Januaarip 23-anni. 23. januar. www.kulturnat.gl

Januaarip 23-anni 23. januar www.kulturnat.gl

NUTAARSIASSAQ! NYHED! NYHED! NYHED! App-itaarput atorlugu malinnaaffigisinnaavatsigut! Mobilerniit app aajuk nutaarsiassanullu ilanngullutit taava allaannguuteqartoqarpat nalunaarfigineqarsinnaalissaatit. Nu kan du følge med på vores nye app! Hent app en til din mobil og tilmeld dig nyheder - så får du beskeder hvis der er ændringer i programmet. Pisussanut allannguutaasinnaasut nittartakkami www.kulturnat.gl takuneqarsinnaapput, app-erput aqqutigalugu aamma takuneqarsinnaallutik imaluunniit Nunatta Atuagaateqarfianut paasiniaanikkut. Tips- aamma lottop aningaasaateqarfiata tapiissuteqarneranut qujavugut. Evt. ændringer i programmet kan ses på hjemmesiden www.kulturnat.gl, via vores nye app eller ved henvendelse til Landsbiblioteket. Tak til Tips- og lottomidlerne for økonomisk støtte. Iliorarneqarfia / Layout: Toorneq Naqiterneqarfia / Tryk: Digitaltryk Maniitsoq Nunatta Atuagaateqarfia 2016 Nunatta Atuagaateqarfia / Grønlands Landsbibliotek Telefon 32 11 56 E-mail: nalib@katak.gl 2 UNNUK KULTURISIORFIK KULTURNAT 23. JANUAR 2016

Unnuk Kulturisiorfimmut 2016-imut peqataasussat / Kulturnat 2016 deltagere KULTURI / KULTUR Nunatta Atuagaateqarfia...4 GrønlandsBANKEN...4 GrønlandsBANKEN...5 Nuuk Kunstmuseum....5 Nunatta Isiginnaartitsisarfia...5 Innuttaasunut Sullissivik Borgerservice....6 Ilimmarfik....6 PEQATIGIIFFIIT / FORENINGER Neriuffik Nuuk...7 ilinniagaqarneq / UDDANNELSE KTI Nuuk Jern- og Metal Skolen Nuuk.... 7 Peqqissaanermik Ilinniarfik...7 MEEQQANUT / FOR BØRN GrønlandsBANKEN...8 Iluliaaraq...8 Nuummi spejderit Nuuk spejdergruppe....9 Royal Arctic Line...9 Inatsisartut....10 Innuttaasunut Sullissivik Borgerservice....10 Dronning Ingridip Peqqissaavia Dronning Ingrids Sundhedscenter...10 Nunatta Atuagaateqarfia...11 PEQQISSUSEQ / SUNDHED Dronning Ingridip Peqqissaavia Dronning Ingrids Sundhedscenter...14 Peqqissaanermik Ilisimatusarfik. Ilimmarfik Institut for sygepleje og sundhedsvidenskab. Ilimmarfik....15 ILLU TAMANUT AMMASOQ / ÅBENT HUS Pinngortitamut, Avatangiisinut Inatsisinillu Atuutsitsinermut Naalakkersuisoqarfik Departementet for Natur, Miljø og Justitsområdet...16 GrønlandsBANKEN...17 Nuuk Kunstmuseum....17 Pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfik Anstalten for domfældte...17 Centraltandklinikken....17 Nunatta Isiginnaartitsisarfia...18 TELE-POST...18 Politi...18 GEUS. Pinngortitaleriffik...19 GEUS. Grønlands Naturinstitut... 20 Ilisimatusarfik...20 Royal Arctic Line...20 Inatsisartut....21 Kalaallit Nunaanni Bahá í-it...21 A/S Inissiaatileqatigiiffik INI A/S Boligselskabet INI...22 NUKISSIORFIIT...23 Aatsitassanut Ikummatissanullu Naalakkersuisoqarfik aamma Aatsitassanut Ikummatissanullu Aqutsisoqarfik Råstofdepartementet og Råstofstyrelsen...24 Innuttaasunut Sullissivik Borgerservice....25 Groenlandica...25 Greenland Simulation Center...25 GSC Production....26 ALLAT / ANDET Annaassisitta Oqaluffia....27 Hans Egedep Oqaluffia Hans Egede Kirke...27 GrønlandsBANKEN...27 Royal Arctic Line...27 UNNUK KULTURISIORFIK KULTURNAT 23. JANUAR 2016 3

KULTURI / KULTUR Qanimut kiinarsiartukkit Nunatta Atuagaateqarfia kl. 19:15-19:45 23rd January 2016 Imaneq 26, 3900 Nuuk Small Time Giants, Christian Elsner, Frederik Elsner aamma Martin Zinck Nanook-ikkunneersut qanimut kiinarsillugit ilassiartukkit. Meet n greet Nunatta Atuagaateqarfia kl. 19:15-19:45 23rd januar 2016 Imaneq 26, 3900 Nuuk Meet n greet med Small Time Giants, Christian Elsner, Frederik Elsner og Martin Zinck fra Nanook. Nanook sakkortusaatitaqanngitsumik Nunatta Atuagaateqarfiani kl. 20:00-20:45 23rd January 2016 Imaneq 26, 3900 Nuuk Christian, Frederik aamma Martin Nanook-ikkut erinarsortagaasa ilaannik appisimaassapput. Nanook unplugged Nunatta Atuagaateqarfia kl. 20:00-20:45 23rd januar 2016 Imaneq 26, 3900 Nuuk Christian, Frederik og Martin spiller et udvalg af Nanooks sange. Small Time Giants caféutigaluni tusarnaartitsineq Nunatta Atuagaateqarfia kl. 21:00-21:30 23rd January 2016 Imaneq 26, 3900 Nuuk Small Time Giants-ikkut eqqissisimanerusumik nipilersortut tusarnaariakkit. Small Time Giants café koncert Nunatta Atuagaateqarfia kl. 21:00-21:30 23rd januar 2016 Imaneq 26, 3900 Nuuk Kom forbi og oplev Small Time Giants på en mere stille måde, end du er vant til. Small Time Giants caféutigaluni tusarnaartitsineq Nunatta Atuagaateqarfia kl. 22:00-22:30 23rd January 2016 Imaneq 26, 3900 Nuuk Small Time Giants-ikkut eqqissisimanerusumik nipilersortut tusarnaariakkit. Small Time Giants café koncert Nunatta Atuagaateqarfia kl. 22:00-22:30 23rd januar 2016 Imaneq 26, 3900 Nuuk Kom forbi og oplev Small Time Giants på en mere stille måde, end du er vant til. AWG 2016 saqqarmiussat GrønlandsBANKEN kl. 17:00-19:00 23rd January 2016 Imaneq 23, 3900 Nuuk AWG 2016 saqqarmiussat pillugit saqqummiineq paasissutissallu. AWG 2016 Udstilling GrønlandsBANKEN kl. 17:00-19:00 23rd januar 2016 Imaneq 23, 3900 Nuuk Udstilling og information om medaljer til AWG 2016. Tusarnaartitsineq GrønlandsBANKEN kl. 19:00-19:30 23rd January 2016 Imaneq 23, 3900 Nuuk Tusarnaartitsineq v/ Nina Kreutzmann Jørgensen. Koncert GrønlandsBANKEN kl. 19:00-19:30 23rd januar 2016 Imaneq 23, 3900 Nuuk Koncert med Nina Kreutzmann Jørgensen 4 UNNUK KULTURISIORFIK KULTURNAT 23. JANUAR 2016

