15.6.2004 DA Foreløbigt forslag til almindeligt bugdet 2005 III/1 DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER (EF, EURATOM) FORELØBIGT FORSLAG til de Europæiske Fælleskabers almindelige budget for regnskabsåret 2005 BIND 4 SEKTION III KOMMISSIONEN Afdeling I OVERSIGT OVER UDGIFTER Afdeling II OVERSIGT OVER INDTÆGTER STILLINGSFORTEGNELSE BILAG: Udgiftsområde V Publikationskontoret Det Europæiske kontor for bekæmpelse af svig De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor Kontoret for forvaltning og fastsættelse af individuelle rettigheder Kontoret for infrastruktur og logistik, Bruxelles Kontoret for infrastruktur og logistik, Luxembourg Strukturfonde Forskning og teknologisk udvikling Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde Fortegnelse over budgetposter til de associerede Central- og Østeuropæiske lande og Tyrkiet Budgettets del II: Lånoptagelses- og långivningstransaktioner Lånoptagelse og långivning med sikkerhedsstillelse over det almindelige budget Klassifikation af bevillingerne i obligatoriske og ikke-obligatoriske Samlet præsentation af ændringer i kontoplanen mellem 2004-budgettet og det foreløbige budgetforslag for 2005
III/2 KOMMISSIONEN DA Foreløbigt forslag til almindeligt bugdet 2005 15.6.2004 Medmindre andet er angivet, er beløbene i dette budgetdokument udtryckt i euro.
15.6.2004 DA Foreløbigt forslag til almindeligt budget 2005 III/3 KOMMISSIONEN FORELØBIGT FORSLAG TIL ALMINDELIGT BUDGET 2005 INDHOLDSFORTEGNELSE Side INDTÆGTER... 5 STILLINGSFORTEGNELSE... 55 BILAG... 93 Udgiftsområde V... 95 Publikationskontoret.... 115 Det Europæiske kontor for bekæmpelse af svig............. 135 De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor.... 153 Kontoret for forvaltning og fastsættelse af individuelle rettigheder... 173 Kontoret for infrastruktur og logistik, Bruxelles.... 189 Kontoret for infrastruktur og logistik, Luxembourg...... 205 Strukturfonde... 221 Forskning og teknologisk udvikling... 223 Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.......... 227 Fortegnelse over budgetposter til de associerede Central- og Østeuropæiske lande og Tyrkiet... 243 Budgettets del II: Lånoptagelses- og långivningstransaktioner Lånoptagelse og långivning med sikkerhedsstillelse over det almindelige budget... 249 Klassifikation af bevillingerne i obligatoriske og ikke-obligatoriske... 293 Samlet præsentation af ændringer i kontoplanen mellem 2004-budgettet og det foreløbige budgetforslag for 2005... 495
15.6.2004 DA Foreløbigt forslag til almindeligt budget 2005 III/5 KOMMISSIONEN INDTÆGTER
III/6 DA Foreløbigt forslag til almindeligt budget 2005 15.6.2004 KOMMISSIONEN AFSNIT 3 DISPONIBLE OVERSKUD KAPITEL 3 0 DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR Artikel Konto Tekst Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 KAPITEL 3 0 300 Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår p.m. p.m. 7 413 481 988,34 301 Overskud af egne indtægter som følge af en overførsel fra kapitler under EUGFL, Garantisektionen p.m. p.m. 0, 302 Overskud af egne indtægter som følge af en overførsel af overskuddet fra Garantifonden for aktioner i forhold til tredjeland p.m. p.m. 263 330 000, KAPITEL 3 0 I ALT p.m. p.m. 7 676 811 988,34 Afsnit 3 i alt p.m. p.m. 7 676 811 988,34
15.6.2004 DA Foreløbigt forslag til almindeligt budget 2005 III/7 KOMMISSIONEN AFSNIT 3 DISPONIBLE OVERSKUD KAPITEL 3 0 DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR 3 0 0 Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. p.m. 7 413 481 988,34 Det er i artikel 15 i finansforordningen fastsat, at hvert regnskabsårs saldo, alt efter om der er tale om et overskud eller et underskud i indtægter eller, opføres i budgettet for det følgende regnskabsår. De relevante overslag over de nævnte indtægter eller opføres i budgettet under budgetbehandlingen og eventuelt ved hjælp af en ændringsskrivelse forelagt i overensstemmelse med artikel 34 i finansforordningen. Overslagene udarbejdes efter principperne i artikel 15 i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000. Efter forelæggelsen af regnskabet for hvert regnskabsår opføres forskellen mellem de heri indeholdte tal og overslagene i budgettet for det følgende regnskabsår ved hjælp af et ændringsbudget. Et underskud opføres under artikel 27 02 11 i oversigten over i denne sektion. Retsgrundlag Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1). Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42), særlig artikel 7. Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1). 3 0 1 Overskud af egne indtægter som følge af en overførsel fra kapitler under EUGFL, Garantisektionen Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. p.m. 0, Retsgrundlag Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 27), særlig artikel 12. Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42), særlig artikel 7. 3 0 2 Overskud af egne indtægter som følge af en overførsel af overskuddet fra Garantifonden for aktioner i forhold til tredjeland Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. p.m. 263 330 000, Til denne artikel overføres i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 2040/2000 og artikel 3iforordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 eventuelle overskud fra Garantifonden i forhold til målbeløbet. Retsgrundlag Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1149/1999 (EFT L 139 af 2.6.1999, s. 1). Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 27). Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42), særlig artikel 7. Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1), særlig artikel 4, stk. 3.
