af laster og af denne udtrykkeligt har fået pålagt opgaven at føre trucken. Førerens rettigheder, pligter og regler for omgang: Føreren skal være orienteret om sine rettigheder og pligter og være instrueret i betjening af trucken samt være bekendt med indholdet i denne driftsvejledning. Han skal gives de nødvendige rettigheder. Ved truck, som anvendes med gående fører, skal der bruges sikkerhedssko ved betjeningen. Uvedkommendes brug af trucken forbudt: I brugstiden er føreren ansvarlig for trucken. Han skal forbyde uvedkommende personer at køre eller aktivere trucken. Der må ikke medtages eller løftes personer. Beskadigelser og mangler: Beskadigelser og andre fejl på trucken eller påbygningsaggregatet skal straks meldes til den tilsynsførende. Driftsusikre truck (f.eks. pga. slidte hjul eller defekte bremser) må ikke anvendes, før de er blevet repareret forskriftsmæssigt. Reparationer: Føreren må ikke foretage reparationer eller ændringer på trucken uden særlig uddannelse eller tilladelse. Han må under ingen omstændigheder tage sikkerhedsanordninger eller afbrydere ud af funktion eller omstille dem. F Fareområde: Fareområdet er det område, hvor personer er udsat for fare pga. truckens køre- eller løfte-/sænkebevægelser, dens lastoptagningsudstyr (f.eks. gafler eller påbygningsaggregater) eller transportgodset. Hertil hører også det område, der kan nås af gods, der falder ned eller en arbejdsanordning, der sænkes/falder ned. Uvedkommende personer skal bortvises fra fareområdet. Ved personfare skal der gives advarselstegn rettidigt. Hvis uvedkommende personer til trods for advarslen ikke forlader fareområdet, skal trucken omgående standses. Sikkerhedsanordning og advarselsskilte: Overhold altid de her beskrevne sikkerhedsanordninger, advarselsskilte og advarslshenvisninger. 0206.DK E 1
2 Varianter af betjeningspultplacering Variant I I standardudførelsen er betjeningspultene placeret på fronten, dvs. foran tillægsløftet. I sammenhæng med dette befinder visningsenheden sig også under under førerbeskyttelsestaget i lastretningen. Variant II Betjéningspulte og informationsdisplay er placeret på mastsiden. Visningsenheden er placeret under førerbeskyttelsestaget. Variant III Diagonal placering af betjeningselementerne. Førerens synsretning er i lastretning til venstre. Betjeningspultmodulet Styring er placeret på mastsiden, Masterpilot på lastsiden. Visningsenheden befinder sig på lastsiden under førerbeskyttelsestaget. Betjeningen af tillægsløftet sker fra lastsiden. 0206.DK E 2
Variant IV Lastsidig og diagonal placering af betjeningselementerne. Førerens synsretning er direkte i lastretningen resp. diagonalt til venstre i lastretningen. Betjeningspultmodulet Styring findes desuden også på mastsiden. Visningsenheden befinder sig på lastsiden under førerbeskyttelsestaget. Betjeningen af tillægsløftet sker fra lastsiden. Variant V Mastsidig og diagonal placering af betjeningselementerne. Førerens synsretning er direkte i mastretningen resp. diagonalt til venstre i mastretningen. Betjeningspultmodulet Styring findes desuden også på lastsiden. Visningsenheden befinder sig på mastsiden under førerbeskyttelsestaget. Betjeningen af tillægsløftet sker fra lastsiden. Variant VI Dobbelt placering af betjeningselementerne såvel i lastretningen som i mastretningen. Visningsenheden er placeret på last- eller mastsiden. Betjeningen af tillægsløftet sker fra last- og mastsiden. 0206.DK E 3