KULTURI / KULTUR Qitinnermik takutitsineq GrønlandsBANKEN kl. 20:00-21:00 23rd January 2016 Imaneq 23, 3900 Nuuk Qitinnermik takutitsineq v/ Qiajuk Performance (Ruth Montgomery-Andersen) Danseshow GrønlandsBANKEN kl. 20:00-21:00 23rd januar 2016 Imaneq 23, 3900 Nuuk Danseshow v/ Qiajuk Performance (Ruth Montgomery-Andersen) Anaana sunaava? Nuuk Kunstmuseum kl. 16:00-20:00 23rd January 2016 Nuuk Kunstmuseum, Kissarneqqortuunnguaq 5, 3900 Nuuk Anaana sunaava? Tamanna kalaaliaqqat assitalersornikuuaat. Nunatsinni meeqqat suliaannik saqqummersitsineq Anaanaga ammaanersiorneqarneranut najuukkiartorit. Hvad er en anaana? Nuuk Kunstmuseum kl. 16:00-20:00 23rd januar 2016 Nuuk Kunstmuseum, Kissarneqqortuunnguaq 5, 3900 Nuuk Hvad er en anaana? Det har de grønlandske børn lavet billeder af. Kom til fernisering på udstillingen Anaanaga med kunst lavet af børn i hele Grønland. Saqqummersitsineq Nunatsinni Quiassuarneq. Nuuk Kunstmuseum kl. 19:00-20:00 23rd January 2016 Nuuk Kunstmuseum, Kissarneqqortuunnguaq 5, 3900 Nuuk Saqqummersitsinermi Nunatsinni Quiassuarneq pillugu tusarnaariarit, Robert Holmene, Buuarsikkunnik titartaasartoq aamma eqqumiitsuliornermik oqaluttualerisoq Nivi Christensen aaqqissuisuupput. Kom og hør om grønlandsk satire. Nuuk Kunstmuseum kl. 19:00-20:00 23rd januar 2016 Nuuk Kunstmuseum, Kissarneqqortuunnguaq 5, 3900 Nuuk Kom og hør om grønlandsk satire på en tur rundt i udstillingen Grønlands Satire med Robert Holmene, som står bag striben Buaarsikkut, og kunsthistoriker Nivi Christensen. Inersuatsinni isiginnaartitsisartut ilinniartullu piareersaqqaarneqanngitsunik misiliisajoorissapput. Nunatta Isiginnaartitsisarfia kl. 19:30-20:00 23rd January 2016 Nunatta Isiginnaartitsisarfia, Industrivej 27, 3900 Nuuk Inersuatsinni isiginnaartitsisartut ilinniartullu piareersaqqaarneqanngitsunik misiliisajoorissapput. Isiginnaartut aamma suliakkiisinnaapput. Isiginnaagassiaq nutaaq Blues, sungiusarneqaleruttorpoq. Nipilersortartut aamma inersuarmeeqataassapput. Improvisationer med skuespillere og elever. Nunatta Isiginnaartitsisarfia kl. 19:30-20:00 23rd januar 2016 Nunatta Isiginnaartitsisarfia, Industrivej 27, 3900 Nuuk I salen bliver der improvisationer med skuespillere og elever. Publikum kan også være med til at give opgaver. Et helt nyt Blues-projektet er under udarbejdelse og musikerne vil også være i salen. UNNUK KULTURISIORFIK KULTURNAT 23. JANUAR 2016 5

KULTURI / KULTUR Inersuatsinni isiginnaartitsisartut ilinniartullu piareersaqqaarneqanngitsunik misiliisajoorissapput. Nunatta Isiginnaartitsisarfia kl. 20:30-21:00 23rd January 2016 Nunatta Isiginnaartitsisarfia, Industrivej 27, 3900 Nuuk Inersuatsinni isiginnaartitsisartut ilinniartullu piareersaqqaarneqanngitsunik misiliisajoorissapput. Isiginnaartut aamma suliakkiisinnaapput. Isiginnaagassiaq nutaaq Blues, sungiusarneqaleruttorpoq. Nipilersortartut aamma inersuarmeeqataassapput. Improvisationer med skuespillere og elever. Nunatta Isiginnaartitsisarfia kl. 20:30-21:00 23rd januar 2016 Nunatta Isiginnaartitsisarfia, Industrivej 27, 3900 Nuuk I salen bliver der improvisationer med skuespillere og elever. Publikum kan også være med til at give opgaver. Et helt nyt Blues-projektet er under udarbejdelse og musikerne vil også være i salen. Inneq ujarlugu. Innuttaasunut Sullissivik kl. 16:00-18:00 23rd January 2016 Innuttaasunut Sullissivik, Kuussuaq 2, 3900 Nuuk 2015-imi kulturikkut nittarsaassisoq naapiguk. 2015-imi kulturikkut nittarsaassisoq Inuk Silis Høegh eqqumiitsuliani assigiinngitsut filmiliornermilu suliniu tini oqaluttuarigai tusarnaariartorlugu kommuneqarfik Sermersuumukarit. Meeqqat nassarsigit kulturikkullu nittarsaassisup periaasiinik misiliitillugit: modellervoksimit ilusilersuineq. På jagt efter ilden. Borgerservice kl. 16:00-18:00 23rd januar 2016 Innuttaasunut Sullissivik, Kuussuaq 2, 3900 Nuuk Mød kulturambassadøren 2015 Kom og møde kommuneqarfik sermersooqs kulturambassadør 2015 fortælle om sine forskellige kunst og film projekter. Tag dit barn med og lad dem prøve en af kulturambassadørens teknikker: skab en figur i modellervoks. Ilimmarfiup Auditoriaani (kalaallisut aaqqissuussineq ingerlanneqassaaq) kl. 19:30-20:30 23rd January 2016 Ilimmarfik, Manutooq 1, 3905 Nuussuaq Ilimmarfiup Auditoriaani (kalaallisut aaqqissuussineq ingerlanneqassaaq) Atuakkiortut Pivinnguaq Mørch Sørine Steenholdtilu Ivalu I. Mathiassenimit atuakkiai pillugit oqaloqatigineqassapput. Pivinnguaq Mørchip saqqummersitaa Arpaatit qaqortut kiisalu Sørine Steenholdtip saqqummersitaa Zombiet Nunaat tunngavigineqassapput. Ilimmarfik Auditoriet (arrangementet er på grønlandsk) kl. 19:30-20:30 23rd januar 2016 Ilimmarfik, Manutooq 1, 3905 Nuussuaq Ilimmarfik Auditoriet (arrangementet er på grønlandsk) Forfatterne Pivinnguaq Mørch og Sørine Steenholdt er i samtale med Ivalu I. Mathiassen om deres forfatterskab. Pivinnguaq Mørchs udgivelse Arpaatit qaqortut og Sørine Steenholdts Zombieland vil være udgangspunktet i samtalen. 6 UNNUK KULTURISIORFIK KULTURNAT 23. JANUAR 2016

PEQATIGIIFFIIT / FORENINGER Neriuffik Nuuk kl. 18:30-21:00 23rd January 2016 Katuaq, Imaneq 21, 3900 Nuuk Neriuffik Nuuk, siornatuut Katuami nerrivilerluta tunutsigullu allagarsiiviusinnaasumik peqarluta, saaffiginnikkusuttut ilaasortanngorusuttut saaffiginnissinnaatillugit, quppersakkanillu paasissutissanik tigusisoqarsinnaalluni. Neriuffik Nuuk kl. 18:30-21:00 23rd januar 2016 Katuaq, Imaneq 21, 3900 Nuuk Neriuffik Nuuk ønsker at deltage som sidst år, med et dobbelt bord i Katuaq, med mulighed for opslags bagved, hvor enhver kan komme og henvende sig, der kan tegnes medlemskab, der vil foreligge pjecer som folk kan tage med og snakke med bestyrelsesmedlemmer. IlinniagaQArneq / Uddannelse KTI Nuuk kl. 19:00-21:00 23rd January 2016 Ilivinnguaq 2, 3900 Nuuk Ilinniagaqarfik alakkaruk qanorlu ingerlanersoq paasiniarlugu. Paasissutissiisoqassaaq suut ilinniarfiup neqeroorutigisarnerai. Jern og Metal Skolen Nuuk kl. 19:00-21:00 23rd januar 2016 Ilivinnguaq 2, 3900 Nuuk Få et indtryk af skolen og dens virke. Der vil være information om de uddannelser, som skolen tilbyder. Peqqissaanermik Ilinniarfik misigisassarsiorfigiuk kl. 19:00-21:30 23rd January 2016 Svend Jungep Aqqutaa 2, 3900 Nuuk Ilinniarfimmi ilinniarneqarsinnaasut suuneri- ilinniarneq pillugu siunnersuisumit-, ilinniartunitilinniartitsisunillu paasisaqarfigikkit. Utoqqalisunik paaqqutarinninneq misiliguk (isigisarlerneq, tusillanneq, aalassarlerneq). Napparsimasumik paaqqinninneq misiliguk. Inuup inuuneranik annaassiniarneq misiliguk. Kigutigissaaneq misiliguk. Innuttaasumik tarnimigut nappaatilimmik tapersersuineq misiliguk. Akissarsiassartalinnik unammisitsisoqartassaaq peqqinnartunillu tamulugassaqassalluni. Meeqqanut inersimasunullu nuannersunik misigisaqarfissaq. www.pi.gl UNNUK KULTURISIORFIK KULTURNAT 23. JANUAR 2016 7