III/8 DA Foreløbigt forslag til almindeligt budget 2005 15.6.2004 KOMMISSIONEN AFSNIT 4 INDTÆGTER FRA PERSONER, DER ER KNYTTET TIL EF-INSTITUTIONERNE OG ANDRE EF-ORGANER KAPITEL 4 0 DIVERSE SKATTER OG AFGIFTER KAPITEL 4 1 BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN KAPITEL 4 2 ANDRE BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN Artikel Konto Tekst Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 KAPITEL 4 0 400 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen, tjenestemænd, øvrige ansatte og pensionister 339 174 017 329 056 460 278 527 533,61 403 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste p.m. p.m. 16 709 086,79 404 Provenu af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste 11 691 013 15 103 492 KAPITEL 4 0 I ALT 350 865 030 344 159 952 295 236 620,40 KAPITEL 4 1 410 Personalets bidrag til pensionsordningen 166 885 842 146 393 364 124 676 949,45 411 Personalets overførsel eller tilbagekøb af pensionsrettigheder 35 000 000 47 000 000 28 111 046,15 412 Bidrag til pensionsordningen fra tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der har opnået tjenestefrihed af personlige årsager 100 000 100 000 41 945,04 KAPITEL 4 1 I ALT 201 985 842 193 493 364 152 829 940,64 KAPITEL 4 2 420 Arbejdsgiverbidrag fra de decentraliserede organer til pensionsordningen 7 860 771 6 642 286 5 303 620,96 KAPITEL 4 2 I ALT 7 860 771 6 642 286 5 303 620,96 Afsnit 4 i alt 560 711 643 544 295 602 453 370 182,
15.6.2004 DA Foreløbigt forslag til almindeligt budget 2005 III/9 KOMMISSIONEN AFSNIT 4 INDTÆGTER FRA PERSONER, DER ER KNYTTET TIL EF-INSTITUTIONERNE OG ANDRE EF-ORGANER KAPITEL 4 0 DIVERSE SKATTER OG AFGIFTER 4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen, tjenestemænd, øvrige ansatte og pensionister Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 339 174 017 329 056 460 278 527 533,61 Retsgrundlag Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2778/98 (EFT L 347 af 23.12.1998, s. 1). Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8), senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 2459/98 (EFT L 307 af 17.11.1998, s. 3). Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1860/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (EFT L 214 af 6.8.1976, s. 24), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 680/87 (EFT L 72 af 14.3.1987, s. 15). Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13. Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber. Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber. 4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. p.m. 16 709 086,79 Retsgrundlag Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber. Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2778/98 (EFT L 347 af 23.12.1998, s. 1). Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 (EFT L 85 af 19.4.1995, s. 10). 4 0 4 Provenu af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 11 691 013 15 103 492 Retsgrundlag Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber. Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber. Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2778/98 (EFT L 347 af 23.12.1998, s. 1).