3 Beskrivelse af betjenings- og visningselementer 3.1 Betjenings- og visningselementer på betjeningspulten Pos. Betjenings- hhv. Funktion indikatorelement 1 NØDSTOP-knap t Hovedstrømkredsen afbrydes, alle truckbevægelser frakobles. 2 Rat t Drejer trucken i den ønskede retning. 3 Holdegreb t Tohåndsbetjening 4 Knappen "Brokobling af o Den automatiske løftfrakobling deaktiveres. løftebegrænsning" 5 Knap "Føring til" SF Stiller drivhjulet i ligeud-position IF Aktiverer indsporingsproceduren (og frekvensvalg ved mulitifrekvens) 6 Kørestyreknap t Styrer truckens køreretning og hastighed. 7 Knap "advarselssignal" t Udløser et advarselssignal. 8 Hydraulikstyreknap t Løft og sænkning af hoved- og tillægsløft, skydning og drejning af lastgaflen. 9 Tændingslås t Tænd og sluk for styrestrømmen. Ved at fjerne nøglen sikres køretøjet mod indkobling gennem uvedkommende. 10 Valgfri funktionstaster t Aktiverer eller godkender den funktion, som er forbundet med det symbol, der vises ovenfor i visningsenheden. t = standardudstyr o = ekstraudstyr 0206.DK E 4
3.2 Betjenings- og visningselementer på visningsenheden 13 14 15 16 17 12 11 20 19 18 Symboler i øverste område Pos. Symbol Betjenings- resp. visningselement 11 Visning af den mulige kørehastighed: Skildpadde Hare t Funktion Sneglefart Maks. hastighed 12 Visning "Registrering af køretråd" IF Sensorer, der ikke har registret køretråden, bliver mørke 13 Hjulvinkelvisning skifter med visning af "Indsporing i gang" "Køretråd ført" t Viser den momentane styrevinkel i forhold til midterstillingen SF Efter indsporingen vises midterstillingen permanent IF Visningen af styrevinklen slettes og erstattes af køretrådssymbol IF IF Når der køres ind på køretråden (induktivføring) Når trucken tvangsføres på køretråden 0206.DK "Afvigelse fra køretråd" IF Når trucken har afviget ukoordineret fra køretråden og tvangsføringen E 5
Pos. Symbol Betjenings- resp. visningselement 14 Visning Totalløft Visning Reference påkrævet : Hovedløft, løft Hovedløft, sænkning Tillægsløft, løft Funktion t Viser gaflernes løftehøjde Opfordrer til løft af hovedløftet Opfordrer til sænkning af hovedløftet Opfordrer til løft af tillægsløftet Tillægsløft, sænkning Opfordrer til sænkning af tillægsløftet 15 Visning t Viser antal driftstimer siden første Driftstimeindikator ibrugtagning 16 Visning Klokkeslæt t Visning af klokkeslæt 17 Batteriafladeindikator t Viser batteriets ladetilstand (restkapacitet i procent) 19 Valgfri funktion o 20 Valgfri funktion o Tryk på knappen (10) under de respektive viste symboler (18) eller godkend den funktion, der er forbundet hermed. Symbolet får derved en mørk baggrundsfarve. Symboler og knapper i nederste område Symbol Betjenings- resp. visningselement Advarselshenvisning Visning Kædeslipsikring Knappen Brokobling kædeslipsikring Visning Der kan kun køres forlæns/baglæns Knap Kvittering løftefrakobling pga. batteriafladning Visning Højdeafhængig løftebegrænsning Knap Brokobling højdeafhængig løftebegrænsning Visning Begrænset sænkning Knappen Brokobling sænkebegrænsning Funktion t Vises, når kædeslipsikringen har reageret Brokobler den aktiverede kædeslipsikring, så førerpladsen kan løftes fri t Vises, hvis løftefrakoblingen har reageret pga. for lav batterikapacitet, og det derfor kun er muligt at køre fremad/bagud Godkender løftefrakoblingen ved lav batterikapacitet samt frigiver kørefunktionen (visningen Der kan kun køres forlæns/ baglæns fremhæves med mørkt) o Vises, hvis den højdeafhængige løftebegrænsing er blevet aktiveret Brokobler den højdeafhængige løftebegrænsning (visningen får mørk baggrundsfarve). Overhold de maksimale gennemkørselshøjder o Viser, at den automatiske sænkebegrænsning har reageret. Brokobler sænkebegrænsningen, styring med hydarulikstyreknap 0206.DK E 6