IlinniagaQArneq / Uddannelse Kom og oplev Peqqissaanermik Ilinniarfik kl. 19:00-21:30 23rd januar 2016 Svend Jungep Aqqutaa 2, 3900 Nuuk Hør om skolens uddannelsestilbud (v. studievejleder, elever og undervisere) Prøv at pleje ældre (nedsat syn, nedsat hørelse, nedsat bevægelighed ) Prøv at pleje syge Prøv at redde liv Prøv at pleje tænder Prøv at støtte borger med psykisk lidelse Der vil være små konkurrencer med præmier og sunde snacks En hyggelig oplevelse for børn og voksne www.pi.gl MEEQQANUT / FOR BØRN Unammisitsineq GrønlandsBANKEN kl. 17:00-21:00 23rd January 2016 Imaneq 23, 3900 Nuuk Unammisitsineq: Kuluk titartaruk. Tegn GrønlandsBANKEN kl. 17:00-21:00 23rd januar 2016 Imaneq 23, 3900 Nuuk Tegn Kuluk. Isertunut GrønlandsBANKEN kl. 17:00-21:00 23rd January 2016 Imaneq 23, 3900 Nuuk Isertunut qalipaasitsineq v/susanne Jensen. Mal kulturnat 2016 GrønlandsBANKEN kl. 17:00-21:00 23rd januar 2016 Imaneq 23, 3900 Nuuk Mal kulturnat 2016 v/ Susanne Jensen. Iluliaaraq meeqqanut sannaveqartitsissaaq. Nuuk Kunstmuseum kl. 16:00-20:00 23rd January 2016 Nuuk Kunstmuseum, Kissarneqqortuunnguaq 5, 3900 Nuuk Iluliaaraq meeqqanut sannaveqartitsissaaq. Katersugaasivimmi takusassarsioriartorit sannavimmilu suliassarsiorlutit. Billedskolen holder åbent værksted for børn. Nuuk Kunstmuseum kl. 16:00-20:00 23rd januar 2016 Nuuk Kunstmuseum, Kissarneqqortuunnguaq 5, 3900 Nuuk Iluliaaraq (Billedskolen) holder åbent værksted for børn. Gå på opdagelse på museet og vær kreativ i værkstedet. 8 UNNUK KULTURISIORFIK KULTURNAT 23. JANUAR 2016

MEEQQANUT / FOR BØRN Nuummi spejderit kl. 15:00-17:00 23rd January 2016 Frivillighuset (det tidligere Sct. Georg Gildets hus) ved sportspladsen ved Inussivik, Stadionvej 1, 3900 Nuuk Aggerniarit spejderillu naapillugit, misiliillutillu Spejderit burgeriannik sanagit. Isertortunik naqinnilinnik angajoqqaavit qatanngutivillu atuarsinnaanngisaannik allagit. Spejderit aportinnaveeqqutaannik sanagit. Pujorsiutip malinnissaa ilinniaruk. Qilersigit, qilikkatillu kingorna nerillugit. Baloo, Akela, Mowgli allarpassuillu Junglebogimeersut ujakkit. Inukkat Junglekortit pinnguarinissaat ilinniaruk. Kaffi saftilu sassaalliutigissavagut. Nuuk spejdergruppe kl. 15:00-17:00 23rd januar 2016 Frivillighuset (det tidligere Sct. Georg Gildets hus) ved sportspladsen ved Inussivik, Stadionvej 1, 3900 Nuuk Kom og mød Nuuk Spejdergruppe, og prøv at lave din egen spejderburger. skrive en hemmelig kode, som dine forældre og søskende helt sikkert ikke kan læse. lave en spejderrefleks. lære at gå efter kompas. binde knob og spise dem bagefter. finde Baloo, Akela, Mowgli og mange andre fra Junglebogen. lære at spille junglekort. Vi byder på kaffe og saft. Piratinik naapitsigit. Royal Arctic Line kl. 18:00-22:00 23rd January 2016 Royal Arctic Line, Aqqusinersuaq 52, i pakhuset quersuarmi, 3900 nuuk Suliffeqarfitsinni piratertagut naapikkit aammalu unammisitsinerni assigiinngitsuni peqataallutit. Mød Pirater. Royal Arctic Line kl. 18:00-22:00 23rd januar 2016 Royal Arctic Line, Aqqusinersuaq 52, i pakhuset quersuarmi, 3900 nuuk Mød vores egne pirater og vær med i vores konkurrencer. Kalmer-inut ilaallutit misiliguk. Royal Arctic Line kl. 18:00-22:00 23rd January 2016 Royal Arctic Line, Aqqusinersuaq 52, i pakhuset quersuarmi, 3900 nuuk Kalmer-inut ilaanissarnut periarfissaqarputit. Kalmer Kørsel. Royal Arctic Line kl. 18:00-22:00 23rd januar 2016 Royal Arctic Line, Aqqusinersuaq 52, i pakhuset quersuarmi, 3900 nuuk Du har mulighed for at prøve at køre mod en kalmer. UNNUK KULTURISIORFIK KULTURNAT 23. JANUAR 2016 9

MEEQQANUT / FOR BØRN Inatsisartut oqartussaaqataanerlu kl. 16:00-19:00 23rd January 2016 Inatsisartut, Imaneq 2, 3900 Nuuk Nalorsitsaarut meeqqanut. Inatsisartut og Demokrati kl. 16:00-19:00 23rd januar 2016 Inatsisartut, Imaneq 2, 3900 Nuuk Quiz for børn Inneq ujarlugu. Innuttaasunut Sullissivik kl. 16:00-18:00 23rd January 2016 Innuttaasunut Sullissivik, Kuussuaq 2, 3900 Nuuk 2015-imi kulturikkut nittarsaassisoq naapiguk. 2015-imi kulturikkut nittarsaassisoq Inuk Silis Høegh eqqumiitsuliani assigiinngitsut filmiliornermilu suliniutini oqaluttuarigai tusarnaariartorlugu kommuneqarfik Sermersuumukarit. Meeqqat nassarsigit kulturikkullu nittarsaassisup periaasiinik misiliitillugit: modellervoksimit ilusilersuineq. På jagt efter ilden. Borgerservice kl. 16:00-18:00 23rd januar 2016 Innuttaasunut Sullissivik, Kuussuaq 2, 3900 Nuuk Mød kulturambassadøren 2015. Kom og møde kommuneqarfik sermersooqs kulturambassadør 2015 fortælle om sine forskellige kunst og film projekter. Tag dit barn med og lad dem prøve en af kulturambassadørens teknikker: skab en figur i modellervoks. Bamsenut Napparsimavik. Dronning Ingridip Peqqissaavia kl. 18:00-21:00 23rd January 2016 Dronning Ingrids Sundhedscenter, Sanamut Aqqut, 3900 Nuuk Nakorsiartitsisinnaavoq bamsinut napparsimasunut, peqqissaasunngorniallu katsorsaanissaminnut piareersimassapput Dronning Ingridip katsorsaaviani. Bamsehospital. Dronning Ingrids Sundhedscenter kl. 18:00-21:00 23rd januar 2016 Dronning Ingrids Sundhedscenter, Sanamut Aqqut, 3900 Nuuk Børn kan tage deres bamser med til Bamsehospitalet, hvor sygeplejestuderende vil undersøge og behandle bamserne på Dronning Ingrids Hospital 10 UNNUK KULTURISIORFIK KULTURNAT 23. JANUAR 2016