III/10 DA Foreløbigt forslag til almindeligt budget 2005 15.6.2004 KOMMISSIONEN KAPITEL 4 1 BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN Nyt kapitel 4 1 0 Personalets bidrag til pensionsordningen Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 166 885 842 146 393 364 124 676 949,45 Tidligere artikel401 Retsgrundlag Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber. Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber. Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1860/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (EFT L 214 af 6.8.1976, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 680/87 (EFT L 72 af 14.3.1987, s. 15). 4 1 1 Personalets overførsel eller tilbagekøb af pensionsrettigheder Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 35 000 000 47 000 000 28 111 046,15 Tidligere artikel550. Retsgrundlag Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber. 4 1 2 Bidrag til pensionsordningen fra tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der har opnået tjenestefrihed af personlige årsager Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 100 000 100 000 41 945,04 Tidligere artikel562 Retsgrundlag Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber. Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
15.6.2004 DA Foreløbigt forslag til almindeligt budget 2005 III/11 KOMMISSIONEN KAPITEL 4 2 ANDRE BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN Nyt kapitel 4 2 0 Arbejdsgiverbidrag fra de decentraliserede organer til pensionsordningen Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 7 860 771 6 642 286 5 303 620,96 Tidligere artikel561 Retsgrundlag Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber. Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
III/12 DA Foreløbigt forslag til almindeligt budget 2005 15.6.2004 KOMMISSIONEN AFSNIT 5 INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATION KAPITEL 5 0 INDTÆGT VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM KAPITEL 5 1 LEJEINDTÆGTER Artikel Konto Tekst Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 KAPITEL 5 0 500 Indtægt ved salg af løsøre 5000 Indtægt ved salg af transportmateriel formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0, 5001 Indtægt ved salg af andet løsøre formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0, 5002 Indtægter ved levering af varer for andre institutioner eller organer formålsbestemte indtægter p.m. Artikel 5 0 0 i alt p.m. p.m. 0, 501 Indtægt ved salg af fast ejendom p.m. p.m. 0, 502 Indtægter ved salg af publikationer, tryksager og film formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 16 717 209,15 KAPITEL 5 0 I ALT p.m. p.m. 16 717 209,15 KAPITEL 5 1 510 Indtægter ved udlejning af løsøre og materiel formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0, 511 Indtægt ved udlejning og fremleje af fast ejendom samt refusion af diverse lejeafgifter 5110 Indtægter ved udlejning og fremleje af fast ejendom formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 132 776,04 5111 Refusion af diverse leje formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 145 842,05 Artikel 5 1 1 i alt p.m. p.m. 278 618,09 KAPITEL 5 1 I ALT p.m. p.m. 278 618,09
15.6.2004 DA Foreløbigt forslag til almindeligt budget 2005 III/13 KOMMISSIONEN KAPITEL 5 2 AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER KAPITEL 5 4 UUDNYTTEDE INDTÆGTER, DER KAN ANVENDES PÅ NY (FINANSFORORDNINGENS ARTIKEL 27) KAPITEL 5 5 INDTÆGTER FRA TJENESTEYDELSER OG ARBEJDER KAPITEL 5 7 ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT AF INSTITUTIONEN Artikel Konto Tekst Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 KAPITEL 5 2 520 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionens konti 5 000 000 5 000 000 6 348 025,71 521 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret af de subventionerede organers konti og overført til institutionen 10 000 000 p.m. 10 804 597,26 522 Renter af forfinansiering p.m. p.m. 35 089 533,22 KAPITEL 5 2 I ALT 15 000 000 5 000 000 52 242 156,19 KAPITEL 5 4 540 Uudnyttede indtægter, der kan anvendes på ny (finansforordningens artikel 27) 65 373 260,70 KAPITEL 5 4 I ALT 65 373 260,70 KAPITEL 5 5 550 Indtægter fra tjenesteydelser og arbejder, der udføres for andre institutioner eller organer, herunder godtgørelser ved tjenesterejser betalt for andre institutioners eller organers regning og refunderet af disse formålsbestemte indtægter p.m. 551 Indtægter fra tredjemand for tjenesteydelser og arbejde udført på denne anmodning formålsbestemte indtægter KAPITEL 5 5 I ALT p.m. p.m. KAPITEL 5 7 570 Indtægter fra tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb formålsbestemte indtægter p.m.
III/14 DA Foreløbigt forslag til almindeligt budget 2005 15.6.2004 KOMMISSIONEN KAPITEL 5 7 ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT AF INSTITUTIONEN (fortsat) KAPITEL 5 8 DIVERSE GODTGØRELSER KAPITEL 5 9 ANDRE INDTÆGTER I FORBINDELSE MED ADMINISTRATIONEN Artikel Konto Tekst Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 571 Indtægter, der har et bestemt formål, såsom indtægter fra fonde, tilskud, gaver og arv, herunder hver enkelt institutions egne formålsbestemte indtægter formålsbestemte indtægter p.m. 573 Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift af institutionen formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 78 555 542,56 KAPITEL 5 7 I ALT p.m. p.m. 78 555 542,56 KAPITEL 5 8 580 Indtægter i forbindelse med udlejning formålsbestemte indtægter p.m. 581 Indtægter fra forsikringserstatninger formålsbestemte indtægter p.m. 583 Diverse indtægter formålsbestemte indtægter p.m. 254 126,43 KAPITEL 5 8 I ALT p.m. p.m. 254 126,43 KAPITEL 5 9 590 Andre indtægter i forbindelse med administrationen 300 000 300 000 107 526,70 KAPITEL 5 9 I ALT 300 000 300 000 107 526,70 Afsnit 5 i alt 15 300 000 5 300 000 213 528 439,82
15.6.2004 DA Foreløbigt forslag til almindeligt budget 2005 III/15 KOMMISSIONEN AFSNIT 5 INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATION KAPITEL 5 0 INDTÆGT VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM 5 0 0 Indtægt ved salg af løsøre 5 0 0 0 Indtægt ved salg af transportmateriel formålsbestemte indtægter Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. p.m. 0, Tidligere artikel503 Denne konto anvendes til indtægter fra salg eller overtagelse af transportmateriel, der tilhører institutionen. Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, litra e), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt. 5 0 0 1 Indtægt ved salg af andet løsøre formålsbestemte indtægter Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. p.m. 0, Tidligere artikel500 Denne konto anvendes til indtægter fra salg eller overtagelse af andet løsøre end transportmateriel, der tilhører institutionen. Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, litra e), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt. 5 0 0 2 Indtægter ved levering af varer for andre institutioner eller organer formålsbestemte indtægter Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. Ny konto Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, litra e), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt. 5 0 1 Indtægt ved salg af fast ejendom Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. p.m. 0, Under denne budgetpost opføres indtægter ved salg af institutionens faste ejendom.