Symbol Betjenings- resp. visningselement Visning Kørefrakobling Knappen Brokobling kørefrakobling Visning Gangendesikring (ekstra) Funktion o Viser, at den automatiske højdeafhængige kørefrakobling er blevet aktiveret Brokobler den automatiske, højdeafhængige kørefrakobling o Viser, at gangendesikringen er blevet udløst. Der bremses ned. Visning Personbeskyttelsessystem (PSA) Trykknap Personbeskyttelsessystem (PSA) Hent visningen Undermenu advarselsmenu o Viser, at personbeskyttelsessystemet har registreret personer/genstande i gangen. Trucken bremses ned. Brokobler sikkerhedsfunktionen og muliggør sneglefart ved tilstrækkelig stor afstand til forhindring. Overhold den separate betjeningsvejledning, hvis der er installeret et personbeskyttelsessystem i trucken. o Viser, at flere advarselshenvisninger (f.eks. kædeslipsikring højdeafhængig løftefrakobling) er aktiveret. Gør de enkelte advarselshenvisninger synlige o Viser, at undermenuen kan forlades Afslut undermenuen "Advarselshenvisninger" Afslut undermenuen "Advarselshenvisninger" Tast "Afslut undermenuen Skifter undermenuen fra "Advarselshenvisninger" advarselshenvisninger" til grundmenu Føringssystemer Visning "Føring til" (mørk t Viser tvangsføringen i gangen: baggrundsfarve når aktiveret) SF Visning skinneføring (drivhjulet står i ligeud-pos.) Tast "Føring fra" IF Viser, at den induktive føring er aktiv SF Stiller drivhjulet i ligeud-pos. 0206.DK Visning "Valg frekvens 1" (analog flere frekvenser) (undermenu "Føring on" Tast "Valg frekvens 1" (analog flere frekvenser) Visning "Specialpåbygningsaggregat" Tast "Specialpåbygningsaggregat" IF Aktiverer indsporingsproceduren (og frekvensvalg ved mulitifrekvens) o Viser, at føring over frekvens 1 er mulig IF Aktiverer føringen over frekvens 1 (undermenuen forlades automatisk efter 1 sek. stop) o Viser, at styring af specialpåbygningsaggregatet er mulig Aktiverer styringen af specialpåbygningsaggregatet, styring vha. hydraulikstyrehovedet E 7
Symbol Betjenings- resp. visningselement Funktion Påbygningsaggregat gaffeljustering Visning "Gaffeljustering, o Viser, at gaffeljusteringen kan betjenes symmetrisk" Tast "Gaffeljustering, Aktiverer gaffeljustering ved samtidig symmetrisk" betjening af hydraulikstyreknappen, drejning til højre = gafler indad, drejning til venstre = gafler udad Visning "Skift af menu, gaffeljustering, asymmetrisk" Tast "Skift af menu, gaffeljustering, asymmetrisk" o Viser, at det er muligt at skifte menu til "Gaffeljustering asymmetrisk" Skift af visningsenheds-menuen til funktionen "Synkrondrejning, asymmetrisk" t = standardudstyr o = ekstraudstyr SF = skinneføring IF = induktiv føring 0206.DK E 8
3.3 Symboler for truckens Truckens driftstilstand efter indkobling vises med symboler i visningsenheden. Sikkerhedsbarrierer er åbne Fodkontakt ikke aktiveret Påbygningsaggregat i grundstilling Hvis følgende symboler vises, er det nødvendigt at foretage en referencekørsel iht. visningen, dvs. at hovedløftet skal løftes ca. 10 cm og sænkes igen. Dette er nødvendigt for at styringen kan foretage en frigivelse til udførelse af alle truckens bevægelser med fuld hastighed. 0206.DK E 9
Referencekørsel: Hovedløft løft Referencekørsel: Hovedløft sænkning Referencekørsel: Tillægsløft løft Referencekørsel: Tillægsløft sænkning F Løftefrakobling ved referencekørsel Hvis løftebegrænsningen sættes ud af drift, skal føreren være særligt opmærksom på forhindringer, når masten er kørt ud. Hvis der trykkes på tasten "Brokobling af løftefrakobling", sættes løftebegrænsningen ud af drift. 0206.DK E 10