MEEQQANUT / FOR BØRN Unnuk Kulturisiorfimmi meeqqanut atuagaateqarfimmi ilorrisimaarneq. Nunatta Atuagaateqarfia kl. 20:30-23:00 23rd January 2016 Imaneq 26, 3900 Nuuk Meeqqanut atuagaateqarfimmi nal. 20.30-miit nal. 23.00 tungaanut eqqissisimaariartorsinnaavutit. Teqeqqunnguaq sofanik, akisaasanik tæppenillu aaqqissuutissavarput. Flunkit ujarsinnaavatit, nunarsuarmi pulateriaarsuit toqunartullit, asanninneq soqutiginartulluunniit allat pillugit atuarsinnaavutit, titartaasinnaavutit imaluunniit ikinngutitillu ilorrisimaarujoorsinnaavusi. Akeqanngitsumik safteqassaaq aamma poor lunik pølsehorninillu tuniniaasoqassaaq. Hygge i børnebiblioteket til kulturnatten. Nunatta Atuagaateqarfia kl. 20:30-23:00 23rd januar 2016 Imaneq 26, 3900 Nuuk Fra kl. 20.30 til kl. 23 kan du komme og slappe af i børnebiblioteket. Vi indretter hyggehjørner med sofaer, puffer, puder og tæpper. Du kan prøve at finde flunkerne, læse om verdens giftigste slange, om kærlighed eller andet interessant, tegne en tegning eller bare hygge dig med dine venner. Der vil være gratis saftevand, og salg af boller og pølsehorn. Unnuk Kulturisiorfimmi assilisittarfik. Nunatta Atuagaateqarfia kl. 20:30-23:00 23rd January 2016 Imaneq 26, 3900 Nuuk Nal. 20.30-miit nal. 23.00 tungaanut ikinngutitit ilaqutatilluunniit ilagalugit assilisittarfitsinni quianartunik assilitissinnaavusi. Assilisittarfik meeqqanut atuagaateqarfimmiissaaq. Vores fotoautomat er fremme til kulturnatten. Nunatta Atuagaateqarfia kl. 20:30-23:00 23rd januar 2016 Imaneq 26, 3900 Nuuk Fra kl. 20.30 til kl. 23 kan du i vores fotoautomat tage sjove billeder sammen med dine venner eller familie. Fotoautomaten finder du nede i børnebiblioteket. Unnuk Kulturisiorfimmi Toftep silarsuaa misigisaqarfigiartoruk. Nunatta Atuagaateqarfia kl. 19:15-19:50 23rd January 2016 Imaneq 26, 3900 Nuuk Thomas Buttenschøn aamma Carl Qvist Møller nipilersorlutik, oqaluttuarlutik titartaallutillu meeqqat meeqqanullu tunngasunik nuannarisallit Toftep silarsuaanut pullatissavaatigut. Oplev Toftes verden til kulturnatten. Nunatta Atuagaateqarfia kl. 19:15-19:50 23rd januar 2016 Imaneq 26, 3900 Nuuk Thomas Buttenschøn og Carl Qvist Møller vil gennem musik, fortælling og tegning fører børn og barnlige sjæle ind i Toftes verden UNNUK KULTURISIORFIK KULTURNAT 23. JANUAR 2016 11

1 Aatsitassanut Ikummatissanullu Naalakkersuisoqarfik aamma Aatsitassanut Ikummatissanullu Aqutsisoqarfik Råstofdepartementet og Råstofstyrelsen 2 A/S Inissiaatileqatigiiffik INI / A/S Boligselskabet INI 3 Annaassisitta Oqaluffia 4 Centraltandklinikken 5 Dronning Ingridip Peqqissaavia Dronning Ingrids Sundhedscenter 6 GEUS. Pinngortitaleriffik GEUS. Grønlands Naturinstitut 7 Greenland Simulation Center 8 Groenlandica 9 GrønlandsBANKEN 10 GSC Production 11 Hans Egedep Oqaluffia Hans Egede Kirke 12 Ilimmarfik 13 Iluliaaraq 14 Inatsisartut 15 Innuttaasunut Sullissivik Borgersercvice 16 KTI Nuuk Jern- og Metal Skolen Nuuk 3 22 17 Neriuffik Nuuk 18 NUKISSIORFIIT 14 1 26 17 21 13 19 Nunatta Atuagaateqarfia 16 15 20 Nunatta Isiginnaartitsisarfia 21 Nuuk Kunstmuseum 4 19 2 9 22 Nuummi spejderit Nuuk spejdergruppe 28 23 Peqqissaanermik Ilinniarfik 11 24 Peqqissaanermik Ilisimatusarfik. Ilimmarfik Institut for sygepleje og sundhedsvidenskab. Ilimmarfik 25 Pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfik Anstalten for domfældte 5 23 26 Pinngortitamut, Avatangiisinut Inatsisinillu Atuutsitsinermut Naalakkersuisoqarfik Departementet for Natur, Miljø og Justitsområdet 27 Royal Arctic Line 28 TELE-POST 7 10 25 12 UNNUK KULTURISIORFIK KULTURNAT 23. JANUAR 2016

27 12 24 8 6 18 20 UNNUK KULTURISIORFIK KULTURNAT 23. JANUAR 2016 13

MEEQQANUT / FOR BØRN Toftep silarsuaa. Nunatta Atuagaateqarfia kl. 14:00-14:40 23rd January 2016 Imaneq 26, 3900 Nuuk Tofte allarsuaaraavoq, nannumik ataataqarluni nannumillu qernertumik anaanaqarluni. Toftep angajoqqaavi qimannikuupput, Toftelu ataatamini najugaqarpoq, kisianni unnuit tamaasa anaanani oqarasuaatikkut oqaluuttarpaa. Ilaannikkut Toftep ikinngunni Asmus ilagalugu misigisassarsiortarput. Unnuk Kulturisiorfimmi Toftep silarsuaa nipilersukkatigut, oqaluttuakkut titartaanikkullu misigiartorsinnaavat. Toftes verden. Nunatta Atuagaateqarfia kl. 14:00-14:40 23rd januar 2016 Imaneq 26, 3900 Nuuk Tofte er en lille brun bjørn med en isbjørnefar og en sortbjørnemor. Toftes forældre er skilt, og Tofte bor hos hans far, men taler i telefon sammen med hans mor hver aften. Tofte tager nogle gange på eventyr sammen med hans bedste ven Asmus. Kom og oplev mere af Toftes verden gennem musik, fortællinger og tegninger til kulturnatten PEQQISSUSEQ / SUNDHED Dronning Ingridip Peqqissaavia kl. 18:00-20:00 23rd January 2016 Dronning Ingrids Sundhedscenter, Sanamut Aqqut, 3900 Nuuk Ukioq nutaaq allartilluariuk! Dronning Ingridip Peqqissaaviata inuunermi pissutsit peqqinnerlu ukkatariniarpaa. Inuunerissarfiit Caféqassaaq inersimasunut. Ornigullutit aallersinnaavutit allornernut kisitsissummik atuagarlu: Inuunermi pissutsinut najoqqutassiaq. Periarfissaqarputillu sulisumik peqqissutsit pillugu oqaloqateqarnissannut aammalu puatit misissortissinnaallugit. Aggerlutit peqataagit! Dronning Ingrids Sundhedscenter kl. 18:00-20:00 23rd januar 2016 Dronning Ingrids Sundhedscenter, Sanamut Aqqut, 3900 Nuuk Kom godt i gang med det nye år! Dronning Ingrids Sundhedscenter holder LivsstilsCafé for voksne. Få en skridttæller og en Livs stilshåndbog med idéer til en sundere livsstil. Der er også mulighed for livsstilssamtale og lungefunktionsundersøgelse. Kom og vær med! 14 UNNUK KULTURISIORFIK KULTURNAT 23. JANUAR 2016

PEQQISSUSEQ / SUNDHED Peqqissaanermik Ilisimatusarfik. Ilimmarfik kl. 19:00-21:00 23rd January 2016 Peqqissaanermik Ilisimatusarfik, Ilimmarfik, Manutooq 1, 3905 Nuussuaq Ilimmarfimmi Kalaallit Nunaanni inuutaasut peqqissusaat pillugu paasisaqarnissamut immikkut ittumik periarfissiisoqarpoq. Peqqissaanermik ilisimatusarfimmi peqqissaasunngorniat suliaminnik saqqummiussinerminnut atatillugu, Nuummiunik qaqqusinissaq qilanaaraat. Inuiaqatigiinni innuttaasut peqqissusaannut tunngatillugu sammisat assigiinngitsut, peqqissaasullu pitsaaliuinermut atatillugu qanoq inissisimanera, ornigullutit paasisaqarfigikkit. Saqqummiussat ima qulequtaqarput: Tarnikkut nappaatit aamma inuiaqatigiinni peqqissuseq. Kinguaassiutigut killissamik qaangiiffiginnilluni innarliisarnerit, innarliisoq samminerullugu. Institut for sygepleje og sundhedsvidenskab. Ilimmarfik kl. 19:00-21:00 23rd januar 2016 Peqqissaanermik Ilisimatusarfik, Ilimmarfik, Manutooq 1, 3905 Nuussuaq På Ilimmarfik er der en enestående mulighed for at høre noget om folkesundhed i Grønland. Sygeplejestuderende fra Institut for sygepleje og sundhedsvidenskab ser frem til at invitere Nuuk borgere, når de præsenterer deres projekter. Kom og hør om de forskellige emner inden for folkesundhed i samfundet og hvilken rolle sygeplejersken kan have i forebyggelsen af disse problemer i sit sundhedsfremmende arbejde. Præsentationernes titler er: Psykiske lidelser og folkesundhed Seksuelle overgreb med fokus på krænkeren #kulturnatgl #Kulturnatgl2016 #Unnukkultur #Unnukkultur2016 UNNUK KULTURISIORFIK KULTURNAT 23. JANUAR 2016 15