III/16 DA Foreløbigt forslag til almindeligt budget 2005 15.6.2004 KOMMISSIONEN KAPITEL 5 0 INDTÆGT VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM (fortsat) 5 0 2 Indtægter ved salg af publikationer, tryksager og film formålsbestemte indtægter Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. p.m. 16 717 209,15 Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, litra e), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt. Under denne budgetpost opføres endvidere indtægter ved salg af produkter på elektroniske medier. KAPITEL 5 1 LEJEINDTÆGTER 5 1 0 Indtægter ved udlejning af løsøre og materiel formålsbestemte indtægter Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. p.m. 0, Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, litra e), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt. 5 1 1 Indtægt ved udlejning og fremleje af fast ejendom samt refusion af diverse lejeafgifter 5 1 1 0 Indtægter ved udlejning og fremleje af fast ejendom formålsbestemte indtægter Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. p.m. 132 776,04 Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, litra e), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt. 5 1 1 1 Refusion af diverse leje formålsbestemte indtægter Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. p.m. 145 842,05 Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, litra e), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt. KAPITEL 5 2 AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER 5 2 0 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionens konti Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 5 000 000 5 000 000 6 348 025,71 Disse indtægter omfatter udelukkende bankrenter på Kommissionens anfordringskonti.
15.6.2004 DA Foreløbigt forslag til almindeligt budget 2005 III/17 KOMMISSIONEN KAPITEL 5 2 AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER (fortsat) 5 2 1 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret af de subventionerede organers konti og overført til institutionen Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 10 000 000 p.m. 10 804 597,26 Under denne budgetpost opføres afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på de støttede organers konti og overført til Kommissionen. 5 2 2 Renter af forfinansiering Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. p.m. 35 089 533,22 Under denne artikel opføres renteindtægter af forfinansiering. KAPITEL 5 4 UUDNYTTEDE INDTÆGTER, DER KAN ANVENDES PÅ NY (FINANSFORORDNINGENS ARTIKEL 27) 5 4 0 Uudnyttede indtægter, der kan anvendes på ny (finansforordningens artikel 27) Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 65 373 260,70 Disse indtægter stammer fra transaktioner, der i 2003 fortsat reguleres af artikel 27 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001 (EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1). Ifølge denne artikel 27 skal genanvendelsen af indtægter ske inden udgangen af det regnskabsår, der følger efter det regnskabsår, i hvilket beløbene er blevet inkasseret. De indtægter, som kunne genanvendes, men som ikke er udnyttet inden for den fastsatte frist, opføres under denne artikel. KAPITEL 5 5 INDTÆGTER FRA TJENESTEYDELSER OG ARBEJDER Nyt indhold for kapitel 55. 5 5 0 Indtægter fra tjenesteydelser og arbejder, der udføres for andre institutioner eller organer, herunder godtgørelser ved tjenesterejser betalt for andre institutioners eller organers regning og refunderet af disse formålsbestemte indtægter Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. Ny artikel Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, litra g), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
III/18 DA Foreløbigt forslag til almindeligt budget 2005 15.6.2004 KOMMISSIONEN KAPITEL 5 5 INDTÆGTER FRA TJENESTEYDELSER OG ARBEJDER (fortsat) 5 5 1 Indtægter fra tredjemand for tjenesteydelser og arbejde udført på denne anmodning formålsbestemte indtægter Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. Ny artikel Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, litra e), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt. KAPITEL 5 7 ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT AF INSTITUTIONEN 5 7 0 Indtægter fra tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb formålsbestemte indtægter Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. Ny artikel Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, litra f), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt. 5 7 1 Indtægter, der har et bestemt formål, såsom indtægter fra fonde, tilskud, gaver og arv, herunder hver enkelt institutions egne formålsbestemte indtægter formålsbestemte indtægter Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. Ny artikel Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, litra c), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt. 5 7 3 Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift af institutionen formålsbestemte indtægter Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. p.m. 78 555 542,56 Tidligere konto5700 Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 18 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
15.6.2004 DA Foreløbigt forslag til almindeligt budget 2005 III/19 KOMMISSIONEN KAPITEL 5 8 DIVERSE GODTGØRELSER 5 8 0 Indtægter i forbindelse med udlejning formålsbestemte indtægter Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. Ny artikel Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, litra i), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt. 5 8 1 Indtægter fra forsikringserstatninger formålsbestemte indtægter Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. Ny artikel Disse indtægter er fra 2003, i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, litra h), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1), formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt. 5 8 3 Diverse indtægter formålsbestemte indtægter Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 Gennemførelse af tidligere artikel 5 8 0. p.m. 254 126,43 KAPITEL 5 9 ANDRE INDTÆGTER I FORBINDELSE MED ADMINISTRATIONEN 5 9 0 Andre indtægter i forbindelse med administrationen Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 300 000 300 000 107 526,70 Under denne artikel opføres andre indtægter i forbindelse med administrationen.