4 Ibrugtagning af trucken F Før trucken tages i brug eller betjenes, eller før en lastenhed løftes, skal føreren kontrollere, at der ikke opholder sig nogen inden for farezonen. Kontroller og rutiner inden den daglige ibrugtagning F F Kontroller hele trucken udefra for synlige skader og lækager. Kontroller batterifastgørelse, kabeltilslutninger for beskadigelse og kontroller, at de sidder godt fas. Kontroller, at batteristikket sidder godt fast. Kontroller førerbeskyttelsestaget for beskadigelser. Kontroller lastoptagningsmidlet for synlige skader, som ridser, bøjede eller kraftigt slidte lastgafler. Kontroller lasthjul for beskadigelser. Kontroller, at lastkæden er spændt jævnt. Kontroller, at alle sikkerhedsanordninger er i orden og funktionsdygtige. Kontrollér drifts- og parkeringsbremsens funktion. Kontrollér bremsevæske. Kontroller føringsruller for rundgang og for beskadigelser ved skinneføring. Førerkabinen må ikke betrædes af flere personer samtidig. Gør trucken klar til brug Luk sikkerhedsbarriererne helt i begge sider. Løsn NØDSTOP-afbryderen (2) ved at dreje. Sæt nøglen i tændingslåsen (1) og drej den med uret. Kontroller advarselsanordningen (horn) for funktion. Kontroller drifts- og parkeringsbremsens funktion. Foretag en referencekørsel af masten for justering af højdevisningen. Tryk omgående på NØDSTOP, hvis der sker en utilsigtet køre- eller løftebevægelse under indkoblingen. 2 0206.DK 1 E 11
5 Arbejde med trucken 5.1 Sikkerhedsregler for kørsel Kørselsveje og arbejdsområder: Der må kun køres på de veje, der er godkendt til kørsel. Uvedkommende må ikke opholde sig i arbejdsområdet. Lasten må kun lagres på de steder, der er beregnet hertil. Forholdsregler under kørsel: Føreren skal tilpasse kørehastigheden til de lokale forhold. Han skal køre langsomt, f.eks. i sving, til og i smalle passager, ved kørsel igennem svingdøre, på steder med dårligt udsyn. Der skal altid holdes sikker bremseafstand til forankørende køretøjer, og føreren skal altid have fuld kontrol over trucken. Pludselig standsning (bortset fra i nødstilfælde), hurtige vendinger, overhaling på farlige steder eller steder med dårligt udsyn er forbudt. Det er forbudt at læne sig eller række ud af arbejds- og betjeningsområdet. M M Udsyn ved kørsel uden for smalgangen: Føreren skal se i kørselsretningen og altid have tilstrækkeligt udsyn over sin kørestrækning. Skal der transporteres lastenheder, der mindsker udsynet, skal trucken køres med lasten bagpå. Er dette ikke muligt, skal der gå en anden person foran trucken og dirigere. Kørsel på stigninger og skråninger: Det er forbudt at køre på stigninger og skråninger. Kørsel på ladebroer: Det er forbudt at køre på ladebroer. Kørsel i elevatorer: Der må kun køres ind i elevatorer, hvis disse har tilstrækkelig bæreevne, er konstruerede til, at der køres på dem, og af driftsherren er godkendt hertil. Disse forhold skal undersøges, før der køres ind i elevatorer. Trucken skal køres ind i en elevator med lastenheden forrest og stilles i en position, hvor den ikke berører skaktens vægge. Personer, der kører med i elevatoren, må først betræde elevatoren, når trucken står sikkert, og de skal forlade elevatoren før trucken. Transportgodsets beskaffenhed: Brugeren skal kontrollere at lastens tilstand er i orden. Lasten må kun flyttes, hvis den er sikkert og omhyggeligt pakket. Hvis der er fare for, at dele af lasten kan tippe eller falde af, skal der træffes nødvendige sikkerhedsforanstaltninger for at forhindre dette. 0206.DK E 12