ILLU TAMANUT AMMASOQ / ÅBENT HUS Pinngortitamut, Avatangiisinut Inatsisinillu Atuutsitsinermut Naalakkersuisoqarfik kl. 16:00-20:00 23rd January 2016 8. sal, Nuuk Center, 3900 Nuuk Nanook Kalaallit Nunaannik paarsilluarnissaq pillugu erinarsortut tusarnaariakkit aamma Napasuliamiit illoqarfimmi isikkiviit kusanarnersaat takusaruk! Sammisassat: Nal. 16 Nanook-imiit qatanngutigiit Elsner-ikkut aaqqissuussinermik ammaallutik inersuarmi Sassuma arnaa erinarsoraat tusarnaakkit. Naalakkersuisoqarfimmit erinarsuummut tassunga musikvideop ineriartornera tapiiffigineqarpoq. Musikvideo Qujanaq pingaarnersaavoq, erinarsuullu atorlugu Kalaallit Nunaat paarilluassagipput pillugu oqariartuut siaruarterneqarpoq. Arferit tusarnaakkit, aammalu arferit timaasa ilaat, soorlu soqqaat, kigutaat il.il. takukkit. Nuummi imeq misissoruk, aammalu erngup tarajoqanngitsup tarajullillu assigiinngissutaat suunersut paasiniaruk. Eqqakkat atorlugit uumasuusaliorit meeqqanut titartaasarfik/qalipaasarfik. PAIAN-ip filmertarfia alakkaruk, aammalu umiarsualivimmi uuliaarluertoqarnera, Qujanaq pillugu paasititsiniaaneq silallu pissusaata allannguutai paasisaqarfiginerukkit. Qatserisartutut nannutulluunniit assilitigit. Meeqqanut inersimasunullu eqqoriagassat 13-it eqqoriakkit pinnallutillu. Qinngutinik isiginnaarit isikkivik aliannaarsaarfigiuk. Kaagit, kaffit, tiit saftillu sassaalliutigineqassapput. Departementet for Natur, Miljø og Justitsområdet kl. 16:00-20:00 23rd januar 2016 8. sal, Nuuk Center, 3900 Nuuk Kom og hør Nanook synge om at passe godt på Grønland og nyd byens bedste udsigt fra toppen af tårnet! Aktiviteter: Oplev brødrene Elsner fra Nanook, når de åbner arrangementet i aulaen i Nuuk Center med sangen Sassuma arnaa kl. 16. Departementet har støttet udviklingen af musikvideoen til denne sang. I musikvideoen har Qujanaq en central placering, og sangen er med til at sprede budskabet om, at vi skal passe godt på Grønland. Hør om hvaler og se dele af hvaler, såsom barder, tand m.m. Undersøg Nuuks vand og find ud af, hvilke forskelle der er på fersk- og saltvand Lav et fantasidyr af affald tegne-/maleværksted for børn Besøg PAIAN biografen og bliv klogere på oliespild i havnen, Qujanaq-kampagnen og klimaforandringer Bliv fotograferet som en brandmand eller isbjørn Tip en 13 er for børn og voksne og vind præmier Kig i kikkerten nyd udsigten 16 UNNUK KULTURISIORFIK KULTURNAT 23. JANUAR 2016

Der vil blive serveret kage, kaffe, the og saftevand. Vi glæder os til at se dig! ILLU TAMANUT AMMASOQ / ÅBENT HUS Café GrønlandsBANKEN kl. 17:00-21:00 23rd January 2016 Imaneq 23, 3900 Nuuk Café Grønlandsbankip kantinaani (nipilersortoqassaaq) Café GrønlandsBANKEN kl. 17:00-21:00 23rd januar 2016 Imaneq 23, 3900 Nuuk Café i bankens kantine med musik Nuuk Kunstmuseum kl. 13:00-22:00 23rd January 2016 Nuuk Kunstmuseum, Kissarneqqortuunnguaq 5, 3900 Nuuk Nuuk Kunstmuseum Unnuk Kulturisiorfik tamaat ammassaaq. Katersugaatinik takusassarsiorit saqqummersinneqartullu Nunatsinni Quiassuarneq aamma Anaanaga takusaqarfigalugit. www.nuukkunstmuseum.com. Nuuk Kunstmuseum kl. 13:00-22:00 23rd januar 2016 Nuuk Kunstmuseum, Kissarneqqortuunnguaq 5, 3900 Nuuk Nuuk Kunstmuseum holder åbent i hele huset på Kulturnatten. Gå på opdagelse i samlingen og oplev udstillingerne Grønlands Satire og Anaanaga. Se mere www.nuukkunstmuseum.com. Pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfik kl. 18:00-20:00 23rd January 2016 Anstalten for domfældte, jagtvej 35, 3900 Nuuk Pineqaatissinneqarsimasut susassaqarfiat. Silaannarissartarfik. Igaffik. Sanaluttarfik. Eqaasaartarfik. Mattussivik. Biilertoq. Anstalten for domfældte kl. 18:00-20:00 23rd januar 2016 Anstalten for domfældte, jagtvej 35, 3900 Nuuk Anstalten for domfældte viser beskæftigelsesrummet, gårdturs areal, køkken, kondirummet, observationsceller, køreposten og husflid. Tamanut ammasoq assigiinngitsunik. Centraltandklinikken kl. 18:30-20:00 23rd January 2016 Centraltandklinikken, Imaneq 43, 3900 Nuuk Tamanut ammasoq assigiinngitsunik sammisaqartitsineq siornatigut pisartut assigalugit. Åbnet hus. Centraltandklinikken kl. 18:30-20:00 23rd januar 2016 Centraltandklinikken, Imaneq 43, 3900 Nuuk Vi holder åbent hus med forskellige aktiviteter ligesom de foregående år. UNNUK KULTURISIORFIK KULTURNAT 23. JANUAR 2016 17

ILLU TAMANUT AMMASOQ / ÅBENT HUS Nunatta Isiginnaartitsisarfia kl. 19:00-21:00 23rd January 2016 Nunatta Isiginnaartitsisarfia, Industrivej 27, 3900 Nuuk Issiaartarfimmi suliarisimasatta ilaat TV-kut sarsuatinneqassapput. Paasisaqarusukkuit sulisunik issiaartarfimmi inoqartuassaaq. Ilinniarfiup initai alakkarterneqarsinnaapput. Nunatta Isiginnaartitsisarfia kl. 19:00-21:00 23rd januar 2016 Nunatta Isiginnaartitsisarfia, Industrivej 27, 3900 Nuuk I foyeren vil der blive vist forskellige produktioner fra teateret, på skærmen. Der vil være medarbejdere tilstede i foyeren, hvis man skulle have spørgsmål. Man kan se skolens rum: klasseværelset og træningssalen. TELE-POST kl. 19:00-22:00 23rd January 2016 TELE-POST Centret, Qullilefik 2, 3900 Nuuk Ukioq manna Unnummi Kulturisiorfimmi TELE-POST Centeri aammaarluni sivisuumik ammassaaq. Kaffimik, tiimik kaageeralerlutit najoqqaajartornissamut qaaqquneqarputit. Inini ilorlerni ulluinnarni sunik suliaqartarnersugut alak kartersinnaavat. Ilaatigut TELE-POST Centerimi, atuisunik sullissivimmi, teknikkimut immikkoortortaqarfitsinnilu sulisunik aammalu montørinik ilassinninnissaq periarfissarissavat. Meeqqat teqeqquanni meeqqat postkortinik pinnersaanissaannut qaaqquagut. Tamakku saniatigut aliikkusersuinerpassuit unamminerillu nuannersut pissapput pinnattaassagissaarluarpullu. Nererusulissagaluaruit kælderimi pølsevogneqassaaq. Illit ilaquttavillu takunissarsi qilanaaraarput. Nittartakkatsinni, Facebookitsinni aammalu 2016-imi Unnuk Kulturisiorfik sioqqullugu inoqutigiinnut quppersagannguami agguaassassatsinni allanik atuagaqarsinnaavutit. TELE-POST kl. 19:00-22:00 23rd januar 2016 TELE-POST Centret, Qullilefik 2, 3900 Nuuk Under årets kulturnat holder TELE-POST Centeret igen længe åbent. Du er inviteret indenfor til kaffe, te og småkager. Du kan få et blik ud i baglokalet og se, hvad vi arbejder med i hverdagen. Du har bl.a. mulighed for at hilse på med arbejdere fra TELE-POST Centret, kundeservice, vores tekniske afdelinger og montørerne. Vi inviterer børnene indenfor i børnehjørnet, hvor de kan dekorere postkort. Desuden har vi masser af underholdning og sjove konkurrencer med gode præmier. I kælderen har vi placeret en pølsevogn, når sulten melder sig. Vi glæder os til at se dig og din familie Se mere på vores hjemmeside, Facebook-side og i den folder vi husstandsomdeler op til Kulturnatten 2016. Politi P.H Lundsteensvej 1 Illu ammasoq nal. 17.00 22.00 Politiet i Sermersooq P.H Lundsteensvej 1 Åbent hus kl. 17.00 22.00 18 UNNUK KULTURISIORFIK KULTURNAT 23. JANUAR 2016