III/20 DA Foreløbigt forslag til almindeligt budget 2005 15.6.2004 KOMMISSIONEN AFSNIT 6 AFSNIT 6 - BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED AFTALER OG EF-PROGRAMMER KAPITEL 6 0 BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER Artikel Konto Tekst Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 KAPITEL 6 0 601 Forskellige forskningsprogrammer 6011 Samarbejdsaftaler Schweiz-Euratom om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 5 707 838, 6012 Europæiske aftaler om udvikling af fusionsenergi (EFDA) Formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 22 293 299, 6013 Samarbejdsaftaler med tredjelande som led i fællesskabsprogrammerne på forskningsområdet formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 40 900 821,16 6014 Samarbejdsaftaler med tredjelande som led i fællesskabsprogrammerne på industriområdet formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0, 6015 Samarbejdsaftaler med organer i tredjelande inden for rammerne af videnskabelige og teknologiske projekter af betydning for Fællesskabet (Eureka o.a.) formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 5 000, 6016 Samarbejdsaftaler med tredjelande som led i fællesskabsprogrammerne på området for videnskabelig og teknisk forskning formålsbestemte indtægter p.m. 200 000 0, Artikel 6 0 1 i alt p.m. 200 000 68 906 958,16 602 Artikel602 Andre programmer 6021 Diverse indtægter, som anvendes til aktioner vedrørende humanitær nødhjælp formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0, Artikel 6 0 2 i alt p.m. p.m. 0, 603 Associeringsaftaler mellem Fællesskaberne og tredjelande 6031 Indtægter fra kandidatlandenes deltagelse i fællesskabsprogrammer formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 317 758 997,64 6032 Indtægter fra tredjelandes deltagelse i fællesskabsprogrammer formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 232 869,32 6033 Indtægter fra tredjemands deltagelse i fællesskabsaktiviteter formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0, Artikel 6 0 3 i alt p.m. p.m. 317 991 866,96 KAPITEL 6 0 I ALT p.m. 200 000 386 898 825,12
15.6.2004 DA Foreløbigt forslag til almindeligt budget 2005 III/21 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 1 REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER Artikel Konto Tekst Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 KAPITEL 6 1 611 Refusion af afholdt for en eller flere staters regning 6112 Bidrag til administrative som følge af afgørelse truffet af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet den 27.februar 2002, om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten formålsbestemte indtægter 280 274, 6113 Indtægter fra placering af aktiverne i henhold til artikel 4iRådetsbeslutning 2003/76/EF af 1. februar 2003 om fastsættelse af de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af den protokol, der er knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSFtraktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0, 6114 Indtægter i form af inddrevne midler fra Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram p.m. Artikel 6 1 1 i alt p.m. p.m. 280 274, 612 Refusion af specielt afholdt i forbindelse med udførelse af bestillingsarbejder mod vederlag formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0, 613 Oppebårne beløb i henhold til artikel8iforordning (EF) nr. 1258/1999 p.m. p.m. 0, 614 Refusion af EF-støtte til projekter og aktioner i tilfælde af kommerciel udnyttelse 6140 Refusion af EF-støtte til projekter og aktioner vedrørende nye energiteknologier i tilfælde af kommerciel udnyttelse formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0, 6141 Refusion af EF-støtte til aktioner på it-området i tilfælde af kommerciel udnyttelse p.m. p.m. 0, 6142 Refusion af EF-støtte til demonstrationsprojekter på det agroindustrielle område i tilfælde af kommerciel udnyttelse formålsbestemte indtægter 0, 6143 Refusion af EF-støtte til tilvejebringelse af risikovillig kapital til små og mellemstore virksomheder formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 2 220 240, Artikel 6 1 4 i alt p.m. p.m. 2 220 240, 615 Refusion af ikke-anvendt EF-støtte 6150 Refusion af ikke-anvendt støtte fra Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 17 791 100,27 6151 Refusion af ikke-anvendte tilskud til opnåelse af balance på diverse budgetter formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0,