5.2 Kørsel, styring, nedbremsning NØDSTOP Tryk NØDSTOP (1) ned. Alle truckens bevægelser frakobles. Hovedafbryderens funktion må ikke påvirkes af genstande, der er lagt fra. Kørsel 1 M Trucken kan køre i 3 funktioner: Fri kørsel i forfelt, induktiv ført eller skinneført. Hvilken driftsfunktion, der vælges, afhænger af føringssystemet i det reolsystem, der køres i. Der må kun køres med lukkede og korrekt aflåste afdækninger. Fodkontakten skal være trykket ned hele tiden for kørsel. Kørsel i forfelt Sluk sikkerhedsbarrierer. Løsn NØDSTOP-afbryderen (1) ved at dreje den: Sæt nøglen i tændingslåsen og drej med uret, indikatoren "Driftsklar" lyser op. Træd på fodkontakten (21). Foretag referencekørsel, se Side E9. 21 21 0206.DK E 13
Sænk tillægsløftet helt ned og løft hovedløftet med hydraulikstyreknappen (8) indtil gaflerne er frie af gulvet. Drej langsomt kørestyreknappen (6) med højre tommelfinger. Drej i retning med uret = kørsel fremad Drej i retning mod uret = bak Kørehastigheden styres ved at dreje kørestyreknappen hhv. videre eller tilbage. Drej trucken i den ønskede retning med rattet (2). 2 6 8 Styring Uden for smalgange styres trucken med rattet. Drivhjulets hjulstilling vises i displayet (13). 13 Z Bremsning Køretøjets bremseevne afhænger i høj grad af underlagets beskaffenhed. Det er vigtigt, at føreren er opmærksom på dette under kørslen. Køretøjets kan bremses på tre forskellige måder: - med driftsbremsen - med parkeringsbremsen - med hovedafbryderen. Bremsning med driftsbremse Flyt retningsvenderen til nul eller til kørsel i modsatte retning under kørslen, trucken bremses vha. kørestrømsstyringen. Bremsning med fodkontakt Z Trucken bremses gennem frigivelse af fodkontakten. Denne måde at bremse på må benyttes som parkeringsbremse og ikke som driftsbremse. Bremsning med NØDSTOP-kontakten M Ved at trykke på NØDSTOP bremses trucken kraftigt ned til stilstand. NØDSTOP-knappen må kun benyttes i faresituationer. 0206.DK E 14
M M Z Z Kørsel i smalgange Udvedkommende må ikke betræde smalgangene (kørselsveje for truck i reolsystemer med sikkerhedsafstande på < 500 mm), og de må ikke benyttes til gennemgang. Disse arbejdsområder skal markeres på relevant vis. Kontroller dagligt sikkerhedsanordninger på truck eller i reolsystemet for at undgå farer og for beskyttelse af personer. De må ikke tages ud af funktion, misbruges, justeres eller fjernes. Mangler i sikkerhedsanordningerne skal omgående meldes og afhjælpes. Sørg for at overholde anvisningerne i DIN 15185 del 2. Inden der køres ind i smalgangen, skal føreren kontrollere, at der ikke er personer eller andre køretøjer i denne smalgang. Der må kun køres ind i tomme smalgange. Hvis der er personer i smalgangen, skal driften omgående indstilles. Kørsel i smalgange må kun ske med køretøjer, der er beregnet hertil. Hvis en smalgang er udstyret med en mekanisk køreskinneføring, skal trucken ved defekt eller frakoblet køreskinneføring køres ud af smalgangen i sneglefart. Truck med skinneføring Den skinneførte truck er udstyret med sensorer, der aktiverer gangregistreringen, når der køres ind i reolgangene. 23 Z Kør trucken hen til smalgangen med nedsat hastighed, så den flugter med smalgangen og dennes markering. Overhold markeringen på kørselvejen. Kør langsomt trucken ind i smalgangen. 22 23 22 Sørg for, at truckens føringsruller indspores i føringsskinnerne i smalgangen. Tryk på tasten "Føring til" (22). Drivhjulet stilles automatisk i pos. ligeud, og indikatorlampen "Føring til" (23) lyser. Håndstyringen er ud af drift. Tag om håndstøtten på grebet (tohåndsbetjening) med venstre hånd for at forberede kørslen. Drej langsomt kørestyreknappen i retning af den givne køreretning. Drejning til venstre = kørsel fremad, drejning til venstre = kørsel bagud Kør videre med ønsket hastighed i smalgangen. 0206.DK E 15