ILLU TAMANUT AMMASOQ / ÅBENT HUS GEUS. Pinngortitaleriffik kl. 19:00-22:00 23rd January 2016 Grønlands Naturinstitut, Kivioq 2, Nuuk 3900 Biilit mobililluunniit sumik aatsitassartaqarpa? Elektronikki IT-lu assupilussuaq pisariaqartippagut. Arlaannattaluunniit oqarasuaatigut angallattakkat imaluunniit qara saasiagut pinngitsoorsinnaanngilaat! Aamma aqagu oqarasuaammik angallattakkamik qarasaasiamillu pisia qarsinnaanerput qulakkeerniarutsigu sunik sananeqaateqarneri paasisimasariaqarpagut! Taavami taakkunani atugarisat suminngaanneerpat? Amerlanerpaat immaqa oqassapput Kinamit, eqqorporlu elektronikki annertooq kineserinik sananeqartarmat, kineserilli katiterisarfimmik aallartitaqalinnginnerminni aatsitassat atortariaqarpaat, aatsitassallu amerlasuupilussuit atussavaat!!! Oqarasuaammi angallattakkami qarasaasiamilu toortagaq, attaveqarfik sukujuillu iluaniittut assigiinngiffaarinnik piginnaanilinnik aatsitassanik assigiinngitsunik sananeqaateqarput. Atortullumi taakku tamarmik aatsitassarsiorfinnit assigiinngitsunit minnerpaamik 50-init aatsitassanik pisariaqartitsipput aatsitassarsiorfiillu nunarsuaq tamaat siammartitersimapput! Aatsitassat suminngaanneerneri pillugit aggerlutit tusarniaagit, qarasaasiamilu angallattakkami isatersimasami aatsitassat sumi toqqorsimanersut eqqoriariartoruk. Pigaagut aamma ujaqqat tallimat, ulluinnarnilu atortakkat tallimat kattussinnaasatit, ujaqqammita sorliit pigisanut sorlernut atorneqartarpa? Ujaraatit sunaana? Immikkuullarissuua imaluunniit nalinginnaasuua? Ujaraateqarpit suunersumik naluleqqasannik? GEUS-ip ujarassiuuisa piareersimaffigivaat ikiussallutit, ujarak sunaa nersoq suminngaanniillu pinngortuunersoq. Aatsitassat qanoq ililluta nassaarisinnaavagut? Ujarassiortut sakkuusivianni! Ujarassiuut aatsitassat ilimanaateqarsinnaasut misissortarpaat; ujaqqat piginnaasaannut misissuinerit, qanoq ujaqqat pinngortitami akoqarnersut, aammalu nunap ujaqqanik assiliortorneqarneratigut. Qanoq ujarassiuut suleriaaseqarnersut tusarnaariakkit! Sermersuaq aakkiartorpoq Massakkut Sermersuaq qanoq aassimatigiva, qanorlu imarmut sunniitigiva? Ilumoorpa avannaarsuata sikua nungukkiartortoq? Tamakkua akissutit paasisinnaavatit nittartakkami Polar Portal-mi, malinnaaffigalugulu sikup qanoq ingerlaarnera. Nittartakkami alakkarneqarsinnaavoq: www.geus.gl UNNUK KULTURISIORFIK KULTURNAT 23. JANUAR 2016 19

ILLU TAMANUT AMMASOQ / ÅBENT HUS GEUS. Grønlands Naturinstitut kl. 19:00-22:00 23rd januar 2016 Grønlands Naturinstitut, Kivioq 2, Nuuk 3900 Gæt mineralet til bil eller mobil Vi er dybt afhængige af elektronik og IT. Ingen kan undvære deres mobiltelefon eller computer! Hvis vi skal sikre, at vi også i morgen kan købe en mobiltelefon og en computer, må vi have styr på, hvad de består af! Og hvor kommer de så fra delene i mobilen og computeren? De fleste vil nok svare Kina, og det er rigtigt, at meget elektronik bliver fremstillet af kineserne, men før kineserne kan starte samlebåndet, skal de bruge råstoffer, masser af råstoffer! Hver en knap, kredsløb og dims inden i mobilen og computeren består af forskellige råstoffer med unikke egenskaber. Faktisk kræver begge dele råstoffer fra mindst 50 forskellige miner og minerne ligger spredt over hele verden! Kom og hør mere om hvor råstofferne kommer fra og gæt, hvor råstofferne ligger gemt i en adskilt bærbar computer. Vi har også fem sten og fem hverdagsting, som du kan parre, hvilke sten bliver til hvilke ting? Hvad er det for en sten du har? Er det en speciel sten eller er den helt almindelig? Har du en sten, du ikke ved hvad er? GEUS geologer står klar til at hjælpe dig med at finde ud af, hvad det er for en sten og hvordan den er dannet. Hvordan finder vi mineralerne? Geologernes værktøjskasse! For at finde potentialer for mineralske råstoffer laver geologerne geofysisk, geokemisk og geologisk kortlægning. Kom og hør hvordan de gør det! Isen smelter Hvor meget smelter der af indlandsisen i øjeblikket, og hvad betyder det for havniveauet? Er det rigtigt at havisen i Arktis er ved at forsvinde? Få svarene på den nye danske Polar Portal, hvor du kan følge udviklingen af den arktiske is. Se det endelige program på vores hjemmeside: www.geus.gl Ilisimatusarfik kl. 19:00-22:00 23rd January 2016 Ilisimatusarfik, Ilimmarfik, Manutooq 1, 3905 Nuussuaq Timersorneq sunngiffillu Ilisimatusarfik kl. 19:00-22:00 23rd januar 2016 Ilisimatusarfik, Ilimmarfik, Manutooq 1, 3905 Nuussuaq Åbnet hus med temaet Sport & Fritid Umiarsuit nutaat. Royal Arctic Line kl. 18:00-22:00 23rd January 2016 Royal Arctic Line, Aqqusinersuaq 52, i pakhuset quersuarmi, 3900 nuuk Containerip iluanut alakkaagit umiarsuillu nutaat pillugit paasisaqarnerullutit. Nye Skibe. Royal Arctic Line kl. 18:00-22:00 23rd januar 2016 Royal Arctic Line, Aqqusinersuaq 52, i pakhuset quersuarmi, 3900 nuuk Besøg vores container, hvor du kan lære mere om de nye skibe. 20 UNNUK KULTURISIORFIK KULTURNAT 23. JANUAR 2016

ILLU TAMANUT AMMASOQ / ÅBENT HUS Umiarsualivimmi Café. Royal Arctic Line kl. 18:00-22:00 23rd January 2016 Royal Arctic Line, Aqqusinersuaq 52, i pakhuset quersuarmi, 3900 nuuk Umiarsualiviup caféani tusaamaneqarluartumik kaffimik kaagimillu sassaallertoqassaaq. Havnecafé. Royal Arctic Line kl. 18:00-22:00 23rd januar 2016 Royal Arctic Line, Aqqusinersuaq 52, i pakhuset quersuarmi, 3900 nuuk Nyd et stykke kage og en kop kaffe i vores populære Havnecafé Inatsisartuni Unnuk Kulturisiorfik kl. 16:00-19:00 23rd January 2016 Inatsisartut, Imaneq 2, 3900 Nuuk Inatsisartut suliffiannut aqqusaarit inersuarlu ataatsimiittarfik takullugulu oqaluttarfik misiliguk. Inatsisartuni sulineq pillugu oqaloqateqarit. Paasissutissiiviullunilu tusagassiortunut inimi Inatsisartut pillugit meeqqanut inersimasunullu nalorsitsaarummik immersuigit eqquillutillu. Inatsisartut kaffisortarfianni kaffisorit imaluunniit tamulugassanik arlaannik tamusserit. Takunissat qilanaaraarput. Kulturnatten i Inatsisartut kl. 16:00-19:00 23rd januar 2016 Inatsisartut, Imaneq 2, 3900 Nuuk Kom forbi Inatsisartut og se Salen og prøv at stå på talerstolen. Få en snak om arbejdet i Inatsisartut. Prøv din viden om Inatsisartut i vores quiz til børn og voksne i Informations- og presselokalet og vind en præmie. Snup en kop kaffe eller andet mundgodt i medlemmernes kaffestue. Vi glæder os til at se dig. Inatsisartut oqartussaaqataanerlu kl. 16:00-19:00 23rd January 2016 Inatsisartut, Imaneq 2, 3900 Nuuk Nalorsitsaarut inersimasunut. Inatsisartut og demokrati kl. 16:00-19:00 23rd januar 2016 Inatsisartut, Imaneq 2, 3900 Nuuk Quiz for voksne. Kalaallit Nunaanni Bahá í-it / Bahá ì Inspektørbakken 22 Illu tamanut ammasoq nal. 19-21.45 /Åbent hus kl. 19 21.45 Det vil blive fortalt på grønlandsk, dansk og engelsk. Vi åbner kl. 19:00 med bøn derefter kan der vises Ruhi studie bøger og andre bøger. Kl. 20:00 Fortælle om Bahá í Troen Kl. 21:00 Fortælling om pilgrimsrejse til Israel. Kl. 21:45 Afslutning. Man er velkommen til at spørge om Troen. Der vil være kaffe/the. kager og frugter. UNNUK KULTURISIORFIK KULTURNAT 23. JANUAR 2016 21