III/22 DA Foreløbigt forslag til almindeligt budget 2005 15.6.2004 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 1 REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat) KAPITEL 6 2 INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG Artikel Konto Tekst Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 615 (fortsat) 6152 Refusion af ikke-anvendte rentegodtgørelser formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0, 6153 Refusion af ikke-anvendte beløb i forbindelse med kontrakter indgået af institutionen formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 334 270,97 6157 Refusion af acontobeløb inden for rammerne af strukturfondene og Samhørighedsfonden formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 251 066 670,51 6158 Refusion af ikke-anvendte EF-støtte af forskellig art formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 10 722 372,08 6159 Refusion fra modtagere af EF-støtte af forskud, der ikke er anvendt på ny 0, Artikel 6 1 5 i alt p.m. p.m. 279 914 413,83 616 Refusion af afholdt på vegne af Det Internationale Atomenergiagentur formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0, 617 Refusion af beløb udbetalt i forbindelse med fællesskabsbistand til tredjelande 6170 Refusion som led i samarbejdet med Sydafrika formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 1 164 113,29 Artikel 6 1 7 i alt p.m. p.m. 1 164 113,29 618 Refusion af fødevarehjælp 6180 Refusion fra ordremodtagere eller modtagere af fødevarehjælp af for meget udbetalte beløb i forbindelse med fødevarehjælpen formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0, 6181 Refusion af yderligere forårsaget af modtagerne af fødevarehjælp formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0, Artikel 6 1 8 i alt p.m. p.m. 0, 619 Anden refusion af afholdt for fremmed regning 6191 Anden refusion af afholdt for fremmed regning i henhold til Rådets afgørelse 94/179/Euratom formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0, Artikel 6 1 9 i alt p.m. p.m. 0, KAPITEL 6 1 I ALT p.m. p.m. 283 579 041,12 KAPITEL 6 2 620 Levering mod vederlag af råmaterialer eller specielle fissile materialer [Euratomtraktatens artikel 6, litra b)] formålsbestemte indtægter 0,
15.6.2004 DA Foreløbigt forslag til almindeligt budget 2005 III/23 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 2 INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG (fortsat) KAPITEL 6 3 BIDRAG SOM LED I SPECIFIKKE AFTALER Artikel Konto Tekst Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 622 Indtægter af Det Fælles Forskningscenters ydelser (FFC) til tredjemand mod vederlag 6221 Indtægter af driften af HFR-reaktoren, som kan opføres som supplerende bevillinger formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 990 318, 6222 Andre indtægter af Det Fælles Forskningscenters ydelser for tredjemand mod vederlag, som kan anvendes til dækning af bevillinger opført i oversigten over formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0, 6223 Andre indtægter af Det Fælles Forskningscenters ydelser for tredjemand mod vederlag, som kan opføres som supplerende bevillinger formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 13 021 045,39 6224 Indtægter af Kommissionens licenser på patenterbare og ikke-patenterbare opfindelser, der er et resultat af fællesskabsforskning udført af Det Fælles Forskningscenter formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 143 485,37 6225 Andre indtægter i Det Fælles Forskningscenter formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0, 6226 Indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser for andre af Kommissionens tjenestegrene på konkurrencemæssige betingelser, som kan opføres som supplerende bevillinger formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 21 616 037,94 Artikel 6 2 2 i alt p.m. p.m. 35 770 886,70 623 Indtægter ved ydelser, der mod vederlag er udført for tredjemand på forskningsområdet formålsbestemte indtægter 0, 624 Indtægter af Kommissionens licenser på patenterbare og ikke-patenterbare opfindelser, der er et resultat af fællesskabsforskning (indirekte foranstaltninger) formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0, KAPITEL 6 2 I ALT p.m. p.m. 35 770 886,70 KAPITEL 6 3 630 Bidrag fra EFTA-landene i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 93 694 102, 631 Bidrag som led i Schengen-reglerne 6312 Bidrag til udvikling af omfattende informationssystemer i forbindelse med aftalen med Island og Norge formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0,
III/24 DA Foreløbigt forslag til almindeligt budget 2005 15.6.2004 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 3 BIDRAG SOM LED I SPECIFIKKE AFTALER (fortsat) KAPITEL 6 5 FINANSIELLE KORREKTIONER KAPITEL 6 6 ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER Artikel Konto Tekst Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 631 (fortsat) 6313 Andre bidrag som led i Schengen-reglerne (Island og Norge) formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 594 841,25 Artikel 6 3 1 i alt p.m. p.m. 594 841,25 KAPITEL 6 3 I ALT p.m. p.m. 94 288 943,25 KAPITEL 6 5 650 Finansielle korrektioner 6500 Finansielle korrektioner under strukturfondene p.m. p.m. 4 926 069,72 Artikel 6 5 0 i alt p.m. p.m. 4 926 069,72 KAPITEL 6 5 I ALT p.m. p.m. 4 926 069,72 KAPITEL 6 6 660 Andre bidrag og tilbagebetalinger 6600 Konto 6 6 0 0 Andre formålsbestemte bidrag og tilbagebetalinger formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 163 101 790,84 6601 Andre bidrag og tilbagebetalinger, der ikke er formålsbestemte p.m. p.m. 10 633 295,56 Artikel 6 6 0 i alt p.m. p.m. 173 735 086,40 KAPITEL 6 6 I ALT p.m. p.m. 173 735 086,40 Afsnit 6 i alt p.m. 200 000 979 198 852,31