F F F Truck med induktivføring Ved igangsætning/viderekørsel efter frakobling af induktivføringen skal man være opmærksom på drivhjulets stilling, da håndstyringen atter er aktiveret. Slukkes der for en induktivt tvangsstyret truck, er induktivføringen ikke aktiv, når der tændes igen. Ulykkesrisiko! Ved viderekørsel lyder der et advarselssignal og hastigheden reduceres. Aktivér Induktivføring igen med trykknappen (22) (indikatorlampen "Induktivføring aktiv" (23) lyser) og indspor trucken påny. Under indsporingen kan truckens bagende slå ud, hvis den forreste sensor (25) har passeret køretråden, før der blev try Das Kør trucken (24) frem med nedsat kørehastighed, så den står på skrå i forhold til køretråden (26). Trucken må ikke står parallelt med køretråden ved indsporingen og den optimale vinkel, når kører frem, bør ligge imellem 10 og 50. Indsporingen skal helst ske fremadrettet, da det påkrævede tidsforbrug, og den nødvendige vejstrækning her er lavest. 26 25 24 Slå induktivføringen til med trykknappen "Føring til" (31) i nærheden af køre-tråden. Indikatorlampen "Induktivføring aktiv" (23) lyser op. 23 Når køretråden nås, indledes den automatiske føring af trucken. Indsporingen forløber automatisk med nedsat kørehastighed, når køretråden er nået. Visningen for "Indsporingen i gang" (27) lyser op. Der lyder et akustisk indsporingssignal. 22 0206.DK E 16
Z Den induktive tvangsstyring overtager styringen af trucken og drejer den ind på køretråden. Når trucken er blevet ført ind på køretråden korrekt, er indsporingen afsluttet. Visningen (28) skifter til "Køretråd ført". Indsporingssignalet er ophørt. Trucken er nu tvangsført. Køre- og hydraulikfunktionerne kan udløses i smalgangen med tohåndsbetjeningen alene. 28 Tag fat om holdegrebet (3) på betjeningspultmodulet "Styring" og hydraulikstyre-knappen (8). Ved at dreje på kørestyre-knappen (6) påvirkes kørehastighed og køreretning. 3 6 Diagonalkørsel Ved samtidig aktivering af begge styreknapper (6 og 8) er diagonalkørsel mulig (samtidig kørsel og løft resp. sænkning). 2 8 F Tryk på trykknappen (22) for at forlade køretråden. Visningen (23) slukkes. Omkobling fra tvangs- til håndstyring må først foretages, når hele køretøjet har forladt reolgangen. 23 5.3 Løft - sænkning uden for og i reolgangene F Risiko for kvæstelser ved nedsænkning af førerkabinen og lastoptagningsmidlet. Der må ikke være personer i risikoområdet. 22 0206.DK E 17
Z Z Løft - sænkning (hovedløft) Træd fodkontakten ned. Drej samtidigt på hydraulikstyreknappen (8) med uret = løfte mod uret = sænke Løfte- og sænkehastigheden er proportional med hydraulikstyreknappens drejebevægelse. Løft igen og sænk langsom ned, hvis ledningsbrudssikringen har reageret. 8 0206.DK E 18
Løft - sænkning (tillægsløft) Træd fodkontakten ned. Tryk på trykknappen (4) Tillægsløft. Drej samtidigt på hydraulikstyreknappen (8) med uret = løfte mod uret = sænke Løfte- og sænkehastigheden er proportional med drejebevægelsen. 4 8 5.4 Plukning og stabling M o Løft, transport og nedsætning af lastenheder Inden en given lastenhed tages op, skal føreren tjekke, at den er pakket ordentligt og ikke overskrider den tilladte løfteevne for trucken. Overhold diagrammet for løfteevne! Kontroller gaffelafstanden til pallen og indstil den om nødvendigt. Indstilling af gafler For at løfte lasten på sikker vis, bør gaflerne være anbragt så langt fra hinanden som muligt samt midtfor i forhold til gaffelslæden. Lasttyngdepunktet skal ligge midt mellem gaflerne. Drej låsearmen (29) opad. Skub gaflerne (30) til den rigtige position på gaffelslæden (31). Drej låsearmen (29) nedad og flyt gaflerne, indtil låsestiften går i hak i en fordybning. 31 30 29 0206.DK E 19