ILLU TAMANUT AMMASOQ / ÅBENT HUS A/S INI Inissiaatileqatigiiffik INI Ilulissani, Sisimiuni, Nuummi Qaqortumilu tamanut ammatitsissapput A/S Inissiaatileqatigiiffik INI p Ilulissani, Sisimiuni, Nuummi Qaqortumilu immikkoortortaqarfii ammassapput nal. 14.00 17.00 Allaffeqarfinnut alakkaagit tassanilu sillimmasiinerit PBS-ilu pillugit paasisaqarlutit, ullormi taanna atorluarlugu sillimmasiisarfimmi IF meersut, Grønlandsbankimeersullu INI-mi naapinnissaannut periarfissaqassaatit. Meeqqat pulaartut titartaasinnaapput titartagaasalu akornganni ataasinngornikkut makitsisoqassaaq makitaasut eqqorsinnaassallugit 250, 150, aammalu 100 kroner. A/S Boligselskabet INI holder åbent hus i Ilulissat, Sisimiut, Nuuk og Qaqortoq A/S Boligselskabet INI holder åbent hus i Ilulissat, Sisimiut, Nuuk og Qaqortoq kl. 14.00 17.00 Kom og få mere at vide om forsikringer og PBS, hvor du får mulighed for at møde personalet fra IF Forsikring og Grønlandsbanken ved blot at møde op hos INI om eftermiddagen på selve kulturnatdagen. Børnene kan tegne under besøget, og om mandagen vil der blive trukket lod blandt tegningerne, hvor vinderne får 250, 150 og 100 kroner. Hashtaggit atorlugit Facebookikkut Instagramikkullu assiutitit siammartersinnaavatit. Brug vores hashtags når du deler dine billeder på Facebook og Instagram #kulturnatgl #Kulturnatgl2016 #Unnukkultur #Unnukkultur2016 22 UNNUK KULTURISIORFIK KULTURNAT 23. JANUAR 2016

ILLU TAMANUT AMMASOQ / ÅBENT HUS NUKISSIORFIIT BLACKOUT kl. 18:00-21:30 23rd January 2016 Elværket ved Nordhavnen, Sarfannguit 2B. Qaammammi ataatsimi innaallagissamik atuinermik 1.000 kr.-ip naliganut eqquigit. Innaallagiaq, imeq kiassarnerlu qamittooraangata susoqartarpa? Laserip qinngorneranik inuulluaqqusigit taannalu illutsinni takullugu Misileraavitsinni nukissiuutinik pinnguarit Qanoq isillutit PBS-imut ilanngussinnaanerlutit takuuk, Sullissivik atorlugu atuiulernermut atuiunnaarnermullu ilitsersuunneqarit qanorlu Atuinerit malinnaavigiuk atorneqartarnersoq paasisaqarfigiuk atuinerillu sanilerisarnut 50-inut qaninnerpaanut sanilliuguk. Sipaarutaasinnaasunik mingutsitsinngitsunik eqqugassaqarpoq Biileeqqat ungasianit aquttakkat atorlugit sukkanniuteqataagit Tesla spolit atorlugit innaallagissamik takutitsineq takuuk Isertumut nr. 100, 500, 1.000, 1.500-imullu eqqugassaqassaaq Kaffi / tii aamma kaagit sassaalliutigineqassapput Nunatsinni generatorit annersaat aallartinneqassaaq nal. 21.00. Unnussiornersi nuannersisissavarput! NUKISSIORFIIT BLACKOUT kl. 18:00-21:30 23rd januar 2016 Elværket ved Nordhavnen, Sarfannguit 2B. Vind en måneds gratis el-forbrug til en værdi af 1000 kr. på Nukissiorfiits elværk. Hvad sker der når strømmen, vandet eller varmen går ud? Skriv dit navn i laserlys og se den på vores bygning Leg med energi i vores eksperimentarium Se hvordan du tilmelder dig PBS, til- og afmelder dig på Sullissivik og se hvordan Følg dit forbrug virker og sammenlign derefter dit forbrug med dine 50 nærmeste naboer. Der vil være Grønne præmier som sparer på energien Deltag i ræs med fjernstyrede biler Se lynshow med en Tesla spole Præmier til gæst nr. 100, 500, 1000 og 1500. Kaffe/te og kage vil blive serveret Grønlands største generator startes kl. 21.00 Vi sætter strøm til jeres aften! UNNUK KULTURISIORFIK KULTURNAT 23. JANUAR 2016 23

ILLU TAMANUT AMMASOQ / ÅBENT HUS Aatsitassanut Ikummatissanullu Naalakkersuisoqarfik aamma Aatsitassanut Ikummatissanullu Aqutsisoqarfik sulerisarnersut aggerlutit paasiniaruk kl. 14:00-18:00 23rd January 2016 Råstofdepartementet, 2. sal, Nuuk Center, 3900 Nuuk Aatsitassanut Ikummatissanullu Naalakkersuisoqarfik aamma Aatsitassanut Ikummatissanullu Aqutsisoqarfik suleri sarnersut aggerlutit paasiniaruk. Nunarsuarmi ujaqqat pisoqaanersaasa ilai takukkit, siusinnerusukkut Ujarassiorimmi misissugassat ajugaassutaasimasut takukkit, aammalu Kalaallit Nunaanni ujaqqat asseqanngilluinnarnerpaat ilaat peqarfiillu pillugit ujarassiuunik oqaloqateqarit. Annikitsumik aatsitassarsiornissamut akuersissummik qanoq iliorluni qinnuteqartoqarsinnaanersoq paasiniaruk aammalu suliaqarfissanut pilersaarusiornermi periaatsit pillugit aggerlutit annertunerusumik paasisaqarit. Aatsitassarsiorluni misissuinermi aamma aatsitassarsiorfinnut suliassat ilai Kalaallit Nunaanniittut pillugit sulisuvut oqaloqatigikkit. Aamma uuliasiorluni/gassisiorluni misissuineq aammalu Kalaallit Nunaanni uuliasiorluni qillerinernut atatillugu isumannaallisaaneq pillugu annertunerusumik tusagaqarsinnaavutit. Aamma meeqqanoortoqassaaq, taamaattumik taakkua ilaginiarigit. Kalaallit Nunaanni nunap iluaneersut asseqanngitsut aggerlutit takukkit: Kalaallit Nunaanni nunap iluaneersut piviusut Danmarkimi Ujarassiornermut katersugaasivimmit (Statens Naturhistoriske Museum) immikkut atukkiunneqartut, aggerlutit takukkit. Nunap iluaneersut sooq taama alutornartiginersut, qanoq asimi suliaqarnermi taakkua katersorneqartarnersut aammalu sumut atorneqarsinnaanersut, itsarsuarnisarsi uutta ilaannit tusagaqarfigiuk. Aatsitassat taartumi qaammartartut: Inimut taartumut iserlutit aatsitassat taartumi qinngorneqarlutik qaammartartut kusanarluinnartut takusarnissaat merserinngiliuk. Sooq qaammartarpat, aammalu Kalaallit Nunaanni sumi nassaarineqarsinnaappat? Aatsitassat pissanganartut taakkua pillugit aggerlutit aatsitassalerisutta ilaannit annertunerusumik tusagaqarit. Meeqqanut aatsitassanik eqqoriaasitsineq: Aatsitassanik eqqoriaallaqqippit, imaluunniit aatsitassat isiginnaarlugit aammalu pinngortitami nammineerlutit ujarlugit nuannariinnarpiuk taava alakkarit. Meeqqanut peqataasunut tamaginnut akissarsiassartaqartumik meeqqanut aatsitassanik eqqoriartaarisitsisoqassaaq. Råstofdepartementet og Råstofstyrelsen kl. 14:00-18:00 23rd januar 2016 Råstofdepartementet, 2. sal, Nuuk Center, 3900 Nuuk Kom og lær om, hvad Råstofdepartementet og Råstofstyrelsen laver. Se nogle af verdens ældste sten, se tidligere Ujarassiorit vindende prøver, og snak med en geolog om nogle af Grønlands mest unikke bjergarter og forekomster. Find ud af hvordan man kan ansøge om småskalatilladelse og kom og lær mere om prospekteringsmetoder. Tag en snak med vores medarbejdere om nogle af de efterforsknings- og mineprojekter der er i Grønland. Du kan også høre mere om olie/gas efterforskning og sikkerhed i forbindelse med olieboringer i Grønland. Der vil også være noget for børnene, så tag dem endelig med. Kom og se unikke grønlandske fossiler: Kom og se ægte fossiler fra Grønland, specielt udlånt fra Geologisk Museum (Statens Naturhistoriske Museum) i Danmark. Hør fra en af vores palæontologer, hvorfor fossiler er så fascinerende, hvordan de indsamles på feltarbejde og hvad de kan bruges til. Mineraler der lyser i mørke: Tør du godt gå ind i det mørke rum og se de flotte flourescerende mineraler lyse op i mørket. Hvorfor lyser de, og hvor kan de findes henne i Grønland? Kom og hør mere om disse spændende mineraler fra en af vores mineraloger. Mineralquiz for børn: Er du god til at gætte et mineral, eller synes du bare det er sjovt at se på mineraler og finde dem selv ude i naturen så kig forbi. Der vil være en mineralquiz for børn med en præmie til alle børn, der deltager.