15.6.2004 DA Foreløbigt forslag til almindeligt budget 2005 III/25 KOMMISSIONEN AFSNIT 6 AFSNIT 6 - BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED AFTALER OG EF-PROGRAMMER KAPITEL 6 0 BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER 6 0 1 Forskellige forskningsprogrammer 6 0 1 1 Samarbejdsaftaler Schweiz-Euratom om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik formålsbestemte indtægter Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. p.m. 5 707 838, Indtægter hidrørende fra samarbejdsaftalerne mellem Schweiz og Euratom, navnlig aftalen af 14. september 1978. Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 18 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger under artikel 08 12 03 (indirekte foranstaltning) i oversigten over i denne sektion afhængig af de, der skal dækkes. 6 0 1 2 Europæiske aftaler om udvikling af fusionsenergi (EFDA) Formålsbestemte indtægter Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. p.m. 22 293 299, Indtægter hidrørende fra de multilaterale EFDA-aftaler mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og de 18 associerede partnere på fusionsområdet, og specielt aftalen af 30. marts 1999. Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 18 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger under artikel 08 12 03 (indirekte foranstaltning) i oversigten over i denne sektion afhængig af de, der skal dækkes. Indtægterne skal anvendes til at dække de associeredes bidrag til finansieringen af i forbindelse med Joint Fund som følge af anvendelsen af JET-strukturerne i overensstemmelse med EFDA. 6 0 1 3 Samarbejdsaftaler med tredjelande som led i fællesskabsprogrammerne på forskningsområdet formålsbestemte indtægter Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. p.m. 40 900 821,16 Tidligere artikel602 Indtægter hidrørende fra de samarbejdsaftaler, som Fællesskabet har indgået med tredjelande særlig dem, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning med henblik på at knytte dem til Fællesskabets forskningsprogrammer. Disse eventuelle midler er beregnet til dækning af møde, kontrakter med sagkyndige samt forskningskontrakter i tilknytning til de pågældende programmer. Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 18 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger under artikel 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 og 11 05 02 (indirekte foranstaltninger) i oversigten over i denne sektion afhængig af de, der skal dækkes. Resolution af 21. november 1991, vedtaget af ministrene fra de stater, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (Cost) (EFT C 333 af 24.12.1991, s. 1).
III/26 DA Foreløbigt forslag til almindeligt budget 2005 15.6.2004 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 0 BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER (fortsat) 601(fortsat) 6 0 1 4 Samarbejdsaftaler med tredjelande som led i fællesskabsprogrammerne på industriområdet formålsbestemte indtægter Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. p.m. 0, Tidligere artikel603 Indtægter hidrørende fra de samarbejdsaftaler, som Fællesskabet har indgået med europæiske tredjelande særlig dem, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning med henblik på at knytte dem til Fællesskabets forskningsprogrammer. Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 18 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger til dækning af de, som disse indtægter er bestemt til. Resolution af 21. november 1991, vedtaget af ministrene fra de stater, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (Cost) (EFT C 333 af 24.12.1991, s. 1). 6 0 1 5 Samarbejdsaftaler med organer i tredjelande inden for rammerne af videnskabelige og teknologiske projekter af betydning for Fællesskabet (Eureka o.a.) formålsbestemte indtægter Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. p.m. 5 000, Tidligere artikel604 Indtægter hidrørende fra samarbejdsaftaler mellem Fællesskabet og organer i tredjelande inden for rammerne af videnskabelige og teknologiske projekter af betydning for Fællesskabet(Eureka o.a.). Indtægter opføres i henhold til artikel 18 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger under artikel 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 og 11 05 02 (indirekte foranstaltninger) i oversigten over i denne sektion. 6 0 1 6 Samarbejdsaftaler med tredjelande som led i fællesskabsprogrammerne på området for videnskabelig og teknisk forskning formålsbestemte indtægter Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. 200 000 0, Tidligere artikel605 Indtægter hidrørende fra de stater, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning, med henblik på at dække de, der er opført under afsnit 08 og under kapitel 02 03, 06 06, 09 04 og 11 05 i oversigten over i denne sektion. Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 18 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger under artikel 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 og 11 05 02 (indirekte foranstaltninger). Resolution af 21. november 1991, vedtaget af ministrene fra de stater, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (Cost) (EFT C 333 af 24.12.1991, s. 1).