ILLU TAMANUT AMMASOQ / ÅBENT HUS Inneq ujarlugu. Innuttaasunut Sullissivik kl. 16:00-18:00 23rd January 2016 Innuttaasunut Sullissivik, Kuussuaq 2, 3900 Nuuk 2015-imi kulturikkut nittarsaassisoq naapiguk. 2015-imi kulturikkut nittarsaassisoq Inuk Silis Høegh eqqumiitsuliani assigiinngitsut filmiliornermilu suliniutini oqaluttuarigai tusarnaariartorlugu kommuneqarfik Sermersuumukarit. Meeqqat nassarsigit kulturikkullu nittarsaassisup periaasiinik misiliitillugit: modellervoksimit ilusilersuineq. På jagt efter ilden. Borgerservice kl. 16:00-18:00 23rd januar 2016 Innuttaasunut Sullissivik, Kuussuaq 2, 3900 Nuuk Mød kulturambassadøren 2015. Kom og møde kommuneqarfik sermersooqs kulturambassadør 2015 fortælle om sine forskellige kunst og film projekter. Tag dit barn med og lad dem prøve en af kulturambassadørens teknikker: skab en figur i modellervoks. Timersorneq sunngiffillu. Groenlandica kl. 19:00-22:00 23rd January 2016 Groenlandica, Ilimmarfik, Manutooq 1, 3905 Nuussuaq Kalaallit Nunaanni timersornerup oqaluttuassartaa atortunik qanganitsanik ilallugu. Sport og Fritid. Groenlandica kl. 19:00-22:00 23rd januar 2016 Groenlandica, Ilimmarfik, Manutooq 1, 3905 Nuussuaq Sportens historie i Grønland med historiske genstande. Sunngiffimmi sammisaq. Nunatta Allagaateqarfia kl. 19:00-22:00 23rd January 2016 Nunatta Allagaateqarfia, Manutooq 1, 3905 Nuussuaq Tuttunniartarneq / Aavarneq qanga ullumilu. Greenland Simulation Center kl. 19:00-22:00 23rd January 2016 Greenland Simulation Center, Nuukullak 35, Lok Nr. 1, 3900 Nuuk 18-leereersut misilittarsinnaavaat fly simulatorerput boeing 737-800 tunngavigalugu. København nalaani timissaagut apparsariarluta taavalu milluta unnuk naallugu. Greenland Simulation Center kl. 19:00-22:00 23rd januar 2016 Greenland Simulation Center, Nuukullak 35, Lok Nr. 1, 3900 Nuuk Kom og oplev en rigtig fly simulator, baseret på en boeing 737-800 Vi vil flyve omkring København, og lave takeoff og landinger hele aftenen. Personer over 18 har mulighed for at prøve og sidde i simulatoren og prøve en lille tur. UNNUK KULTURISIORFIK KULTURNAT 23. JANUAR 2016 25

ILLU TAMANUT AMMASOQ / ÅBENT HUS GSC Production kl. 19:00-22:00 23rd January 2016 GSC Production, Nuukullak 35, Lok Nr. 1, 3900 Nuuk Misilikkiartorsiuk 3D printererput, Printerisinnaavoq inerikkiartortitassamik (prototype), matuersaaserfiit, logo-llu taavalu allarpassuillu. GSC Production kl. 19:00-22:00 23rd januar 2016 GSC Production, Nuukullak 35, Lok Nr. 1, 3900 Nuuk Kom og oplev en 3D Printer, (som printer i pla plastik) Den kan printe både prototyper, færdige produkter, nøgleringe, logoer, og meget meget mere. ALLAT / ANDET Naneruummik ikitsineq Annaassisitta Oqaluffia kl. 18:00-20:00 23rd January 2016 Annaassisitta Oqaluffia, Rasmus Berthelsensvej, 3900 Nuuk Nipaallisimalluni naneruummik ikitsineq. Tænd lys Annaassisitta Oqaluffia kl. 18:00-20:00 23rd januar 2016 Annaassisitta Oqaluffia, Rasmus Berthelsensvej, 3900 Nuuk Der vil være mulighed for at tænde et lys i kirken Pattagiarsuarsorneq Hans Egedep Oqaluffia kl. 18:00-18:30 23rd January 2016 Hans Egede Kirke, Kirkevej 13, 3900 Nuuk Nalunnaaqutaq 18.00-miit 18.30-ip tungaanut Noah Møgaard pattagiarsuarsussaaq. Orgelkoncert Hans Egede Kirke kl. 18:00-18:30 23rd januar 2016 Hans Egede Kirke, Kirkevej 13, 3900 Nuuk Der vil være orgelkoncert ved Noah Mølgaard Palasit annoraarsui alakkakkit Hans Egedep Oqaluffia kl. 18:00-20:00 23rd January 2016 Hans Egede Kirke, Kirkevej 13, 3900 Nuuk Palasit annoraarsui, allagarsuit allallu. Kaffeqarlunilu teeqassaaq. Se Præstekjoler Hans Egede Kirke kl. 18:00-20:00 23rd januar 2016 Hans Egede Kirke, Kirkevej 13, 3900 Nuuk Se præstekjoler, kirkebøger og andet i kirken. Der vil være kaffe og te. SWIPP GrønlandsBANKEN kl. 17:00-21:00 23rd January 2016 Imaneq 23, 3900 Nuuk SWIPP-mut ilinniartitsineq. SWIPP GrønlandsBANKEN kl. 17:00-21:00 23rd januar 2016 Imaneq 23, 3900 Nuuk Swipp undervisning. 26 UNNUK KULTURISIORFIK KULTURNAT 23. JANUAR 2016

ALLAT / ANDET Sillimmasiinissaq isumannaallisaanerlu. Royal Arctic Line kl. 18:00-22:00 23rd January 2016 Royal Arctic Line, Aqqusinersuaq 52, i pakhuset quersuarmi, 3900 nuuk Claims-imut immikkoortortaqarfitsinni sulisugut sillimmasiisarneq isumannaallisaanerlu pillugit paasiniaaffigikkit. Forsikring og Sikkerhed, Royal Arctic Line kl. 18:00-22:00 23rd januar 2016 Royal Arctic Line, Aqqusinersuaq 52, i pakhuset quersuarmi, 3900 nuuk Hør vores claimsafdeling om forsikring og sikkerhed. Thelma Kajsdóttir Lyberth tusarnaariaruk. Royal Arctic Line kl. 19:00-20:00 23rd January 2016 Royal Arctic Line, Aqqusinersuaq 52, i pakhuset quersuarmi, 3900 nuuk Ornigullutit Iceland got talent-imiit ilisimasarput Thelma Kajsdóttir Lyberth tusarnaariaruk. Oplev Thelma Kajsdóttir Lyberth Live. Royal Arctic Line kl. 19:00-20:00 23rd januar 2016 Royal Arctic Line, Aqqusinersuaq 52, i pakhuset quersuarmi, 3900 nuuk Kom og lyt til Thelma Kajsdóttir Lyberth fra Iceland Got Talent Live. #kulturnatgl #Kulturnatgl2016 #Unnukkultur #Unnukkultur2016 UNNUK KULTURISIORFIK KULTURNAT 23. JANUAR 2016 27