15.6.2004 DA Foreløbigt forslag til almindeligt budget 2005 III/27 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 0 BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER (fortsat) 602 Artikel602 Andre programmer Nyt indhold for tidligere artikel602 6 0 2 1 Diverse indtægter, som anvendes til aktioner vedrørende humanitær nødhjælp formålsbestemte indtægter Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. p.m. 0, Tidligere artikel608 Tredjemands eventuelle deltagelse i aktioner vedrørende humanitær hjælp. Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 18 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger under afsnit 23 i oversigten over i denne sektion beregnet til dækning af de, som disse indtægter er bestemt til. 6 0 3 Associeringsaftaler mellem Fællesskaberne og tredjelande Tidligere artikel609 Nyt indhold for tidligere artikel603. 6 0 3 1 Indtægter fra kandidatlandenes deltagelse i fællesskabsprogrammer formålsbestemte indtægter Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. p.m. 317 758 997,64 Tidligere konto6091 Indtægter fra de associeringsaftaler, Fællesskabet har indgået med de ovenfor nævnte ansøgerlande med henblik på deres deltagelse i forskellige fællesskabsprogrammer. Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 18 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger til dækning af de, som disse indtægter er bestemt til. Europaaftale af 23. december 1963 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Tyrkiet på den anden side (EFT 217 af 29.12.1964/64, s. 3687. Europaaftale af 1. marts 1971 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Malta på den anden side (EFT L 61 af 14.3.1971, s. 1). Europaaftale af 14. maj 1973 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Cypern på den anden side (EFT L 133 af 21.5.1973, s. 1). Europaaftale af 16. december 1991 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side (EFT L 347 af 31.12.1993, s. 2). Europaaftale af 16. december 1991 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side (EFT L 348 af 31.12.1993, s. 2). Europaaftale af 1. februar 1993 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side (EFT L 357 af 31.12.1994, s. 2). Europaaftale af 8. marts 1993 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (EFT L 358 af 31.12.1994, s. 3). Europaaftale af 4. oktober 1993 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side (EFT L 359 af 31.12.1994, s. 2). Europaaftale af 4. oktober 1993 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side (EFT L 360 af 31.12.1994, s. 2). Europaaftale af 12. juni 1995 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side (EFT L 26 af 2.2.1998, s. 3). Europaaftale af 12. juni 1995 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side (EFT L 51 af 20.2.1998, s. 3).
III/28 DA Foreløbigt forslag til almindeligt budget 2005 15.6.2004 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 0 BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER (fortsat) 603(fortsat) 6031(fortsat) Europaaftale af 12. juni 1995 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side (EFT L 68 af 9.3.1998, s. 3). Europaaftale af 12. december 1998 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side (EFT L 51 af 26.2.1999, s. 2). Supplerende protokoller til Europaaftalerne (artikel 228 og 238) med henblik på visse fællesskabsprogrammers åbning for deltagelse fra ansøgerlandene. 6 0 3 2 Indtægter fra tredjelandes deltagelse i fællesskabsprogrammer formålsbestemte indtægter Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. p.m. 232 869,32 Tidligere konto6093 Under denne konto opføres tredjelandenes bidrag til toldsamarbejdsaftalerne. Det drejer sig bl.a. om Transit-projektet og projektet for formidling af toldmæssige og andre data (ved hjælp af telematik). Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 18 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1) som bevillinger under artikel 14 03 01 (Told 2000) og 14 03 02 (Told 2007) i oversigten over i denne sektion. Retsgrundlag Konvention af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2), senest ændret ved afgørelse nr. 3/99 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA (EFT L 5 af 8.1.2000, s. 78). Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 210/97/EF af 19. december 1996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2000) (EFT L 33 af 4.2.1997, s. 24), senest ændret ved beslutning nr. 105/2000/EF (EFT L 13 af 19.1.2000, s. 13). Rådets afgørelse af 19. marts 2001 om bemyndigelse af Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at føre forhandlinger om en ændring af konventionen om oprettelse af et toldsamarbejdsråd, der blev undertegnet i Bruxelles den 15. december 1950, med henblik på Det Europæiske Fællesskabs optagelse i nævnte organisation. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF af 11. februar 2003 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007) (EUT L 36 af 12.2.2003, s. 1). 6 0 3 3 Indtægter fra tredjemands deltagelse i fællesskabsaktiviteter formålsbestemte indtægter Regnskabsåret 2005 Regnskabsåret 2004 Regnskabsåret 2003 p.m. p.m. 0, Tidligere konto6092 Tredjemands eventuelle deltagelse i fællesskabsaktiviteter. Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 18 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1) som supplerende bevillinger til dækning af de, som disse indtægter er bestemt til.